diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index 40c1ca9962..7464a879cb 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-02 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <nbehrnd@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgid ""
 "to reflect the new geometry or job options?"
 msgstr ""
 "Die Eingabedatei wurde geändert. Möchten Sie Ihre Änderungen überschreiben, "
-"um die neue Geometrie oder Joboptionen zu reflektieren?"
+"um die neue Geometrie oder Joboptionen abzubilden?"
 
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:537
 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:422
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "CP2K-EIngabedatei speichern"
 
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:997
 msgid "Submit CP2K Calculation"
-msgstr ""
+msgstr "CP2K Berechnung einreichen"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:40
 msgid "Import Crystal from Clipboard…"
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Elementarzelle umschalten"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:52
 msgid "Edit Unit Cell…"
-msgstr "Elementarzelle ändern…"
+msgstr "Elementarzelle bearbeiten …"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -2736,11 +2736,11 @@ msgstr "In Standardorientierung drehen"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:69
 msgid "Scale Cell &Volume…"
-msgstr "Zelle auf &Volumen skalieren…"
+msgstr "Zelle auf &Volumen skalieren …"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:74
 msgid "Build &Supercell…"
-msgstr "Superzelle bauen…"
+msgstr "Superzelle bauen …"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:79
 msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Linienfarbe:"
 
 #: qtplugins/crystal/crystalscene.h:35
 msgid "Render the unit cell boundaries."
-msgstr "Darstellung der Grenzen der Einheitszelle."
+msgstr "Grenzen der Einheitszelle darstellen."
 
 #: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:68
 msgid "Cannot Parse Text"
@@ -2821,11 +2821,11 @@ msgstr "Keine Einheitszelle gegenwärtig."
 
 #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:19
 msgid "Reassign &Custom Elements…"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Elemente neu zuordnen …"
 
 #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:32
 msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Elementtypen im aktuellen Molekül bearbeiten."
 
 #: qtplugins/customelements/customelements.h:24
 msgid "Custom Elements"
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgid ""
 "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bond\n"
 "Right Mouse: \tDelete Atom"
 msgstr ""
-"Zeichentool\n"
+"Zeichenwerkzeug\n"
 "\n"
 "Linke Maustaste:\tKlicken und ziehen um Atome und Bindungen zu erstellen\n"
 "Rechte Maustaste:\tAtom löschen"
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "Bindung entfernen"
 #: qtplugins/editor/editor.cpp:263 qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:201
 #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:226
 msgid "Distance:"
-msgstr "Distanz:"
+msgstr "Abstand:"
 
 #: qtplugins/editor/editor.cpp:266
 #, qt-format
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgstr "Chemische Struktur zum Herunterladen."
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:81 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:89
 msgid "Invalid PDB Code"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger PDB Code"
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:82
 msgid "The PDB code must be exactly 4 characters long."
@@ -2928,6 +2928,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:90
 msgid "The first character of the PDB code must be 1-9."
 msgstr ""
+"Das erste Zeichen des PDB-Codes muss eine Ziffer (1-9, nicht aber 0) sein."
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:109
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
@@ -2950,11 +2951,11 @@ msgstr "Netzwerk-Zeitüberschreitung oder anderer Fehler."
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:111
 #, qt-format
 msgid "Specified molecule could not be found: %1"
-msgstr "Spezifiziertes Molekül konnte nicht gefunden werden: %1"
+msgstr "Das angegebene Molekül konnte nicht gefunden werden: %1"
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.h:35
 msgid "Fetch from PDB"
-msgstr "Aus PDB abrufen"
+msgstr "Aus der PDB abrufen"
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.h:39
 msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank"
@@ -2990,13 +2991,11 @@ msgstr "Geometrie optimieren"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:105
 msgid "Forces"
-msgstr ""
+msgstr "Kräfte"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure Bonding…"
 msgid "Configure…"
-msgstr "Bindung einrichten…"
+msgstr "Konfigurieren …"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:125
 #, fuzzy
@@ -3028,7 +3027,7 @@ msgstr "Avogadro"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:246
 msgid "No atoms provided for optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Atome für die Optimierung bereitgestellt"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:374
 #, qt-format