diff --git a/SUB-nlNL.json b/SUB-nlNL.json
index 5428bff..f4841ff 100644
--- a/SUB-nlNL.json
+++ b/SUB-nlNL.json
@@ -27,7 +27,7 @@
 "AbrahamRonen_00132": "(gespannen geluid)",
 "AbrahamRonen_00137": "(weerzinwekkend geluid)",
 "AbrahamRonen_00185": "(grom)",
-"AbrahamRonen_10625": "Welkom bij jaar 5 van Charms. Dit jaar is buitengewoon belangrijk in je Charms-opleiding, maar ik denk dat we het met de nodige toewijding en toewijding zullen benaderen.",
+"AbrahamRonen_10625": "Welkom bij jaar 5 van bezweringen. Dit jaar is buitengewoon belangrijk in je bezweringen-opleiding, maar ik denk dat we het met de nodige toewijding en toewijding zullen benaderen.",
 "AbrahamRonen_10626": "Goed, open nu alle boeken op pagina 517.",
 "AbrahamRonen_10628": "Ah, ah, ah, ik ben bang dat het nu te laat is om te studeren.",
 "AbrahamRonen_10629": "Hmm – de zomermaanden moeten zwaar voor je zijn geweest. (lacht) Het lijkt erop dat je tijdens de feestdagen <i>Obliviate</i> op elkaar hebt geoefend. (lacht)",
@@ -94,7 +94,7 @@
 "AbrahamRonen_11043": "Oké. Kom naar me toe als je er klaar voor bent.",
 "AbrahamRonen_11044": "Wat dacht je van nog een ronde?",
 "AbrahamRonen_11047": "Ik neem binnenkort contact met je op over een speciale taak die ik voor je aan het voorbereiden ben.",
-"AbrahamRonen_11049": "Ja, dat heb ik gedaan. Voldeed je eerste Charms-les aan je verwachtingen?",
+"AbrahamRonen_11049": "Ja, dat heb ik gedaan. Voldeed je eerste bezweringen-les aan je verwachtingen?",
 "AbrahamRonen_11061": "Sommige professoren zijn het er ook mee eens. Maar eerst zullen ze van je eisen dat je voorbereidende taken uitvoert om je magie aan te scherpen.",
 "AbrahamRonen_11062": "Ja, inderdaad. Een echt bruikbare spreuk - de Restoration <i>Reparo</i> spreuk.",
 "AbrahamRonen_11066": "Ik heb er een paar voorbereid. Bekijk ze en neem dan contact met me op en je zult in een mum van tijd <i>Reparo</i> leren.",
@@ -1221,7 +1221,7 @@
 "AdultMaleA_10697": "Ik hoorde onlangs een trol brullen in het bos. Verbergt hij zich in een grot?",
 "AdultMaleA_10698": "Vroeger hoorde ik een trol brullen tijdens mijn nachtelijke ronden. Maar nu niet meer.",
 "AdultMaleA_10699": "Zweinsveld heeft charmante winkeliers. Alles wat ik eerder zei was dat ik de Diagon Alley verkies vanwege de verscheidenheid aan keuzes.",
-"AdultMaleA_10700": "De vriendelijkste plek in ons dorp is Boar's Head. Niemand doet alsof hij beter is met een glas Butterbeer. Niet zoals in The Three Broomsticks.",
+"AdultMaleA_10700": "De vriendelijkste plek in ons dorp is Boar's Head. Niemand doet alsof hij beter is met een glas boterbier. Niet zoals in The Three Broomsticks.",
 "AdultMaleA_10701": "Ik ken iemand die opgroeide met drie huiselfen. Nooit hun veters hoeven strikken of mokken te dragen.",
 "AdultMaleA_10702": "Elk gezin met meer dan één huiself zou moeten delen, denk ik.",
 "AdultMaleA_10703": "Opluchting overspoelt me zodra ik terugkom uit Londen. Het is vermoeiend om in de buurt van zoveel Dreuzels te zijn.",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 "AdultMaleC_10441": "Spinnen naar school smokkelen? Ik hoop dat het de maandenlange opsluiting waard was.",
 "AdultMaleC_10442": "(snuift minachtend)",
 "AdultMaleC_10462": "Je moeder is er kapot van. Geen ongeboekt huiswerk meer! Hoor je het?",
-"AdultMaleC_10463": "En je dacht dat het slim zou zijn om haar in een...beker te veranderen en haar na het feest in de Grote Zaal achter te laten?",
+"AdultMaleC_10463": "En je dacht dat het slim zou zijn om haar in een...beker te veranderen en haar na het feest in de grote zaal achter te laten?",
 "AdultMaleC_10464": "Ik hoorde dat de elven elke beker in het kasteel moesten transformeren om haar te zoeken. Ik hoop dat je enorm trots bent.",
 "AdultMaleC_10465": "Maar de bezem was van je zus en ik wil dat je weet dat ze van streek is. Trouwens, je had kunnen sterven!",
 "AdultMaleC_10466": "Geen bezemraces meer voor jou en ik wil niets meer horen. Fijne dag verder.",
@@ -3747,8 +3747,8 @@
 "ChiyoKogawa_10981": "Dat betekent niet dat je geen bezemsteelplezier kunt hebben.",
 "ChiyoKogawa_11000": "We...we zouden nog steeds de selectie en een verkort seizoen kunnen hebben. Het zou beter zijn dan helemaal geen.",
 "ChiyoKogawa_11001": "Ik zou graag schrijven naar het Departement van Magische Spelen en Sporten.",
-"ChiyoKogawa_11002": "Ik... perkament? Nou, dat doe ik... met plezier! En ik zag Scrope in de Grote Zaal. Hij lijkt me te ontwijken.",
-"ChiyoKogawa_11003": "Ik... hallo professor. En ik zag Scrope in de Grote Zaal. Hij lijkt me te ontwijken.",
+"ChiyoKogawa_11002": "Ik... perkament? Nou, dat doe ik... met plezier! En ik zag Scrope in de grote zaal. Hij lijkt me te ontwijken.",
+"ChiyoKogawa_11003": "Ik... hallo professor. En ik zag Scrope in de grote zaal. Hij lijkt me te ontwijken.",
 "ChiyoKogawa_11004": "Laten we <i>Arresto Momentum</i> oefenen. Deze spreuk voorkomt ook dat Quaffles rechtstreeks op de grond vallen tijdens een Zwerkbalwedstrijd.",
 "ChiyoKogawa_11005": "Ja. De Toyohashi Tengu komt uit Japan. Dominant. Bekend om zijn harde training.",
 "ChiyoKogawa_11010": "Ze trainen op de Mahoutokoro School of Magic en vechten tegen de ruwe zee en woeste stormen, net als tegen elkaar.",
@@ -4027,7 +4027,7 @@
 "CressidaBlume_10548": "Ik blijf het gewoon proberen.",
 "CressidaBlume_10549": "Oh ja, en als je het niet goed doet, kan het resultaat, nou ja, akelig zijn.",
 "CressidaBlume_10551": "Ik ook. Geniet van je eerste dag.",
-"CressidaBlume_10552": "Ik heb ooit geprobeerd in stilte <i>Depulso</i> op een mok in de Grote Zaal te gieten en gooide het in Professor Sharp's gezicht met zijn Yorkshire pudding. Hij was niet blij.",
+"CressidaBlume_10552": "Ik heb ooit geprobeerd in stilte <i>Depulso</i> op een mok in de grote zaal te gieten en gooide het in Professor Sharp's gezicht met zijn Yorkshire pudding. Hij was niet blij.",
 "CressidaBlume_10554": "Oh, hallo. Bedankt voor het vragen. Trouwens, ik ben Cressida en ik ben bang dat er niets aan de hand is. Ik heb problemen met de bibliothecaris.",
 "CressidaBlume_10555": "Oh, hallo. Leuk je weer te zien. Bedankt voor het vragen. Ik ben bang dat er niets aan de hand is. Ik heb problemen met de bibliothecaris.",
 "CressidaBlume_10556": "Ik zou de boeken verzamelen en de spreuk zelf verwijderen, maar het is niet de eerste keer dat een van mijn spreuken de bibliotheek heeft verstoord.",
@@ -7836,7 +7836,7 @@
 "DorothyDencourt_10203": "Helaas. Ik had gedacht dat zodra Ranroks kamp was geëlimineerd, hij de zwarte magie helemaal zou opgeven.",
 "DorothyDencourt_10205": "Claire zal in haar winkel zijn als je met haar wilt praten.",
 "DorothyDencourt_10206": "Dat klopt! Ik was het bijna vergeten. Ik vond haar net voordat Aidan stierf.",
-"DorothyDencourt_10207": "Hij wilde haar met Sirona zien onder het genot van een paar Butterbeer. Die twee waren altijd als twee vlinders op een tak.",
+"DorothyDencourt_10207": "Hij wilde haar met Sirona zien onder het genot van een paar boterbier. Die twee waren altijd als twee vlinders op een tak.",
 "DorothyDencourt_10209": "Aidan werd ziek tijdens het verzamelen van horcunks op weg naar haar huis. Hij kwam thuis...maar verloor de doos in de grot.",
 "DorothyDencourt_10210": "De grot ligt in de heuvels ten zuidwesten van ons dorp. Daar kun je Horclumps verzamelen en ook de doos vinden.",
 "DorothyDencourt_10211": "De grot ligt in de heuvels ten zuidwesten van ons dorp. Je zou daar de kist moeten vinden.",
@@ -7932,7 +7932,7 @@
 "DuncanHobhouse_10393": "Hoe was het om tegen kobolden te vechten?",
 "DuncanHobhouse_10394": "Doe dat niet nog een keer.",
 "DuncanHobhouse_10395": "Sleutels zouden sneller zijn.",
-"DuncanHobhouse_10397": "Iemand weet van Charms.",
+"DuncanHobhouse_10397": "Iemand weet van bezweringen.",
 "DuncanHobhouse_10398": "Ze noemen me nog steeds Duncuff Huggable, en je had er iets aan kunnen doen.",
 "DuncanHobhouse_10399": "Ik heb geen vervelende opmerkingen meer gehoord sinds je me het Venemosa Tentacula-blad hebt gegeven.",
 "DuncanHobhouse_10400": "Waar gaat dit over?",
@@ -8459,7 +8459,7 @@
 "EleazarFig_12887": "Ik dacht dat je iets zag.",
 "EleazarFig_12894": "Ik zal professor Hecat vertellen dat je komt.",
 "EleazarFig_12903": "Ja, ze zei dat je erg comfortabel bent met je nieuwe toverstok.",
-"EleazarFig_12905": "Deze kaart brengt je waar je maar wilt - een klaslokaal, de Grote Zaal, of als het ooit nodig is, de kerkers van Hogwarts.",
+"EleazarFig_12905": "Deze kaart brengt je waar je maar wilt - een klaslokaal, de grote zaal, of als het ooit nodig is, de kerkers van Hogwarts.",
 "EleazarFig_12907": "Vouw de kaart uit.",
 "EleazarFig_12912": "Goed. Verwaarloos school niet. Je maakt vorderingen met de toverstaf...",
 "EleazarFig_12914": "Je hebt ingebroken in de besloten sectie? Hoezo? Oh, eigenlijk wil ik het niet weten.",
@@ -9505,7 +9505,7 @@
 "Feenky_10048": "Oh! Een student? Wat leuk.",
 "Feenky_10048-female": "Oh! Een student? Wat mooi.",
 "Feenky_10049": "Oh nee! Zelfs huiselfen kunnen geen voedsel uit de lucht toveren.",
-"Feenky_10050": "We kunnen het echter vermenigvuldigen, transformeren en natuurlijk koken. Dan sturen we het rechtstreeks naar de Grote Zaal.",
+"Feenky_10050": "We kunnen het echter vermenigvuldigen, transformeren en natuurlijk koken. Dan sturen we het rechtstreeks naar de grote zaal.",
 "Feenky_10051": "Niets maakt Feenky gelukkiger dan het gezelschap van studenten.",
 "Feenky_10052": "We krijgen niet veel bezoekers. En we hebben veel snoep. Kom alsjeblieft een keer terug.",
 "Feenky_10054": "Eten is een van de vijf belangrijkste uitzonderingen op Gamp's Wet van Elementaire Transfiguratie.",
@@ -9589,7 +9589,7 @@
 "FerdinandOctaviusPratt_10240": "Ooh - dat is zeker detentie.",
 "FerdinandOctaviusPratt_10241": "Moet je geen schoonheidsslaapje hebben? Misschien heb je het nodig.",
 "FerdinandOctaviusPratt_10242": "Hallo daar! Je kunt niet zo hard rennen in de gang!",
-"FerdinandOctaviusPratt_10243": "Een derde frame zou leuk zijn. Misschien een goede zitplaats in de Grote Zaal?",
+"FerdinandOctaviusPratt_10243": "Een derde frame zou leuk zijn. Misschien een goede zitplaats in de grote zaal?",
 "FerdinandOctaviusPratt_10244": "Ben je daar! Bewoog mijn pruik een beetje? Oh nee, ik weet zeker dat hij perfect past.",
 "FerdinandOctaviusPratt_10245": "Als je een licht op mij moet schijnen, steek dan tenminste mijn chocoladekant aan!",
 "FerdinandOctaviusPratt_10246": "Moet je zo rondstampen? Ik probeer te slapen!",
@@ -9765,7 +9765,7 @@
 "GarrethWeasley_00137": "(weerzinwekkend geluid)",
 "GarrethWeasley_00185": "(grom)",
 "GarrethWeasley_10768": "Oh professor, ja natuurlijk. Er zijn veel plaatsen waar ik nu liever zou zijn. Uh, heb je iets van mij nodig?",
-"GarrethWeasley_10769": "Ah, die kerel met één oor? Ik zag hem een paar minuten geleden op weg naar de Grote Zaal. Razend over uw...eh...goed gedrag, meneer.",
+"GarrethWeasley_10769": "Ah, die kerel met één oor? Ik zag hem een paar minuten geleden op weg naar de grote zaal. Razend over uw...eh...goed gedrag, meneer.",
 "GarrethWeasley_10771": "Wat? Maar meneer, ik ben nog niet eens in de buurt van Honeydukes geweest. Ik...",
 "GarrethWeasley_10772": "Ik dacht dat ik het schoolhoofd hoorde.",
 "GarrethWeasley_10773": "Wat kan het schoolhoofd willen?",
@@ -9774,7 +9774,7 @@
 "GarrethWeasley_10781": "Professor Shah is zo koud en afstandelijk als de verdomde sterren die we geacht worden in kaart te brengen. Zo wilde ik mijn avond niet doorbrengen.",
 "GarrethWeasley_10785": "Ik probeerde een nieuw recept uit in een bijna leeg klaslokaal. En het vuur was snel geblust.",
 "GarrethWeasley_10786": "Klopt. Slimme geesten worden niet gewaardeerd in hun tijd.",
-"GarrethWeasley_10787": "Ik geef twijfelaars niet op. Wanneer ze mijn nieuwe brouwsel proberen, worden kritiek en branden vergeten. Het wordt groter dan Butterbeer.",
+"GarrethWeasley_10787": "Ik geef twijfelaars niet op. Wanneer ze mijn nieuwe brouwsel proberen, worden kritiek en branden vergeten. Het wordt groter dan boterbier.",
