diff --git a/i18n/bg.po b/i18n/bg.po
index 9b256de8a1..466c78087d 100644
--- a/i18n/bg.po
+++ b/i18n/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-14 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/bg/>\n"
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Animation..."
 msgid "Animation Tool"
-msgstr "Анимация..."
+msgstr "Анимация"
 
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:73
 msgid "Play"
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr "Ред на връзките"
 #, fuzzy
 msgctxt "in Angstrom"
 msgid "Length (Å)"
-msgstr "Дължина"
+msgstr "Дължина (Å)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:456
 msgid "Chain"
@@ -4640,9 +4640,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Анимация"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -8018,7 +8017,7 @@ msgstr "Група"
 #, fuzzy
 #| msgid "Group %1"
 msgid "Group:"
-msgstr "Група"
+msgstr "Групи:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/bs.po b/i18n/bs.po
index 2afd3ec2f7..bbf6045182 100644
--- a/i18n/bs.po
+++ b/i18n/bs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/bs/>\n"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "djelomični naboj"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Renderira sekundarnu strukturu proteina"
+msgstr "sekundarnu strukturu"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -3312,9 +3312,8 @@ msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Element & Number"
-msgstr "Ime elementa"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:177
 msgid "Element & ID"
@@ -3589,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Molekulrna kružna putanja"
+msgstr "&Molekulrna"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4363,12 +4362,12 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Boje:"
+msgstr "Boje"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Atom"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:433
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:472
@@ -4378,9 +4377,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tip"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Start Atom"
-msgstr "Počni &animaciju"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -4390,7 +4388,7 @@ msgstr "Zaustavi atom"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Vrsta veze:"
+msgstr "Vrsta veze"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4405,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Struktura:"
+msgstr "Struktura"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4415,7 +4413,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4425,7 +4423,7 @@ msgstr "Tjeme"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4436,12 +4434,12 @@ msgstr "Ugao (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4736,10 +4734,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Ukloni atom"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4778,9 +4774,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Počni &animaciju"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -4927,10 +4922,8 @@ msgid "Spectra"
 msgstr "Spektri"
 
 #: qtplugins/spectra/spectra.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Display standard molecular properties."
 msgid "Display spectra plots."
-msgstr "Prikaži standardne molekularne postavke."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:200
 #, fuzzy
@@ -4959,10 +4952,8 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:218
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Density of States"
-msgstr "Prelazno stanje"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:255
 #, fuzzy
@@ -5247,13 +5238,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Ubaci Peptid"
+msgstr "Ubaci"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Ubaci Peptid"
+msgstr "Ubaci"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5303,9 +5294,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Analize vibracija"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV‑Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -6953,10 +6943,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground:"
 msgid "Rotate around:"
-msgstr "Boja ispisa:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:122
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
@@ -7832,7 +7820,7 @@ msgstr "Vrsta slova:"
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8265,10 +8253,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Azot"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8299,7 +8285,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #, fuzzy
 msgid "Start Animation"
-msgstr "Počni &animaciju"
+msgstr "Počni animaciju"
 
