Merge pull request #1613 from weblate/weblate-avogadro-avogadrolibs

Translations update from Hosted Weblate

i18n/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-04 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 21:57+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2620,7 +2620,7 @@ msgstr "Mécanique moléculaire"
 
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:344
 msgid "Hybrid quantum classical (Not yet supported)"
-msgstr "Classique quantique hybride (non encore supporté)"
+msgstr "Théorie classique quantique hybride (pas encore supportée)"
 
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:359
 msgid "EWALD"
@@ -7015,7 +7015,7 @@ msgstr "distance limite van der Waals :"
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 msgid "Pair update frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "fréquence d'actualiser les paires non liées :"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)