diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po index 44097681c9..2065a15ef0 100644 --- a/i18n/fr.po +++ b/i18n/fr.po @@ -12,8 +12,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-04 02:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-02-06 01:31+0000\n" -"Last-Translator: LibreTranslate \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-08 00:59+0000\n" +"Last-Translator: Weblate Translation Memory \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -2739,7 +2740,7 @@ msgstr "Redimensionner la maille à un &Volume…" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:74 msgid "Build &Supercell…" -msgstr "Construction &de la supercellule…" +msgstr "Construction &d'une supermaille…" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:79 msgid "Reduce Cell (&Niggli)" @@ -2972,7 +2973,7 @@ msgstr "Optimisation de la géométrie" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:90 msgid "Forces" -msgstr "" +msgstr "Forces" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:98 msgid "Configure…" @@ -3007,7 +3008,7 @@ msgstr "Avogadro" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:399 #, qt-format msgid "%1 Force Norm = %L2" -msgstr "" +msgstr "%1 Norme de force = %L2" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:46 msgid "Forcefield optimization" @@ -4697,10 +4698,8 @@ msgid "Space Group" msgstr "Groupe d'espace" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group." -msgstr "" -"Remplir les atomes symétriques basés sur le groupe d'espace cristallin." +msgstr "Remplir les atomes symétriques basés sur le groupe d'espace cristallin." #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:199 msgid "Failure" @@ -5308,8 +5307,8 @@ msgid "" "Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.

" msgstr "" -"

Supprimer les fichiers intermédiaires au fin du " -"travail. Les résultats seront gardées dans la mémoire cache locale de " +"

Supprimer les fichiers intermédiaires dès que la tâche " +"est accomplie. Les résultats seront gardées dans la mémoire cache locale de " "MoleQueue.

" #. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 @@ -5338,7 +5337,7 @@ msgid "" "changes.

" msgstr "" "

Afficher une notification contextuelle du système dès " -"que le statut d'un travail change.

" +"que le statut d'une tâche change.

" #. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) @@ -5358,7 +5357,7 @@ msgstr "Renommer les éléments" #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog) msgid "Insert Fragment…" -msgstr "Insérer fragment…" +msgstr "Insérer un fragment…" #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -5369,7 +5368,7 @@ msgstr "Filtre :" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit) msgid "Type a name or part of a name to show only matching files." msgstr "" -"Saisir un nom ou une partie d'un nom pour n'afficher que les fichiers " +"Saisissez un nom ou une partie d'un nom pour n'afficher que les fichiers " "correspondants." #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:86 @@ -5509,7 +5508,7 @@ msgstr "Modèle de charge :" #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Distance Tolerance:" -msgstr "Tolérance de la distance :" +msgstr "Tolérance de distance :" #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) @@ -5529,12 +5528,12 @@ msgstr "Cube" #. i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) msgid "Enable volume rendering" -msgstr "" +msgstr "Activer le rendu du volume" #. i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) msgid "Enable surface rendering" -msgstr "" +msgstr "Activer le rendu de surface" #. i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) @@ -5574,7 +5573,7 @@ msgid "" "Avogadro must be restarted for any changes to take effect." msgstr "" "Sélectionnez la version Python utilisée pour exécuter des scripts.\n" -"Avogadro doit être redémarré pour que les modifications soient prises en " +"Ensuite, redémarrez Avogadro pour que les modifications soient prises en " "compte." #. i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 @@ -5600,7 +5599,7 @@ msgstr "Unité de distance :" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) msgid "Angstrom" -msgstr "Angstrom" +msgstr "Angström" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) @@ -5820,38 +5819,38 @@ msgstr "OT T MINIMIZER" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):" msgstr "" -"Extension de fichier pour les conversions d'OpenBabel (par défaut - " -"Avogadro::POSCAR) :" +"Extension de fichier pour les conversions d'Open Babel (par défaut - " +"Avogadro::POSCAR) :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog) msgid "Supercell Parameters" -msgstr "Paramètres des supermailles" +msgstr "Paramètres de la supermaille" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) msgid "Super Cell Options" -msgstr "Options des supermailles" +msgstr "empilements de la maille actuelle" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) msgid "A repeat:" -msgstr "répétition A :" +msgstr "multiples le long de l'axe a :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) msgid "B repeat:" -msgstr "répétition B :" +msgstr "multiples le long de l'axe b :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) msgid "C repeat:" -msgstr "répétition C :" +msgstr "multiples le long de l'axe c :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog) msgid "Unit Cell Editor" -msgstr "éditeur de la maille" +msgstr "Éditeur de la maille" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -5905,19 +5904,19 @@ msgstr "°" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) msgid "Cell Matrix:" -msgstr "" +msgstr "Cell Matrix :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) msgid "Fractional Matrix:" -msgstr "" +msgstr "Fractional Matrice  :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) msgid "&Transform Atoms" -msgstr "&Transformer les atomes" +msgstr "&Repositionner les atomes" #. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) @@ -5936,9 +5935,8 @@ msgstr "&Masquer" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog) -#, fuzzy msgid "Scale Unit Cell Volume" -msgstr "Mettre le volume de maille conventionnelle à l'échelle" +msgstr "Redimensionner la maille à un volume" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -5948,7 +5946,7 @@ msgstr "Nouveau &volume :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) msgid "&Scaling Factor:" -msgstr "" +msgstr "&Coefficient multiplicateur :" #. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) @@ -6029,10 +6027,8 @@ msgstr " étapes" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#, fuzzy -#| msgid "Constraint Tolerance:" msgid "Gradient convergence:" -msgstr "Tolérance des contraintes :" +msgstr "Convergence du gradient :" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) @@ -6294,16 +6290,16 @@ msgid "" msgstr "" "\n" -"\n" "