 "GarrethWeasley_10788": "Dat is precies wat tante Matilda zei.",
 "GarrethWeasley_10789": "Oh, ik heb een idee! Ik zou het moeten opschrijven. Succes!",
 "GarrethWeasley_10791": "Hallo. Jij bent het nieuwe vijfde jaar. Aangenaam kennis te maken. Ik ben Garreth Weasley.",
@@ -9852,7 +9852,7 @@
 "GarrethWeasley_10931": "Kun je een Fwuuper Quill voor me halen uit het kantoor van Sharp?",
 "GarrethWeasley_10932": "Dit is het laatste ingrediënt dat ik nodig heb voor mijn drankje.",
 "GarrethWeasley_10933": "Maar ik weet niet zeker of professor Sharp het verband ziet. Hij, eh, waardeert mijn creativiteit niet zoals men zou denken.",
-"GarrethWeasley_10934": "Zoals ik het zie, is er geen fundamenteel verschil in brouwen tussen Mod Butterbeer en een Mega Power Potion.",
+"GarrethWeasley_10934": "Zoals ik het zie, is er geen fundamenteel verschil in brouwen tussen Mod boterbier en een Mega Power Potion.",
 "GarrethWeasley_10936": "Sorry professor.",
 "GarrethWeasley_10938": "Geweldig!",
 "GarrethWeasley_10939": "Is het waar dat iemand van het ministerie bij u in de koets zat?",
@@ -11400,7 +11400,7 @@
 "Guardian1_10399": "We hebben toegang tot zeldzame vormen van magie.",
 "Guardian1_10403": "Zou dat kunnen?",
 "Guardian1_10404": "Slecht nieuws inderdaad. We hoopten op meer tijd om de beste handelwijze te bespreken.",
-"Guardian1_10405": "De volgende proef vereist uitzonderlijk hoge niveaus van Charms - en ook een subtiele behandeling van beesten.",
+"Guardian1_10405": "De volgende proef vereist uitzonderlijk hoge niveaus van bezweringen - en ook een subtiele behandeling van beesten.",
 "Guardian1_10406": "Vind een gezicht van steen en wijnstokken.",
 "Guardian1_10407": "Ik moet vermelden dat je elk dier alleen moet behandelen in deze zoektocht.",
 "Guardian1_10408": "Dat klopt. We konden niet zomaar de strengen van emoties vernietigen die Isidora had gestolen. Dus hebben we er alles aan gedaan om ze veilig te houden.",
@@ -11843,13 +11843,13 @@
 "HyacinthOlivier_10050": "Open je ogen.",
 "HyacinthOlivier_10051": "Dat is geen goede manier om iemand te besluipen.",
 "IgnatiaFlooTravel_10001": "Ik mis het uitzicht vanuit de leerlingenkamer van Ravenklauw.",
-"IgnatiaFlooTravel_10002": "Vergeet de vlooienvlam niet. Ik heb niet voor niets vlooienpoeder uitgevonden.",
+"IgnatiaFlooTravel_10002": "Vergeet de brandstofvlam niet. Ik heb niet voor niets vlooienpoeder uitgevonden.",
 "IgnatiaFlooTravel_10003": "Leuk je te zien.",
 "IgnatiaFlooTravel_10004": "Goedemorgen. Heeft u liever “Goedenavond”? Ik kan dat instellen.",
 "IgnatiaFlooTravel_10005": "Ik zeg altijd dat reizen je horizon verbreedt.",
 "IgnatiaFlooTravel_10006": "Hallo. Leuk je te zien.",
 "IgnatiaFlooTravel_10007": "Je gids is erg handig. Ik ben blij dat ik er in sta.",
-"IgnatiaFlooTravel_10008": "Je kunt je het gedoe van reizen voor Floo Powder niet voorstellen.",
+"IgnatiaFlooTravel_10008": "Je kunt je het gedoe van reizen voor vlooienpoeder niet voorstellen.",
 "IgnatiaFlooTravel_10009": "Opnieuw avontuur?",
 "IgnatiaFlooTravel_10010": "Wat ben je nu aan het doen?",
 "IgnatiaFlooTravel_10011": "Reizen is dubbel zo leuk onder begeleiding.",
@@ -11864,7 +11864,7 @@
 "IgnatiaFlooTravel_10020": "Leuk je hier te zien.",
 "IgnatiaFlooTravel_10021": "Ah, hallo.",
 "IgnatiaFlooTravel_10021-female": "Hallo.",
-"IgnatiaFlooTravel_10022": "Bedankt voor het gebruik van mijn vlooienvlammen.",
+"IgnatiaFlooTravel_10022": "Bedankt voor het gebruik van mijn brandstofvlammen.",
 "IgnatiaFlooTravel_10023": "Welkom in Upper Hogsfield! Mooi dorp. Maar vertel dat niet aan de inwoners van Lower Hogsfield.",
 "IgnatiaFlooTravel_10024": "Ah, Lower Hogsfield! Een van mijn twee favoriete Hogsfields. Mooi in deze tijd van het jaar.",
 "IgnatiaFlooTravel_10025": "Nu kun je binnen enkele seconden van en naar Feldcroft reizen. Als je mijn lieve Anne Sallow ontmoet, zeg haar dan gedag.",
@@ -11873,7 +11873,7 @@
 "IgnatiaFlooTravel_10028": "Ah, Aranshire. Dit dorp is zo vol leven. Geweldig!",
 "IgnatiaFlooTravel_10029": "Bainburgh is een van mijn favoriete dorpen hier in de buurt. Verbluffend schattig.",
 "IgnatiaFlooTravel_10030": "Ah, Brocburrow. Altijd de reis waard. Doe de groeten aan Thistlewood als je ze ontmoet. Of beide!",
-"IgnatiaFlooTravel_10031": "Goed, je hebt de vlooienvlammen in Cragcroft gevonden. Houd je ogen open voor de Lord of the Coast. Dat is alles wat ik zal zeggen.",
+"IgnatiaFlooTravel_10031": "Goed, je hebt de brandstofvlammen in Cragcroft gevonden. Houd je ogen open voor de Lord of the Coast. Dat is alles wat ik zal zeggen.",
 "IgnatiaFlooTravel_10032": "Je gaat van Irondale houden. Slecht ding over de zus van Padraic.",
 "IgnatiaFlooTravel_10033": "Ik heb altijd van Keenbridge gehouden. Het enige wat ik wil zeggen is dat je je waardevolle spullen bij de hand hebt.",
 "IgnatiaFlooTravel_10034": "Blij dat je de weg naar Pitt-upon-Ford hebt gevonden. Leuke plek. Zelfs met het moerasratelprobleem.",
@@ -12476,7 +12476,7 @@
 "LeanderPrewett_11174": "Oké, je bent goed. In ieder geval beter dan ik.",
 "LeanderPrewett_11175": "Ik verloor zeven keer op rij van Samantha Dale.",
 "LeanderPrewett_11176": "Je bent onverslaanbaar, nietwaar?",
-"LeanderPrewett_11177": "Het wordt tijd dat je het opneemt tegen een echte tegenstander buiten Ronen's Charms-klasse.",
+"LeanderPrewett_11177": "Het wordt tijd dat je het opneemt tegen een echte tegenstander buiten Ronen's bezweringen-klasse.",
 "LeanderPrewett_11178": "Je hebt waarschijnlijk gelijk.",
 "LeanderPrewett_11180": "Dat had je mooier kunnen zeggen. Maar... misschien heb je gelijk.",
 "LeanderPrewett_11181": "Ik zal de anderen vertellen dat je geslaagd bent voor de test.",
@@ -13212,7 +13212,7 @@
 "MatildaWeasley_12163": "Dat is veel voor de eerste dag. En je zult nog veel meer te leren hebben.",
 "MatildaWeasley_12164": "Hij zei heel weinig over de gebeurtenissen voorafgaand aan je komst - met name die gruwelijke drakenaanval.",
 "MatildaWeasley_12165": "Ik vermoed dat er meer aan de hand is dan een zoektocht naar bezittingen en een uitgebreide reis naar het kasteel.",
-"MatildaWeasley_12166": "De perfecte gelegenheid om vlooienvlammen aan je uit te leggen. Het maakt reizen een beetje sneller.",
+"MatildaWeasley_12166": "De perfecte gelegenheid om brandstofvlammen aan je uit te leggen. Het maakt reizen een beetje sneller.",
 "MatildaWeasley_12173": "Ja, inderdaad.",
 "MatildaWeasley_12174": "Ontmoet hem daar dan.",
 "MatildaWeasley_12176": "Deek zegt dat hij zijn ervaring met de Phoenix met je heeft gedeeld. Praat alsjeblieft met hem als je de kans krijgt. Hij heeft een interessante suggestie voor je.",
@@ -13242,7 +13242,7 @@
 "MatildaWeasley_12229": "Om een Schouwer te worden, moet je Verweer tegen de Zwarte Kunsten beheersen.",
 "MatildaWeasley_12230": "Je vindt zeker alle schoolspullen die je nodig hebt in Zweinsveld.",
 "MatildaWeasley_12231": "Zweinsveld is het enige tovenaarsdorp in Groot-Brittannië - met tal van winkels en pubs.",
-"MatildaWeasley_12232": "En ik weet zeker dat je daar ook veel Butterbeer zult genieten met je vrienden.",
+"MatildaWeasley_12232": "En ik weet zeker dat je daar ook veel boterbier zult genieten met je vrienden.",
 "MatildaWeasley_12233": "Vriendelijk, je professoren hebben ermee ingestemd om je extracurriculair werk te geven. Je zult snel bijpraten.",
 "MatildaWeasley_12234": "Professor Fig. Je oren moeten suizen.",
 "MatildaWeasley_12235": "Ja. Je lijkt onze nieuweling een solide basis te hebben gegeven in basismagie.",
@@ -13253,7 +13253,7 @@
 "MatildaWeasley_12240": "Kan ik erop rekenen dat u de kaart in de handleiding uitlegt, professor?",
 "MatildaWeasley_12243": "Veel succes vandaag.",
 "MatildaWeasley_12244": "En onthoud je handleiding. Die zal van onschatbare waarde voor je zijn.",
-"MatildaWeasley_12245": "Ik trouwens ook. Omdat ik het kan gebruiken om je voortgang te volgen.",
+"MatildaWeasley_12245": "Voor mij trouwens ook. Omdat ik het kan gebruiken om je voortgang te volgen.",
 "MatildaWeasley_12246": "Waarom kom je vandaag niet na de les naar mijn klas, dan vertel ik je meer over de opdrachten die ik noemde.",
 "MatildaWeasley_12247": "En dan zullen we zien of we je niet naar Zweinsveld kunnen krijgen om te winkelen.",
 "MatildaWeasley_12248": "Waarom cast je <i>Revelio</i> niet op deze buste. Laten we eens kijken wat de handleiding erover zegt.",
@@ -13268,7 +13268,7 @@
 "MatildaWeasley_12257": "Hij zal ervoor zorgen dat je onderweg geen handlangers van Victor Rookwood tegenkomt.",
 "MatildaWeasley_12258": "Professor Ronen wacht net buiten om je je eerste opdracht te geven.",
 "MatildaWeasley_12259": "Je zult ze vinden. Ik weet zeker dat je versteld zult staan hoeveel je nog moet leren.",
-"MatildaWeasley_12260": "Je moet opschieten. Hoe sneller je klaar bent met werken, hoe sneller je kunt genieten van een Butterbeer bij The Three Broomsticks.",
+"MatildaWeasley_12260": "Je moet opschieten. Hoe sneller je klaar bent met werken, hoe sneller je kunt genieten van een boterbier bij The Three Broomsticks.",
 "MatildaWeasley_12261": "Zoals je kunt zien, heb je nu Maansteen. We zullen later bespreken hoe je het kunt gebruiken. Nu verder.",
 "MatildaWeasley_12262": "Ik stel voor dat je het probeert.",
 "MatildaWeasley_12264": "Veel succes. Ik blijf wat langer als je nog een kamertransfiguratiespreuk wilt leren.",
@@ -13554,7 +13554,7 @@
 "MidResFemaleA_11047": "Het schoolhoofd zou hier nooit studenten toelaten - behalve prefecten natuurlijk.",
 "MidResFemaleA_11048": "Met mijn autoriteit als prefect beveel ik alle herrieschoppers om naar voren te komen.",
 "MidResFemaleA_11050": "Ik zat de hele nacht aan mijn essay Geschiedenis van de Magie en viel bijna in slaap tijdens de les. Maar dat is ook normaal in Geschiedenis van de Magie.",
-"MidResFemaleA_11051": "Elke keer als ik denk dat ik klaar ben, denk ik aan nog een huiswerkopdracht. Is het geen 30 cm voor Toverdranken, dan wel 20 cm voor Charms.",
+"MidResFemaleA_11051": "Elke keer als ik denk dat ik klaar ben, denk ik aan nog een huiswerkopdracht. Is het geen 30 cm voor Toverdranken, dan wel 20 cm voor bezweringen.",
 "MidResFemaleA_11052": "Ik kan niet wachten om later voor het vuur in de leerlingenkamer te kruipen. Na de lessen van Sharp heb ik dit verdiend.",
 "MidResFemaleA_11053": "Ik heb per ongeluk mijn huiswerk voor Toverdranken in de leerlingenkamer achtergelaten. Foppe moet er mee vandoor zijn gegaan.",
 "MidResFemaleA_11054": "Ik ben er vrij zeker van dat ik de enige in mijn studentenhuis ben die niet snurkt. Als dit zo doorgaat, zal ik wat slaappillen moeten brouwen.",
@@ -13584,11 +13584,11 @@
 "MidResFemaleA_11079": "Ik denk niet dat iemand professor Black echt leuk vindt. De meesten doen gewoon alsof.",
 "MidResFemaleA_11080": "Ik vind het heerlijk om thuis uilen te krijgen. Mijn vader stuurt me er bijna elke week een.",
 "MidResFemaleA_11081": "Mijn moeder reageert altijd snel op mijn uilen.",
-"MidResFemaleA_11082": "Het is altijd zo spannend als de uilen de Grote Zaal binnenvliegen.",
+"MidResFemaleA_11082": "Het is altijd zo spannend als de uilen de grote zaal binnenvliegen.",
 "MidResFemaleA_11083": "Hoeveel uilen denkt u dat Zweinstein heeft?",
 "MidResFemaleA_11084": "Transfiguratie vind ik het moeilijkste onderwerp. Het vereist zo'n grote nauwkeurigheid en concentratie. Eén verkeerde beweging en je hebt een kip in plaats van een muis.",
 "MidResFemaleA_11085": "Ik begrijp niet waarom mensen moeite hebben met verdwijnende spreuken. Het is maar een bezwering: <i>Evanesco</i>. Meer niet.",
-"MidResFemaleA_11086": "Het eten in de Grote Zaal wordt niet opgeroepen, het komt van de huiselfen.",
+"MidResFemaleA_11086": "Het eten in de grote zaal wordt niet opgeroepen, het komt van de huiselfen.",
 "MidResFemaleA_11087": "Ik dacht dat je specifiek moest zijn met toverdranken, maar vergeleken met Transfiguratie is het een goed idee. Totaal overschat.",
 "MidResFemaleA_11088": "Dat klonk verdacht.",
 "MidResFemaleA_11089": "Sluipt er iemand rond?",
@@ -13786,7 +13786,7 @@
 "MidResFemaleB_11042": "Arme Susan en haar gebruikte badjassen. Ze lijkt op haar oma. En ze ruikt ook naar haar.",