 #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
diff --git a/i18n/ca.po b/i18n/ca.po
index 0bebb34553..fb5f32d4ca 100644
--- a/i18n/ca.po
+++ b/i18n/ca.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ca/>\n"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Carrega parcial"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Representa l'estructura secundària de proteines"
+msgstr "Representa l'estructura secundària"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -2979,13 +2979,11 @@ msgstr "Configura el camp de força…"
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Importa Àtoms Seleccionats"
+msgstr "Fixa els àtoms seleccionats"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix Selected Atoms"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Fixa els àtoms seleccionats"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3333,9 +3331,8 @@ msgid "Element"
 msgstr "Element"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Element & Number"
-msgstr "Nom d'element"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:177
 msgid "Element & ID"
@@ -3613,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Orbital molecular"
+msgstr "&Molecular"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4390,7 +4387,7 @@ msgstr "Z (Å)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "color:"
+msgstr "Color"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4415,7 +4412,7 @@ msgstr "Àtom final"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Ordre d'enllaç:"
+msgstr "Ordre d'enllaç"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4431,7 +4428,7 @@ msgstr "Cadenes NH"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Estrcutura:"
+msgstr "Estrcutura"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4441,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Àtom %1"
+msgstr "Àtom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4451,7 +4448,7 @@ msgstr "Vèrtex"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Àtom"
+msgstr "Àtom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4462,12 +4459,12 @@ msgstr "Angle (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Àtom"
+msgstr "Àtom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Àtom"
+msgstr "Àtom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4595,9 +4592,8 @@ msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
 msgstr "Genera primitives utilitzant propietats QTAIM"
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Molecular Graph…"
-msgstr "Orbital molecular"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:48
 msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
@@ -4762,10 +4758,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Suprimeix l'àtom"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4804,9 +4798,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Àtom inicial"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -4991,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "&Density Of States Settings"
 msgid "Density of States"
-msgstr "Paràmetres de la &Densitat dels estats"
+msgstr "Densitat dels estats"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:255
 msgid "Select Background Color"
@@ -5029,7 +5022,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Spectra"
 msgid "Raman Spectra"
-msgstr "Importa espectre"
+msgstr "espectre"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:357
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:370
@@ -5242,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:330
 #, fuzzy, qt-format
 msgid "Group %1"
-msgstr "Nom del grup"
+msgstr "Grup %1"
 
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:338
 #, qt-format
@@ -5273,13 +5266,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Insereix un pèptid"
+msgstr "Insereix"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Insereix un pèptid"
+msgstr "Insereix"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5329,9 +5322,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Vibracions"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV-Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -7888,7 +7880,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8290,13 +8282,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Nom del grup"
+msgstr "Grups"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Nom del grup"
+msgstr "Grup:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/ca@valencia.po b/i18n/ca@valencia.po
index 7c6a3d7c95..3f2a3bbf51 100644
--- a/i18n/ca@valencia.po
+++ b/i18n/ca@valencia.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-15 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Valencian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ca@valencia/>\n"
@@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Carrega parcial"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Representa l'estructura secundària de proteines"
+msgstr "Representa l'estructura secundària"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
diff --git a/i18n/cs.po b/i18n/cs.po
index 0b91e902d3..8854af556d 100644
--- a/i18n/cs.po
+++ b/i18n/cs.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/cs/>\n"
@@ -3041,13 +3041,11 @@ msgstr "Nastavit silové pole..."
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Importovat vybrané atomy"
+msgstr "Upevnit vybrané atomy"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix Selected Atoms"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Upevnit vybrané atomy"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3686,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecular Graph..."
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Molekulární graf..."
+msgstr "&Molekulární…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4478,7 +4476,7 @@ msgstr "Z (Å)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Barva:"
+msgstr "Barva"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4529,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4539,7 +4537,7 @@ msgstr "Vrchol"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4550,12 +4548,12 @@ msgstr "Úhel (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4855,10 +4853,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Smazat atom"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -5360,7 +5356,7 @@ msgstr "∞"
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:330
 #, fuzzy, qt-format
 msgid "Group %1"
-msgstr "Název skupiny"
+msgstr "Skupina %1"
 