http://lammps.sandia.gov/doc/units.html

" +"sandia.gov/doc/units.html\">http://lammps.sandia.gov/doc/units." +"html

" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:87 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_units) @@ -6425,7 +6421,7 @@ msgstr "charge" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) msgid "dipole" -msgstr "dipole" +msgstr "dipôle" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) @@ -6622,16 +6618,19 @@ msgstr "fm" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo) +#, fuzzy msgid "Change Y boundary style." msgstr "Modifier le style de la limite en Y." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo) +#, fuzzy msgid "Change X boundary style." msgstr "Modifier le style de la limite en X." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary) +#, fuzzy msgid "Select boundary Styles in X, Y and Z directions." msgstr "Sélectionner les styles des limites en X, Y et Z." @@ -6643,7 +6642,7 @@ msgstr "Limite" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) msgid "Number of replicants in X, Y and Z directions." -msgstr "Nombre de répliquant en X, Y, Z." +msgstr "Nombre de répliquants en directions X, Y, et Z." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) @@ -6670,12 +6669,12 @@ msgstr "Reproduire en Z." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin) msgid "Total number of timesteps to run the simulation." -msgstr "Nombre total d'intervalle de temps pour la simulation." +msgstr "Nombre total des pas de temps pour la simulation." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) msgid "Total Steps" -msgstr "Pas total" +msgstr "Nombre total des pas" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) @@ -6685,7 +6684,7 @@ msgstr "Intervalle de copie" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) msgid "Set the initial atom velocities for the simulation." -msgstr "Fixer les vélocités initiales des atomes pour la simulation." +msgstr "Définir les vélocités initiales des atomes pour la simulation." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) @@ -6735,7 +6734,6 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck) -#, fuzzy msgid "Zero Angular Momentum" msgstr "Quantité de mouvement angulaire nulle" @@ -6767,7 +6765,7 @@ msgstr "3d" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo) msgid "Thermodynamic output style." -msgstr "Style de fichier de sortie de la thermodynamique." +msgstr "Style de sortie thermodynamique." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) @@ -6811,7 +6809,7 @@ msgstr "Y" #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Translate by:" -msgstr "Translater de :" +msgstr "Translater par :" #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:159 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) @@ -6874,29 +6872,27 @@ msgstr "Nombre de conformères :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio) msgid "Systematic rotor search" -msgstr "Recherche systématique de rotor" +msgstr "Recherche systématique de rotateurs" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio) msgid "Random rotor search" -msgstr "Recherche aléatoire de rotor" +msgstr "Recherche aléatoire de rotateurs" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio) msgid "Weighted rotor search" -msgstr "Recherche pondérée de rotor" +msgstr "Recherche pondérée de rotateurs" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio) msgid "Genetic algorithm search" -msgstr "Algorithme de recherche génétique" +msgstr "Recherche par algorithme génétique" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel) -#, fuzzy -#| msgid "Optimization algorithm:" msgid "Optimization per conformer:" -msgstr "Algorithme d'optimisation :" +msgstr "Optimisation par conformères :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox) @@ -6933,6 +6929,7 @@ msgstr "Mutabilité :" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox) msgid "number of identical generations before convergence is