From 6cc43a12b48eec1de4b8b8ccdda614cb3f544eae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: github actions <jabrefmail+webfeedback@gmail.com>
Date: Sat, 1 Oct 2022 03:04:04 +0000
Subject: [PATCH] Squashed 'buildres/csl/csl-locales/' changes from
 b2afeb4d87..cb98d36691

cb98d36691 copied .github/workflows/merge.yaml .github/workflows/sheldon.yaml from styles
62dcca65d7 Update locales-nn-NO.xml (#267)
eb8587463f Update locales-nb-NO.xml (#266)
bd502ffb0d Update locales-pt-PT.xml (#262)
2dcc82ced1 Update locales-it-IT.xml (#263)

git-subtree-dir: buildres/csl/csl-locales
git-subtree-split: cb98d366912a0c0be361880e12fbc43cef6d383e
---
 .github/workflows/label-gun.yml |   5 +
 .github/workflows/merge.yaml    |   5 +
 .github/workflows/sheldon.yaml  |   5 +
 locales-it-IT.xml               | 386 ++++++++++++++++----------------
 locales-nb-NO.xml               |   8 +-
 locales-nn-NO.xml               |   8 +-
 locales-pt-PT.xml               | 240 ++++++++++----------
 7 files changed, 335 insertions(+), 322 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/label-gun.yml b/.github/workflows/label-gun.yml
index d4d022673f8..c87c1721b75 100644
--- a/.github/workflows/label-gun.yml
+++ b/.github/workflows/label-gun.yml
@@ -6,8 +6,13 @@ on:
   issue_comment:
     types: [created, edited, closed]
 
+permissions: {}
 jobs:
   label:
+    permissions:
+      issues: write # to add label to an issues (retorquere/label-gun)
+      pull-requests: write # to add label, comment on pull request (retorquere/label-gun)
+
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: retorquere/label-gun@main
diff --git a/.github/workflows/merge.yaml b/.github/workflows/merge.yaml
index f52a6ba4110..c1efb7eab07 100644
--- a/.github/workflows/merge.yaml
+++ b/.github/workflows/merge.yaml
@@ -12,8 +12,13 @@ on:
         description: Commit message
         required: true
 
+permissions: {}
 jobs:
   release:
+    permissions:
+      contents: write # to create a release
+      pull-requests: read # to read pull requests (dorny/paths-filter)
+
     runs-on: ubuntu-latest
     env:
       GITHUB_TOKEN: "${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}"
diff --git a/.github/workflows/sheldon.yaml b/.github/workflows/sheldon.yaml
index 9bf525949f1..42962c95090 100644
--- a/.github/workflows/sheldon.yaml
+++ b/.github/workflows/sheldon.yaml
@@ -4,8 +4,13 @@ on:
   pull_request_target:
     types: [ opened, synchronize, workflow_dispatch]
 
+permissions: {}
 jobs:
   test:
+    permissions:
+      contents: write # to push code in repo (stefanzweifel/git-auto-commit-action)
+      pull-requests: write # to comment on pull requests
+
     runs-on: ubuntu-latest
     env:
       GITHUB_TOKEN: "${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}"
diff --git a/locales-it-IT.xml b/locales-it-IT.xml
index d01bf61c208..2822e365c30 100644
--- a/locales-it-IT.xml
+++ b/locales-it-IT.xml
@@ -2,13 +2,11 @@
 <locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="it-IT">
   <info>
     <translator>
-      <name>FI App Development</name>
-    </translator>
-    <translator>
-      <name>Monica Thuegaz</name>
+      <name>Filippo Vomiero</name>
+      <email>filippo.vomiero@unipd.it</email>
     </translator>
     <rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
-    <updated>2012-07-04T23:31:02+00:00</updated>
+    <updated>2022-07-07T17:56:02+01:00</updated>
   </info>
   <style-options punctuation-in-quote="false"/>
   <date form="text">
@@ -24,31 +22,31 @@
   <terms>
     <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
     <term name="album">album</term>
-    <term name="audio-recording">audio recording</term>
+    <term name="audio-recording">registrazione audio</term>
     <term name="film">film</term>
-    <term name="henceforth">henceforth</term>
+    <term name="henceforth">d'ora in poi</term>
     <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="no-place">no place</term>
-    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
-    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
-    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
-    <term name="on">on</term>
+    <term name="no-place">sine loco</term>
+    <term name="no-place" form="short">s.l.</term>
+    <term name="no-publisher">sine nomine</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">s.n.</term>
+    <term name="on">su</term>
     <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="original-work-published">opera originale pubblicata</term>
     <term name="personal-communication">comunicazione personale</term>
     <term name="podcast">podcast</term>
-    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
+    <term name="podcast-episode">episodio di podcast</term>
     <term name="preprint">preprint</term>
-    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
-    <term name="radio-series">radio series</term>
-    <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
-    <term name="special-issue">special issue</term>
-    <term name="special-section">special section</term>
-    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
-    <term name="television-series">television series</term>
-    <term name="television-series-episode">television series episode</term>
+    <term name="radio-broadcast">trasmissione radiofonica</term>
+    <term name="radio-series">serie radiofonica</term>
+    <term name="radio-series-episode">episodio di serie radiofonica</term>
+    <term name="special-issue">edizione speciale</term>
+    <term name="special-section">sezione speciale</term>
+    <term name="television-broadcast">trasmissione televisiva</term>
+    <term name="television-series">serie televisiva</term>
+    <term name="television-series-episode">episodio di serie televisiva</term>
     <term name="video">video</term>
-    <term name="working-paper">working paper</term>
+    <term name="working-paper">documento di lavoro</term>
     <term name="accessed">consultato</term>
     <term name="and">e</term>
     <term name="and others">e altri</term>
@@ -77,17 +75,17 @@
     <term name="internet">internet</term>
     <term name="interview">intervista</term>
     <term name="letter">lettera</term>
-    <term name="no date">senza data</term>
+    <term name="no date">sine data</term>
     <term name="no date" form="short">s.d.</term>
     <term name="online">online</term>
     <term name="presented at">presentato al</term>
     <term name="reference">
-      <single>reference</single>
-      <multiple>references</multiple>
+      <single>riferimento</single>
+      <multiple>riferimenti</multiple>
     </term>
     <term name="reference" form="short">
-      <single>ref.</single>
-      <multiple>refs.</multiple>
+      <single>rif.</single>
+      <multiple>rif.</multiple>
     </term>
     <term name="retrieved">recuperato</term>
     <term name="scale">scala</term>
@@ -95,67 +93,67 @@
 
