diff --git a/i18n/avogadrolibs.pot b/i18n/avogadrolibs.pot
index 58508d8ce7..3ca95c022e 100644
--- a/i18n/avogadrolibs.pot
+++ b/i18n/avogadrolibs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.99.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-10 02:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-10 20:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgid "Update Bond"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:392
-msgid "Add Unit Cell"
+msgid "Add Unit Cell…"
 msgstr ""
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:404
@@ -1665,11 +1665,11 @@ msgid "By Custom Color…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:48
-msgid "By Atomic Index"
+msgid "By Atomic Index…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:53
-msgid "By Distance"
+msgid "By Distance…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:58
@@ -4438,8 +4438,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select Sidechain Atoms…"
 msgstr ""
 
-#: qtplugins/select/select.cpp:78
-msgid "Select Water…"
+#: qtplugins/select/select.cpp:78 qtplugins/select/select.cpp:217
+msgid "Select Water"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377
@@ -4466,10 +4466,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select Element"
 msgstr ""
 
-#: qtplugins/select/select.cpp:217
-msgid "Select Water"
-msgstr ""
-
 #: qtplugins/select/select.cpp:269
 msgid "Select Backbone"
 msgstr ""