reached" msgstr "" +"nombre de générations identiques pour prouver que la convergence est atteinte" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) @@ -6941,10 +6938,8 @@ msgstr "Convergence :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) -#, fuzzy -#| msgid "Scoring method" msgid "Scoring method:" -msgstr "Méthode d'évaluation" +msgstr "Méthode d'évaluation :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox) @@ -6952,6 +6947,8 @@ msgid "" "scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy " "= lowest energies)" msgstr "" +"méthode d'évaluation de l'algorithme génétique (RMSD = distance géométrique, " +"énergie = énergie les plus basses)" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) @@ -6966,7 +6963,7 @@ msgstr "Algorithme d'optimisation :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) msgid "Line search technique:" -msgstr "" +msgstr "Technique de la recherche linéaire :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) @@ -6991,7 +6988,7 @@ msgstr "Méthode de Newton" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs) msgid "Limit Non-Bonded Interactions" -msgstr "" +msgstr "limiter les interactions non-covalentes" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) @@ -7006,7 +7003,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) msgid "electrostatic cutoff distance:" -msgstr "" +msgstr "distance de coupure électrostatique :" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff) @@ -7018,17 +7015,17 @@ msgstr "Å" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) msgid "\"Energy\" convergence:" -msgstr "" +msgstr "convergence « d'énergie » :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog) msgid "OpenMM Script Builder" -msgstr "" +msgstr "éditeur des scripts OpenMM" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript) msgid "Job script:" -msgstr "" +msgstr "Nom du script de tâche :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:47 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, jobScriptEdit) @@ -7038,7 +7035,7 @@ msgstr "script" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) msgid "Input Coords:" -msgstr "" +msgstr "Coordonnées d'entrée :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:64 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, inputCoordEdit) @@ -7048,7 +7045,7 @@ msgstr "input.pdb" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) msgid "Input Topology:" -msgstr "" +msgstr "Topologie d'entrée :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField) @@ -7252,7 +7249,7 @@ msgstr "Vecteur vitesse initiale aléatoire :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp) msgid "Generation Temp:" -msgstr "Génération Temp :" +msgstr "Temp. de génération :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:481 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, generationTemperatureSpin) @@ -7369,7 +7366,7 @@ msgstr "PDB" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval) msgid "Report Interval:" -msgstr "" +msgstr "Intervalle de rapport :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps) @@ -7389,12 +7386,12 @@ msgstr "Minimiser ?" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps) msgid "Max. Minimize Steps:" -msgstr "" +msgstr "Max. Minimize Steps :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions) msgid "StateData options:" -msgstr "" +msgstr "Options de StateData :" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck) @@ -7454,7 +7451,7 @@ msgstr "Rayon maximal :" #. i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) msgid "Step (dr):" -msgstr "" +msgstr "Étape (dr) :" #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog) @@ -7504,7 +7501,7 @@ msgid "" "p>

Default: 1.50560 Å

" msgstr "" "

La longueur d'onde des rayons X en Angströms.

Default : 1.50560 Å

" +"p>

Valeur par défaut : 1.50560 Å

" #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints) @@ -7512,11 +7509,13 @@ msgid "" "

The number of 2theta points to generate.