     <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
     <term name="article">preprint</term>
-    <term name="article-journal">journal article</term>
-    <term name="article-magazine">magazine article</term>
-    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
-    <term name="bill">bill</term>
-    <term name="book">book</term>
+    <term name="article-journal">articolo di rivista</term>
+    <term name="article-magazine">articolo di rivista generalista</term>
+    <term name="article-newspaper">articolo di giornale</term>
+    <term name="bill">proposta di legge</term>
+    <term name="book">libro</term>
     <term name="broadcast">broadcast</term>
-    <term name="chapter">book chapter</term>
-    <term name="classic">classic</term>
-    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="chapter">capitolo di libro</term>
+    <term name="classic">classico</term>
+    <term name="collection">collezione</term>
     <term name="dataset">dataset</term>
-    <term name="document">document</term>
-    <term name="entry">entry</term>
-    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
-    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
-    <term name="event">event</term>
+    <term name="document">documento</term>
+    <term name="entry">voce</term>
+    <term name="entry-dictionary">voce di dizionario</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">voce di enciclopedia</term>
+    <term name="event">evento</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic">graphic</term>
-    <term name="hearing">hearing</term>
-    <term name="interview">interview</term>
-    <term name="legal_case">legal case</term>
-    <term name="legislation">legislation</term>
-    <term name="manuscript">manuscript</term>
-    <term name="map">map</term>
-    <term name="motion_picture">video recording</term>
-    <term name="musical_score">musical score</term>
-    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
-    <term name="paper-conference">conference paper</term>
-    <term name="patent">patent</term>
-    <term name="performance">performance</term>
-    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="graphic">opera d'arte</term>
+    <term name="hearing">udienza</term>
+    <term name="interview">intervista</term>
+    <term name="legal_case">causa</term>
+    <term name="legislation">legislazione</term>
+    <term name="manuscript">manoscritto</term>
+    <term name="map">mappa</term>
+    <term name="motion_picture">film</term>
+    <term name="musical_score">spartito musicale</term>
+    <term name="pamphlet">opuscolo</term>
+    <term name="paper-conference">atto di convegno</term>
+    <term name="patent">brevetto</term>
+    <term name="performance">esecuzione</term>
+    <term name="periodical">periodico</term>
     <term name="personal_communication">comunicazione personale</term>
-    <term name="post">post</term>
-    <term name="post-weblog">blog post</term>
-    <term name="regulation">regulation</term>
+    <term name="post">messaggio</term>
+    <term name="post-weblog">messaggio di blog</term>
+    <term name="regulation">decreto</term>
     <term name="report">report</term>
     <term name="review">review</term>
-    <term name="review-book">book review</term>
+    <term name="review-book">recensione di libro</term>
     <term name="software">software</term>
-    <term name="song">audio recording</term>
-    <term name="speech">presentation</term>
-    <term name="standard">standard</term>
-    <term name="thesis">thesis</term>
-    <term name="treaty">treaty</term>
-    <term name="webpage">webpage</term>
+    <term name="song">registrazione audio</term>
+    <term name="speech">presentazione</term>
+    <term name="standard">norma</term>
+    <term name="thesis">tesi</term>
+    <term name="treaty">trattato</term>
+    <term name="webpage">pagina web</term>
 
     <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
-    <term name="article-journal" form="short">journal art.</term>
-    <term name="article-magazine" form="short">mag. art.</term>
-    <term name="article-newspaper" form="short">newspaper art.</term>
-    <term name="book" form="short">bk.</term>
-    <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
+    <term name="article-journal" form="short">art. di riv.</term>
+    <term name="article-magazine" form="short">art. di riv</term>
+    <term name="article-newspaper" form="short">art. di g.</term>
+    <term name="book" form="short">l.</term>
+    <term name="chapter" form="short">c. di l.</term>
     <term name="document" form="short">doc.</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
+    <term name="graphic" form="short">op. d'arte</term>
     <term name="interview" form="short">interv.</term>
-    <term name="manuscript" form="short">MS</term>
-    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
+    <term name="manuscript" form="short">ms.</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">film</term>
     <term name="report" form="short">rep.</term>
     <term name="review" form="short">rev.</term>
-    <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
-    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+    <term name="review-book" form="short">rec. di l.</term>
+    <term name="song" form="short">reg. audio</term>
 