 "MidResFemaleB_11043": "Er gaat niets boven je handen onderdompelen in kasaarde. Tenzij je een alruin aan het ontwortelen bent.",
 "MidResFemaleB_11044": "Ik heb in Kruidenkunde een keer een Snargaluff aangezien voor een Aardappelbuikpaddestoel. Die fout zal ik niet nog een keer maken.",
-"MidResFemaleB_11045": "Mijn vrienden en ik verliezen altijd de tijd uit het oog bij The Three Broomsticks. We misten bijna onze examens over een paar Butterbeers.",
+"MidResFemaleB_11045": "Mijn vrienden en ik verliezen altijd de tijd uit het oog bij The Three Broomsticks. We misten bijna onze examens over een paar boterbiertjes.",
 "MidResFemaleB_11046": "Ik weet niet of ik professor Wemel of professor Hecat leuker vind. Hecat. Nee, Wemel. Ah. Ze zijn allebei geweldig.",
 "MidResFemaleB_11047": "Professor Shah kan voor sommigen onduidelijk zijn, maar ik kan haar lezen als een sterrenkaart. Ze heeft een hekel aan tijdverspilling.",
 "MidResFemaleB_11048": "Ik kijk ernaar uit om naar huis te gaan voor de feestdagen. De pompoentaarten van mijn moeder zijn de lekkerste.",
@@ -13808,7 +13808,7 @@
 "MidResFemaleB_11064": "De macht moet bij de oude volbloedfamilies blijven, zoals de zwarten. We willen geen gepeupel achter het stuur. Dat zegt mijn moeder tenminste.",
 "MidResFemaleB_11065": "Ik wil graag brieven van thuis ontvangen. Ik wil weten wat mijn zussen van plan zijn. De jongste leert hoe ze de tuin moet ontkabouten.",
 "MidResFemaleB_11066": "Ik kan niet wachten tot mijn zussen naar Zweinstein gaan. Dan sturen ze de uilen naar huis.",
-"MidResFemaleB_11067": "Ik word nerveus als de uilen de Grote Zaal binnenvliegen. Ik weet zeker dat ik er op een dag een in mijn gezicht krijg. Serieus!",
+"MidResFemaleB_11067": "Ik word nerveus als de uilen de grote zaal binnenvliegen. Ik weet zeker dat ik er op een dag een in mijn gezicht krijg. Serieus!",
 "MidResFemaleB_11068": "Er moeten honderden uilen in Hogwarts' Owlery zijn. Ik vraag me af of er nog muizen over zijn?",
 "MidResFemaleB_11069": "Ik wou dat ik een Metamorphmagus was. Dan kon ik mijn oogkleur veranderen op basis van mijn stemming.",
 "MidResFemaleB_11070": "Zonder Weasley zou ik Transfiguratie haten. Het neemt je angsten weg, en dat zegt iets.",
@@ -13982,7 +13982,7 @@
 "MidResFemaleC_11155": "O, hou je mond.",
 "MidResFemaleC_11156": "Iedereen weet dat je bijles toverdranken neemt.",
 "MidResFemaleC_11157": "Ik zou je ouders graag willen zien als ze aan het einde van het jaar je cijfers halen. Misschien moet je aan je Polyjuice-drankje werken, zodat je ze kunt bezoeken als Sharp en ze kunt vertellen hoe geweldig je bent en hoe leuk je bent “overtrof de verwachtingen.”",
-"MidResFemaleC_11158": "Oh, heb je al gehoord van onze nieuwe spreuk in Charms? Ik kan niet wachten. Ik weet zeker dat Ronen leuk zal zijn.",
+"MidResFemaleC_11158": "Oh, heb je al gehoord van onze nieuwe spreuk in bezweringen? Ik kan niet wachten. Ik weet zeker dat Ronen leuk zal zijn.",
 "MidResFemaleC_11159": "En heb je de professoren naar onze kleren zien kijken? Black kijkt me aan alsof ik arm ben. Hij moet denken dat ik vlooien heb.",
 "MidResFemaleC_11160": "De professoren willen ons gewoon kennis laten maken met zoveel mogelijk magie.",
 "MidResFemaleC_11161": "Meneer Weekes zegt dat ik een geweldige promotor voor zijn winkel ben.",
@@ -14010,7 +14010,7 @@
 "MidResFemaleC_11192": "Nou, als het studenten waren, zijn ze nu weg. Ik denk dat dat het enige is dat telt.",
 "MidResFemaleC_11194": "Zo zou ik nooit kunnen duelleren.",
 "MidResFemaleC_11195": "Professor Wemel wilde me na de les helpen met mijn Polymorph-spreuk. Ze moet genoeg hebben van halfvervormde dingen overal in de klas.",
-"MidResFemaleC_11196": "Ik moet dit jaar echt mijn Charms-cijfers verbeteren. Misschien kan ik iemand uit ons huis laten zweven.",
+"MidResFemaleC_11196": "Ik moet dit jaar echt mijn bezweringen-cijfers verbeteren. Misschien kan ik iemand uit ons huis laten zweven.",
 "MidResFemaleC_11197": "Ik vermijd vandaag de leerlingenkamer. Ronen controleert <i>Accio</i> en allerlei dingen vliegen uit elke hoek. Een verdwaalde veer steekt bijna mijn oog uit.",
 "MidResFemaleC_11198": "Iemand heeft een Mimbulus Mimbeltonia in de leerlingenkamer geprikt. Het stinkt nu overal. Ik ga daar pas naar binnen als de dader - of de huiselfen - het hebben opgeruimd.",
 "MidResFemaleC_11199": "Ik heb snoep van de honeydukes. We delen vanavond. Maar geen zuurdruppels. Niet voor het slapen gaan.",
@@ -14026,7 +14026,7 @@
 "MidResFemaleC_11209": "Mijn hele familie is toegewezen aan Huffelpuf, behalve ik. Dat is ook logisch. Ik ben geen bijzonder ijverig persoon.",
 "MidResFemaleC_11210": "Mijn broer is zojuist toegewezen aan Griffoendor op Zweinstein. Ik dacht dat hij slim naar Zwadderich zou gaan.",
 "MidResFemaleC_11211": "Denk je dat alle geheime doorgangen in Hogwarts zijn gevonden? Het zou me niet verbazen als er hier en daar nieuwe opduiken.",
-"MidResFemaleC_11212": "De Grand Staircase heeft me een keer te vaak misleid. Ik ontwijk hem nu.",
+"MidResFemaleC_11212": "De Grote Trap heeft me een keer te vaak misleid. Ik ontwijk hem nu.",
 "MidResFemaleC_11213": "Ik pauzeer graag bij het meer. Tenzij de reuzeninktvis komt opdagen. Natte broodjes smaken niet lekker.",
 "MidResFemaleC_11214": "Ik ben nog steeds op zoek naar een goed excuus om naar Ollivanders te gaan voor een nieuwe toverstok. Ik zou de hele dag dozen kunnen openen.",
 "MidResFemaleC_11215": "Beatrice Green van Waterweegbree en Death Cap is raar. Ik betrapte haar onlangs op praten met haar planten. Een behoorlijk gesprek! En best interessant.",
@@ -14232,7 +14232,7 @@
 "MidResFemaleD_11002": "Het is een traditie in mijn familie om Zwerkbal te spelen op de heide tijdens de feestdagen.",
 "MidResFemaleD_11003": "Neem je soms verschillende routes naar de les, afhankelijk van de portretten die daar hangen? Ik wel. Sommige zijn leuker dan andere.",
 "MidResFemaleD_11004": "De tuinen op Hogwarts zijn geweldig. Denk je dat Garlick ze onderhoudt? Met de hulp van huiselfen natuurlijk.",
-"MidResFemaleD_11005": "Ik wou dat ik de hele dag in de Grote Zaal kon zijn. Het is zo warm en altijd druk.",
+"MidResFemaleD_11005": "Ik wou dat ik de hele dag in de grote zaal kon zijn. Het is zo warm en altijd druk.",
 "MidResFemaleD_11006": "Er zijn veel dorpen rond Zweinsveld. Ik wil ze dit jaar allemaal bezoeken.",
 "MidResFemaleD_11007": "Ik ben graag in de buurt van waterweegbree en doodsmuts. Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan planten boven mensen.",
 "MidResFemaleD_11008": "Sirona in De Drie Bezemstelen geeft altijd goed advies. Ik weet niet hoe ze zich herinnert wie we allemaal zijn.",
@@ -14478,7 +14478,7 @@
 "MidResFemaleE_10576": "Nooit gedacht dat ik Kruidenkunde leuk zou vinden, maar professor Garlick is fantastisch. Ze is meer over Mandrakes vergeten dan ik ooit zal weten.",
 "MidResFemaleE_10577": "Ik zou niet zeggen dat professor Howin een passie heeft voor beesten, maar ze weet er veel van, en dat is waarschijnlijk de reden waarom ze de klas lesgeeft.",
 "MidResFemaleE_10578": "Waarom studeren in de leerlingenkamer als je buiten in de frisse lucht kunt zijn? Ik ben liever in de tuin dan in een stoffige bibliotheek.",
-"MidResFemaleE_10579": "De stoelen in de leerlingenkamer zitten te comfortabel. Ik deed onlangs mijn ogen dicht en werd twee uur na Charms wakker.",
+"MidResFemaleE_10579": "De stoelen in de leerlingenkamer zitten te comfortabel. Ik deed onlangs mijn ogen dicht en werd twee uur na bezweringen wakker.",
 "MidResFemaleE_10580": "Trollen zijn netter dan meisjes, eerlijk gezegd.",
 "MidResFemaleE_10581": "Ik mis mijn eigen kamer. Een meisje in de slaapzaal reciteert drankjesrecepten in haar slaap, een ander zingt en een derde mompelt bezweringen.",
 "MidResFemaleE_10582": "Ik heb een keer per ongeluk de boterham van professor Ronen laten zweven. Hij vond het niet erg. Hij complimenteerde zelfs mijn techniek.",
@@ -14707,7 +14707,7 @@
 "MidResMaleA_10984": "Hoe was Zweinsveld voor 1714? Ik kan me voorstellen dat het wat wilder was.",
 "MidResMaleA_10985": "Is er iemand de laatste tijd naar Spintwitches geweest? Ik zoek altijd naar een reden om te gaan, zelfs als ik geen nieuwe bezem kan betalen.",
 "MidResMaleA_10986": "Ik weet niet waarom Sharp altijd verwijst naar 'standaard ingrediënten'. Niets is standaard. Wie loopt er rond met maretakbessen?",
-"MidResMaleA_10987": "Kan ik iemands huiswerk voor Toverdranken kopiëren? Ik ben redelijk goed in Charms, dus ik zou graag willen dat iemand dat ook kopieert.",
+"MidResMaleA_10987": "Kan ik iemands huiswerk voor Toverdranken kopiëren? Ik ben redelijk goed in bezweringen, dus ik zou graag willen dat iemand dat ook kopieert.",
 "MidResMaleA_10988": "Ik zeg alleen dat je zou denken dat ze de pionier was van de toverdrankbeheersing van magische scholen, de manier waarop ze zich gedraagt. En ze is een eerstejaars. Je hoeft me niet zo aan te kijken. Ik weet wat je zegt, dus trek je terug. Ik praat niet de hele tijd over haar. Maar je hebt haar niet toevallig gezien, of wel?",
 "MidResMaleA_10989": "Over astronomie gesproken. Waarom Venus niet als je blijft praten over Amit Thakkar?",
 "MidResMaleA_10990": "Het is zoveel beter als het vroeger donker wordt. Ik wou dat ik de hele nacht in de Astronomietoren kon doorbrengen. De sterren zijn zo betoverend! Ik zou me door Shah moeten laten adopteren.",
@@ -15004,11 +15004,11 @@
 "MidResMaleB_11036": "Als ik hier iemand betrap, zullen er gevolgen zijn.",
 "MidResMaleB_11038": "Professor Binns zou op een nacht zijn overleden en de volgende dag opdagen voor de les alsof er niets was gebeurd. Weet hij dat hij een geest is?",
 "MidResMaleB_11039": "Als Dreuzelgeborene had ik altijd het gevoel dat ik veel werk te doen had om mijn achterstand in te halen. Ik weet nu dat geen enkele groep tovenaars het monopolie op vaardigheid heeft.",
-"MidResMaleB_11040": "Ik zit graag bij het vuur in de leerlingenkamer na een lange dag. Vooral na drankjes. Veel gezelliger dan de Grote Zaal.",
+"MidResMaleB_11040": "Ik zit graag bij het vuur in de leerlingenkamer na een lange dag. Vooral na drankjes. Veel gezelliger dan de grote zaal.",
 "MidResMaleB_11041": "Ik kan me voorstellen dat de leerlingenkamer van Huffelpuf het lekkerst ruikt omdat het zo dicht bij de keuken is.",
 "MidResMaleB_11042": "Ik vind een slaapzaal niet erg. Er zijn tenminste geen ouders die me zeuren om mijn spullen op te bergen.",
 "MidResMaleB_11043": "Nu studeer ik overdag in onze slaapzaal. Er is niemand in de buurt en ik kan naar hartenlust spreuken oefenen.",
-"MidResMaleB_11044": "Ik kwam ooit vast te zitten op de Grand Staircase. Telkens als ik wilde gaan, bewoog het. Daar ben ik nog steeds niet van hersteld.",
+"MidResMaleB_11044": "Ik kwam ooit vast te zitten op de Grote Trap. Telkens als ik wilde gaan, bewoog het. Daar ben ik nog steeds niet van hersteld.",
 "MidResMaleB_11045": "Ik liet een van de kristallen bollen vallen in Waarzeggerij. Hij viel in duizend stukjes uiteen. Professor Onai was veel kalmer dan ik had verwacht. Toch behoorlijk ongemakkelijk.",
 "MidResMaleB_11046": "Kun je Chinese kauwkool eten? Niet dat ik het wil proberen.",
 "MidResMaleB_11047": "Ik krijg de geur van drakenpoep niet meer uit mijn gewaad na mijn laatste kruidenles. Nou ja, beter dan Stink Juice. Hoewel niet veel beter.",
@@ -15306,7 +15306,7 @@
 "MidResMaleC_10940": "Mijn zus is eerstejaars. Als ze doet alsof ze me niet kent in de gang, spreek ik een Tripvloek over haar uit.",
 "MidResMaleC_10941": "Het is mijn eerste keer voor al mijn broers en zussen op Hogwarts. Onze arme moeder weet niet meer waar ze haar vrije tijd moet doorbrengen, dus breit ze. Ze stuurt ons elke week nieuwe truien.",
 "MidResMaleC_10942": "Ik kende mijn neven pas toen ik op Hogwarts kwam. Nu zitten we allemaal in hetzelfde huis.",
-"MidResMaleC_10943": "Laatst stond ik een uur op de Grand Staircase voordat hij bewoog. Natuurlijk dacht Sharp dat het een excuus was.",
+"MidResMaleC_10943": "Laatst stond ik een uur op de Grote Trap voordat hij bewoog. Natuurlijk dacht Sharp dat het een excuus was.",