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:338
 #, qt-format
@@ -5391,13 +5387,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Vložit peptid"
+msgstr "Vložit"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Vložit peptid"
+msgstr "Vložit"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5449,9 +5445,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Nastavit zlomkové souřadnice"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV-Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -8011,7 +8006,7 @@ msgstr "Stálá velikost"
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8415,13 +8410,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Název skupiny"
+msgstr "Skupiny"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Název skupiny"
+msgstr "Skupina:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8450,10 +8445,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Dusík"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/da.po b/i18n/da.po
index 5fbaf7f47d..15097010e4 100644
--- a/i18n/da.po
+++ b/i18n/da.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/da/>\n"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Farv efter delvis ladning"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Render protein sekundære struktur"
+msgstr "sekundære struktur"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 msgid "By Amino Acid"
@@ -4323,10 +4323,8 @@ msgid "Valence"
 msgstr "Valens"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Partial Charge"
 msgid "Formal Charge"
-msgstr "Delvis ladning"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:415
 #, fuzzy
@@ -4390,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Render protein sekundære struktur"
+msgstr "Sekundære Struktur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4687,7 +4685,7 @@ msgstr "&Vælg"
 #, fuzzy
 #| msgid "Select by Residue..."
 msgid "Select Element"
-msgstr "Vælg efter rest..."
+msgstr "Vælg efter element..."
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:269
 msgid "Select Backbone"
diff --git a/i18n/eo.po b/i18n/eo.po
index c00f8a7af2..54122f685b 100644
--- a/i18n/eo.po
+++ b/i18n/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eo/>\n"
@@ -1953,10 +1953,8 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:214
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select Colormap"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel)
@@ -2070,10 +2068,8 @@ msgid "Configure Bonding…"
 msgstr "Agordi Ligadon…"
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Bond Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 qtplugins/centroid/centroid.cpp:44
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:34
@@ -2396,16 +2392,12 @@ msgid "Element symbol."
 msgstr "Simbolo de elemento."
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid atomic number."
 msgid "Invalid atom label."
-msgstr "Nevalida atomnumero."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid atomic number."
 msgid "Invalid atomic index."
-msgstr "Nevalida atomnumero."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:422
 #, fuzzy
@@ -3048,16 +3040,12 @@ msgid "Configure…"
 msgstr "Agordi Ligadon…"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3678,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecular Graph..."
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Molekula Grafo…"
+msgstr "&Molekula…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4496,7 +4484,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Kolorigi laŭ:"
+msgstr "Koloro"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4525,7 +4513,7 @@ msgstr "Liga Ordo"
 #, fuzzy
 msgctxt "in Angstrom"
 msgid "Length (Å)"
-msgstr "Longo %1"
+msgstr "Longo (Å)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:456
 #, fuzzy
@@ -4545,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atomo %1"
+msgstr "Atomo 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4555,7 +4543,7 @@ msgstr "Vertico"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4566,12 +4554,12 @@ msgstr "Angulo (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4872,7 +4860,7 @@ msgstr "Elektotaj Atomoj:"
 #, fuzzy
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr "Elekti Atom"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -5110,10 +5098,8 @@ msgid "Select Background Color"
 msgstr "Elekti laŭ Atoma Indico…"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select Foreground Color"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:281
 msgid "Select Calculated Spectra Color"
@@ -8055,10 +8041,8 @@ msgstr "&Importi"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated)
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:388
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Set Color..."
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:288
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index dc5aef7aa7..19eee6017a 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/es/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
@@ -3451,6 +3451,10 @@ msgid ""
 "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
 "Right Mouse: \tClick and drag to rotate atoms.\n"
 msgstr ""
+"Herramienta de manipulación\n"
+"\n"
+"Botón ratón izquierdo: \tHaga clic y arrastre para mover los átomos\n"
+"Botón ratón derecho: \tHaga clic y arrastre para girar los átomos.\n"
 
