Merge pull request #237 from max13fr/patch-1

[fr]: Translations fixes
Laravel-Lang · Sep 30, 2024 · b5e2bed · b5e2bed
2 parents 038fe5c + 90edfaf
commit b5e2bed
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 41 additions and 41 deletions.
diff --git a/locales/fr/json.json b/locales/fr/json.json
@@ -1,52 +1,52 @@
 {
-    "A Timeout Occurred": "Un dépassement de délai s'est produit",
+    "A Timeout Occurred": "Temps d'attente dépassé",
     "Accepted": "Accepté",
     "Already Reported": "Déjà rapporté",
-    "Bad Gateway": "Mauvaise passerelle",
-    "Bad Request": "Mauvaise Demande",
+    "Bad Gateway": "Passerelle invalide",
+    "Bad Request": "Requête erronée",
     "Bandwidth Limit Exceeded": "Limite de bande passante dépassée",
-    "Client Closed Request": "Demande fermée du client",
+    "Client Closed Request": "Demande fermée par le client",
     "Conflict": "Conflit",
     "Connection Closed Without Response": "Connexion fermée sans réponse",
     "Connection Timed Out": "La connexion a expiré",
     "Continue": "Continuer",
     "Created": "Créé",
-    "Expectation Failed": "Échec de l'attente",
+    "Expectation Failed": "Comportement attendu insatisfaisant",
     "Failed Dependency": "Dépendance échouée",
     "Forbidden": "Interdit",
-    "Found": "A trouvé",
-    "Gateway Timeout": "Délai d'attente de la passerelle",
+    "Found": "Trouvé",
+    "Gateway Timeout": "Temps d'attente de la passerelle dépassé",
     "Gone": "Disparu",
     "HTTP Version Not Supported": "Version HTTP non prise en charge",
     "I'm a teapot": "Je suis une théière",
-    "IM Used": "J'ai l'habitude",
+    "IM Used": "IM utilisé",
     "Insufficient Storage": "Espace insuffisant",
-    "Internal Server Error": "Erreur Interne du Serveur",
+    "Internal Server Error": "Erreur interne du serveur",
     "Invalid SSL Certificate": "Certificat SSL invalide",
     "Length Required": "Longueur requise",
-    "Locked": "Fermé à clef",
+    "Locked": "Verrouillé",
     "Loop Detected": "Boucle détectée",
-    "Maintenance Mode": "Mode de Maintenance",
-    "Method Not Allowed": "Méthode Non Autorisée",
+    "Maintenance Mode": "Mode de maintenance",
+    "Method Not Allowed": "Méthode non autorisée",
     "Misdirected Request": "Demande mal dirigée",
     "Moved Permanently": "Déplacé de façon permanente",
-    "Multi-Status": "Multi-statut",
+    "Multi-Status": "Statut multiple",
     "Multiple Choices": "Choix multiples",
     "Network Authentication Required": "Authentification réseau requise",
-    "Network Connect Timeout Error": "Erreur de délai de connexion réseau",
-    "Network Read Timeout Error": "Erreur de délai de lecture réseau",
+    "Network Connect Timeout Error": "Temps d'attente de la connexion réseau dépassé",
+    "Network Read Timeout Error": "Temps d'attente de la lecture réseau dépassé",
     "No Content": "Pas de contenu",
-    "Non-Authoritative Information": "Informations non autorisées",
+    "Non-Authoritative Information": "Informations non certifiées",
     "Not Acceptable": "Pas acceptable",
     "Not Extended": "Non prolongé",
     "Not Found": "Page non trouvée",
-    "Not Implemented": "Pas mis en œuvre",
+    "Not Implemented": "Non implémenté",
     "Not Modified": "Non modifié",
     "OK": "OK",
     "Origin Is Unreachable": "L'origine est inaccessible",
     "Partial Content": "Contenu partiel",
     "Payload Too Large": "Charge utile trop grande",
-    "Payment Required": "Paiement Requis",
+    "Payment Required": "Paiement requis",
     "Permanent Redirect": "Redirection permanente",
     "Precondition Failed": "La précondition a échoué",
     "Precondition Required": "Condition préalable requise",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "Railgun Error": "Erreur de Railgun",
     "Range Not Satisfiable": "Plage non satisfaisante",
     "Request Header Fields Too Large": "Champs d'en-tête de requête trop grands",
-    "Request Timeout": "Délai d'expiration de la demande",