 "MidResMaleC_10944": "Mijn vrienden en ik kijken graag naar de zonsondergang op het Zwerkbalveld. Verder gebeurt er dit jaar niet veel.",
 "MidResMaleC_10945": "Ben je de laatste tijd in de Uilenvleugel geweest? De huiselfen kunnen het schoonmaken niet bijhouden.",
 "MidResMaleC_10946": "Er wordt gezegd dat een voormalige Schouwer in een dorp in de buurt van Zweinsveld woont. Na jaren van vechten wil ik wat rust.",
@@ -15319,7 +15319,7 @@
 "MidResMaleC_10953": "De Chudley Cannons zijn volgend seizoen onverslaanbaar. Je zult het zien.",
 "MidResMaleC_10954": "Gelukkig zijn de kinderen van Zwarts niet oud genoeg voor Zweinstein. Hun eigen vader als schoolhoofd!",
 "MidResMaleC_10955": "Professor Weasley heeft de taak van het schoolhoofd samen met de hare te doen. Het is maar goed dat we haar hebben.",
-"MidResMaleC_10956": "Toen Professor Black me onlangs in de Grote Zaal aankeek, spuugde ik mijn ontbijt uit. Zal hij me vergeven?",
+"MidResMaleC_10956": "Toen Professor Black me onlangs in de grote zaal aankeek, spuugde ik mijn ontbijt uit. Zal hij me vergeven?",
 "MidResMaleC_10957": "Vroeger schreef ik mijn ouders elke week. Maar ik heb ze al tijden niet meer gespot. Weten ze dat ik nog leef?",
 "MidResMaleC_10958": "Ik zou graag een uil als huisdier willen hebben. Ik vind mijn pad al leuk. Echt waar. Een beetje. Zou je er toevallig geen willen?",
 "MidResMaleC_10959": "Hebben alle professoren hun eigen uilen? Ze sturen vast veel brieven. Waarschijnlijk naar het ministerie.",
@@ -15507,7 +15507,7 @@
 "MidResMaleD_11086": "Als ik zaden nodig heb, ga ik altijd naar de magische raap. Ik heb Madam Green nu te vaak kwaad gemaakt. Ze zal me niet snel waterweegbree en doodsmuts in handen laten krijgen.",
 "MidResMaleD_11088": "Waarom leren we altijd de saaie drankjes? Wanneer gaan we Felix Felicis leren? Sharp kennende, waarschijnlijk na de examens.",
 "MidResMaleD_11089": "Ik haat drankjes. En als het weer een dubbele les is, ben ik misschien toch liever een Dreuzel.",
-"MidResMaleD_11091": "Ik wou dat Ronen alles kon leren. Charms is de enige les die ik wakker blijf.",
+"MidResMaleD_11091": "Ik wou dat Ronen alles kon leren. bezweringen is de enige les die ik wakker blijf.",
 "MidResMaleD_11092": "Soms weet ik niet zeker of Ronen ons daadwerkelijk een spreuk leert of het zelf oefent. Ben je het daar niet mee eens? Je weet echt niet of de man op Zweinstein is om de volgende generatie of de volgende te onderwijzen om Ulrich de vreemde eend in de bijt te worden.",
 "MidResMaleD_11093": "Ze is niet het type om initialen te kerven. Behalve de Zwerkbalkapitein.",
 "MidResMaleD_11094": "Laat het op de schoorsteenmantel in de leerlingenkamer. Vergeet het niet.",
@@ -15774,7 +15774,7 @@
 "MidResMaleE_10607": "Ik kan de Mega Power Potion gewoon niet maken. Misschien komt het door mijn roertechniek.",
 "MidResMaleE_10608": "Je leert niets op Zweinstein dat je niet in de wereld zou kunnen leren. Natuurlijk is er niets mis met het eten van de kweepeercake van de huiselfen tijdens het studeren.",
 "MidResMaleE_10609": "Onze leerlingenkamer moet groter zijn. Ik kan nooit genoeg ruimte vinden voor mijn luchtkaarten.",
-"MidResMaleE_10610": "Eten en drinken mag niet in de leerlingenkamer. Ik stapte laatst in een plas Butterbeer. Nou ja, beter dan een mislukt drankje.",
+"MidResMaleE_10610": "Eten en drinken mag niet in de leerlingenkamer. Ik stapte laatst in een plas boterbier. Nou ja, beter dan een mislukt drankje.",
 "MidResMaleE_10611": "Ik kan <i>Lumos</i> geen twee seconden casten om iets te lezen zonder dat mijn huisgenoten klagen.",
 "MidResMaleE_10612": "We zullen zien wie laat op kan blijven. Slaappillen zouden mij de overwinning moeten opleveren.",
 "MidResMaleE_10613": "Laatst moest ik History of Magic hardop lezen. Ik struikelde over elk woord. Ik denk dat ik Binns zelfs verveelde.",
@@ -15880,7 +15880,7 @@
 "MirabelGarlick_10836": "Natuurlijk. Professor Weasley was zo vriendelijk om je wat opdrachten te geven om je studie te laten bloeien buiten het klaslokaal.",
 "MirabelGarlick_10837": "Als je ze allemaal hebt voltooid, kom dan naar me toe zodat ik je <i>Flipendo</i> kan leren.",
 "MirabelGarlick_10877": "Gisteren heb ik uren besteed aan het snoeien van mijn zelfbevruchtende struiken en bremstruiken. De tijd vloog voorbij. De zon ging in een mum van tijd onder.",
-"MirabelGarlick_10878": "Vriendelijkheid en aandacht zijn net zo belangrijk in de kas als in de Grote Zaal.",
+"MirabelGarlick_10878": "Vriendelijkheid en aandacht zijn net zo belangrijk in de kas als in de grote zaal.",
 "MirabelGarlick_10879": "Om iets te laten groeien, moeten we het eerst begrijpen. Dit geldt zowel voor planten als voor vriendschappen.",
 "MirabelGarlick_10909": "Ze zijn in de andere kas, net op het pad dat uit deze kamer leidt. Je klasgenoot, meneer Prewet, zal je graag vergezellen.",
 "MirabelGarlick_10918": "Gelukkig heb je groene vingers. Ik kan niet wachten om je talent te zien ontplooien.",
@@ -16424,7 +16424,7 @@
 "NatsaiOnai_11192": "Ik ook. Een spreukwedstrijd met <i>Accio</i> is veel leuker dan zo'n schreeuwende plant.",
 "NatsaiOnai_11193": "Herbalisme heeft zijn verdiensten, maar alchemie is veel spannender - en praktischer. Het was een erg populair onderwerp in Uagadou.",
 "NatsaiOnai_11195": "Nou, maar zoals ik al eerder zei, zoals ik het zie, lijk je echt van allerlei soorten magie te houden.",
-"NatsaiOnai_11196": "Ik kan alleen maar aannemen dat je talent voor Kruidenkunde net zo goed is als je vaardigheid in Charms.",
+"NatsaiOnai_11196": "Ik kan alleen maar aannemen dat je talent voor Kruidenkunde net zo goed is als je vaardigheid in bezweringen.",
 "NatsaiOnai_11198": "We zullen elkaar zeker weer ontmoeten. Zeker weten.",
 "NatsaiOnai_11199": "<i>Eindig</i>! Hm, niets.",
 "NatsaiOnai_11200": "We komen hier binnen. We gaan deze poort op de een of andere manier open krijgen.",
@@ -16513,7 +16513,7 @@
 "NatsaiOnai_11570": "Je zult blij zijn je eigen spullen weer te hebben - en het dorp te zien.",
 "NatsaiOnai_11572": "Helemaal niet. Professor Wemel zei dat je naar Zweinsveld moest gaan.",
 "NatsaiOnai_11573": "Ik ben blij dat professor Wemel me heeft gestuurd.",
-"NatsaiOnai_11574": "Ja. Ik wilde je toch uitnodigen. Ik dacht dat je misschien wel een Butterbeer wilde gaan drinken.",
+"NatsaiOnai_11574": "Ja. Ik wilde je toch uitnodigen. Ik dacht dat je misschien wel een boterbier wilde gaan drinken.",
 "NatsaiOnai_11575": "De uil van professor Wemel kwam precies op het juiste moment.",
 "NatsaiOnai_11578": "Ik heb gehoord dat hier hippogriefs zijn gespot.",
 "NatsaiOnai_11584": "Kijk. Hippogriffs. Uit het Verboden Bos! Iets moet hen hebben doen schrikken.",
@@ -16522,7 +16522,7 @@
 "NatsaiOnai_11641": "Neem de tijd om Zweinsveld te verkennen. We zien je op het dorpsplein als je klaar bent.",
 "NatsaiOnai_11647": "Veel plezier! Tot later.",
 "NatsaiOnai_11648": "Professor Weasley zei dat je het volgende nodig hebt: toverdrankrecepten, spelinstructies, zaden en...?",
-"NatsaiOnai_11652": "Butterbeer vereist dat je naar de Drie Bezemstelen gaat, en Honeydukes heeft alle snoepjes die je maar kunt bedenken.",
+"NatsaiOnai_11652": "boterbier vereist dat je naar de Drie Bezemstelen gaat, en Honeydukes heeft alle snoepjes die je maar kunt bedenken.",
 "NatsaiOnai_11653": "Ik heb hier geen favoriete winkel. Het verandert elke keer dat ik er kom.",
 "NatsaiOnai_11663": "Daar ben je. Heb je wat je zocht?",
 "NatsaiOnai_11666": "Natuurlijk! Je zult meneer Olivander leuk vinden. En ik kan niet wachten om te zien wat je doet met je eigen toverstok.",
@@ -16735,8 +16735,8 @@
 "NatsaiOnai_13410": "…Agabus Philbert, Otto Dibble en meneer en mevrouw Rabe.",
 "NatsaiOnai_13411": "We moeten uitzoeken wat ze precies weten.",
 "NatsaiOnai_13418": "Hoeveel zijn er nog over? We moeten op onze hoede zijn.",
-"NatsaiOnai_13419": "Kunnen we afspreken in de Grote Zaal? Ik heb een moeilijke tijd doorgemaakt en ik heb een vriend nodig.",
-"NatsaiOnai_13419-female": "Kunnen we afspreken in de Grote Zaal? Ik maak een moeilijke tijd door en ik heb een vriendin nodig.",
+"NatsaiOnai_13419": "Kunnen we afspreken in de grote zaal? Ik heb een moeilijke tijd doorgemaakt en ik heb een vriend nodig.",
+"NatsaiOnai_13419-female": "Kunnen we afspreken in de grote zaal? Ik maak een moeilijke tijd door en ik heb een vriendin nodig.",
 "NatsaiOnai_13420": "Sommige dagen zijn moeilijker dan andere.",
 "NatsaiOnai_13424": "Nee, dat denk ik niet. Harlow wil ons in de val lokken.",
 "NatsaiOnai_13425": "Wees voorzichtig. Harlow moet hier ergens in de buurt zijn.",
@@ -16985,7 +16985,7 @@
 "NellieOggspire_10958": "Ik hoop dat je ze volgt. Als je een kast opent, wil ik graag weten wat erin zit. Als er iets is.",
 "NellieOggspire_10959": "Elke sleutel brengt je naar een afgesloten kast in het kasteel.",
 "NellieOggspire_10960": "Hij is een poltergeist. Ze kunnen bijna overal heen!",
-"NellieOggspire_10969": "Sir Nicholas, onze huisgeest, is op zoek naar jou. Je kunt hem vinden in de buurt van de Grote Zaal.",
+"NellieOggspire_10969": "Sir Nicholas, onze huisgeest, is op zoek naar jou. Je kunt hem vinden in de buurt van de grote zaal.",
 "NellieOggspire_10970": "Ik wacht liever hier. Ik wil niemands toverstok missen.",
 "NellieOggspire_10971": "Je krijgt de titel niet!",
 "NellieOggspire_10972": "Oh! Geweldig! Wat heb je gevonden?",
@@ -17239,7 +17239,7 @@
 "Note_Hogwarts_FigOffice_Spavin": "Professor Fig,\n\nIk heb zojuist uw laatste uil ontvangen.\n\nExcuses voor mijn late antwoord. Ik ontvang nog steeds een aanzienlijke hoeveelheid correspondentie over de hervorming van de Zwerkbalregels die valsspelen verbieden, wat in mijn bescheiden mening, is wat het spel zijn moderne vorm heeft gegeven. Het blijft verbazen hoeveel kijkers geïnteresseerd zijn in Zwerkbal, voornamelijk in de hoop te zien hoe Keepers zwart en blauw worden verslagen.\n\nBetreffende uw brief: Ik zou graag verzeker je namens het Ministerie dat alle potentiële bedreigingen voor de tovenaarswereld zeer serieus worden genomen. Ik heb je zorgen gehoord en zodra de capaciteit het toelaat, wijdt het Departement van Magische Wetshandhaving je tijd aan de zaak, volgens je schema staat toe.\n\nWe stellen de mening van vooraanstaande tovenaars zoals u zeer op prijs en u kunt er zeker van zijn dat i zodat we de zaak onder controle hebben.\n\nAls je wilt, kan ik ervoor zorgen dat mijn secretaresse zitplaatsen voor jou en een metgezel veiligstelt bij de Zwerkbalfinale van dit jaar. Ik weet zeker dat u ook wilt profiteren van de resultaten van een efficiënte overheid.\n\nMet vriendelijke groeten\n\nFaris Spavin, Minister van Toverkunst",
 "Note_Hogwarts_FigPersonal": "Eleazar,\n\nJe had gelijk over de Bowtruckles. Ik ben je een Knut schuldig.\n\nMiriam",
 "Note_Hogwarts_GarlickOffice": "Beste professor Garlick,\n\nWat attent van je. Je hebt zelfs gemerkt dat aardbeien mijn favoriete fruit zijn! Ze zijn zo zoet, geen wonder dat Dreuzels er gek op zijn.\n \n doe alles uw leerlingen.\n\nMet vriendelijke groet,\n\nEleanor Everleigh",
-"Note_Hogwarts_GarlickPersonal": "Beste Mirabel,\n\nMijn beste Dot vroeg naar jou. Misschien kan ik haar overhalen om langs te komen voor een Butterbeer of twee als je wilt. Het is veel te lang geleden.\n\nAls het je lukt om langs te komen, kun je wat van je planten meenemen? De bijzonder sterk geurende misschien? Sinds de trollenaanval klagen klanten over de geur van - geloof het of niet - oude sokken. Blijkbaar ben ik niet in staat om de stank te verbergen.\n\nIk hoop je hier snel te zien - met of zonder planten!\n\nJe vriend\n\nSirona",
+"Note_Hogwarts_GarlickPersonal": "Beste Mirabel,\n\nMijn beste Dot vroeg naar jou. Misschien kan ik haar overhalen om langs te komen voor een boterbier of twee als je wilt. Het is veel te lang geleden.\n\nAls het je lukt om langs te komen, kun je wat van je planten meenemen? De bijzonder sterk geurende misschien? Sinds de trollenaanval klagen klanten over de geur van - geloof het of niet - oude sokken. Blijkbaar ben ik niet in staat om de stank te verbergen.\n\nIk hoop je hier snel te zien - met of zonder planten!\n\nJe vriend\n\nSirona",