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:36
 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:37
@@ -5167,7 +5171,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:314
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:466
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Portapapeles"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:386
 msgid "Insert Template"
@@ -6925,12 +6929,12 @@ msgstr "Origen"
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
 msgid "Center of Molecule"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de la molécula"
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:132
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
 msgid "Center of Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de la selección"
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
@@ -6950,17 +6954,17 @@ msgstr "Eje Z"
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:220
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 msgid "Move:"
-msgstr ""
+msgstr "Mover:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
 msgid "Selected Atoms"
-msgstr ""
+msgstr "Átomos seleccionados"
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox)
 msgid "Everything Else"
-msgstr ""
+msgstr "Otras cosas"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
diff --git a/i18n/et.po b/i18n/et.po
index a1b8958c79..9de2c2040d 100644
--- a/i18n/et.po
+++ b/i18n/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/et/>\n"
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Osalaeng"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Esitab proteiini sekundaarset struktuuri"
+msgstr "sekundaarset struktuuri"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -2892,13 +2892,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Impordi valitud aatomid"
+msgstr "valitud aatomid"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Impordi valitud aatomid"
+msgstr "valitud aatomid"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Atom"
-msgstr "Aatom %1"
+msgstr "Aatom"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:433
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:472
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Struktuur:"
+msgstr "Struktuur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Aatom %1"
+msgstr "Aatom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Aatom %1"
+msgstr "Aatom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4314,12 +4314,12 @@ msgstr "Nurk (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Aatom %1"
+msgstr "Aatom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Aatom %1"
+msgstr "Aatom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -8033,10 +8033,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Lämmastik"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/eu.po b/i18n/eu.po
index 387b84ed29..7f36799565 100644
--- a/i18n/eu.po
+++ b/i18n/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eu/>\n"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:559
 #, fuzzy
 msgid "Optimize Geometry"
-msgstr "&Geometria Optimizatu"
+msgstr "Geometria Optimizatu"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:105
 msgid "Forces"
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "Lana konfiguratu"
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Inportatu Hautatu Diren Atomoak"
+msgstr "Atomo Hautatuak Konpondu"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
 #, fuzzy
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecular Graph..."
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Grafiko Molekularra..."
+msgstr "&Molekularra…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Amaierako Atomoa"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Loturen Ordena:"
+msgstr "Loturen Ordena"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atomo %1"
+msgstr "Atomo 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4517,23 +4517,23 @@ msgstr "Erpina"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atomoa"
+msgstr "Atomoa 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
 #, fuzzy
 msgid "Angle (°)"
-msgstr "Angelua (º)"
+msgstr "Angelua (°)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atomoa"
+msgstr "Atomoa 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atomoa"
+msgstr "Atomoa 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4833,10 +4833,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Ezabatu Atomoa"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -5322,7 +5320,7 @@ msgstr "∞"
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:330
 #, fuzzy, qt-format
 msgid "Group %1"
-msgstr "Talde-izena"
+msgstr "Talde %1"
 
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:338
 #, qt-format
@@ -5353,13 +5351,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Peptidoak Txertatu"
+msgstr "Txertatu"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Peptidoak Txertatu"
+msgstr "Txertatu"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5409,9 +5407,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Bibrazioak"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV-Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -7974,7 +7971,7 @@ msgstr "Tamainu Konstantea"
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8113,10 +8110,8 @@ msgstr " K"
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nothing"
 msgid "Smoothing:"
-msgstr "Ezer ez"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:363
 #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo)
@@ -8380,13 +8375,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Talde-izena"
+msgstr "Talde"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Talde-izena"
+msgstr "Talde:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8415,10 +8410,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Nitrogeno"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/fi.po b/i18n/fi.po
index 10a961b696..299892bb9d 100644
--- a/i18n/fi.po
+++ b/i18n/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fi/>\n"
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Animation..."
 msgid "Animation Tool"
-msgstr "Animaatio..."
+msgstr "Animaatio"
 
