diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index d53ec7a321..18dfdbadcf 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-15 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 22:55+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <nbehrnd@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Skriptendateiformate"
 
 #: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:32
 msgid "Load file reader/writers from external scripts."
-msgstr "Dateischreiber/Schreiber aus externen Skripten laden."
+msgstr "Dateileser/-schreiber aus externen Skripten laden."
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:31
 msgid "Select All"
@@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr "Alle auswählen"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:37
 msgid "Select None"
-msgstr "Keine auswählen"
+msgstr "Nichts auswählen"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:48 qtplugins/select/select.cpp:553
 msgid "Invert Selection"
@@ -4690,23 +4690,23 @@ msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:53
 msgid "Select by Element…"
-msgstr "Auswahl nach Element …"
+msgstr "Auswahl nach Element …"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:58
 msgid "Select by Atom Index…"
-msgstr "Auswahl nach Atomindex …"
+msgstr "Auswahl nach Atomindex …"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:63
 msgid "Select by Residue…"
-msgstr "Auswahl nach Rest …"
+msgstr "Auswahl nach Rest …"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:68
 msgid "Select Backbone Atoms…"
-msgstr "Wähle Gerüstatome …"
+msgstr "Wähle Gerüstatome……"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:73
 msgid "Select Sidechain Atoms…"
-msgstr "Wähle Seitenkettenatome…"
+msgstr "Wähle Seitenkettenatome …"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:78 qtplugins/select/select.cpp:217
 msgid "Select Water"
@@ -4718,11 +4718,11 @@ msgstr "Auswahl erweitern"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Auswahl verringern"
+msgstr "Auswahl einschränken"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:103
 msgid "Create New Layer from Selection"
-msgstr "Neue Schichte von Auswahl erstellen"
+msgstr "Neue Ebene von Auswahl erstellen"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:117
 msgid "Change selections"
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr "Auswahlwerkzeug"
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.cpp:35
 msgid "New Layer"
-msgstr "Neue Schichte"
+msgstr "Neue Ebene"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:50
 msgid "Perceive Space Group…"