 "Note_Hogwarts_HecatOffice": "Beste Dinah,\n\nIk weet dat niemand meer teleurgesteld is dan jij over het stopzetten van het Zwerkbalkampioenschap van dit jaar.\n\nOndanks mijn onvermoeibare inspanningen, lijk ik het schoolhoofd niet te kunnen overtuigen om zijn beslissing terug te draaien, zelfs niet voor een kortere periode.\n\nMag ik u vragen contact met hem op te nemen? Het kwam bij me op dat het horen van iemand met wie hij zijn eigen schooltijd doorbracht en destijds hem ervan zou kunnen overtuigen dat hij misschien stond te juichen in de toeschouwerstribunes bij een of twee wedstrijden.\n\nVol dankbaarheid\n\nChiyo",
 "Note_Hogwarts_HecatPersonal": "Professor Hecat,\n\nZoals eerder besproken, heb ik contact opgenomen met mijn kabouterkennissen bij Goudgrijp. Ze hebben allemaal de acties van Ranrok veroordeeld. Sommigen hebben privé gespeculeerd dat hij andere motieven zou kunnen hebben dan duidelijk lijkt.\n \nVan wat ik heb gehoord over zijn gedrag tegenover degenen van zijn eigen soort die weigeren hem te volgen, ben ik geneigd het eens te zijn met onze vrienden bij de bank.\n\nIk houd je op de hoogte zodra ik meer weet meer. Onnodig te zeggen dat we waakzaam moeten blijven.\n\nMet alle respect\n\nAesop Sharp",
 "Note_Hogwarts_HowinOffice": "Beste professor Howin,\n\nIk zou heel graag wat overgebleven Huffy Muff-haar van je willen overnemen. Ik zou het mee kunnen nemen de volgende keer dat ik een levering aan het kasteel heb. Het klinkt alsof je heb je er meer dan genoeg voor je klas?\n\nMisschien heb je zelfs tijd voor een kopje thee? Een vogeltje tjilpte me dat je ooit een Occamy hebt ontmoet. Dat verhaal zou ik wel eens willen horen!\n\nIk heb er een keer kwam een jonge Welsh Greenling tegen toen hij paddenvellen aan het verzamelen was in het Westen. Natuurlijk kan het een pas uitgekomen Wyvern zijn geweest. Moeilijk in te schatten hoe oud hij is.\n\nHoe dan ook, het leven met magische beesten is niet voor bangeriken, toch? \n\nIk wacht met spanning op je antwoord\n\nEllie Peck",
@@ -17254,7 +17254,7 @@
 "Note_Hogwarts_SecretDivinationRoom": "15 februari 1851\n\nVanmorgen in de kristallen kijken was buitengewoon ontmoedigend. In het begin was ik heel blij het Ministerie van Toverkunst in mijn toekomst te zien. Het atrium leek me zo helder als klaarlichte dag. Ik heb Ik heb er altijd van gedroomd om daar te werken.\n\nToen het atrium echter oploste in een zee van bezems - eindeloze rijen bezems - veranderde mijn vreugde in wanhoop. Ben ik voorbestemd voor een toekomst in het controlebureau voor bezemregulering? gezond verstand op het gezang van een fwuuper.\n\nVoor nu moet ik accepteren dat ik gewoon geen natuurlijk paranormaal talent heb, maar misschien heb ik het vermogen om het aan te voelen?\n\nWaarschijnlijk wel. ",
 "Note_Hogwarts_ShahPersonal_Publish": "Beste professor Shah,\n\nBedankt voor uw recente bericht over hemelafwijkingen.\n\nHet zou een perfecte aanvulling kunnen zijn op de atlas die ik van plan ben te publiceren.\n\nIk zal met u om de tafel gaan zitten in contact als ik besluit om uw bijdrage of gerelateerd onderzoek in de publicatie op te nemen.\n\nMet vriendelijke groet\n\nM. PN Carneirus",
 "Note_Hogwarts_ShahPersonal_Sister": "Mijn beste Satyavati,\n\nJe zult blij zijn te weten dat ik van mijn contacten in Cambridge heb vernomen dat ze het bij het verkeerde eind hadden in hun begrip van de meteorenregen. Het lijkt erop dat een Ierse en een Britse astronoom beide hebben gebouwd op het werk van een Italiaanse astronoom - allemaal dreuzels, let wel, voor zover ik weet - en stel voor om de positie van het stof in de baan van de aarde te berekenen om een verband te leggen tussen meteorieten en kometen.\n\nBriljant, echt, man Ik kan me niet voorstellen wat ze zouden kunnen doen met een betoverde telescoop.\n\nFrustrerend genoeg voelde ik in mijn correspondentie dat ik de alias uit mijn dagen als gentleman-geleerde moest blijven gebruiken, hoewel ik het nog steeds fascinerend vind om een geheime identiteit te hebben. waarom.\n\nIk kijk zo uit naar onze reis naar Jantar Mantar later dit jaar . Het wordt een echt avontuur!\n\nIk mis je, lieve zus, en ik hoop dat het goed met je gaat.\n\nLiefs\n\nSuchrita",
-"Note_Hogwarts_SharpOffice": "MEMORANDUM\n\nDATUM: 31 december 1875\n\nDOOR: AUROR OFFICE\n\nONDERWERP: BORGIN EN BURKES\n\nBorgin en Burkes hebben een verhoogde activiteit buiten de normale kantooruren, vooral in de vroege uren Nachturen wanneer verdachte zendingen naar de achteringang van de winkel worden gebracht.\n\nGezien wat we weten over de reputatie van de winkel, zetten we extra Schouwers in naast degenen die de winkel al in de gaten houden.\n\nVerdere instructies volgen. ",
+"Note_Hogwarts_SharpOffice": "MEMORANDUM\n\nDATUM: 31 december 1875\n\nDOOR: AUROR OFFICE\n\nONDERWERP: BORGIN EN BURKES\n\nBorgin en Burkes hebben een verhoogde activiteit buiten de normale kantooruren, vooral in de vroege uren wanneer verdachte zendingen naar de achteringang van de winkel worden gebracht.\n\nGezien wat we weten over de reputatie van de winkel, zetten we extra Schouwers in naast degenen die de winkel al in de gaten houden.\n\nVerdere instructies volgen. ",
 "Note_Hogwarts_SharpPersonal": "Praat met Pepijn over het volgende:\n\nHoe passend zou het zijn als de sleutel tot mijn genezing in het donker zou liggen.\n\nGranian Hair\n\nAngelica\n\nEssentie van Alsem\n\nPlangentinie \n \nMenskruid",
 "Note_Hogwarts_SlytherinScriptoriumJournal": "Ik ben bang dat we nooit tot overeenstemming zullen komen. Ik krijg niet één van hen tot rede. Ik had durven hopen dat Godric's gedachten in overeenstemming waren met de mijne, dat hij begrijpt waarom het kaliber van de student moet uitzonderlijk zijn. Maar hij is gevallen voor het belachelijke idee dat Dreuzelgeborenen op de een of andere manier net zo capabel zijn als volbloeden. Hij was woedend toen ik mijn ongenoegen uitte over zijn gedachten over het onderwerp - gedachten die hij niet had toch heb ik me uitgesproken.\n\nIk ben de onenigheid beu en kan niet langer tegen de gangen vol incompetente kinderen die zich voordoen als heksen en tovenaars.\n\nHet is met pijn in het hart dat ik nu weet dat ik hier moet vertrekken .\n \nIk zal het schepsel in diepe slaap in zijn kamer brengen totdat het gewekt kan worden door iemand die mijn mening deelt: een nakomeling die bereid is de schade ongedaan te maken, b.v. jij doet dat de anderen zo onzorgvuldig hebben gedaan. Iemand die de school zal verlossen van degenen die Zweinstein niet waardig zijn en die alleen maar zou dienen om mijn erfgoed te bezoedelen.",
 "Note_Hogwarts_TrophyRoom": "Hogwarts Herbology Award\n\nAls erkenning voor haar voorbeeldige bekwaamheid op het gebied van Kruidenkunde, kent Zweinstein deze speciale onderscheiding toe aan Mirabel Garlick, Huffelpuf in zijn zevende jaar. Van mandrakes tot maretak en bubotubers tot springende knollen - haar werk met de plantenwereld overtrof alle verwachtingen.",
@@ -17481,7 +17481,7 @@
 "OminisGaunt_10929": "Ik ga terug naar de catacombe om hem te zoeken. Anne heeft gelijk... hij en het hele dorp zijn in gevaar.",
 "OminisGaunt_10931": "Ik had hem eerder moeten tegenhouden. Nu zit Sebastian echt in de problemen.",
 "OminisGaunt_10932": "We staan op het punt erger te worden. Laten we Sebastian zoeken.",
-"OminisGaunt_10933": "Daarginds. In de Grote Zaal.",
+"OminisGaunt_10933": "Daarginds. In de grote zaal.",
 "OminisGaunt_10935": "Er waren hier de laatste tijd niet zoveel Inferi.",
 "OminisGaunt_10937": "Een ogenblik geduld alstublieft.",
 "OminisGaunt_10940": "Ik moet naar Zweinstein en eerst met professor Zwart praten. Ik laat dit eruit zien als een familiegevecht.",
@@ -17660,11 +17660,11 @@
 "OWL_EVL_03_OminisOwl": "Anne maakt zich zorgen. Ze zegt dat Sebastian haar had beloofd dat ik er zou zijn als ze hem in de catacomben zou ontmoeten. Maar nu vraagt hij haar om meteen met hem mee te gaan, alleen. Ze zegt dat hij niet klinkt als hijzelf.\n\nWe ontmoeten elkaar zo snel mogelijk in de catacomben.\n\nIk hoop dat mijn veer mijn boodschap duidelijk heeft gemaakt.\n\nOminis",
 "OWL_EVL_06_SebastianOwl": "Het relikwie is de sleutel tot Annes redding - zeer zeker.\n\nWe ontmoeten je zo snel mogelijk buiten Feldcroft.\n\nSebastian",
 "OWL_EVL_08_OminisOWL": "Ik heb nieuws over Sebastian. Ontmoet me zo snel mogelijk in de crypte.\n\nOminis",
-"OWL_EVL_08_SebastianOWL": "Ik heb nagedacht over wat je me vertelde in de Grote Zaal. Ik wil je graag spreken. Kom zo snel mogelijk naar de crypte.\n\nSebastian",
+"OWL_EVL_08_SebastianOWL": "Ik heb nagedacht over wat je me vertelde in de grote zaal. Ik wil je graag spreken. Kom zo snel mogelijk naar de crypte.\n\nSebastian",
 "OWL_EVL_CONV_04_SebastianOWL": "Ik heb Salazar Zwadderich's grimoire bestudeerd. Ontmoet me in de crypte. Ik heb iets gevonden.\n\nSebastian",
 "OWL_EVT_SebastianOWL": "Ik had niet zo moeten reageren vanwege je kaboutervriend. Het spijt me.\n\nIk hoop dat we het drieluik kunnen afmaken.\n\nOntmoet me alsjeblieft aan de zuidkust en we zullen vinden het laatste deel van het canvas.\n\nSebastian",
 "OWL_FGH_01_FigIsBack": "Bel me zo snel mogelijk. Mijn periode bij het ministerie was niet succesvol. Ik hoop dat je in de tussentijd meer geluk hebt gehad.\n\nProfessor Fig",
-"OWL_FGM_01_01_GRYFF_FindNick": "Sir Nicholas, onze huisgeest, is op zoek naar jou. Je kunt hem vinden in de buurt van de Grote Zaal.",
+"OWL_FGM_01_01_GRYFF_FindNick": "Sir Nicholas, onze huisgeest, is op zoek naar jou. Je kunt hem vinden in de buurt van de grote zaal.",
 "OWL_FGM_01_01_HUF_LenoraOwl": "Een van de portretten in onze leerlingenkamer, Eldritch Kannewasser, wil met je praten. Hij was ooit de Minister van Toverkunst, geloof ik.\n\nLenora",
 "OWL_FGM_01_01_RAV_OllivanderLetter": "Gegroet. Ik hoor dat je een vindingrijk jong lid van het Ravenklauwhuis bent. Professor Fig vertelt me dat je een verloren boek voor hem hebt gevonden. Ik wil erover praten.\n\nMijn vriend Eleazar Fig weet het Ik heb was al een aantal jaren op zoek naar een familiestuk zonder geluk. Hij suggereerde dat je het misschien zou kunnen vinden.\n\nKom alsjeblieft zo snel mogelijk langs in mijn winkel. Ik ben je elke keuze verschuldigd om de Familie Olivander in deze kwestie.\n\nMet vriendelijke groet,\n\nG. Olivander\nEigenaar, Olivander's Wand Shop, Hogsmeade",
 "OWL_FGM_01_01_SLY_ScropeOwl": "Hallo, nieuwe toevoeging aan Zwadderich. Scrope weet van het oude boek dat je voor professor Fig hebt gevonden.\n\nScrope kan je helpen. En jij kunt Scrope helpen.\n\nLoop met de slinger de tuin in. Don maak je geen zorgen, je kunt het niet missen.\n\nEn vertel aan niemand wat je van plan bent - zeker niet aan professor Black.\n\n\nScrope",
@@ -17680,7 +17680,7 @@
 "OWL_HER_Conv_01_01_MeetNatty": "Ontmoet me zo snel mogelijk in Lower Hogsfield. Ik wil met je praten over Rookwood en Harlow, en buiten het kasteel zou het beste zijn.\n\nNatty",
 "OWL_HER_CONV_04_01_TalkToOnai": "Mijn moeder wil met me praten. Ik denk dat ze al een idee heeft van wat we van plan zijn.\n\nIk hoop dat ze meer vergevingsgezind zal zijn als jij er bent. \n\nNatty",
 "OWL_HER_CONV_05_01_TalkToNatty": "Je bent het gesprek van de dag op school sinds je meneer Raven en mij hebt gered van de Awindinners. We moeten bespreken hoe we verder kunnen gaan om Harlow te stoppen.\n\nNatty",
-"OWL_HER_Conv_06_MeetNatty": "Kunnen we afspreken in de Grote Zaal? Ik heb een moeilijke tijd doorgemaakt en heb wat vriendelijk gezelschap nodig.\n\nNatty",
+"OWL_HER_Conv_06_MeetNatty": "Kunnen we afspreken in de grote zaal? Ik heb een moeilijke tijd doorgemaakt en heb wat vriendelijk gezelschap nodig.\n\nNatty",
 "OWL_HST_01_01_CastleMeet": "Ontmoet me bij de ruïnes van Falbarton Castle. De avond valt.\n\nVertel het aan niemand.\n\nNatty",
 "OWL_NTR_01_01_DragonMeetUp": "Ik heb geweldig nieuws over de verblijfplaats van onze vriendin uit de Hebriden en waar we haar heen kunnen brengen.\n\nIk wil er ook voor zorgen dat ze geen van die halsbanden hoeft te dragen.\n\nOntmoet me op Hogsmeade Village Green.\n\n\nPoppy",