 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:73
 msgid "Play"
@@ -4285,7 +4285,7 @@ msgstr "Z (Å)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Väri:"
+msgstr "Väri"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4299,9 +4299,8 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Start Atom"
-msgstr "Animaatio"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -4334,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atomi %1"
+msgstr "Atomi 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4344,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atomi"
+msgstr "Atomi 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4355,12 +4354,12 @@ msgstr "Kulma (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atomi"
+msgstr "Atomi 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atomi"
+msgstr "Atomi 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4668,7 +4667,7 @@ msgstr "Valintatila:"
 #: qtplugins/select/select.h:30:1896
 #, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "&Valitse"
+msgstr "Valitse"
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50
 msgid "Selection"
@@ -4686,9 +4685,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Animaatio"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -6874,10 +6872,8 @@ msgstr "Menetelmä"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of atoms: %1"
 msgid "Number of conformers:"
-msgstr "Atomien lukumäärä: %1"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
@@ -7678,7 +7674,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
diff --git a/i18n/gl.po b/i18n/gl.po
index e8cf4c2c13..3db7a44425 100644
--- a/i18n/gl.po
+++ b/i18n/gl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/gl/>\n"
@@ -2975,13 +2975,11 @@ msgstr "Configurar…"
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Importar os átomos escollidos"
+msgstr "Fixar os átomos escollidos"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Fix Selected Atoms"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Fixar os átomos escollidos"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
diff --git a/i18n/id.po b/i18n/id.po
index 3aa5d93c98..bec83259cb 100644
--- a/i18n/id.po
+++ b/i18n/id.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/id/>\n"
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Muatan parsial"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Menggambar protein sebagai struktur sekunder"
+msgstr "struktur sekunder"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -4468,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Struktur:"
+msgstr "Struktur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
diff --git a/i18n/it.po b/i18n/it.po
index 251eeb4f36..6d94be11bd 100644
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/it/>\n"
@@ -4612,9 +4612,8 @@ msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Molecular Graph…"
-msgstr "Orbitale Molecolare"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:48
 msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
@@ -4778,10 +4777,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Cancella Atomo"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4820,9 +4817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Atomo Iniziale"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -5014,7 +5010,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "&Density Of States Settings"
 msgid "Density of States"
-msgstr "Impostazioni della &densità degli stati"
+msgstr "Densità degli Stati"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:255
 msgid "Select Background Color"
@@ -5300,13 +5296,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Inserisci un peptide"
+msgstr "Inserisci"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Inserisci un peptide"
+msgstr "Inserisci"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5359,9 +5355,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Visualizza gli spettri e le modalità vibrazionali."
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV-Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -5380,10 +5375,8 @@ msgid "Render the molecule as a wireframe."
 msgstr "Renderizza la molecola come un wireframe."
 
 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculated Spectra:"
 msgid "Calculate Band Structure…"
-msgstr "Spettri calcolati:"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:111
 msgid "&Yaehmop"
@@ -7909,7 +7902,7 @@ msgstr "Dimensione costante"
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8348,10 +8341,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Azoto"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/ms.po b/i18n/ms.po
index 3f6e0f4b3e..c0de55e41c 100644
--- a/i18n/ms.po
+++ b/i18n/ms.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ms/>\n"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr "Cas Separa"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Terap struktur sekunder protein"
+msgstr "struktur sekunder"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -3036,7 +3036,7 @@ msgstr "Sediakan Medan Daya..."
 #, fuzzy
 #| msgid "Import Selected Atoms"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Import Atom Terpilih"
+msgstr "Baiki Atom Terpilih"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
 #, fuzzy
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecular Graph..."
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Graf Molekul..."
+msgstr "&Molekul…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgstr "Z (Å)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Warna:"
+msgstr "Warna"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgstr "Atom Hujung"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Tertib Ikatan:"
+msgstr "Tertib Ikatan"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr "Rantaian NH"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Struktur:"
+msgstr "Struktur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgstr "Puncak"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4545,12 +4545,12 @@ msgstr "Sudut (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atom"
+msgstr "Atom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4850,10 +4850,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Padam Atom"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4954,7 +4952,7 @@ msgstr "Toleransi SCF:"
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Space Group"
-msgstr "Kumpulan &Ruang"
+msgstr "Kumpulan Ruang"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112
 msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group."
@@ -5047,7 +5045,7 @@ msgstr "Tetap Kumpulan Ruang"
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:24
 #, fuzzy
 msgid "SpaceGroup"
-msgstr "Kumpulan &Ruang"
+msgstr "Kumpulan Ruang"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:70
 msgid "Space group features for crystals."
@@ -5356,7 +5354,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:330
 #, fuzzy, qt-format
 msgid "Group %1"
-msgstr "Nama Kumpulan"
+msgstr "Kumpulan %1"
 
