Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 11.4% (183 of 1605 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/fi/

i18n/fi.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-24 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 04:15+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fi/>\n"
@@ -4258,10 +4258,8 @@ msgid "Valence"
 msgstr "Valenssi"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Partial Charge"
 msgid "Formal Charge"
-msgstr "Osittaisvaraus"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:415
 #, fuzzy
@@ -4362,10 +4360,8 @@ msgid "Atom 4"
 msgstr "Atomi 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
-#, fuzzy
-#| msgid "Adjust Hydrogens"
 msgid "Adjust Fragment"
-msgstr "Säädä vetyjä"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:813
 msgctxt "pi helix"
@@ -4491,9 +4487,8 @@ msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Atomic Charge…"
-msgstr "Osittaisvaraus"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:93
 msgid "Open WFN File"
@@ -4540,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Charge:"
 msgid "Script Charge Models"
-msgstr "Varaus:"
+msgstr "Varaus"
 
 #: qtplugins/scriptcharges/scriptcharges.h:36
 msgid "Load electrostatic models from external scripts."
@@ -4657,10 +4652,8 @@ msgid "Residues to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:491
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection Mode:"
 msgid "Select Residue"
-msgstr "Valintatila:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
@@ -5086,7 +5079,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:330
 #, fuzzy, qt-format
 msgid "Group %1"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr "Ryhmän %1"
 
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:338
 #, qt-format
@@ -5114,10 +5107,8 @@ msgid "Clipboard"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:386
-#, fuzzy
-#| msgid "Molecule"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Molekyyli"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 msgid "Insert Ligand"
@@ -5158,10 +5149,8 @@ msgid "Stop the vibrational animation."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Cation"
 msgid "Vibrations"
-msgstr "Kationi"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:37
 msgid "Display vibrational modes."
@@ -7901,10 +7890,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel)
-#, fuzzy
-#| msgid "Partial Charge"
 msgid "Formal Charge:"
-msgstr "Osittaisvaraus"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:109
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chargeComboBox)
@@ -8063,13 +8050,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr "Ryhmät"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Ryhmän nimi"
+msgstr "Ryhmä:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8272,10 +8259,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of steps"
 msgid "Number of Dimensions:"
-msgstr "Askelten lukumäärä"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)