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">d.C.</term>
@@ -212,48 +210,48 @@
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="act">			 
-      <single>act</single>
-      <multiple>acts</multiple>						 
+      <single>atto</single>
+      <multiple>atto</multiple>						 
     </term>
     <term name="appendix">			 
-      <single>appendix</single>
-      <multiple>appendices</multiple>						 
+      <single>appendice</single>
+      <multiple>appendici</multiple>						 
     </term>
     <term name="article-locator">			 
-      <single>article</single>
-      <multiple>articles</multiple>						 
+      <single>articolo</single>
+      <multiple>articoli</multiple>						 
     </term>
     <term name="canon">			 
-      <single>canon</single>
-      <multiple>canons</multiple>						 
+      <single>canone</single>
+      <multiple>canoni</multiple>						 
     </term>
     <term name="elocation">			 
-      <single>location</single>
-      <multiple>locations</multiple>						 
+      <single>indirizzo</single>
+      <multiple>indirizzi</multiple>						 
     </term>
     <term name="equation">			 
-      <single>equation</single>
-      <multiple>equations</multiple>						 
+      <single>equazione</single>
+      <multiple>equazioni</multiple>						 
     </term>
     <term name="rule">			 
-      <single>rule</single>
-      <multiple>rules</multiple>						 
+      <single>regola</single>
+      <multiple>regole</multiple>						 
     </term>
     <term name="scene">			 
-      <single>scene</single>
-      <multiple>scenes</multiple>						 
+      <single>scena</single>
+      <multiple>scene</multiple>						 
     </term>
     <term name="table">			 
-      <single>table</single>
-      <multiple>tables</multiple>						 
+      <single>tavola</single>
+      <multiple>tavole</multiple>						 
     </term>
     <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
       <single></single>
       <multiple></multiple>						 
     </term>
     <term name="title-locator">			 
-      <single>title</single>
-      <multiple>titles</multiple>						 
+      <single>titolo</single>
+      <multiple>titoli</multiple>						 
     </term>
     <term name="book">
       <single>libro</single>
@@ -276,8 +274,8 @@
       <multiple>fogli</multiple>
     </term>
     <term name="issue" gender="masculine">
-      <single>numero</single>
-      <multiple>numeri</multiple>
+      <single>fascicolo</single>
+      <multiple>fascicoli</multiple>
     </term>
     <term name="line">
       <single>riga</single>
@@ -300,16 +298,16 @@
       <multiple>pagine</multiple>
     </term>
     <term name="paragraph">
-      <single>capoverso</single>
-      <multiple>capoversi</multiple>
+      <single>paragrafo</single>
+      <multiple>paragrafi</multiple>
     </term>
     <term name="part">
       <single>parte</single>
       <multiple>parti</multiple>
     </term>
     <term name="section">
-      <single>paragrafo</single>
-      <multiple>paragrafi</multiple>
+      <single>sezione</single>
+      <multiple>sezioni</multiple>
     </term>
     <term name="sub-verbo">
       <single>sub verbo</single>
@@ -327,11 +325,11 @@
     <!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
     <term name="appendix">			 
       <single>app.</single>
-      <multiple>apps.</multiple>						 
+      <multiple>app.</multiple>						 
     </term>
     <term name="article-locator">			 
       <single>art.</single>
-      <multiple>arts.</multiple>
+      <multiple>art.</multiple>
     </term>
     <term name="elocation">			 
       <single>loc.</single>
@@ -339,19 +337,19 @@
     </term>
     <term name="equation">			 
       <single>eq.</single>
-      <multiple>eqs.</multiple>
+      <multiple>eq.</multiple>
     </term>
     <term name="rule">			 
       <single>r.</single>
-      <multiple>rr.</multiple>						 
+      <multiple>r.</multiple>						 
     </term>
     <term name="scene">			 
       <single>sc.</single>
-      <multiple>scs.</multiple>						 
+      <multiple>sc.</multiple>						 
     </term>
     <term name="table">			 
-      <single>tbl.</single>
-      <multiple>tbls.</multiple>						 
+      <single>tab.</single>
+      <multiple>tab.</multiple>						 
     </term>
     <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
       <single></single>
@@ -369,21 +367,21 @@
     <term name="column" form="short">col.</term>
     <term name="figure" form="short">fig.</term>
     <term name="folio" form="short">fgl.</term>
-    <term name="issue" form="short">n.</term>
-    <term name="line" form="short">l.</term>
+    <term name="issue" form="short">fasc.</term>
+    <term name="line" form="short">r.</term>
     <term name="note" form="short">n.</term>
     <term name="opus" form="short">op.</term>
     <term name="page" form="short">
-      <single>pag.</single>
-      <multiple>pagg.</multiple>
+      <single>p.</single>
+      <multiple>pp.</multiple>
     </term>
     <term name="number-of-pages" form="short">
-      <single>pag.</single>
-      <multiple>pagg.</multiple>
+      <single>p.</single>
+      <multiple>pp.</multiple>
     </term>
-    <term name="paragraph" form="short">cpv.</term>
+    <term name="paragraph" form="short">par.</term>
     <term name="part" form="short">pt.</term>
-    <term name="section" form="short">par.</term>
+    <term name="section" form="short">sez.</term>
     <term name="sub-verbo" form="short">
       <single>s.v.</single>
       <multiple>s.vv.</multiple>
@@ -409,68 +407,68 @@
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
     <term name="chair">
-      <single>chair</single>
-      <multiple>chairs</multiple>
+      <single>presidente</single>
+      <multiple>presidenti</multiple>
     </term>
     <term name="compiler">
-      <single>compiler</single>
-      <multiple>compilers</multiple>
+      <single>compilatore</single>
+      <multiple>compilatori</multiple>
     </term>
     <term name="contributor">
-      <single>contributor</single>
-      <multiple>contributors</multiple>
+      <single>collaboratore</single>
+      <multiple>collaboratori</multiple>
     </term>
     <term name="curator">
-      <single>curator</single>
-      <multiple>curators</multiple>
+      <single>curatore</single>
+      <multiple>curatori</multiple>
     </term>
     <term name="executive-producer">
-      <single>executive producer</single>
-      <multiple>executive producers</multiple>
+      <single>produttore esecutivo</single>
+      <multiple>produttori esecutivi</multiple>
     </term>
     <term name="guest">
-      <single>guest</single>
-      <multiple>guests</multiple>
+      <single>ospite</single>
+      <multiple>ospiti</multiple>
     </term>
     <term name="host">
-      <single>host</single>
-      <multiple>hosts</multiple>
+      <single>conduttore</single>
+      <multiple>conduttori</multiple>
     </term>
     <term name="narrator">
-      <single>narrator</single>
-      <multiple>narrators</multiple>
+      <single>narratore</single>
+      <multiple>narratori</multiple>
     </term>
     <term name="organizer">
-      <single>organizer</single>
-      <multiple>organizers</multiple>
+      <single>organizzatore</single>
+      <multiple>organizzatori</multiple>
     </term>
     <term name="performer">
-      <single>performer</single>
-      <multiple>performers</multiple>
+      <single>esecutore</single>
+      <multiple>esecutori</multiple>
     </term>
     <term name="producer">
-      <single>producer</single>
-      <multiple>producers</multiple>
+      <single>produttore</single>
+      <multiple>produttori</multiple>
     </term>
     <term name="script-writer">
-      <single>writer</single>