 "OWL_NTR_01_ThreeBroomsMeet": "Kunnen we afspreken bij de Three Broomsticks? Sinds we de draak uit de Horntail Hall hebben gered, is het misschien eindelijk veilig.\n\nIk heb niets gehoord dat erop wijst dat de stropers achter ons of het drakenei aan zitten, die we hebben meegenomen.\n\nPoppy",
@@ -18847,7 +18847,7 @@
 "playerfemale_26763": "Wachtwoord?",
 "playerfemale_26764": "Hallo Natty. Hoe gaat het?",
 "playerfemale_26765": "[[Herbalisme is fascinerend.]] Ik had nooit gedacht dat magische planten zo opwindend konden zijn.",
-"playerfemale_26766": "[[Ik geef de voorkeur aan Charms.]] Kruidenkunde is zeker niet zo leuk als Charms.",
+"playerfemale_26766": "[[Ik geef de voorkeur aan bezweringen.]] Kruidenkunde is zeker niet zo leuk als bezweringen.",
 "playerfemale_26780": "Bedankt, agent zanger.",
 "playerfemale_26781": "Bedankt Poppy. Ik ben aardig.",
 "playerfemale_26782": "Ik weet het niet, maar het ziet er niet erg smakelijk uit.",
@@ -19496,7 +19496,7 @@
 "playerfemale_30413": "Aha. Er moet daarboven iets zijn.",
 "playerfemale_30418": "[[Klinkt interessant.]] Natuurlijk, meneer Olivander. Dat doe ik graag.",
 "playerfemale_30419": "[[Ik ondermijn graag autoriteit als ik er baat bij heb.]] Ondermijn de directeur en krijg er iets voor terug? Ik ben een en al oor.",
-"playerfemale_30424": "[[Toveren jullie hier het eten?]] Toveren jij en de andere huiselfen het eten voor de Grote Zaal?",
+"playerfemale_30424": "[[Toveren jullie hier het eten?]] Toveren jij en de andere huiselfen het eten voor de grote zaal?",
 "playerfemale_30429": "Gaat het?",
 "playerfemale_30430": "Je moet Alexandra's vriendje zijn",
 "playerfemale_30431": "Dat is het Alexandra. Ik... deed het.",
@@ -21124,7 +21124,7 @@
 "playerfemale_34244": "[[Dat zou onverstandig zijn.]] Ik denk dat je wel wat beters te doen hebt. Ahem. Waar is mijn elf?",
 "playerfemale_34245": "[[Wat is Verweer tegen de Zwarte Kunsten?]] Kun je me meer vertellen over Verweer tegen de Zwarte Kunsten?",
 "playerfemale_34246": "[[Wat is Zweinsveld?]] U noemde Zweinsveld, professor?",
-"playerfemale_34247": "[[Vertel me meer over Charms.]] Wat leer ik in Charms?",
+"playerfemale_34247": "[[Vertel me meer over bezweringen.]] Wat leer ik in bezweringen?",
 "playerfemale_34248": "[[Dank u, professor.]] Dank u, professor Wemel.",
 "playerfemale_34251": "Nogmaals hallo. Kun je me helpen?",
 "playerfemale_34252": "Waar kan ik het hoofd van Kauw vinden?",
@@ -21159,8 +21159,8 @@
 "playerfemale_34294": "Laten we het eens nader bekijken.",
 "playerfemale_34295": "Je bent goed.",
 "playerfemale_34296": "Laten we zeggen dat ik een snelle leerling ben.",
-"playerfemale_34297": "Kopieer die professor.",
-"playerfemale_34301": "Bedankt professor.",
+"playerfemale_34297": "Begrepen, professor.",
+"playerfemale_34301": "Bedankt, professor.",
 "playerfemale_34302": "[[Kun je me meer vertellen over de toverdrankwinkel?]] Kun je me meer vertellen over de toverdrankwinkel, professor?",
 "playerfemale_34303": "[[Wat? Meer werk?]] Ik weet niet zeker of ik hier tijd voor heb, professor.",
 "playerfemale_34304": "Lodgok heeft geen idee in welk gevaar hij zichzelf brengt. Ik kan hem maar beter vinden.",
@@ -21304,7 +21304,7 @@
 "playerfemale_34506": "[[Ik wilde niet tegen haar liegen.]] Ik probeerde haar vragen te vermijden, hoe erg ik het ook vond.",
 "playerfemale_34507": "Ik ben bang dat ze voelt dat we niet helemaal eerlijk zijn.",
 "playerfemale_34508": "Ik ben er vrij zeker van dat ze weet dat we niet helemaal eerlijk zijn.",
-"playerfemale_34509": "Kopieer die professor.",
+"playerfemale_34509": "Begrepen, professor.",
 "playerfemale_34510": "Heb je een nieuwe spreuk Professor?",
 "playerfemale_34511": "Wiegen.",
 "playerfemale_34512": "Nacht op een rots.",
@@ -22166,10 +22166,10 @@
 "playerfemale_35677": "[[Ik denk dat dat overdreven is.]] Ik weet niet of je je zorgen hoeft te maken. Misschien is je oom opgehouden. Ik weet zeker dat hij voor zichzelf kan zorgen.",
 "playerfemale_35679": "[[Vertel me over de omgang van je oom met de goblins.]] Doet je oom vaak zaken met goblins?",
 "playerfemale_35681": "Gewoon rondkijken.",
-"playerfemale_35687": "Ahem. Studenten opgelet. Hierbij besluit ik dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de nobele banieren van Griffoendor. Ik beantwoord op dit moment geen enkele vraag. Of nooit.",
-"playerfemale_35688": "Ahem. Studenten opgelet. Ik besluit hierbij dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de indrukwekkende banieren van Zwadderich. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
-"playerfemale_35689": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met Huffelpufs eerbiedwaardige spandoeken. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
-"playerfemale_35690": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de elegante banieren van Ravenklauw. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
+"playerfemale_35687": "Ahem. Studenten opgelet. Hierbij besluit ik dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de nobele banieren van Griffoendor. Ik beantwoord op dit moment geen enkele vraag. Of nooit.",
+"playerfemale_35688": "Ahem. Studenten opgelet. Ik besluit hierbij dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de indrukwekkende banieren van Zwadderich. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
+"playerfemale_35689": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met Huffelpufs eerbiedwaardige spandoeken. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
+"playerfemale_35690": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de elegante banieren van Ravenklauw. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
 "playerfemale_35692": "Soort van. Maar op dit moment hoor ik liever van je wat de stropers van plan zijn.",
 "playerfemale_35693": "Volgens Adelaide is het kamp van haar oom waarschijnlijk bij Brocburrow - over de rivier.",
 "playerfemale_35694": "Ik hoorde dat de Awindowesses problemen veroorzaken in het gebied.",
@@ -22457,7 +22457,7 @@
 "playerfemale_36036": "[[Hoe kwamen jij en Natty op Zweinstein?]] Professor, vertel me hoe jij en Natty op Zweinstein terechtkwamen?",
 "playerfemale_36037": "[[Het is oké.]] Sorry, professor. Misschien een andere keer.",
 "playerfemale_36038": "[[Niet verrassend.]] Professor Wemel lijkt erg bekwaam, dus het verbaast me niet dat ze zoiets zou doen.",
-"playerfemale_36039": "Natty vertelde me over je verhuizing. Ze was erg aardig tegen me op mijn eerste dag van Charms.",
+"playerfemale_36039": "Natty vertelde me over je verhuizing. Ze was erg aardig tegen me op mijn eerste dag van bezweringen.",
 "playerfemale_36040": "Je kende haar toen je in Oeganda woonde?",
 "playerfemale_36041": "Ik snap het.",
 "playerfemale_36042": "[[Serieus?]] Ik moet toegeven dat ik een beetje verrast ben om zoiets te horen over professor Wemel.",
@@ -23515,7 +23515,7 @@
 "playermale_26763": "Wachtwoord?",
 "playermale_26764": "Hallo Natty. Hoe gaat het?",
 "playermale_26765": "[[Herbalisme is fascinerend.]] Ik had nooit gedacht dat magische planten zo opwindend konden zijn.",
-"playermale_26766": "[[Ik geef de voorkeur aan Charms.]] Kruidenkunde is zeker niet zo leuk als Charms.",
+"playermale_26766": "[[Ik geef de voorkeur aan bezweringen.]] Kruidenkunde is zeker niet zo leuk als bezweringen.",
 "playermale_26780": "Bedankt, agent zanger.",
 "playermale_26781": "Bedankt Poppy. Ik ben aardig.",
 "playermale_26782": "Ik weet het niet, maar het ziet er niet erg smakelijk uit.",
@@ -24164,7 +24164,7 @@
 "playermale_30413": "Aha. Er moet daarboven iets zijn.",
 "playermale_30418": "[[Klinkt interessant.]] Natuurlijk, meneer Olivander. Dat doe ik graag.",
 "playermale_30419": "[[Ik ondermijn graag autoriteit als ik er baat bij heb.]] Ondermijn het schoolhoofd en krijg er iets voor terug? Ik ben een en al oor.",
-"playermale_30424": "[[Tover jij het eten hier?]] Toveren jij en de andere huiselfen het eten voor de Grote Zaal?",
+"playermale_30424": "[[Tover jij het eten hier?]] Toveren jij en de andere huiselfen het eten voor de grote zaal?",
 "playermale_30429": "Gaat het?",
 "playermale_30430": "Je moet Alexandra's vriendje zijn",
 "playermale_30431": "Dat is het Alexandra. Ik... deed het.",
@@ -25792,7 +25792,7 @@
 "playermale_34244": "[[Dat zou onverstandig zijn.]] Ik zou denken dat je wel wat beters te doen hebt. Ahem. Waar is mijn elf?",
 "playermale_34245": "[[Wat is Verweer tegen de Zwarte Kunsten?]] Kun je me meer vertellen over Verweer tegen de Zwarte Kunsten?",
 "playermale_34246": "[[Wat is Zweinsveld?]] U noemde Zweinsveld, professor?",
-"playermale_34247": "[[Vertel me meer over Charms.]] Wat leer ik in Charms?",
+"playermale_34247": "[[Vertel me meer over bezweringen.]] Wat leer ik in bezweringen?",
 "playermale_34248": "[[Dank u, professor.]] Dank u, professor Wemel.",
 "playermale_34251": "Nogmaals hallo. Kun je me helpen?",
 "playermale_34252": "Waar kan ik Kauw's hoofd vinden?",
@@ -25827,7 +25827,7 @@
 "playermale_34294": "Laten we het eens nader bekijken.",
 "playermale_34295": "Je bent goed.",
 "playermale_34296": "Laten we zeggen dat ik een snelle leerling ben.",
-"playermale_34297": "Kopieer die professor.",
+"playermale_34297": "Begrepen, professor.",
 "playermale_34301": "Bedankt professor.",
 "playermale_34302": "[[Kun je me meer vertellen over de toverdrankwinkel?]] Kun je me meer vertellen over de toverdrankwinkel, professor?",
 "playermale_34303": "[[Wat? Meer werk?]] Ik weet echt niet zeker of ik tijd heb voor deze professor.",
@@ -25972,7 +25972,7 @@
 "playermale_34506": "[[Ik wilde niet tegen haar liegen.]] Ik probeerde haar vragen zoveel mogelijk te vermijden. Ik voelde me behoorlijk ongemakkelijk.",
 "playermale_34507": "Ik ben echter bang dat ze vermoedt dat we iets verbergen.",
 "playermale_34508": "Maar ik weet zeker dat ze weet dat we haar niet de hele waarheid hebben verteld.",
-"playermale_34509": "Kopieer die professor.",
+"playermale_34509": "Begrepen, professor.",
 "playermale_34510": "Heb je een nieuwe spreuk voor mij Professor?",
 "playermale_34511": "Wiegen.",
 "playermale_34512": "Nacht op een rots.",
@@ -26834,10 +26834,10 @@
 "playermale_35677": "[[Ik denk dat dat overdreven is.]] Ik weet niet of je je zorgen hoeft te maken. Misschien is je oom opgehouden. Ik weet zeker dat hij voor zichzelf kan zorgen.",
 "playermale_35679": "[[Vertel me meer over de omgang van je oom met de goblins.]] Doet je oom vaak zaken met goblins?",
 "playermale_35681": "Gewoon rondkijken.",
-"playermale_35687": "Ahem. Studenten opgelet. Hierbij besluit ik dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de nobele banieren van Griffoendor. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
-"playermale_35688": "Ahem. Studenten opgelet. Ik besluit hierbij dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de indrukwekkende banieren van Zwadderich. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
-"playermale_35689": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de eerbiedwaardige banieren van Huffelpuf. Ik beantwoord momenteel geen vragen. Of nooit.",
-"playermale_35690": "Ahem. Let op, studenten. Ik besluit hierbij dat de Grote Zaal voortaan zal worden versierd met de elegante banieren van Ravenklauw. Ik beantwoord momenteel geen vragen. Of nooit.",
+"playermale_35687": "Ahem. Studenten opgelet. Hierbij besluit ik dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de nobele banieren van Griffoendor. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
+"playermale_35688": "Ahem. Studenten opgelet. Ik besluit hierbij dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de indrukwekkende banieren van Zwadderich. Ik beantwoord op dit moment geen vragen. Of nooit.",
+"playermale_35689": "Ahem. Let op, studenten. Hierbij besluit ik dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de eerbiedwaardige banieren van Huffelpuf. Ik beantwoord momenteel geen vragen. Of nooit.",
