From 0b459527f0be9e80fd671c19b21a4b6cccb03124 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eisuke Kawashima Date: Wed, 8 Jan 2025 08:09:38 +0000 Subject: [PATCH] [skip ci] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 11.7% (192 of 1640 strings) Translation: Avogadro/avogadrolibs Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/pl/ --- i18n/pl.po | 232 ++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/i18n/pl.po b/i18n/pl.po index 003bf3ecfc..e71325662e 100644 --- a/i18n/pl.po +++ b/i18n/pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-08 01:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-09 06:00+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:67 #, fuzzy msgid "By Custom Color…" -msgstr "Kolor użytkownika" +msgstr "Kolor użytkownika…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:51 msgid "By Atomic Index…" @@ -1739,9 +1739,8 @@ msgid "By Chain" msgstr "" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:77 -#, fuzzy msgid "By Partial Charge…" -msgstr "Ładunek" +msgstr "" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:82 msgid "By Secondary Structure" @@ -2015,10 +2014,8 @@ msgid "Configure Bonding…" msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Import Selected Atoms" msgid "Bond Selected Atoms" -msgstr "Importuj zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:543 @@ -2140,7 +2137,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:369 #, fuzzy msgid "Maximum distance:" -msgstr "Odległość" +msgstr "Maksymalna odległość:" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:230 #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:174 @@ -2303,7 +2300,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:374 #, fuzzy msgid "Element name." -msgstr "Nazwa pierwiastka" +msgstr "Nazwa pierwiastka." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:386 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409 @@ -2315,7 +2312,7 @@ msgstr "Symbol pierwiastka" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:411 #, fuzzy msgid "Element symbol." -msgstr "Symbol pierwiastka" +msgstr "Symbol pierwiastka." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402 #, fuzzy @@ -2558,9 +2555,8 @@ msgid "Molecular Dynamics" msgstr "Dynamika cząsteczek" #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Geometry Optimization" -msgstr "AutoOptymalizacja" +msgstr "" #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:338 msgid "Electronic structure methods (DFT)" @@ -2814,7 +2810,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:223 #, fuzzy msgid "Distance:" -msgstr "Odległość" +msgstr "Odległość:" #: qtplugins/editor/editor.cpp:268 #, qt-format @@ -2854,7 +2850,7 @@ msgstr "&Importuj" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:61 #, fuzzy msgid "Fetch PDB" -msgstr "Pobierz z PDB..." +msgstr "Pobierz z PDB" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:62 #, qt-format @@ -2908,7 +2904,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.h:35 #, fuzzy msgid "Fetch from PDB" -msgstr "Pobierz z PDB..." +msgstr "Pobierz z PDB" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.h:39 msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank" @@ -2946,21 +2942,18 @@ msgid "Forces" msgstr "" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Configure…" -msgstr "Pole sił:" +msgstr "" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:108 #, fuzzy #| msgid "Import Selected Atoms" msgid "Freeze Selected Atoms" -msgstr "Importuj zaznaczone atomy" +msgstr "Napraw zaznaczone atomy" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:115 -#, fuzzy -#| msgid "Import Selected Atoms" msgid "Unfreeze Selected Atoms" -msgstr "Importuj zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:154 #, fuzzy @@ -2999,9 +2992,8 @@ msgid "%1 Force Norm = %L2" msgstr "" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:46 -#, fuzzy msgid "Forcefield optimization" -msgstr "AutoOptymalizacja" +msgstr "" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:50 msgid "Forcefield minimization, including scripts" @@ -3014,9 +3006,8 @@ msgid "Autodetect (%1)" msgstr "" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:101 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Universal Force Field" -msgstr "Pole sił:" +msgstr "" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:106 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:38 msgid "Generalized Amber Force Field" @@ -3046,12 +3037,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:34 #, fuzzy msgid "&GAMESS…" -msgstr "&GAMESS" +msgstr "&GAMESS…" #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:34 -#, fuzzy msgid "GAMESS input" -msgstr "GAMESS" +msgstr "" #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:38 msgid "Generate input for GAMESS." @@ -3180,10 +3170,8 @@ msgid "&Insert" msgstr "&Wstaw" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:79 -#, fuzzy -#| msgid "&Insert" msgid "Insert DNA/RNA…" -msgstr "Wstaw" +msgstr "" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:159 msgctxt "uracil" @@ -3219,10 +3207,8 @@ msgid "Generating 3D molecule…" msgstr "" #: qtplugins/insertdna/insertdna.h:33 -#, fuzzy -#| msgid "&Insert" msgid "InsertDNA" -msgstr "Wstaw" +msgstr "" #: qtplugins/insertdna/insertdna.h:63 msgid "Insert DNA / RNA fragments through a dialog." @@ -3231,7 +3217,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:32 #, fuzzy msgid "Molecule…" -msgstr "molekularne" +msgstr "Molekularne…" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38 msgid "Crystal…" @@ -3255,7 +3241,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.h:35 #, fuzzy msgid "InsertFragment" -msgstr "Wpisz fragment SMILES:" +msgstr "Wpisz fragment" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.h:60 msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules." @@ -3270,7 +3256,7 @@ msgstr "Kolory:" #: qtplugins/label/label.cpp:170 #, fuzzy msgid "Distance from center:" -msgstr "Odległość" +msgstr "Odległość:" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) @@ -3404,13 +3390,13 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "SMILES" msgid "SMILES…" -msgstr "SMILES" +msgstr "SMILES…" #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:37 #, fuzzy #| msgid "InChI" msgid "InChI…" -msgstr "InChI" +msgstr "InChI…" #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:88 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:112 @@ -3490,7 +3476,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:215 #, fuzzy msgid "Angles:" -msgstr "Kąt" +msgstr "Kąt:" #: qtplugins/measuretool/measuretool.h:33 #: qtplugins/measuretool/measuretool.h:34 @@ -3607,7 +3593,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27 #, fuzzy msgid "&Molecular…" -msgstr "&Molekularne" +msgstr "&Molekularne…" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37 msgid "View general properties of a molecule." @@ -3664,7 +3650,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:305 #, fuzzy msgid "Export…" -msgstr "Eksportuj" +msgstr "Eksportuj…" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:39 msgctxt "control-key 1" @@ -3728,10 +3714,8 @@ msgid " °" msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:368 -#, fuzzy -#| msgid "Angle Properties" msgid "Angle tolerance:" -msgstr "Właściowści kątów" +msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:34 msgid "Render a few non-covalent interactions." @@ -3746,9 +3730,8 @@ msgid "Chalcogen" msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Configure Force Field…" -msgstr "Pole sił:" +msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59 msgid "Conformer Search…" @@ -4351,9 +4334,8 @@ msgid "Valence" msgstr "Wartościowość" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:503 -#, fuzzy msgid "Formal Charge" -msgstr "Ładunek" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:506 #, qt-format @@ -4470,10 +4452,8 @@ msgid "Energy (kcal/mol)" msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:807 -#, fuzzy -#| msgid "Adjust Hydrogens" msgid "Adjust Fragment" -msgstr "Dopasuj" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:933 #, fuzzy @@ -4522,29 +4502,27 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Atom Properties" msgid "Atom Properties…" -msgstr "Właściwości atomu" +msgstr "Właściwości atomu…" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:34 #, fuzzy #| msgid "Bond Properties" msgid "Bond Properties…" -msgstr "Właściowści wiązań" +msgstr "Właściowści wiązań…" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:41 #, fuzzy #| msgid "Angle Properties" msgid "Angle Properties…" -msgstr "Właściowści kątów" +msgstr "Właściowści kątów…" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Torsion Properties…" -msgstr "Właściowści wiązań" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Residue Properties…" -msgstr "Właściowści wiązań" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:63 msgid "Conformer Properties…" @@ -4573,18 +4551,16 @@ msgid "Angle Properties" msgstr "Właściowści kątów" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Torsion Properties" -msgstr "Właściowści wiązań" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:56 msgid "Conformer Properties" msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Residue Properties" -msgstr "Właściowści wiązań" +msgstr "" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:25 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:68 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:22 @@ -4604,9 +4580,8 @@ msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…" msgstr "" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Atomic Charge…" -msgstr "Ładunek" +msgstr "" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:93 msgid "Open WFN File" @@ -4677,9 +4652,8 @@ msgid "Invert Selection" msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Select by Element…" -msgstr "Pierwiastek" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:58 msgid "Select by Atom Index…" @@ -4690,21 +4664,16 @@ msgid "Select by Residue…" msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:68 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Select Backbone Atoms…" -msgstr "Napraw zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:73 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Select Sidechain Atoms…" -msgstr "Napraw zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:78 qtplugins/select/select.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Select Water" -msgstr "Pierwiastek" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377 msgid "Enlarge Selection" @@ -4727,21 +4696,16 @@ msgid "&Select" msgstr "&Zaznacz" #: qtplugins/select/select.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Select Element" -msgstr "Pierwiastek" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:269 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Select Backbone" -msgstr "Napraw zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:308 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Select Sidechain" -msgstr "Napraw zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:440 msgid "Select Atoms by Index" @@ -4764,10 +4728,8 @@ msgid "Residues to Select:" msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:491 -#, fuzzy -#| msgid "Select None" msgid "Select Residue" -msgstr "Usuń zaznaczenie" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton) @@ -4971,16 +4933,12 @@ msgid "Density of States" msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:496 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Select Background Color" -msgstr "Napraw zaznaczone atomy" +msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:509 -#, fuzzy -#| msgid "Selected Colors" msgid "Select Foreground Color" -msgstr "Wybrane kolory" +msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:522 msgid "Select Calculated Spectra Color" @@ -4995,9 +4953,8 @@ msgid "Wavelength (nm)" msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Vibrational Spectra" -msgstr "Analiza wibracyjna" +msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:587 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:601 @@ -5038,7 +4995,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Energy" msgid "Energy (eV)" -msgstr "Energia" +msgstr "Energia (eV)" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:640 msgid "Circular Dichroism Spectra" @@ -5134,22 +5091,16 @@ msgid "From File" msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:84 -#, fuzzy -#| msgid "Surfaces" msgid "Create Surfaces…" -msgstr "Powierzchnie" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:112 -#, fuzzy -#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres" msgid "Render the van der Waals surface." -msgstr "Renderuje atomy jako sfery van der Waalsa" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114 -#, fuzzy -#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres" msgid "Render the van der Waals molecular surface." -msgstr "Renderuje atomy jako sfery van der Waalsa" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116 msgid "Render the solvent-accessible molecular surface." @@ -5180,10 +5131,8 @@ msgid "Calculating electron density" msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:595 -#, fuzzy -#| msgid "Calculate Energy" msgid "Calculating spin density" -msgstr "Oblicz energię" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:604 #, qt-format @@ -5250,7 +5199,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:331 #, fuzzy, qt-format msgid "Group %1" -msgstr "Nazwa grupy" +msgstr "Grupy %1" #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:339 #, qt-format @@ -5284,40 +5233,33 @@ msgid "Clipboard" msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:404 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Peptide" msgid "Insert Template" -msgstr "Wstaw" +msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:679 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Peptide" msgid "Insert Ligand" -msgstr "Wstaw" +msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36 -#, fuzzy msgid "Template tool" -msgstr "Pomiary" +msgstr "" #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:33 msgid "Simple display of VdW spheres." msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:27 -#, fuzzy msgid "Vibrational Modes…" -msgstr "Analiza wibracyjna" +msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:90 msgid "Show the vibrational modes dialog." msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Set the vibrational mode." -msgstr "Analiza wibracyjna" +msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:93 msgid "Set the vibrational amplitude." @@ -5338,9 +5280,8 @@ msgid "Vibrations" msgstr "Wibracja" #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:37 -#, fuzzy msgid "Display vibrational modes." -msgstr "Analiza wibracyjna" +msgstr "" #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29 msgid "VRML Render…" @@ -5558,7 +5499,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog) #, fuzzy msgid "Insert Fragment…" -msgstr "Wpisz fragment SMILES:" +msgstr "Wpisz fragment…" #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -5693,13 +5634,12 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox) #, fuzzy msgid "Load Cube File" -msgstr "Wczytaj plik..." +msgstr "Wczytaj plik" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChargeDialog) -#, fuzzy msgid "Partial Charges" -msgstr "Ładunek" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel) @@ -5873,7 +5813,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) #, fuzzy msgid "Save File…" -msgstr "Zapisz plik" +msgstr "Zapisz plik…" #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) @@ -6349,7 +6289,7 @@ msgstr "" #| msgid "A:" msgctxt "adenine (A)" msgid "A" -msgstr "A:" +msgstr "A" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C) @@ -6362,7 +6302,7 @@ msgstr "" #| msgid "C:" msgctxt "cytosine (C)" msgid "C" -msgstr "C:" +msgstr "C" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G) @@ -6398,14 +6338,14 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "A:" msgid "A" -msgstr "A:" +msgstr "A" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:132 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo) #, fuzzy #| msgid "B:" msgid "B" -msgstr "B:" +msgstr "B" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:137 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo) @@ -7366,7 +7306,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints) #, fuzzy msgid "Constraints:" -msgstr "Ograniczenia..." +msgstr "Ograniczenia:" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) @@ -7751,10 +7691,8 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:183 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) -#, fuzzy -#| msgid "Snap-to Threshold: " msgid "Peak Threshold:" -msgstr "Przyciągnięcie do progu: " +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:190 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) @@ -7800,16 +7738,14 @@ msgstr "Wybrane kolory" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#, fuzzy -#| msgid "Import Trajectory" msgid "Imported Spectra:" -msgstr "Importuj trajektorię" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:317 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export) #, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "&Eksportuj" +msgstr "&Eksportuj..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:343 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) @@ -7818,10 +7754,8 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:356 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#, fuzzy -#| msgid "Calculate" msgid "Calculated Spectra:" -msgstr "Oblicz" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -7863,7 +7797,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData) #, fuzzy msgid "Export Data" -msgstr "Eksportuj" +msgstr "Eksportuj dane" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:471 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) @@ -8002,11 +7936,8 @@ msgstr " " #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) -#, fuzzy -#| msgctxt "A cube type of nothing - empty cube" -#| msgid "Nothing" msgid "Smoothing:" -msgstr "Niczym" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363 #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) @@ -8104,9 +8035,8 @@ msgstr "Wyśrodkuj" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel) -#, fuzzy msgid "Formal Charge:" -msgstr "Ładunek" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:109 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox) @@ -8475,10 +8405,8 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#, fuzzy -#| msgid "Number of steps" msgid "Number of Dimensions:" -msgstr "Liczba kroków" +msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)