From 940e32d29cc5debfc06391d5c8ed3ce0924c7dfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eisuke Kawashima Date: Wed, 8 Jan 2025 20:55:36 +0000 Subject: [PATCH] [skip ci] Translated using Weblate (Slovenian) Currently translated at 23.5% (387 of 1640 strings) Translation: Avogadro/avogadrolibs Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/sl/ --- i18n/sl.po | 206 ++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/i18n/sl.po b/i18n/sl.po index c0bcb20eaf..8a8c9c700d 100644 --- a/i18n/sl.po +++ b/i18n/sl.po @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the avogadro package. # # Matej Urbančič , 2012. -# Eisuke Kawashima , 2024. +# Eisuke Kawashima , 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-10 12:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-09 06:00+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Slovenian \n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n" "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n" "X-Poedit-Language: Slovenian\n" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "" #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:43 #, fuzzy, qt-format msgid "%1 Input Generator" -msgstr "Ustvarjalnik skriptov ..." +msgstr "%1 Ustvarjalnik skriptov" #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:116 msgid "Continue" @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "oganeson" #: qtgui/filebrowsewidget.cpp:23 #, fuzzy msgid "Browse" -msgstr "Prebrskaj ..." +msgstr "Prebrskaj" #: qtgui/filebrowsewidget.cpp:96 msgid "Select file:" @@ -1060,9 +1060,9 @@ msgid "'type' is not a string for option '%1'." msgstr "" #: qtgui/jsonwidget.cpp:131 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format msgid "Could not find option '%1'." -msgstr "Ukaza povray ni mogoče zagnati." +msgstr "" #: qtgui/jsonwidget.cpp:185 #, qt-format @@ -1293,14 +1293,12 @@ msgid "Modify Layers" msgstr "" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Remove Layer" -msgstr "Odstrani vodike" +msgstr "" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Remove Layer Info" -msgstr "Odstrani vodike" +msgstr "" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:212 msgid "Add Layer" @@ -1315,9 +1313,8 @@ msgstr "" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:222 qtgui/rwlayermanager.cpp:225 #: qtplugins/select/select.cpp:564 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:263:1640 -#, fuzzy msgid "Change Layer" -msgstr "Spremeni vrsto vezi" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:39 qtgui/rwmolecule.cpp:48 msgid "Add Atom" @@ -1360,9 +1357,8 @@ msgid "Change Atom Color" msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:272 -#, fuzzy msgid "Change Atom Layer" -msgstr "Spremeni vrsto vezi" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:288 msgid "Add Bond" @@ -1389,7 +1385,7 @@ msgstr "Spremeni vrsto vezi" #: qtgui/rwmolecule.cpp:369 #, fuzzy msgid "Update Bonds" -msgstr " Pripni na vez" +msgstr "Pripni na vez" #: qtgui/rwmolecule.cpp:388 msgid "Update Bond" @@ -1442,9 +1438,8 @@ msgid "Conventionalize Cell" msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:663 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:284 -#, fuzzy msgid "Symmetrize Cell" -msgstr "Prilagodi simetrijo kristala" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:682 msgid "Fill Unit Cell" @@ -1456,29 +1451,24 @@ msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit" msgstr "Zmanjšaj na asimetrično enoto" #: qtgui/rwmolecule.h:214 -#, fuzzy msgid "Change Atom Positions" -msgstr "Spremeni vrsto vezi" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.h:224 -#, fuzzy msgid "Change Atom Position" -msgstr "Spremeni vrsto vezi" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.h:242 -#, fuzzy msgid "Change Atom Label" -msgstr "Spremeni vrsto vezi" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.h:260 msgid "Change Bond Label" msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.h:266 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore Selection" msgid "Change Selection" -msgstr "Prezri izbor" +msgstr "" #: qtgui/rwmolecule_undo.h:31 msgid "Modify Molecule" @@ -1617,7 +1607,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:37 #, fuzzy msgid "Open Output File…" -msgstr "Odpri datoteko" +msgstr "Odpri datoteko…" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:50 qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.cpp:49 #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:50 @@ -1644,7 +1634,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:116 #, fuzzy msgid "IO Error" -msgstr " Napaka " +msgstr "Napaka" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:117 #, qt-format @@ -1741,7 +1731,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:178:156 #, fuzzy msgid "Success" -msgstr "Uspešno končano!" +msgstr "Uspešno končano" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:179 #, qt-format @@ -1752,7 +1742,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:67 #, fuzzy msgid "By Custom Color…" -msgstr "Barva po meri" +msgstr "Barva po meri…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:51 msgid "By Atomic Index…" @@ -1775,7 +1765,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Partial Charge" msgid "By Partial Charge…" -msgstr "Delni naboj" +msgstr "Delni naboj…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:82 #, fuzzy @@ -1785,7 +1775,7 @@ msgstr "sekundarno strukturo" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:87 #, fuzzy msgid "By Amino Acid" -msgstr "Aminokisline:" +msgstr "Aminokisline" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:92 msgid "By Shapely Scheme" @@ -1981,9 +1971,8 @@ msgstr "Pokaži večkratne vezi" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:135 #: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:106 -#, fuzzy msgid "Show hydrogens" -msgstr "Vodiki" +msgstr "" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:32 msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders." @@ -2048,7 +2037,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:29 #, fuzzy msgid "Perceive Bond Orders" -msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane?" +msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:30 msgid "Remove Bonds" @@ -2059,10 +2048,8 @@ msgid "Configure Bonding…" msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Bond Selected Atoms" -msgstr "Popravi izbrane atome" +msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:543 @@ -2081,7 +2068,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:75 #, fuzzy msgid "Perceive bond orders." -msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane?" +msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane." #: qtplugins/bonding/bonding.h:30 msgid "Bonding" @@ -2135,10 +2122,8 @@ msgid "Display of biomolecule ribbons / cartoons." msgstr "" #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:21 -#, fuzzy -#| msgid "Add Center of Mass" msgid "Add Centroid" -msgstr "Dodaj središče mase" +msgstr "" #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:22 msgid "Add Center of Mass" @@ -2188,10 +2173,8 @@ msgstr " Å" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:229 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:369 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum Force" msgid "Maximum distance:" -msgstr "Največja sila" +msgstr "" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:230 #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:174 @@ -2201,10 +2184,8 @@ msgid "Line width:" msgstr "" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:36 -#, fuzzy -#| msgid "Renders force displacements on atoms" msgid "Render close contacts between atoms." -msgstr "Izriše vplive sil na premike atomov" +msgstr "" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:54 msgid "Contact" @@ -2323,7 +2304,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Other" msgid "Other…" -msgstr "Drugo" +msgstr "Drugo…" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:17 #, fuzzy @@ -2360,7 +2341,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:374 #, fuzzy msgid "Element name." -msgstr "Ime elementa" +msgstr "Ime elementa." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:386 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409 @@ -2372,12 +2353,11 @@ msgstr "Simbol elementa" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:411 #, fuzzy msgid "Element symbol." -msgstr "Simbol elementa" +msgstr "Simbol elementa." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402 -#, fuzzy msgid "Invalid atom label." -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420 #, fuzzy @@ -2387,7 +2367,7 @@ msgstr "Atomski indeksi" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:422 #, fuzzy msgid "Atomic index." -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "Atomski indeksi." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:432 msgid "Invalid atomic number." @@ -2396,7 +2376,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:434 #, fuzzy msgid "Atomic number." -msgstr "Številka atoma" +msgstr "Številka atoma." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:443 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:454 @@ -2410,17 +2390,17 @@ msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:445 #, fuzzy msgid "X coordinate." -msgstr "Koordinate" +msgstr "X Koordinate." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:456 #, fuzzy msgid "Y coordinate." -msgstr "Koordinate" +msgstr "Y Koordinate." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:467 #, fuzzy msgid "Z coordinate." -msgstr "Koordinate" +msgstr "Z Koordinate." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:478 msgid "'a' lattice coordinate." @@ -2509,7 +2489,7 @@ msgstr "Kopiraj vse" #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:46 #, fuzzy msgid "SMILES" -msgstr "SMILES ..." +msgstr "SMILES" #: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:32 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:78 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:45 @@ -2624,7 +2604,7 @@ msgstr "Molekularna dinamika" #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:269 #, fuzzy msgid "Geometry Optimization" -msgstr "Prilagajanje geometrije:" +msgstr "Prilagajanje geometrije" #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:338 msgid "Electronic structure methods (DFT)" @@ -2742,7 +2722,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:52 #, fuzzy msgid "Edit Unit Cell…" -msgstr "Dodaj osnovno celico" +msgstr "Dodaj osnovno celico …" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:57 #, fuzzy @@ -2762,7 +2742,7 @@ msgstr "Prolagajanje celice na &prostornino ..." #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:74 #, fuzzy msgid "Build &Supercell…" -msgstr "&Supercelica" +msgstr "&Supercelica …" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:79 msgid "Reduce Cell (&Niggli)" @@ -3000,10 +2980,8 @@ msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank" msgstr "" #: qtplugins/focus/focus.cpp:22 -#, fuzzy -#| msgid "Selection" msgid "Focus Selection" -msgstr "Izbor" +msgstr "" #: qtplugins/focus/focus.cpp:23 msgid "Unfocus" @@ -3306,10 +3284,8 @@ msgstr "Timin" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:200 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:108 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123:1046 -#, fuzzy -#| msgid "Molecule" msgid "Insert Molecule…" -msgstr "Molekula" +msgstr "" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:201 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:124 @@ -3330,7 +3306,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Molecule" msgid "Molecule…" -msgstr "Molekula" +msgstr "Molekula…" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38 #, fuzzy @@ -3468,9 +3444,8 @@ msgid "" msgstr "" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Create Label" -msgstr "Ustvari površine" +msgstr "" #: qtplugins/label/labeleditor.h:23 qtplugins/label/labeleditor.h:24 msgid "Label editor tool" @@ -3617,9 +3592,8 @@ msgstr "(na čakanju)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:108 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:116 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:132 -#, fuzzy msgid "unknown molecule" -msgstr "Ni nastavljene molekule" +msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:293 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:611 @@ -3715,7 +3689,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27 #, fuzzy msgid "&Molecular…" -msgstr "&Molekulska" +msgstr "&Molekulska…" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37 msgid "View general properties of a molecule." @@ -3747,9 +3721,8 @@ msgstr "Lastnosti molekule" #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:146 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:248 -#, fuzzy msgid "Export CSV" -msgstr "Izvozi" +msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:147 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:249 @@ -3774,7 +3747,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:305 #, fuzzy msgid "Export…" -msgstr "Izvozi" +msgstr "Izvozi…" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:39 msgctxt "control-key 1" @@ -3839,10 +3812,8 @@ msgid " °" msgstr " °" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:368 -#, fuzzy -#| msgid "Tolerance:" msgid "Angle tolerance:" -msgstr "Odstopanje:" +msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:34 msgid "Render a few non-covalent interactions." @@ -3870,7 +3841,7 @@ msgstr "Iskanje konformer" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65 #, fuzzy msgid "Perceive Bonds" -msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane?" +msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77 #, fuzzy @@ -3933,7 +3904,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:466 #, fuzzy msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)" -msgstr "Prilagodi geometrijo" +msgstr "Prilagodi geometrijo (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620 msgid "Generating…" @@ -3961,9 +3932,8 @@ msgid "" msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:528 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:679 -#, fuzzy msgid "Updating molecule…" -msgstr "Ni nastavljene molekule" +msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:536 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:687 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:778 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:960 @@ -4022,9 +3992,8 @@ msgid "Converting XYZ to Open Babel with %1…" msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:770 -#, fuzzy msgid "Updating molecule from Open Babel…" -msgstr "Ni nastavljene molekule" +msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:822 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:864 msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel." @@ -4033,7 +4002,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:827 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:877 #, fuzzy msgid "Adding Hydrogens (Open Babel)" -msgstr "Dodaj vodike" +msgstr "Dodaj vodike (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:828 msgid "Generating Open Babel input…" @@ -4070,7 +4039,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:919 #, fuzzy msgid "Removing Hydrogens (Open Babel)" -msgstr "Odstrani vodike" +msgstr "Odstrani vodike (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:928 msgid "Error generating Open Babel data." @@ -4543,9 +4512,8 @@ msgid "Chain" msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Secondary Structure" -msgstr "Naloži datoteko" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:558 msgid "Heterogen" @@ -4593,10 +4561,8 @@ msgid "Energy (kcal/mol)" msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:807 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Fragment" msgid "Adjust Fragment" -msgstr "Vstavi molekulski delec" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:933 #, fuzzy @@ -4667,9 +4633,8 @@ msgid "Torsion Properties…" msgstr "Lastnosti torzije" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Residue Properties…" -msgstr "Lastnosti molekule" +msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:63 msgid "Conformer Properties…" @@ -4709,9 +4674,8 @@ msgid "Conformer Properties" msgstr "Lastnosti konformere" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Residue Properties" -msgstr "Lastnosti molekule" +msgstr "" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:25 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:68 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:22 @@ -4814,9 +4778,8 @@ msgid "Select by Element…" msgstr "Izbor po elementu ..." #: qtplugins/select/select.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Select by Atom Index…" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:63 #, fuzzy @@ -4825,31 +4788,24 @@ msgid "Select by Residue…" msgstr "Izbor po ostanku ..." #: qtplugins/select/select.cpp:68 -#, fuzzy msgid "Select Backbone Atoms…" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Select Sidechain Atoms…" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:78 qtplugins/select/select.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Select Water" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore Selection" msgid "Enlarge Selection" -msgstr "Prezri izbor" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416 -#, fuzzy -#| msgid "Selection" msgid "Shrink Selection" -msgstr "Izbor" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:103 msgid "Create New Layer from Selection" @@ -4870,14 +4826,12 @@ msgid "Select Element" msgstr "Izbor po elementu ..." #: qtplugins/select/select.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Select Backbone" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:308 -#, fuzzy msgid "Select Sidechain" -msgstr "Atomski indeksi" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:440 msgid "Select Atoms by Index" @@ -4972,9 +4926,8 @@ msgid "Reduce to Asymmetric Unit" msgstr "Zmanjšaj na asimetrično enoto" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Set Tolerance…" -msgstr "Odstopanje:" +msgstr "" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105 #, fuzzy @@ -5186,7 +5139,7 @@ msgstr "Intenzitete" #, fuzzy #| msgid "Spectra" msgid "NMR Spectra" -msgstr "Spektri" +msgstr "NMR Spektri" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:614 #, fuzzy @@ -5307,7 +5260,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Create Surfaces" msgid "Create Surfaces…" -msgstr "Ustvari površine" +msgstr "Ustvari površine…" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:112 #, fuzzy @@ -5457,22 +5410,17 @@ msgid "Clipboard" msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:404 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Peptide" msgid "Insert Template" -msgstr "Vstavi" +msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:679 -#, fuzzy -#| msgid "Insert Peptide" msgid "Insert Ligand" -msgstr "Vstavi" +msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36 -#, fuzzy msgid "Template tool" -msgstr "Izmeri" +msgstr "" #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:33 msgid "Simple display of VdW spheres." @@ -5738,7 +5686,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Insert Fragment" msgid "Insert Fragment…" -msgstr "Vstavi molekulski delec" +msgstr "Vstavi molekulski delec…" #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)