Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.9% (1564 of 1580 strings) Translation: Avogadro/avogadrolibs Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/fr/
OpenChemistry · Feb 9, 2024 · 8159fe9 · 8159fe9
1 parent 8d5bf9c
commit 8159fe9
Showing 1 changed file with 5 additions and 7 deletions.
diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-04 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 21:24+0000\n"
 "Last-Translator: Norwid Behrnd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fr/>\n"
@@ -6639,15 +6639,13 @@ msgstr "fm"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
-#, fuzzy
 msgid "Change Y boundary style."
-msgstr "Modifier le style de la limite en Y."
+msgstr "Modifier le style de délimitation selon la direction Y."
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
-#, fuzzy
 msgid "Change X boundary style."
-msgstr "Modifier le style de la limite en X."
+msgstr "Modifier le style de délimitation selon la direction X."
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
@@ -7502,8 +7500,8 @@ msgid ""
 "<html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</"
 "p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>"
 msgstr ""
-"<html><head/><body><p>L'élargissement des pics à la base en degrés.</"
-"p><p>Par défaut : 0,52958°</p></body></html>"
+"<html><head/><body><p>L'élargissement des bases des pics en degrés.</"
+"p><p>Valeur par défaut : 0,52958°</p></body></html>"
 
 #. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)