+"playermale_35690": "Ahem. Let op, studenten. Ik besluit hierbij dat de grote zaal voortaan zal worden versierd met de elegante banieren van Ravenklauw. Ik beantwoord momenteel geen vragen. Of nooit.",
 "playermale_35692": "Soort van. Maar op dit moment hoor ik liever van je wat de stropers van plan zijn.",
 "playermale_35693": "Volgens Adelaide is het kamp van haar oom in de buurt van Brocburrow - aan de overkant van de rivier.",
 "playermale_35694": "Ik hoorde dat de Ashwinders problemen veroorzaken in het gebied.",
@@ -27125,7 +27125,7 @@
 "playermale_36036": "[[Hoe kwamen jij en Natty op Zweinstein terecht?]] Professor, vertel me hoe jij en Natty op Zweinstein terechtkwamen?",
 "playermale_36037": "[[Het is oké.]] Sorry, professor. Misschien een andere keer.",
 "playermale_36038": "[[Niet verrassend.]] Professor Wemel lijkt erg bekwaam, dus het verbaast me niet dat ze zoiets zou doen.",
-"playermale_36039": "Natty vertelde me over je verhuizing. Ze was erg aardig tegen me op mijn eerste schooldag op Charms.",
+"playermale_36039": "Natty vertelde me over je verhuizing. Ze was erg aardig tegen me op mijn eerste schooldag op bezweringen.",
 "playermale_36040": "Je kende haar toen je in Oeganda woonde?",
 "playermale_36041": "Ik begrijp het.",
 "playermale_36042": "[[Serieus?]] Ik moet toegeven dat ik verrast ben zoiets te horen over professor Wemel.",
@@ -27879,7 +27879,7 @@
 "PoppySweeting_12014": "Hoe kan ik zo blind zijn?",
 "PoppySweeting_12015": "Ik heb opwindend nieuws over de verblijfplaats van onze vriend uit de Hebriden en waar we haar mee naartoe kunnen nemen. Ontmoet me op het dorpsplein van Hogsmeade.",
 "PoppySweeting_12016": "Ah, jij bent degene die ik wilde zien!",
-"PoppySweeting_12017": "We zouden binnenkort moeten afspreken voor Butterbeer. Misschien met Cloudwing.",
+"PoppySweeting_12017": "We zouden binnenkort moeten afspreken voor boterbier. Misschien met Cloudwing.",
 "PoppySweeting_12018": "Ik denk dat ik weet hoe en waar ik de centauren om Snaaibescherming moet vragen. Ontmoet me in het Verboden Bos.",
 "PoppySweeting_12019": "Kunnen we afspreken bij de Drie Bezemstelen? Sinds we de draak uit de Hoornstaarthal hebben gered, is het misschien eindelijk veilig.",
 "PoppySweeting_12020": "Ik denk dat we daar dan wel achter zullen komen.",
@@ -28031,7 +28031,7 @@
 "PoppySweeting_12322": "En ik wilde je bedanken.",
 "PoppySweeting_12323": "Toen de stropers ons aanvielen was ik...het was fijn om niet alleen te hoeven vechten.",
 "PoppySweeting_12324": "Blij dat je op Zweinstein bent gekomen. Het is al mijn beste jaar.",
-"PoppySweeting_12325": "Ik ging vaak met Cloudwing om... En wie weet wat Sirona zou vinden van een hippogrief die langskomt voor een Butterbeer.",
+"PoppySweeting_12325": "Ik ging vaak met Cloudwing om... En wie weet wat Sirona zou vinden van een hippogrief die langskomt voor een boterbier.",
 "PoppySweeting_12326": "Dat is waarschijnlijk waar.",
 "PoppySweeting_12327": "We zijn al met z'n tweeën.",
 "PoppySweeting_12328": "Ik wil natuurlijk geen tweede Horntail Hall, maar ik hield van de Three Broomsticks. Ik had geen idee hoe mooi het was.",
@@ -28609,7 +28609,7 @@
 "SamanthaDale_10182": "Leuk dat je het begrijpt. Alle anderen lachen gewoon alsof het een grap is. Ze hebben geen medelijden.",
 "SamanthaDale_10183": "Jullie vinden dit misschien allemaal grappig, maar dit is een serieuze zaak!",
 "SamanthaDale_10189": "Dat dacht ik al. Het St. Mungo's ziekenhuis heeft me al verteld dat de voeten van mijn broer er weer normaal uitzien.",
-"SamanthaDale_10197": "Nee. Het gaat over mijn broer William. Over wie ik je vertelde na de Charms-les.",
+"SamanthaDale_10197": "Nee. Het gaat over mijn broer William. Over wie ik je vertelde na de bezweringen-les.",
 "SamanthaDale_10200": "Ik ben erg bezorgd dat de vloek permanent kan zijn.",
 "SamanthaDale_10204": "Samantha Dale - leuk je te ontmoeten. De hele school heeft het over je.",
 "SamanthaDale_10206": "Ik denk dat ik moet gaan. Ik wil heel graag naar mijn broer - hij zal blij zijn dat hij weer op de been is.",
@@ -28619,8 +28619,8 @@
 "SamanthaDale_10218": "Hij had beter moeten weten! Die sukkel.",
 "SamanthaDale_10221": "Daar ben je! Nog nieuws over het wapen van Marmaduke?",
 "SamanthaDale_10223": "Misschien. De vloek was afkomstig van een wapen dat van Marmaduke was gestolen. Door het terug te plaatsen op zijn sarcofaag zouden William's voeten kunnen worden hersteld.",
-"SamanthaDale_10224": "Je hebt tegen trollen gevochten in Zweinsveld, aan een draak ontsnapt... En van wat ik van je heb gezien in Charms, ben je een bekwame tovenaar.",
-"SamanthaDale_10224-female": "Je hebt trollen gevochten in Zweinsveld, aan een draak ontsnapt... En van wat ik van je heb gezien in Charms, ben je een bekwame heks.",
+"SamanthaDale_10224": "Je hebt tegen trollen gevochten in Zweinsveld, aan een draak ontsnapt... En van wat ik van je heb gezien in bezweringen, ben je een bekwame tovenaar.",
+"SamanthaDale_10224-female": "Je hebt trollen gevochten in Zweinsveld, aan een draak ontsnapt... En van wat ik van je heb gezien in bezweringen, ben je een bekwame heks.",
 "SamanthaDale_10225": "Ga gewoon de crypte binnen waar Marmaduke werd begraven en plaats het wapen op zijn sarcofaag.",
 "SamanthaDale_10226": "Voor zover ik kon nagaan, is de crypte al eeuwenlang verlaten. Het zou niet al te moeilijk moeten zijn.",
 "SamanthaDale_10227": "Ik zou mijn broer nooit opzettelijk vervloeken zoals Granum deed.",
@@ -28692,11 +28692,11 @@
 "SamanthaDale_10332": "O ja! Onze leraar kruidengeneeskunde, professor Garlick, is erg behulpzaam.",
 "SamanthaDale_10333": "En ik geloof dat het professor Sharp, onze toverdrankmeester, niet uitmaakt waar de ingrediënten vandaan komen, zolang de toverdranken maar werken.",
 "SamanthaDale_10334": "Hallo! Hoe gaat je eerste dag?",
-"SamanthaDale_10335": "Hoe was je eerste dag? Je lijkt het goed te hebben gedaan in de Charms-klas.",
-"SamanthaDale_10336": "Ging de eerste dag goed? Je lijkt het goed te hebben gedaan in Charms.",
-"SamanthaDale_10337": "Oh. Ik zou mijn Charms-huiswerk moeten maken. Ik kan zeker geen indruk maken op professor Ronen met 'Beginner's Luck'.",
+"SamanthaDale_10335": "Hoe was je eerste dag? Je lijkt het goed te hebben gedaan in de bezweringen-klas.",
+"SamanthaDale_10336": "Ging de eerste dag goed? Je lijkt het goed te hebben gedaan in bezweringen.",
+"SamanthaDale_10337": "Oh. Ik zou mijn bezweringen-huiswerk moeten maken. Ik kan zeker geen indruk maken op professor Ronen met 'Beginner's Luck'.",
 "SamanthaDale_10338": "Mijn broer William zou je aanraden om niet zo bescheiden te zijn en op je capaciteiten te vertrouwen. Maar hij overschat zichzelf vaak.",
-"SamanthaDale_10339": "Ik moet doorgaan met mijn Charms-huiswerk. De lessen van professor Ronen lijken me iets moeilijker.",
+"SamanthaDale_10339": "Ik moet doorgaan met mijn bezweringen-huiswerk. De lessen van professor Ronen lijken me iets moeilijker.",
 "SamanthaDale_10340": "Sommigen van ons willen zelfs niet dat hij weer on-topic gaat.",
 "SamanthaDale_10341": "Het graf ligt ten oosten van het gehucht Brocburrow.",
 "SamanthaDale_10342": "Je wilde naar het graf ten oosten van Brocburrow gaan waar mijn voorouder begraven ligt. Daar zou je een wapen op zijn kist moeten plaatsen.",
@@ -29853,7 +29853,7 @@
 "SebastianSallow_14181": "Oké. Zo hoort het te zijn. Voor Anne.",
 "SebastianSallow_14184": "Prima, maar Ominis weet dat ik een gevecht niet uit de weg ga.",
 "SebastianSallow_14185": "Het spijt me Ominis, maar ik neem het.",
-"SebastianSallow_14187": "Het rapport van de student wees naar een kamer achter de Grote Zaal. Het kan geen doodlopende weg zijn.",
+"SebastianSallow_14187": "Het rapport van de student wees naar een kamer achter de grote zaal. Het kan geen doodlopende weg zijn.",
 "SebastianSallow_14188": "Laten we ons nu concentreren op hoe we hier weg kunnen komen...maar laat me even nadenken.",
 "SebastianSallow_14190": "Ik wilde niet vechten, maar ik wilde ook niet.",
 "SebastianSallow_14191": "Oké, ik zal je de <i>Imperius</i>-vloek leren.",
@@ -30163,7 +30163,7 @@
 "SebastianSallow_14770": "Geloof me, ik ben je kaboutervriend zeker niet vergeten. Maar ik moest je vertellen wat ik ontdekte.",
 "SebastianSallow_14774": "Zoals eerder vermeld, geeft dit relikwie de drager de kracht om zwarte magie ongedaan te maken.",
 "SebastianSallow_14778": "Ik neem aan dat je de sarcofagen kunt openen.",
-"SebastianSallow_14779": "Het rapport van de student wees naar een kamer achter de Grote Zaal, dus het kan geen doodlopende weg zijn. Ik heb het hier als je een kijkje wilt nemen.",
+"SebastianSallow_14779": "Het rapport van de student wees naar een kamer achter de grote zaal, dus het kan geen doodlopende weg zijn. Ik heb het hier als je een kijkje wilt nemen.",
 "SebastianSallow_14780": "Natuurlijk.",
 "SebastianSallow_14781": "Ga je gang. Helaas staat er geen naam op. Maar ik denk dat als het belangrijk genoeg was voor Zwadderich om het in zijn spreukenboek te verbergen...",
 "SebastianSallow_14782": "Perfect.",
@@ -30280,7 +30280,7 @@
 "SebastianSallow_15041": "Bedankt voor het vertellen. Het was geen kobold. Ik denk dat ik je mijn excuses moet aanbieden.",
 "SebastianSallow_15042": "Wat betreft het catacombengedoe... ik ben er nog steeds over aan het nadenken. Misschien moeten we elkaar snel ontmoeten. Ik heb veel te zeggen.",
 "SebastianSallow_15043": "Ominis heeft met Anne gesproken - denk je dat ze me wil zien? Ik zoek het uit en neem contact met je op als ik meer weet.",
-"SebastianSallow_15044": "Ik heb nagedacht over wat je me vertelde in de Grote Zaal. Ik wil je graag spreken. Kom zo snel mogelijk naar de crypte.",
+"SebastianSallow_15044": "Ik heb nagedacht over wat je me vertelde in de grote zaal. Ik wil je graag spreken. Kom zo snel mogelijk naar de crypte.",
 "SebastianSallow_15045": "Ominis heeft Anne verteld wat er met mijn oom Solomon is gebeurd. Ze zegt dat ik me ervoor moet verantwoorden.",
 "SebastianSallow_15046": "Het punt is... ik denk dat ik mijn tweelingzus voor altijd kwijt ben. Ze wil me niet eens zien.",
 "SebastianSallow_15050": "Ik hoop dat je gelijk hebt.",
@@ -30941,7 +30941,7 @@
 "SylviaPembroke_10020": "Misschien moet je ergens anders oefenen. Ik probeer hier in de toekomst te kijken.",
 "SylviaPembroke_10021": "Ik wou dat ik de sterren van mijn foto kon zien.",
 "SylviaPembroke_10022": "Houd je hand voor mijn canvas zodat ik het kan lezen.",
-"SylviaPembroke_10023": "Kom je uit de Grote Zaal? Ik zie buikpijn in je toekomst.",
+"SylviaPembroke_10023": "Kom je uit de grote zaal? Ik zie buikpijn in je toekomst.",
 "SylviaPembroke_10024": "Laat zien - Ram? Nee? Stier?",
 "SylviaPembroke_10025": "Zet het uit! Je verblindt mijn derde oog!",
 "T3AzkabanPrisonerFemale1_10000": "Donker. Het is zo donker.",
@@ -31503,7 +31503,7 @@
 "T3StudentGryffindorMale1_10193": "Ik dacht dat als ik zei dat ik kikkerdrilzeep in de erwtensoep deed, ik... nou ja, populairder zou zijn.",
 "T3StudentGryffindorMale1_10194": "Wat als ik stinkende pellets voor de leerlingenkamer van Zwadderich gooi?",
 "T3StudentGryffindorMale1_10195": "Vandaag heb ik iets te vieren.",
-"T3StudentGryffindorMale1_10196": "Nee, dat hoeft niet. Sterker nog, ik heb behoorlijk goede cijfers gehaald voor Charms.",
+"T3StudentGryffindorMale1_10196": "Nee, dat hoeft niet. Sterker nog, ik heb behoorlijk goede cijfers gehaald voor bezweringen.",
 "T3StudentGryffindorMale1_10197": "Alles behalve één. En Ronen zei dat ze die vraag allemaal fout hadden.",
 "T3StudentGryffindorMale1_10198": "Ik denk het wel.",
 "T3StudentGryffindorMale1_10199": "Waar ben je dan goed in?",
@@ -32120,17 +32120,17 @@
 "T3StudentHufflepuffMale2_10114": "Slimme man, onze Bowman Wright, heel slim.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10128": "Ik vind ze best eng.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10129": "Ze brengt meer tijd door in de gevangenis dan in de klas.",
-"T3StudentHufflepuffMale2_10130": "Goddank, ja. Ik zit twee tafels naast haar in Charms en zorg ervoor dat ik haar nooit aankijk.",