 #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:338
 #, qt-format
@@ -5387,13 +5385,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Sisip Peptid"
+msgstr "Sisip"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Sisip Peptid"
+msgstr "Sisip"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5445,9 +5443,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Tetapkan Koordinat Pecahan"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "Sinar-POV"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -8007,7 +8004,7 @@ msgstr "Saiz Malar"
 #, fuzzy
 #| msgid "10e-"
 msgid "10"
-msgstr "10e-"
+msgstr "10"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8413,13 +8410,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Nama Kumpulan"
+msgstr "Kumpulan"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Nama Kumpulan"
+msgstr "Kumpulan:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8448,10 +8445,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Nitrogen"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
diff --git a/i18n/nb.po b/i18n/nb.po
index 8e8637ae4e..02ffbee855 100644
--- a/i18n/nb.po
+++ b/i18n/nb.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "avogadro/avogadrolibs/nb_NO/>\n"
@@ -4337,9 +4337,8 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Start Atom"
-msgstr "Start &animasjon"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -6869,7 +6868,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Origin:"
 msgid "Origin"
-msgstr "Origo:"
+msgstr "Origo"
 
 #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rotateComboBox)
@@ -6922,14 +6921,12 @@ msgstr "Conformère"
 #, fuzzy
 #| msgid "Method:"
 msgid "Method"
-msgstr "Metode:"
+msgstr "Metode"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of Atoms:"
 msgid "Number of conformers:"
-msgstr "Antall atomer:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
diff --git a/i18n/oc.po b/i18n/oc.po
index 3d99cf43e4..785fc6b0fe 100644
--- a/i18n/oc.po
+++ b/i18n/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/oc/>\n"
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "&UV Settings"
 msgid "Settings"
-msgstr "&Paramètres UV"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: qtgui/scriptloader.cpp:41
 #, qt-format
@@ -1529,16 +1529,12 @@ msgid "Axis:"
 msgstr "Axes :"
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Align Settings"
 msgid "Align at Origin"
-msgstr "Paramètres d'alinhament"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Align Settings"
 msgid "Align to Axis"
-msgstr "Paramètres d'alinhament"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:308
 #, fuzzy
@@ -1996,10 +1992,8 @@ msgid "Configure Bonding…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Bond Selected Atoms"
-msgstr "Suprimir un atòm"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 qtplugins/centroid/centroid.cpp:44
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:34
@@ -2947,16 +2941,12 @@ msgid "Configure…"
 msgstr "Configurar lo camp de fòrça..."
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Suprimir un atòm"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Suprimir un atòm"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3572,7 +3562,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Orbitala moleculara"
+msgstr "&moleculara"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4358,7 +4348,7 @@ msgstr "Atòm d'arribada"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Òrdre de ligason :"
+msgstr "Òrdre de ligason"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4373,7 +4363,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Estructura :"
+msgstr "Estructura"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
@@ -4383,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atòm %1"
+msgstr "Atòm 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4393,7 +4383,7 @@ msgstr "Vertèx"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atòm"
+msgstr "Atòm 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4404,12 +4394,12 @@ msgstr "Angle (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atòm"
+msgstr "Atòm 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atòm"
+msgstr "Atòm 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4535,9 +4525,8 @@ msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Molecular Graph…"
-msgstr "Orbitala moleculara"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:48
 msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
@@ -4577,10 +4566,8 @@ msgid "Align View to Axes"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Align Settings"
 msgid "Align view to axes."
-msgstr "Paramètres d'alinhament"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.h:26
 #, fuzzy
@@ -4702,10 +4689,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Suprimir un atòm"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
diff --git a/i18n/pl.po b/i18n/pl.po
index 437c817d65..559d7bb21a 100644
--- a/i18n/pl.po
+++ b/i18n/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/pl/>\n"
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:32
 #, fuzzy
 msgid "Molecule…"
-msgstr "Właściwości molekularne"
+msgstr "molekularne"
 