-      <multiple>writers</multiple>
+      <single>sceneggiatore</single>
+      <multiple>sceneggiatori</multiple>
     </term>
     <term name="series-creator">
-      <single>series creator</single>
-      <multiple>series creators</multiple>
+      <single>autore della serie</single>
+      <multiple>autori della serie</multiple>
     </term>
     <term name="director">
-      <single>director</single>
-      <multiple>directors</multiple>
+      <single>regista</single>
+      <multiple>registi</multiple>
     </term>
     <term name="editor">
       <single>curatore</single>
       <multiple>curatori</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director">
-      <single>editor</single>
-      <multiple>editors</multiple>
+      <single>direttore editoriale</single>
+      <multiple>direttori editoriali</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator">
       <single>illustratore</single>
@@ -488,55 +486,55 @@
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
     <term name="compiler" form="short">
       <single>comp.</single>
-      <multiple>comps.</multiple>
+      <multiple>comp.</multiple>
     </term>
     <term name="contributor" form="short">
-      <single>contrib.</single>
-      <multiple>contribs.</multiple>
+      <single>collab.</single>
+      <multiple>collab.</multiple>
     </term>
     <term name="curator" form="short">
       <single>cur.</single>
-      <multiple>curs.</multiple>
+      <multiple>cur.</multiple>
     </term>
     <term name="executive-producer" form="short">
-      <single>exec. prod.</single>
-      <multiple>exec. prods.</multiple>
+      <single>prod.es.</single>
+      <multiple>prod. es.</multiple>
     </term>
     <term name="narrator" form="short">
       <single>narr.</single>
-      <multiple>narrs.</multiple>
+      <multiple>narr.</multiple>
     </term>
     <term name="organizer" form="short">
       <single>org.</single>
-      <multiple>orgs.</multiple>
+      <multiple>org.</multiple>
     </term>
     <term name="performer" form="short">
-      <single>perf.</single>
-      <multiple>perfs.</multiple>
+      <single>esec.</single>
+      <multiple>esec.</multiple>
     </term>
     <term name="producer" form="short">
       <single>prod.</single>
-      <multiple>prods.</multiple>
+      <multiple>prod.</multiple>
     </term>
     <term name="script-writer" form="short">
-      <single>writ.</single>
-      <multiple>writs.</multiple>
+      <single>scen.</single>
+      <multiple>scen.</multiple>
     </term>
     <term name="series-creator" form="short">
-      <single>cre.</single>
-      <multiple>cres.</multiple>
+      <single>aut. d. serie</single>
+      <multiple>aut. d. serie</multiple>
     </term>
     <term name="director" form="short">
-      <single>dir.</single>
-      <multiple>dir.</multiple>
+      <single>reg.</single>
+      <multiple>reg.</multiple>
     </term>
     <term name="editor" form="short">
       <single>a c. di</single>
       <multiple>a c. di</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director" form="short">
-      <single>ed.</single>
-      <multiple>ed.</multiple>
+      <single>dir. ed.</single>
+      <multiple>dir. ed.</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator" form="short">
       <single>ill.</single>
@@ -547,28 +545,28 @@
       <multiple>trad.</multiple>
     </term>
     <term name="editortranslator" form="short">
-      <single>a c. di e trad. da</single>
-      <multiple>a c. di e trad. da</multiple>
+      <single>cur. e trad.</single>
+      <multiple>cur. e trad.</multiple>
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
-    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
-    <term name="contributor" form="verb">with</term>
-    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
-    <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
-    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
-    <term name="host" form="verb">hosted by</term>
-    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
-    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
-    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
-    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
+    <term name="chair" form="verb">presieduto da</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compilato da</term>
+    <term name="contributor" form="verb">con un contributo di</term>
+    <term name="curator" form="verb">a cura di</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb">produzione esecutiva di</term>
+    <term name="guest" form="verb">con ospite</term>
+    <term name="host" form="verb">condotto da</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrato da</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organizzato da</term>
+    <term name="performer" form="verb">esecuzione di</term>
+    <term name="producer" form="verb">prodotto da</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">scritto da</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">creato da</term>
     <term name="container-author" form="verb">di</term>
     <term name="director" form="verb">diretto da</term>
     <term name="editor" form="verb">a cura di</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb">direzione editoriale di</term>
     <term name="illustrator" form="verb">illustrato da</term>
     <term name="interviewer" form="verb">intervista di</term>
     <term name="recipient" form="verb">a</term>
@@ -577,21 +575,21 @@
     <term name="editortranslator" form="verb">a cura di e tradotto da</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>
-    <term name="contributor" form="verb-short">w.</term>
-    <term name="curator" form="verb-short">cur. by</term>
-    <term name="executive-producer" form="verb-short">exec. prod. by</term>
-    <term name="guest" form="verb-short">w. guest</term>
-    <term name="host" form="verb-short">hosted by</term>
-    <term name="narrator" form="verb-short">narr. by</term>
-    <term name="organizer" form="verb-short">org. by</term>
-    <term name="performer" form="verb-short">perf. by</term>
-    <term name="producer" form="verb-short">prod. by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb-short">writ. by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. by</term>
+    <term name="compiler" form="verb-short">comp. da</term>
+    <term name="contributor" form="verb-short">con un contrib. di</term>
+    <term name="curator" form="verb-short">a c. di</term>
+    <term name="executive-producer" form="verb-short">prod. esec. di</term>
+    <term name="guest" form="verb-short">con osp.</term>
+    <term name="host" form="verb-short">cond. da</term>
+    <term name="narrator" form="verb-short">narr. da</term>
+    <term name="organizer" form="verb-short">org. da</term>
+    <term name="performer" form="verb-short">esec. di</term>
+    <term name="producer" form="verb-short">prod. da</term>
+    <term name="script-writer" form="verb-short">scr. da</term>
+    <term name="series-creator" form="verb-short">cre. da</term>
     <term name="director" form="verb-short">dir. da</term>
     <term name="editor" form="verb-short">a c. di</term>
-    <term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
+    <term name="editorial-director" form="verb-short">dir. ed. di</term>
     <term name="illustrator" form="verb-short">ill. da</term>
     <term name="translator" form="verb-short">trad. da</term>
     <term name="editortranslator" form="verb-short">a c. di e trad. da</term>
diff --git a/locales-nb-NO.xml b/locales-nb-NO.xml
index 19cb91d410a..f83cfb581e0 100644
--- a/locales-nb-NO.xml
+++ b/locales-nb-NO.xml
@@ -152,10 +152,10 @@
     <term name="song" form="short">audio rec.</term>
 
