Alt‐tabbing or fullscreen is broken!

This happens because osu!'s "exclusive fullscreen" mode doesn't interact well with Proton/Wine. To fix this, use borderless fullscreen:

This has no penalty for input lag/performance on Linux, as the concept of "exclusive fullscreen" doesn't exist in the same way as it does on Windows.