Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.
+The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.
+ +It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets.
-It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.
+Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!
Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.
+The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.
-It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.
+It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets.
+ +Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!
Придумана в середине XVIII{{_}}века и использовалась в окрестностях города Эльбасан (Албания). Создание приписывается учителю Теодору Хаджи Филиппу (1730–1806), которого убили, когда он перевозил шрифт. Применялась до XIX{{_}}века.
+Единственный источник{{-}}59-страничное Эльбасанское Евангелие середины XVIII{{_}}века размером всего 7×10{{_}}см. Рукопись конфисковало социалистическое правительство у Лефа Носи, профашистского филолога и коллекционера. Авторство приписывается Григорию Дурресскому, албанскому монаху.
+ +Полагают, что создание местных письменностей в Албании (эльбасанской, [[ps:Vith|виткутьской]], Тодри, Весо-Бея, Веллары) служило для конспирации от турок. По другим данным, албанские просвещённые умы смотрели на славян, греков и турок с собственным алфавитом.
-Полагают, что создание местных письменностей в Албании (эльбасанской, [[ps:Vith|виткутьской]], Тодри, Весо-Бея, Веллары) служило для конспирации от турок. По другим данным, албанские просвещённые умы смотрели на славян, греков и турок с собственным алфавитом. Известны рукописное 59-страничное Эльбасанское Евангелие размером всего 7×10{{_}}см и несколько записок.
+Не путать с алфавитом Тодри, который иногда также называют эльбасанским!
Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.
+The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.
-It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.
+It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets.
+ +Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!
Придумана у середині XVIII{{_}}століття і використовувалася біля міста Ельбасан (Албанія). Створення приписується вчителю Теодору Хаджі Філіпу (1730–1806), котрого вбили, коли він перевозив шрифт. Вживалась до XIX{{_}}століття.
+Эдине джерело{{-}}59-сторінкове Ельбасанське Євангеліє середини XVIII{{_}}століття розміром всього 7×10{{_}}см. Рукопис конфіскував соціалістичний уряд у Лефа Носі, профашистського філолога та колекціонера. Авторство приписується Григорію Дурреському, албанському монаху.
+ +Вважають, що створення місцевих писемностей в Албанії (ельбасанської, [[ps:Vith|віткутьської]], Тодрі, Весо-Бея, Веллари) слугувало для конспірації від турків. За іншими даними, албанські освічені розуми дивились на слов’ян, греків та турків із власним алфавітом.
-Вважають, що створення місцевих писемностей в Албанії (ельбасанської, [[ps:Vith|віткутьської]], Тодрі, Весо-Бея, Веллари) слугувало для конспірації від турків. За іншими даними, албанські освічені розуми дивились на слов’ян, греків та турків із власним алфавітом. Відомі рукописне 59-сторінкове Ельбасанське Євангеліє розміром всього 7×10{{_}}см та кілька записок.
+Не плутати з алфавітом Тодрі, який також зовуть ельбасанським!