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
-    <term name="ad">fvt.</term>
-    <term name="bc">evt.</term>
-    <term name="bce">BCE</term>
-    <term name="ce">CE</term>
+    <term name="ad">e.Kr.</term>
+    <term name="bc">f.Kr.</term>
+    <term name="bce">fvt.</term>
+    <term name="ce">evt.</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
diff --git a/locales-nn-NO.xml b/locales-nn-NO.xml
index f48e7b07d76..a91cb07825e 100644
--- a/locales-nn-NO.xml
+++ b/locales-nn-NO.xml
@@ -152,10 +152,10 @@
     <term name="song" form="short">audio rec.</term>
 
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
-    <term name="ad">fvt.</term>
-    <term name="bc">evt.</term>
-    <term name="bce">BCE</term>
-    <term name="ce">CE</term>
+    <term name="ad">e.Kr.</term>
+    <term name="bc">f.Kr.</term>
+    <term name="bce">fvt.</term>
+    <term name="ce">evt.</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
diff --git a/locales-pt-PT.xml b/locales-pt-PT.xml
index 48fbb4ee04c..929bd481b7b 100644
--- a/locales-pt-PT.xml
+++ b/locales-pt-PT.xml
@@ -21,30 +21,30 @@
   <terms>
     <term name="advance-online-publication">advance online publication</term>
     <term name="album">album</term>
-    <term name="audio-recording">audio recording</term>
-    <term name="film">film</term>
+    <term name="audio-recording">gravação áudio</term>
+    <term name="film">filme</term>
     <term name="henceforth">henceforth</term>
     <term name="loc-cit">loc. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="no-place">no place</term>
-    <term name="no-place" form="short">n.p.</term>
-    <term name="no-publisher">no publisher</term> <!-- sine nomine -->
-    <term name="no-publisher" form="short">n.p.</term>
-    <term name="on">on</term>
+    <term name="no-place">sem local</term>
+    <term name="no-place" form="short">s.l.</term>
+    <term name="no-publisher">sem editor</term> <!-- sine nomine -->
+    <term name="no-publisher" form="short">s.e.</term>
+    <term name="on">em</term>
     <term name="op-cit">op. cit.</term> <!-- like ibid., the abbreviated form is the regular form  -->
-    <term name="original-work-published">original work published</term>
+    <term name="original-work-published">trabalho original publicado</term>
     <term name="personal-communication">comunicação pessoal</term>
     <term name="podcast">podcast</term>
-    <term name="podcast-episode">podcast episode</term>
-    <term name="preprint">preprint</term>
-    <term name="radio-broadcast">radio broadcast</term>
-    <term name="radio-series">radio series</term>
+    <term name="podcast-episode">episódio podcast</term>
+    <term name="preprint">pré-impressão</term>
+    <term name="radio-broadcast">transmissão de rádio</term>
+    <term name="radio-series">série de rádio</term>
     <term name="radio-series-episode">radio series episode</term>
     <term name="special-issue">special issue</term>
     <term name="special-section">special section</term>
-    <term name="television-broadcast">television broadcast</term>
+    <term name="television-broadcast">transmissão televisiva</term>
     <term name="television-series">television series</term>
     <term name="television-series-episode">television series episode</term>
-    <term name="video">video</term>
+    <term name="video">vídeo</term>
     <term name="working-paper">working paper</term>
     <term name="accessed">acedido</term>
     <term name="and">e</term>
@@ -84,54 +84,54 @@
       <multiple>refs.</multiple>
     </term>
     <term name="retrieved">obtido</term>
-    <term name="scale">scale</term>
+    <term name="scale">escala</term>
     <term name="version">versão</term>
 