+"T3StudentHufflepuffMale2_10130": "Goddank, ja. Ik zit twee tafels naast haar in bezweringen en zorg ervoor dat ik haar nooit aankijk.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10131": "Verkeerd begrepen? Wat bedoel je?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10132": "Als personage?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10133": "Goh. Dat zou ik niet willen. Dat ze denkt dat ik uitdagend ben.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10134": "Vloek?",
-"T3StudentHufflepuffMale2_10135": "Oh jee. Misschien moet ik de Charms-les overslaan.",
+"T3StudentHufflepuffMale2_10135": "Oh jee. Misschien moet ik de bezweringen-les overslaan.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10136": "Wat moet dat betekenen?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10137": "Oh god. Hij wordt zo opgewonden als ze me de hik laat vallen. Oh nee, hemel – wat moet ik doen?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10138": "Echt waar? Ben je niet bang voor haar?",
-"T3StudentHufflepuffMale2_10139": "Ja, ik zal je Charms-huiswerk maken. Alles wat je wilt. Bedankt.",
-"T3StudentHufflepuffMale2_10140": "Wat? Ik ben niet zo goed in Charms.",
+"T3StudentHufflepuffMale2_10139": "Ja, ik zal je bezweringen-huiswerk maken. Alles wat je wilt. Bedankt.",
+"T3StudentHufflepuffMale2_10140": "Wat? Ik ben niet zo goed in bezweringen.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10141": "Ze is gewoon aardig. Ze zag ons en deed alsof ze dat niet deed.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10142": "Hoe? Gewoon omdat ze ons suikerpennen laat eten en doet alsof ze het niet merkt?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10143": "Ha, daarvoor zijn er niet genoeg spiegels in de klas.",
@@ -32150,7 +32150,7 @@
 "T3StudentHufflepuffMale2_10157": "Oh! Ik laat dit mijn reputatie als slecht presterende tovenaar niet verpesten.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10158": "Oh, jij verrader.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10159": "Oh, in dat geval, ja. Dat was ik zeker.",
-"T3StudentHufflepuffMale2_10160": "Voor een Charms-essay en een Boterbier.",
+"T3StudentHufflepuffMale2_10160": "Voor een bezweringen-essay en een Boterbier.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10161": "Daarom gebruik je geen gewone, gek.",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10162": "Pardon? Een gewoon theekopje?",
 "T3StudentHufflepuffMale2_10163": "Ja, maar waarom zou je dat doen als je betoverde exemplaren van Zonko kunt krijgen? En dat voor een goede prijs.",
@@ -32438,7 +32438,7 @@
 "T3StudentRavenclawFemale1_10207": "Oh? Ben je jarig?",
 "T3StudentRavenclawFemale1_10208": "Vertel me niet dat je ze goed hebt?",
 "T3StudentRavenclawFemale1_10209": "Je moet de beste van de klas zijn geweest.",
-"T3StudentRavenclawFemale1_10210": "Dat is onzin. Hoe kun je als tovenaar slecht zijn in Charms?",
+"T3StudentRavenclawFemale1_10210": "Dat is onzin. Hoe kun je als tovenaar slecht zijn in bezweringen?",
 "T3StudentRavenclawFemale1_10211": "Wat verrassend.",
 "T3StudentRavenclawFemale1_10212": "Oh. Ik zou je <i>Aguamenti</i> kunnen leren als dat zou helpen?",
 "T3StudentRavenclawFemale1_10213": "En je hoeft maar vijf zuurdruppels te eten.",
@@ -32639,7 +32639,7 @@
 "T3StudentRavenclawFemale2_10092": "Ik zal mijn hele castingcarrière niet op het spel zetten voor een regelrechte rel.",
 "T3StudentRavenclawFemale2_10093": "Ik zou zeggen dat het feit dat hij het Schoolhoofd is hem zeker dat recht geeft.",
 "T3StudentRavenclawFemale2_10094": "En niet iedereen haat hem. De meesten wel. Hoewel... nee, ik denk dat iedereen hem haat.",
-"T3StudentRavenclawFemale2_10095": "Zullen we morgen gewoon een Butterbeer gaan drinken?",
+"T3StudentRavenclawFemale2_10095": "Zullen we morgen gewoon een boterbier gaan drinken?",
 "T3StudentRavenclawFemale2_10096": "Daar ben ik het helemaal mee eens. Eén is gewoon niet genoeg.",
 "T3StudentRavenclawFemale2_10097": "Oh, niet pruilen. Het aantal Seekers moet echt heroverwogen worden. In feite is het spel te moeilijk.",
 "T3StudentRavenclawFemale2_10098": "Dat klopt. De aarde moet toen over het hele publiek zijn gevallen.",
@@ -33038,9 +33038,9 @@
 "T3StudentRavenclawMale2_10142": "Exploderende snoepjes en zure druppels. Helpt haar spijsvertering, zegt ze.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10143": "Hij hoefde waarschijnlijk niet eens detentie te doen.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10144": "Oh ja? Wist jij alles?",
-"T3StudentRavenclawMale2_10145": "Mijn moeder zegt dat Charms een onbelangrijk onderwerp is. Het enige belangrijke is Toverdranken.",
+"T3StudentRavenclawMale2_10145": "Mijn moeder zegt dat bezweringen een onbelangrijk onderwerp is. Het enige belangrijke is Toverdranken.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10146": "Toverdrankjes.",
-"T3StudentRavenclawMale2_10147": "Als je zo goed bent in Charms, waarom help je me dan niet met de oproepspreuk. Ik ben een beetje roestig.",
+"T3StudentRavenclawMale2_10147": "Als je zo goed bent in bezweringen, waarom help je me dan niet met de oproepspreuk. Ik ben een beetje roestig.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10148": "Mijn moeder heeft te veel bloedzuigersap. Ik kan wat voor je halen.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10149": "Het is zeer zeldzaam in Pippins. Ik neem liever aan.",
 "T3StudentRavenclawMale2_10150": "Ah. Die dingen zijn verschrikkelijk. Geen sprake van.",
@@ -33257,7 +33257,7 @@
 "T3StudentSlytherinFemale1_10086": "Wat een onzin.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10087": "We zouden iets moeten plannen. Een truc - om Zwart te straffen.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10088": "Of we moedigen een eerstejaars snotneus aan om het te doen in ruil voor een spreuk die pas in het zesde jaar komt.",
-"T3StudentSlytherinFemale1_10089": "Prima. De volgende ronde Butterbeers is voor jou.",
+"T3StudentSlytherinFemale1_10089": "Prima. De volgende ronde boterbier is voor jou.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10090": "Grapje. Maak je geen zorgen. Ik heb al drie snotterige eerstejaars die Boterbier voor me willen kopen.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10091": "Ik zei ze dat een van de mandrakes in Garlicks klas bijzonder dodelijk was. Ik zal ze vertellen welke.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10092": "Bullshit, wij lopen ook.",
@@ -33272,7 +33272,7 @@
 "T3StudentSlytherinFemale1_10101": "Oh geweldig. Wat denk je dat ik zal vinden?",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10102": "Oh, wees geen spelbreker. Je bent gewoon jaloers.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10103": "En rozendoornen.",
-"T3StudentSlytherinFemale1_10104": "Ik snap het niet. Waarom wil je niet naast hem zitten tijdens het diner in de Grote Zaal?",
+"T3StudentSlytherinFemale1_10104": "Ik snap het niet. Waarom wil je niet naast hem zitten tijdens het diner in de grote zaal?",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10105": "Maar dat is absurd.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10106": "Nou, ik zou hem geen inkt geven als ik jou was.",
 "T3StudentSlytherinFemale1_10107": "Maak je geen zorgen. Minstens vijf in Slytherin wedden op dit moment op de Kanonnen.",
@@ -33745,8 +33745,8 @@
 "T3StudentSlytherinMale2_10082": "Ja. Voor je verzet.",
 "T3StudentSlytherinMale2_10083": "Ik zeg alleen... als ze denkt dat je tegen haar in opstand komt... en verdomme, dat is het, toch?",
 "T3StudentSlytherinMale2_10084": "Nou. Dan blijft ze je die hikdruppels geven, nietwaar? En je weet hoe graag Ronen dat vindt.",
-"T3StudentSlytherinMale2_10085": "Nou, als je mijn Charms-huiswerk doet, zal ik met haar praten.",
-"T3StudentSlytherinMale2_10086": "Ja, ja, maar ik ben nog banger om slechte cijfers te halen voor Charms.",
+"T3StudentSlytherinMale2_10085": "Nou, als je mijn bezweringen-huiswerk doet, zal ik met haar praten.",
+"T3StudentSlytherinMale2_10086": "Ja, ja, maar ik ben nog banger om slechte cijfers te halen voor bezweringen.",
 "T3StudentSlytherinMale2_10087": "Natuurlijk verwacht ik daar ook topcijfers voor.",
 "T3StudentSlytherinMale2_10088": "Oh. Vergeet het maar. Ik hoop dat ze je vervloekt. Het wordt leuk.",
 "T3StudentSlytherinMale2_10089": "Ja. Je had daar een emmer stuiterende paddenstoelen verstopt.",
@@ -34131,7 +34131,7 @@
 "T3TownspersonFemale8_10023": "Ah, de waarheid komt naar buiten.",
 "T3TownspersonFemale8_10024": "Het wordt spannend!",
 "T3TownspersonFemale8_10025": "Kom op. Vertel het me! En geef me geen zeemansgaren.",
-"T3TownspersonFemale8_10026": "Als dat mijn zoon was, zou ik hem tot diep in de nacht geen Butterbeer laten drinken.",
+"T3TownspersonFemale8_10026": "Als dat mijn zoon was, zou ik hem tot diep in de nacht geen boterbier laten drinken.",
 "T3TownspersonFemale8_10033": "Waarschijnlijk heeft ze jou en je vrouw net gezien en wil ze net als haar ouders zijn.",
 "T3TownspersonFemale8_10037": "Ik heb alleen maar een koperen ketel gehad.",
 "T3TownspersonFemale8_10038": "O.",
@@ -34536,7 +34536,7 @@
 "T3TownspersonMale8_10030": "O ja, dat deed je.",
 "T3TownspersonMale8_10034": "En? Ik ben bang dat ik iets niet begrijp. Wat is het probleem?",
 "T3TownspersonMale8_10036": "En Sirona houdt alles op orde. Ze tolereert geen gepeupel. Niet dat ik weet.",
-"T3TownspersonMale8_10038": "Het lijkt me dat je frustratie meer te maken heeft met de Butterbeers dan met het late uur.",
+"T3TownspersonMale8_10038": "Het lijkt me dat je frustratie meer te maken heeft met de boterbiertjes dan met het late uur.",
 "T3TownspersonMale8_10040": "Mijn vrouw zegt dat ik soms die toon heb.",
 "T3TownspersonMale8_10041": "Ceridwens hebben koperen ketels. Goede prijzen. Ik zag echter een kras op één. Gemakkelijk te repareren met <i>Reparo</i>.",
 "T3TownspersonMale8_10046": "Hoe klein precies? Ik ben echt geïnteresseerd. Ik ben al een tijdje niet meer in Sweeper geweest.",
@@ -35035,7 +35035,7 @@
 "TownCrier_10017": "Het ziet er niet goed uit, dat zeg ik je.",
 "TownCrier_10018": "Je zult zien dat ik gelijk heb, zeg ik je.",
 "TownCrier_10019": "Er broeit oorlog, Zweinsveld is de ketel.",
-"TownCrier_10020": "En wat doe je in het Ministerie? Je drinkt Butterbeer! Pah!",
+"TownCrier_10020": "En wat doe je in het Ministerie? Je drinkt boterbier! Pah!",
 "TownCrier_10021": "We hebben de toverstokken van de goblins gepakt - wat nemen ze nu van ons af?",
 "TownCrier_10022": "Wat denk je dat er zal gebeuren als de goblins opstaan? Denk je dat ze ons onze toverstokken zullen geven? Nauwelijks.",
 "TownCrier_10024": "Iedereen die denkt dat het Ministerie nog enige invloed heeft in Zweinsveld heeft het mis!",
@@ -35245,7 +35245,7 @@
 "VictorRookwood_10096": "Ik ben hier maar om één reden.",
 "VictorRookwood_10097": "Het duurt niet lang.",
 "VictorRookwood_10098": "Kom op, Theophilus. De drie bezemstelen gaan bergafwaarts. Onze galjoenen niet waard.",
-"VictorRookwood_10099": "Je kunt niet eeuwig Butterbeer drinken.",
+"VictorRookwood_10099": "Je kunt niet eeuwig boterbier drinken.",
 "VictorRookwood_10100": "Je zou denken dat je genoeg bloed hebt vergoten.",
 "VictorRookwood_10101": "Was dat Lodgok zojuist?",
 "VictorRookwood_10102": "De klantenkring was vroeger beter, Sirona.",
@@ -35253,7 +35253,7 @@
 "VictorRookwood_10104": "Ik ben hier maar om één reden.",
 "VictorRookwood_10105": "Het duurt niet lang.",
 "VictorRookwood_10106": "Kom op, Theophilus. De drie bezemstelen gaan bergafwaarts. Onze galjoenen niet waard.",
-"VictorRookwood_10107": "Je kunt niet eeuwig Butterbeer drinken.",
+"VictorRookwood_10107": "Je kunt niet eeuwig boterbier drinken.",
 "VictorRookwood_10108": "Je zou denken dat je genoeg bloed hebt vergoten.",
 "VictorRookwood_10109": "Als ik had geweten dat je de helft van het land aan het opgraven was...",
 "VictorRookwood_10110": "We zouden het kind niet nodig hebben als je geen draak had gestuurd om de koffer op te halen. Ik heb talloze gunsten bewezen voor het Ministerie.",