Default: 1000

" msgstr "" +"

Le nombre de points de 2theta à générer

Valeur " +"par défault : 1000

" #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) msgid "Max 2*theta:" -msgstr "Max 2*theta :" +msgstr "Max 2*thêta :" #. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) @@ -7590,7 +7589,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Décalage :" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) @@ -7633,7 +7632,7 @@ msgstr "Afficher" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import) msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot." -msgstr "Importe un tsv de spectres expérimentaux à superposer au tracé." +msgstr "Importe un fichier tsv de spectres expérimentaux à superposer au tracé." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import) @@ -7716,7 +7715,7 @@ msgstr "x" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:512 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, dataTable) msgid "y" -msgstr "o" +msgstr "y" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:526 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options) @@ -7761,7 +7760,7 @@ msgstr "bêta" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) msgid "Color by:" -msgstr "Couleur par :" +msgstr "Colorer par :" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:113 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propertyCombo) @@ -7776,7 +7775,7 @@ msgstr "Résolution :" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:224 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) msgid "Very Low" -msgstr "Très bas" +msgstr "Très basse" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:229 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo) @@ -7808,7 +7807,7 @@ msgstr "Valeur d'isosurface :" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:311 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, isosurfaceDoubleSpinBox) msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) @@ -7820,7 +7819,7 @@ msgstr "Lissage :" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo) msgid "Light" -msgstr "Clair" +msgstr "Faible" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo) @@ -7880,22 +7879,22 @@ msgstr "Tolérance :" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) msgid "Tight" -msgstr "Exacte" +msgstr "serrée" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:230 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) msgid "Normal" -msgstr "Normal" +msgstr "normale" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) msgid "Loose" -msgstr "Approximative" +msgstr "lâche" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo) msgid "Very Loose" -msgstr "" +msgstr "très lâche" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton) @@ -7962,61 +7961,57 @@ msgstr "Coordination :" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:227 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "6: Octahedral" -msgstr "" +msgstr "6 : octaédrique" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:192 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) -#, fuzzy -#| msgid "Linear" msgid "1: Linear" -msgstr "Linéaire" +msgstr "1 : Linéaire" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:197 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) -#, fuzzy -#| msgid "Linear" msgid "2: Linear" -msgstr "Linéaire" +msgstr "2 : Linéaire" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:202 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "3: Trigonal Planar" -msgstr "" +msgstr "3 : trigonal (plan)" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:207 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "4: Tetrahedral" -msgstr "" +msgstr "4 : Tétraèdre" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:212 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "4: Square Planar" -msgstr "" +msgstr "4 : Carré (plan)" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:217 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "5: Trigonal Bipyramidal" -msgstr "" +msgstr "5 : Bipyramide trigonale" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:222 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "5: Square Pyramidal" -msgstr "" +msgstr "5 : Pyramide à base carrée" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:232 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "6: Trigonal Prism" -msgstr "" +msgstr "6 : Prisme trigonal" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:237 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "7: Pentagonal Bipyramidal" -msgstr "" +msgstr "7 : Bipyramide pentagonale" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:242 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordinationComboBox) msgid "8: Square Antiprism" -msgstr "" +msgstr "8 : Antiprisme carré" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:315 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ligandTab) @@ -8031,38 +8026,32 @@ msgstr "Type :" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) msgid "Monodentate" -msgstr "" +msgstr "Monodenté" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:336 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) msgid "Bidentate" -msgstr "" +msgstr "Bidenté" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) -#, fuzzy -#| msgid "Transition State" msgid "Tridentate" -msgstr "État de transition" +msgstr "Tridenté" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) -#, fuzzy -#| msgid "Transition State" msgid "Tetradentate" -msgstr "État de transition" +msgstr "Tetradenté" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) -#, fuzzy -#| msgid "Transition State" msgid "Hexadentate" -msgstr "État de transition" +msgstr "Hexadenté" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) msgid "Haptic" -msgstr "" +msgstr "Haptique" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:361 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) @@ -8076,10 +8065,8 @@ msgstr "Ligand :" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:455 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) -#, fuzzy -#| msgid "Group %1" msgid "Groups" -msgstr "Groupe %1" +msgstr "Groupes" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -8109,7 +8096,7 @@ msgstr "éthylène" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:491 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) msgid "ethyne" -msgstr "" +msgstr "éthyne" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) @@ -8144,7 +8131,7 @@ msgstr "Amplitude :" #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton) msgid "Start Animation" -msgstr "Commencer l'animation" +msgstr "Démarrer l'animation" #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton) @@ -8199,7 +8186,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi) msgid "Zero Fermi?" -msgstr "Niveler niveau de Fermi à zéro ?" +msgstr "Niveler le niveau de Fermi à zéro ?" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:81 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)