diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po
index 813b5017be..7b457b9ead 100644
--- a/i18n/ja.po
+++ b/i18n/ja.po
@@ -12,8 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 02:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-28 01:53+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"memory@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4503,6 +4502,7 @@ msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:39
+#, fuzzy
 msgid "Align View to Axes"
 msgstr "ビューを軸にそろえる"
 
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "ビューを軸にそろえる"
 #, fuzzy
 #| msgid "Align Settings"
 msgid "Align view to axes."
-msgstr "ビューを軸にアライン"
+msgstr "ビューを軸にそろえる。"
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.h:26
 msgid "Reset view"