translators-notes.md

译者注

译者：[email protected]，2015 年 7 月

讨论区

thunk 的翻译

（1）参考 裘宗燕翻译的 SICP 里提到的 thunk（槽）。

callout 的翻译

（1）参考 https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/hardware/ff543871%28v=vs.85%29.aspx。

（？）参考 callback，译成“出调函数”。

user 的翻译

（1）参考 https://en.wikipedia.org/wiki/Windows_USER。

（？）用户。

（？）USER。

lookaside list 的翻译

（1）参考 https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/hardware/ff565416%28v=vs.85%29.aspx。

（？）旁视列表。

computer-based training 的翻译

（？）计算机辅助培训。

trap 的翻译

（？）陷阱。

（1）自陷，参考 Windows 内核情景分析。。

（2）参考 https://en.wikipedia.org/wiki/Trap_%28computing%29。

executive 的翻译

（？）名词，执行体。

（1）名词，管理层，参考 Windows 内核情景分析。

runtime 的翻译

（？）运行时。

（？）运行。

（1）参考 compile time。

context 的翻译

（？）名词，上下文。

（？）名词，情境。

section 与 segment 的翻译

（？）section，区，参考 http://baike.baidu.com/view/1976662.htm。

（？）segment，段。

（？）section，区，区段，参考 https://en.wikipedia.org/wiki/Critical_section。

（1）区段，参考 stack “错误地”译成“堆栈”。

parameter 与 argument 的翻译

（？）参数

per- 的翻译

（？）per-thread，每线程。

（？）per-process，每进程。

（？）per-session，每会话。

（？）per-object，每对象。

（？）per-structure，每结构体。

-wide 的翻译

（？）session-wide，会话范围内的。

（1）参考 global 与 local 的翻译。

client 与 server 的翻译

（？）客户端，服务端。

（？）客户机，服务器。

（1）参考 master 与 slave 的翻译。

structure 的翻译

（？）名词，结构。

（？）名词，结构体。

（1）参考 union 的翻译。

increment 与 decrement 的翻译

（？）自增，自减。

（？）增加，减少。

（1）参考 increase 与 decrease 的翻译。

译友交流

interface

（1）名词，接口。 （2）名词，界面。 （3）动词，交互。

Application Programming Interface（API）      应用程序编程接口
Application Binary Interface（ABI）           应用程序进制接口
Graphics Device Interface（GDI）              图形设备接口
Graphical User Interface（GUI）               图形用户界面
User Interface Privilege Isolation（UIPI）    用户界面特权隔离

entry

（1）名词，入口。 （2）名词，项。

Entry Point         入口点
Page Table Entry    页面表项

部分英汉术语对照表

Window Manager                        窗口管理器
Environment Subsystem                 环境子系统
Client                                客户端
Server                                服务端
Thread                                线程
Process                               进程
Routine                               例程
Procedure                             过程
Kernel Mode                           内核模式
User Mode                             用户模式
Hooking                               挂钩
Hook                                  钩子
Locking                               锁，加锁
Lock                                  锁，加锁
Thread Locking                        线程锁
Assignment Locking                    赋值锁
Callback                              回调，回调函数
System Call                           系统调用
Message                               消息
Event                                 事件
Handle                                句柄
Session                               会话
Object                                对象
Table                                 表
Section                               区
Stack                                 栈
Heap                                  堆
Queue                                 队列
FIFO                                  先进先出（形容词）
List                                  列表
Session Pool                          会话池
Desktop Heap                          桌面堆
Critical Section                      临界区
NULL Pointer                          零指针
NULL Page                             零页面
Free                                  释放（动词）
Dereference                           解引用
Flag                                  标志
Process Environment Block             进程环境块
Trap                                  自陷
Frame                                 帧
Naming Convention                     命名约定
Reference Counting                    引用计数
Keyboard Layout                       键盘布局
Dynamic Data Exchange                 动态数据交换
Popup Menu                            弹出菜单
Dropdown Menu                         下拉菜单
Virtual Address Descriptor            虚拟地址描述符
Mutual Exclusion                      互斥
Inline                                内联
Offset                                偏移
User Interface Privilege Isolation    用户界面特权隔离
Graphics Device Interface             图形设备接口
USER                                  用户，USER