     <!-- LONG ITEM TYPE FORMS -->
-    <term name="article">preprint</term>
-    <term name="article-journal">journal article</term>
-    <term name="article-magazine">magazine article</term>
-    <term name="article-newspaper">newspaper article</term>
+    <term name="article">pré-impressão</term>
+    <term name="article-journal">article journal</term>
+    <term name="article-magazine">artigo de revista</term>
+    <term name="article-newspaper">artigo de jornal</term>
     <term name="bill">bill</term>
-    <term name="book">book</term>
-    <term name="broadcast">broadcast</term>
-    <term name="chapter">book chapter</term>
-    <term name="classic">classic</term>
-    <term name="collection">collection</term>
+    <term name="book">livro</term>
+    <term name="broadcast">transmissão</term>
+    <term name="chapter">capítulo de livro</term>
+    <term name="classic">clássico</term>
+    <term name="collection">coleção</term>
     <term name="dataset">dataset</term>
-    <term name="document">document</term>
+    <term name="document">documento</term>
     <term name="entry">entry</term>
-    <term name="entry-dictionary">dictionary entry</term>
-    <term name="entry-encyclopedia">encyclopedia entry</term>
-    <term name="event">event</term>
+    <term name="entry-dictionary">entrada de dicionário</term>
+    <term name="entry-encyclopedia">entrada de enciclopédia</term>
+    <term name="event">evento</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic">graphic</term>
-    <term name="hearing">hearing</term>
-    <term name="interview">interview</term>
+    <term name="graphic">gráfico</term>
+    <term name="hearing">audiência</term>
+    <term name="interview">entrevista</term>
     <term name="legal_case">legal case</term>
-    <term name="legislation">legislation</term>
-    <term name="manuscript">manuscript</term>
-    <term name="map">map</term>
-    <term name="motion_picture">video recording</term>
+    <term name="legislation">legislação</term>
+    <term name="manuscript">manuscrito</term>
+    <term name="map">mapa</term>
+    <term name="motion_picture">gravação de vídeo</term>
     <term name="musical_score">musical score</term>
-    <term name="pamphlet">pamphlet</term>
+    <term name="pamphlet">panfleto</term>
     <term name="paper-conference">conference paper</term>
-    <term name="patent">patent</term>
+    <term name="patent">patente</term>
     <term name="performance">performance</term>
-    <term name="periodical">periodical</term>
+    <term name="periodical">periódico</term>
     <term name="personal_communication">comunicação pessoal</term>
     <term name="post">post</term>
     <term name="post-weblog">blog post</term>
-    <term name="regulation">regulation</term>
-    <term name="report">report</term>
+    <term name="regulation">regulamento</term>
+    <term name="report">relatório</term>
     <term name="review">review</term>
     <term name="review-book">book review</term>
     <term name="software">software</term>
-    <term name="song">audio recording</term>
-    <term name="speech">presentation</term>
-    <term name="standard">standard</term>
-    <term name="thesis">thesis</term>
-    <term name="treaty">treaty</term>
+    <term name="song">gravação áudio</term>
+    <term name="speech">discurso</term>
+    <term name="standard">padrão</term>
+    <term name="thesis">tése</term>
+    <term name="treaty">tratado</term>
     <term name="webpage">webpage</term>
 
