diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index b20a343bf3..98cb0f6a6d 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-15 02:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-20 23:26+0000\n"
-"Last-Translator: Norwid Behrnd <nbehrnd@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5093,7 +5093,7 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:115
 msgid "Render the solvent-accessible molecular surface."
-msgstr ""
+msgstr "Rendern der lösungsmittel zugänglichen molekularen Oberfläche."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:117
 msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."