diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index ad196998de..c0c64d1094 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 02:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 11:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-09 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/es/>\n"
@@ -4497,11 +4497,11 @@ msgstr "Átomo 4"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:563
 msgctxt "root mean squared displacement in Angstrom"
 msgid "RMSD (Å)"
-msgstr ""
+msgstr "RMSD (Å)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:566
 msgid "Energy (kcal/mol)"
-msgstr ""
+msgstr "Energía (kcal/mol)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:754
 msgid "Adjust Fragment"
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "Propiedades de Residuos…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:63
 msgid "Conformer Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades Heteromorfismo…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:75
 msgid ""