 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38
 msgid "Crystal…"
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Właściwości molekularne"
+msgstr "&Molekularne"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgstr "Właściwości molekularne"
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:61
 #, fuzzy
 msgid "Molecule Properties"
-msgstr "Właściwości molekuły..."
+msgstr "Właściwości molekuły"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:146
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:231
@@ -3681,9 +3681,8 @@ msgid "Configure Force Field…"
 msgstr "Pole sił:"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Conformer Search…"
-msgstr "Właściwości atomu"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
 #, fuzzy
@@ -4306,12 +4305,12 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Kolory:"
+msgstr "Kolory"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 #, fuzzy
 msgid "Atom"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:433
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:472
@@ -4321,9 +4320,8 @@ msgid "Type"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435
-#, fuzzy
 msgid "Start Atom"
-msgstr "Rozpocznij &animację"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -4333,7 +4331,7 @@ msgstr "Atom końcowy"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439
 #, fuzzy
 msgid "Bond Order"
-msgstr "Kolejność wiązań:"
+msgstr "Kolejność wiązań"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441
 #, fuzzy
@@ -4357,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4367,29 +4365,29 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
 #, fuzzy
 msgid "Angle (°)"
-msgstr "Kąt"
+msgstr "Kąt (°)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atom %1"
+msgstr "Atom 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
 #| msgid "Adjust Hydrogens"
 msgid "Adjust Fragment"
-msgstr "Dopasuj wodory"
+msgstr "Dopasuj"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:813
 #, fuzzy
@@ -4490,9 +4488,8 @@ msgid "Torsion Properties"
 msgstr "Właściowści wiązań"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Conformer Properties"
-msgstr "Właściwości atomu"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -4509,9 +4506,8 @@ msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:41
-#, fuzzy
 msgid "Molecular Graph…"
-msgstr "Właściwości molekularne"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:48
 msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
@@ -4670,10 +4666,8 @@ msgid "Atoms to Select:"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Atom"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Usuń atom"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -4712,9 +4706,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Paint Atoms"
-msgstr "Rozpocznij &animację"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33
@@ -4966,9 +4959,8 @@ msgid "Solvent Excluded"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Molecular Orbital"
-msgstr "Właściwości molekularne"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:166
 msgid "Electron Density"
@@ -5025,9 +5017,8 @@ msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "Render a molecular orbital."
-msgstr "Właściwości molekularne"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
 msgid "Render the electron density."
@@ -5153,13 +5144,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Template"
-msgstr "Wstaw peptydy"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:661
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Peptide"
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr "Wstaw peptydy"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5209,9 +5200,8 @@ msgid "Display vibrational modes."
 msgstr "Analiza wibracyjna"
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "VRML Render…"
-msgstr "POV-Ray"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71
 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
@@ -6898,9 +6888,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
-#, fuzzy
 msgid "Conformer Search"
-msgstr "Właściwości atomu"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
@@ -8114,13 +8103,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #, fuzzy
 msgid "Groups"
-msgstr "Nazwa grupy"
+msgstr "Grupy"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #, fuzzy
 msgid "Group:"
-msgstr "Nazwa grupy"
+msgstr "Grupa:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8149,10 +8138,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:496
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Nitrogen"
 msgid "nitro"
-msgstr "Azot"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:501
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
@@ -8183,13 +8170,13 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #, fuzzy
 msgid "Start Animation"
-msgstr "Rozpocznij &animację"
+msgstr "Rozpocznij animację"
 
 #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #, fuzzy
 msgid "Stop Animation"
-msgstr "Zatrzymaj &animację"
+msgstr "Zatrzymaj animację"
 
 #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
diff --git a/i18n/pt.po b/i18n/pt.po
index f5286d4746..02e3d71766 100644
--- a/i18n/pt.po
+++ b/i18n/pt.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/pt/>\n"
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Carga Parcial"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Mostra a estrutura secundária da proteína"
+msgstr "estrutura secundária"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Estrutura:"
+msgstr "Estrutura"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"
diff --git a/i18n/sv.po b/i18n/sv.po
index 2614c1ac5d..5b4fa431a8 100644
--- a/i18n/sv.po
+++ b/i18n/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/sv/>\n"
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Färg efter partiell laddning"
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "By Secondary Structure"
-msgstr "Renderar proteinets sekundära struktur"
+msgstr "sekundära struktur"
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:85
 msgid "By Amino Acid"
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Renderar proteinets sekundära struktur"
+msgstr "Sekundära Struktur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
 msgid "Heterogen"