+    "Request Timeout": "Temps d'attente de la requête dépassé",
     "Reset Content": "Réinitialiser le contenu",
     "Retry With": "Réessayer avec",
     "See Other": "Voir autre",
@@ -64,12 +64,12 @@
     "Switching Protocols": "Protocoles de commutation",
     "Temporary Redirect": "Redirection temporaire",
     "Too Early": "Trop tôt",
-    "Too Many Requests": "Trop de demandes",
+    "Too Many Requests": "Trop de requêtes",
     "Unauthorized": "Non autorisé",
     "Unavailable For Legal Reasons": "Indisponible pour des raisons légales",
     "Unknown Error": "Erreur inconnue",
     "Unprocessable Entity": "Entité non traitable",
-    "Unsupported Media Type": "Type de support non supporté",
+    "Unsupported Media Type": "Type de média non supporté",
     "Upgrade Required": "Mise à niveau requise",
     "URI Too Long": "URI trop long",
     "Use Proxy": "Utiliser un proxy",

diff --git a/locales/fr/php.json b/locales/fr/php.json
@@ -6,13 +6,13 @@
     "200": "OK",
     "201": "Créé",
     "202": "Accepté",
-    "203": "Informations non autorisées",
+    "203": "Informations non certifiées",
     "204": "Pas de contenu",
     "205": "Réinitialiser le contenu",
     "206": "Contenu partiel",
-    "207": "Multi-statut",
+    "207": "Statut multiple",
     "208": "Déjà rapporté",
-    "226": "J'ai l'habitude",
+    "226": "IM utilisé",
     "300": "Choix multiples",
     "301": "Déplacé de façon permanente",
     "302": "A trouvé",
@@ -21,29 +21,29 @@
     "305": "Utiliser un proxy",
     "307": "Redirection temporaire",
     "308": "Redirection permanente",
-    "400": "Mauvaise Demande",
-    "401": "Non autorisé",
-    "402": "Paiement Requis",
+    "400": "Requête invalide",
+    "401": "Non authentifié",
+    "402": "Paiement requis",
     "403": "Interdit",
     "404": "Page non trouvée",
-    "405": "Méthode Non Autorisée",
-    "406": "Pas acceptable",
+    "405": "Méthode non autorisée",
+    "406": "Non acceptable",
     "407": "Authentification proxy requise",
-    "408": "Délai d'expiration de la demande",
+    "408": "Requête expirée",
     "409": "Conflit",
     "410": "Disparu",
     "411": "Longueur requise",
     "412": "La précondition a échoué",
     "413": "Charge utile trop grande",
     "414": "URI trop long",
-    "415": "Type de support non supporté",
+    "415": "Type de média non supporté",
     "416": "Plage non satisfaisante",
-    "417": "Échec de l'attente",
+    "417": "Comportement attendu insatisfaisant",
     "418": "Je suis une théière",
     "419": "La session a expiré",
     "421": "Demande mal dirigée",
-    "422": "Entité non traitable",
-    "423": "Fermé à clef",
+    "422": "Contenu non traitable",
+    "423": "Verrouillé",
     "424": "Dépendance échouée",
     "425": "Trop tôt",
     "426": "Mise à niveau requise",
@@ -53,12 +53,12 @@
     "444": "Connexion fermée sans réponse",
     "449": "Réessayer avec",
     "451": "Indisponible pour des raisons légales",
-    "499": "Demande fermée du client",
-    "500": "Erreur Interne du Serveur",
-    "501": "Pas mis en œuvre",
+    "499": "Demande fermée par le client",
+    "500": "Erreur interne dus erveur",
+    "501": "Non implémenté",
     "502": "Mauvaise passerelle",
-    "503": "Mode de Maintenance",
-    "504": "Délai d'attente de la passerelle",
+    "503": "Service non disponible",
+    "504": "Temps d'attente de la passerelle dépassé",
     "505": "Version HTTP non prise en charge",
     "506": "La variante négocie également",
     "507": "Espace insuffisant",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "525": "Échec de la prise de contact SSL",
     "526": "Certificat SSL invalide",
     "527": "Erreur de Railgun",
-    "598": "Erreur de délai de lecture réseau",
-    "599": "Erreur de délai de connexion réseau",
+    "598": "Temps d'attente de la lecture réseau dépassé",
+    "599": "Temps d'attente de la connexion réseau dépassé",
     "unknownError": "Erreur inconnue"
 }