     <!-- SHORT ITEM TYPE FORMS -->
@@ -142,20 +142,20 @@
     <term name="chapter" form="short">bk. chap.</term>
     <term name="document" form="short">doc.</term>
     <!-- figure is in the list of locator terms -->
-    <term name="graphic" form="short">graph.</term>
-    <term name="interview" form="short">interv.</term>
+    <term name="graphic" form="short">gráf.</term>
+    <term name="interview" form="short">entrev.</term>
     <term name="manuscript" form="short">MS</term>
-    <term name="motion_picture" form="short">video rec.</term>
-    <term name="report" form="short">rep.</term>
+    <term name="motion_picture" form="short">transm. vídeo</term>
+    <term name="report" form="short">rel.</term>
     <term name="review" form="short">rev.</term>
     <term name="review-book" form="short">bk. rev.</term>
-    <term name="song" form="short">audio rec.</term>
+    <term name="song" form="short">grav. áudio</term>
 
     <!-- HISTORICAL ERA TERMS -->
     <term name="ad">AD</term>
-    <term name="bc">BC</term>
-    <term name="bce">BCE</term>
-    <term name="ce">CE</term>
+    <term name="bc">AC</term>
+    <term name="bce">AEC</term>
+    <term name="ce">EC</term>
 
     <!-- PUNCTUATION -->
     <term name="open-quote">«</term>
@@ -195,48 +195,48 @@
 
     <!-- LONG LOCATOR FORMS -->
     <term name="act">			 
-      <single>act</single>
-      <multiple>acts</multiple>						 
+      <single>ata</single>
+      <multiple>atas</multiple>						 
     </term>
     <term name="appendix">			 
-      <single>appendix</single>
-      <multiple>appendices</multiple>						 
+      <single>apêndice</single>
+      <multiple>apêndices</multiple>						 
     </term>
     <term name="article-locator">			 
-      <single>article</single>
-      <multiple>articles</multiple>						 
+      <single>artigo</single>
+      <multiple>artigos</multiple>						 
     </term>
     <term name="canon">			 
       <single>canon</single>
       <multiple>canons</multiple>						 
     </term>
     <term name="elocation">			 
-      <single>location</single>
-      <multiple>locations</multiple>						 
+      <single>localização</single>
+      <multiple>localizações</multiple>						 
     </term>
     <term name="equation">			 
-      <single>equation</single>
-      <multiple>equations</multiple>						 
+      <single>equação</single>
+      <multiple>equações</multiple>						 
     </term>
     <term name="rule">			 
-      <single>rule</single>
-      <multiple>rules</multiple>						 
+      <single>regra</single>
+      <multiple>regras</multiple>						 
     </term>
     <term name="scene">			 
-      <single>scene</single>
-      <multiple>scenes</multiple>						 
+      <single>cena</single>
+      <multiple>cenas</multiple>						 
     </term>
     <term name="table">			 
-      <single>table</single>
-      <multiple>tables</multiple>						 
+      <single>tabela</single>
+      <multiple>tabelas</multiple>						 
     </term>
     <term name="timestamp"> <!-- generally blank -->
       <single></single>
       <multiple></multiple>						 
     </term>
     <term name="title-locator">			 
-      <single>title</single>
-      <multiple>titles</multiple>						 
+      <single>título</single>
+      <multiple>títulos</multiple>						 
     </term>
     <term name="book">
       <single>livro</single>
@@ -341,15 +341,15 @@
       <multiple></multiple>						 
     </term>
     <term name="title-locator">			 
-      <single>tit.</single>
-      <multiple>tits.</multiple>
+      <single>tít.</single>
+      <multiple>títs.</multiple>
     </term>
     <term name="book" form="short">liv.</term>
     <term name="chapter" form="short">cap.</term>
     <term name="column" form="short">col.</term>
     <term name="figure" form="short">fig.</term>
     <term name="folio" form="short">f.</term>
-    <term name="issue" form="short">n.</term>
+    <term name="issue" form="short">n.º</term>
     <term name="line" form="short">l.</term>
     <term name="note" form="short">n.</term>
     <term name="opus" form="short">op.</term>
@@ -389,68 +389,68 @@
 
