diff --git a/i18n/hu.po b/i18n/hu.po index 37c6e2ab08..466558b698 100644 --- a/i18n/hu.po +++ b/i18n/hu.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-15 02:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-20 12:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-17 23:41+0000\n" "Last-Translator: ovari \n" "Language-Team: Hungarian \n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.1\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n" #: molequeue/batchjob.cpp:70 @@ -1026,6 +1026,8 @@ msgstr "Végrehajtható fájl kijelölése:" msgid "" "The file name contains invalid characters. Please choose another file name." msgstr "" +"A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérjük, válasszon másik " +"fájlnevet." #: qtgui/fileformatdialog.cpp:60 msgid "Unable to find a suitable file reader for the selected file." @@ -1578,38 +1580,37 @@ msgid "" "Right Mouse: \tReset alignment.\n" "Double-Click: \tCenter the atom at the origin." msgstr "" +"Molekulák igazítása\n" +"\n" +"Bal egér: \tVálasszon ki legfeljebb két atomot.\n" +"\tAz első atom középpontjában az origó található.\n" +"\tA második atom a kiválasztott tengelyhez igazodik.\n" +"Jobb egér: \tÁllítsa vissza az igazítást.\n" +"Dupla kattintás: \tAz atom középpontba állítása az origóban." #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:75 msgid "Axis:" msgstr "Tengely:" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:152 -#, fuzzy -#| msgid "Align Settings" msgid "Align at Origin" -msgstr "Rendezés beállításai" +msgstr "Igazítsa az eredethez" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:188 -#, fuzzy -#| msgid "Align View to Axes" msgid "Align to Axis" -msgstr "Nézet igazítása a tengelyekhez" +msgstr "Igazítsa a tengelyhez" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:304 -#, fuzzy -#| msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin" msgid "Center the atom at the origin." -msgstr "x,y, és z tengelyek renderelése a kiinduláshoz" +msgstr "Központosítsa az atomot az eredetre." #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:307 msgid "Rotate the molecule to align the atom to the specified axis." -msgstr "" +msgstr "Forgassa el a molekulát, hogy az atomot a megadott tengelyhez igazítsa." #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:30 -#, fuzzy -#| msgid "Selection tool" msgid "Align tool" -msgstr "Kijelölőeszköz" +msgstr "Igazítóeszköz" #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:33 msgid "Align molecules to a Cartesian axis" @@ -2292,10 +2293,8 @@ msgid "Element symbol." msgstr "Kémiai elem szimbóluma." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid atomic number." msgid "Invalid atom label." -msgstr "Érvénytelen atomszám." +msgstr "Érvénytelen atomcímke." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:415 msgid "Invalid atomic index." @@ -5201,27 +5200,6 @@ msgstr "Formátum:" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Specification of format. Each character indicates a " -#| "value to write per atom:

# " -#| "- Atom index (1, 2, ..., numAtoms)
Z - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)
G - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" " -#| "for carbon)
N - Element name " -#| "(e.g. \"Carbon\")
S - " -#| "Element symbol (e.g. \"C\" for carbon)
x - X position coordinate
y - Y position coordinate
z - Z position coordinate
a - 'a' lattice coordinate (crystals only)
b - 'b' lattice coordinate (crystals only)
c - 'c' lattice coordinate " -#| "(crystals only)
_ - A " -#| "literal space (\" \"), useful for alignment
0 - A literal 0 (\"0\"), useful for optimization " -#| "flags
1 - A literal 1 " -#| "(\"1\"), useful for optimization flags

" msgid "" "

Specification of format. Each character indicates a " "value to write per atom:

# - " @@ -5248,21 +5226,22 @@ msgstr "" "írandó értéket jelzi:

# - " "Atomi tárgymutató (1, 2, …, atomok száma)
Z - Atomszám (pl. „6” a szén esetében)
G - GAMESS-stílusú atomszám (pl. „6.0” a szén " -"esetében)
N - Elem neve (pl. " -"„Szén”)
S - Elem szimbólum (pl. " -"\"C\" a szén esetében)
x - X " -"pozíció koordináta
y - Y " -"pozíció koordináta
z - Z " -"pozíció koordináta
a - a-" -"hálókoordináta (csak kristályok)
b - b-hálókoordináta (csak kristályok)
c - c-hálókoordináta (csak kristályok)
_ - Szó szerinti szóköz („”), hasznos az " -"igazításhoz
0 - Szó szerinti 0 " -"(„0”), hasznos az optimalizálási zászlókhoz
1 - Szó szerinti 1 („1”), hasznos az optimalizálási " -"zászlókhoz

" +"weight:600;\">G - GAMESS-stílusú atomszám (pl. „6.0” a szén esetében)<" +"br/>N - Elem neve (pl. „Szén”)
S - Elem szimbólum (pl. \"C\" a " +"szén esetében)
L - Atomcímke (" +"pl. „C2” a második szénatom, „H1” az első hidrogén)
x - X pozíció koordináta
y - Y pozíció koordináta
z - Z pozíció koordináta
a - a-hálókoordináta (csak kristályok)
b - b-hálókoordináta (csak kristályok)
c - c-hálókoordináta (csak " +"kristályok)
_ - Szó szerinti " +"szóköz („ ”), hasznos az igazításhoz
0 - Szó szerinti 0 („0”), hasznos az optimalizálási zászlókhoz
1 - Szó szerinti 1 („1”), hasznos " +"az optimalizálási zászlókhoz

" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)