diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index be0dc7b182..d37a454534 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -15,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <noreply-mt-libretranslate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-15 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: matterhorn103 <83813148+matterhorn103@users.noreply.github."
+"com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:70
@@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "Beschriftungen"
 #: qtgui/layermodel.cpp:147 qtplugins/licorice/licorice.h:29
 msgctxt "stick / licorice rendering"
 msgid "Licorice"
-msgstr ""
+msgstr "Stäbchen/Lakritz"
 
 #: qtgui/layermodel.cpp:149 qtplugins/meshes/meshes.h:29
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:838
@@ -2771,10 +2772,8 @@ msgid "Wrap atoms into the unit cell."
 msgstr "Atome in Elementarzelle &halten"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:177
-#, fuzzy
-#| msgid "Rotate to Standard Orientation"
 msgid "Rotate the unit cell to the standard orientation."
-msgstr "In Standardrichtung drehen"
+msgstr "Einheitszelle auf Standardorientierung drehen."
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:215
 msgid "Niggli Reduce Crystal"
@@ -4473,10 +4472,8 @@ msgid "CSV Files (*.csv);;All Files (*)"
 msgstr "WFN-Dateien (*.wfn);;Alle Dateitypen (*.*)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not open file '%1' for writing."
 msgid "Could not open the file for writing."
-msgstr "Kann Datei '%1' fürs Schreiben nicht öffnen"
+msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden."
 
 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:276
 #, fuzzy
@@ -4539,10 +4536,8 @@ msgid "Align View to Axes"
 msgstr "Ansicht an den Achsen ausrichten"
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Align View to Axes"
 msgid "Align view to axes."
-msgstr "Ansicht an den Achsen ausrichten"
+msgstr "Ansicht an den Achsen ausrichten."
 
 #: qtplugins/resetview/resetview.h:26
 msgid "Reset view"
@@ -5023,10 +5018,8 @@ msgid "Create Surfaces…"
 msgstr "Oberflächen erzeugen…"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
 msgid "Render the van der Waals surface."
-msgstr "Zeigt Atome als Van-der-Waals-Wirkungsbereiche an"
+msgstr "Van-der-Waals Oberfläche rendern."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:113
 #, fuzzy
@@ -5047,10 +5040,8 @@ msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."
 msgstr "Molekül als Drahtgittermodell wiedergeben."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Molecular Orbital"
 msgid "Render a molecular orbital."
-msgstr "Molekülorbital"
+msgstr "Molekülorbital rendern."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
 msgid "Render the electron density."
@@ -6923,10 +6914,8 @@ msgstr "Methode"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of conformers"
 msgid "Number of conformers:"
-msgstr "Anzahl der Konformeren"
+msgstr "Anzahl der Konformeren:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
@@ -7742,10 +7731,8 @@ msgstr "Das berechnete Spektrum exportieren"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:395
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Constant Size"
 msgid "Font Size:"
-msgstr "Konstante Größe"
+msgstr "Schriftgröße:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:406
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8143,10 +8130,8 @@ msgstr "Gruppe %1"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Group %1"
 msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe %1"
+msgstr "Gruppe:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)