     <!-- LONG ROLE FORMS -->
     <term name="chair">
-      <single>chair</single>
-      <multiple>chairs</multiple>
+      <single>cadeira</single>
+      <multiple>cadeiras</multiple>
     </term>
     <term name="compiler">
-      <single>compiler</single>
-      <multiple>compilers</multiple>
+      <single>compilador</single>
+      <multiple>compiladores</multiple>
     </term>
     <term name="contributor">
-      <single>contributor</single>
-      <multiple>contributors</multiple>
+      <single>contribuinte</single>
+      <multiple>contribuintes</multiple>
     </term>
     <term name="curator">
-      <single>curator</single>
-      <multiple>curators</multiple>
+      <single>curador</single>
+      <multiple>curadores</multiple>
     </term>
     <term name="executive-producer">
-      <single>executive producer</single>
-      <multiple>executive producers</multiple>
+      <single>produtor executivo</single>
+      <multiple>produtores executivos</multiple>
     </term>
     <term name="guest">
-      <single>guest</single>
-      <multiple>guests</multiple>
+      <single>convidado</single>
+      <multiple>convidados</multiple>
     </term>
     <term name="host">
-      <single>host</single>
-      <multiple>hosts</multiple>
+      <single>anfitrião</single>
+      <multiple>anfitriões</multiple>
     </term>
     <term name="narrator">
-      <single>narrator</single>
-      <multiple>narrators</multiple>
+      <single>narrador</single>
+      <multiple>narradores</multiple>
     </term>
     <term name="organizer">
-      <single>organizer</single>
-      <multiple>organizers</multiple>
+      <single>organizador</single>
+      <multiple>organizadores</multiple>
     </term>
     <term name="performer">
-      <single>performer</single>
-      <multiple>performers</multiple>
+      <single>ator</single>
+      <multiple>atores</multiple>
     </term>
     <term name="producer">
-      <single>producer</single>
-      <multiple>producers</multiple>
+      <single>produtor</single>
+      <multiple>produtores</multiple>
     </term>
     <term name="script-writer">
-      <single>writer</single>
-      <multiple>writers</multiple>
+      <single>escritor</single>
+      <multiple>escritores</multiple>
     </term>
     <term name="series-creator">
-      <single>series creator</single>
-      <multiple>series creators</multiple>
+      <single>criador de séries</single>
+      <multiple>criadores de séries</multiple>
     </term>
     <term name="director">
-      <single>director</single>
-      <multiple>directores</multiple>
+      <single>diretor</single>
+      <multiple>diretores</multiple>
     </term>
     <term name="editor">
       <single>editor</single>
       <multiple>editores</multiple>
     </term>
     <term name="editorial-director">
-      <single>editor</single>
-      <multiple>editores</multiple>
+      <single>diretor editorial</single>
+      <multiple>diretores editoriais</multiple>
     </term>
     <term name="illustrator">
       <single>ilustrador</single>
@@ -461,8 +461,8 @@
       <multiple>tradutores</multiple>
     </term>
     <term name="editortranslator">
-      <single>editor &amp; tradutor</single>
-      <multiple>editores &amp; tradutores</multiple>
+      <single>editor e tradutor</single>
+      <multiple>editores e tradutores</multiple>
     </term>
 
     <!-- SHORT ROLE FORMS -->
@@ -479,8 +479,8 @@
       <multiple>curs.</multiple>
     </term>
     <term name="executive-producer" form="short">
-      <single>exec. prod.</single>
-      <multiple>exec. prods.</multiple>
+      <single>prod. exec.</single>
+      <multiple>prods. exec.</multiple>
     </term>
     <term name="narrator" form="short">
       <single>narr.</single>
@@ -532,19 +532,19 @@
     </term>
 
     <!-- VERB ROLE FORMS -->
-    <term name="chair" form="verb">chaired by</term>
-    <term name="compiler" form="verb">compiled by</term>
-    <term name="contributor" form="verb">with</term>
-    <term name="curator" form="verb">curated by</term>
+    <term name="chair" form="verb">presidido por</term>
+    <term name="compiler" form="verb">compilado por</term>
+    <term name="contributor" form="verb">com</term>
+    <term name="curator" form="verb">curado por</term>
     <term name="executive-producer" form="verb">executive produced by</term>
-    <term name="guest" form="verb">with guest</term>
+    <term name="guest" form="verb">com convidado</term>
     <term name="host" form="verb">hosted by</term>
-    <term name="narrator" form="verb">narrated by</term>
-    <term name="organizer" form="verb">organized by</term>
-    <term name="performer" form="verb">performed by</term>
-    <term name="producer" form="verb">produced by</term>
-    <term name="script-writer" form="verb">written by</term>
-    <term name="series-creator" form="verb">created by</term>
+    <term name="narrator" form="verb">narrado por</term>
+    <term name="organizer" form="verb">organizado por</term>
+    <term name="performer" form="verb">atuado por</term>
+    <term name="producer" form="verb">produzido por</term>
+    <term name="script-writer" form="verb">escrito por</term>
+    <term name="series-creator" form="verb">criado por</term>
     <term name="container-author" form="verb">por</term>
     <term name="director" form="verb">dirigido por</term>
     <term name="editor" form="verb">editado por</term>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <term name="recipient" form="verb">para</term>
     <term name="reviewed-author" form="verb">revisto por</term>
     <term name="translator" form="verb">traduzido por</term>
-    <term name="editortranslator" form="verb">editado &amp; traduzido por</term>
+    <term name="editortranslator" form="verb">editado e traduzido por</term>
 
     <!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
     <term name="compiler" form="verb-short">comp. by</term>