diff --git a/i18n/hr.po b/i18n/hr.po index 4669a058de..8ee9482692 100644 --- a/i18n/hr.po +++ b/i18n/hr.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Translations for the Avogadro molecular builder. # Copyright (C) 2006-2018 The Avogadro Project # This file is distributed under the same license as the Avogadro package. -# Milo Ivir , 2021, 2022, 2023. +# Milo Ivir , 2021, 2022, 2023, 2024. +# Weblate Translation Memory , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-07 04:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-26 15:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-23 17:10+0000\n" "Last-Translator: Milo Ivir \n" "Language-Team: Croatian \n" @@ -15,9 +16,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n" #: molequeue/batchjob.cpp:70 #, qt-format @@ -1010,7 +1011,7 @@ msgstr "" #: qtgui/fileformatdialog.cpp:279 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "Sve datoteke" #: qtgui/fileformatdialog.cpp:282 msgid "All supported formats" @@ -1077,33 +1078,33 @@ msgstr "" #: qtgui/jsonwidget.cpp:191 msgid "Calculation Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta kalulacije" #: qtgui/jsonwidget.cpp:195 msgid "Theory" -msgstr "" +msgstr "Teorija" #: qtgui/jsonwidget.cpp:195 msgid "Basis" -msgstr "" +msgstr "Osnova" #: qtgui/jsonwidget.cpp:200 qtgui/jsonwidget.cpp:204 msgid "Charge" -msgstr "" +msgstr "Naboj" #: qtgui/jsonwidget.cpp:201 qtgui/jsonwidget.cpp:206 msgid "Multiplicity" -msgstr "" +msgstr "Višekratnost" #: qtgui/jsonwidget.cpp:558 #, qt-format msgid "Error: value must be object for key '%1'." -msgstr "" +msgstr "Greška: vrijednost mora biti objekt za ključ „%1”." #: qtgui/jsonwidget.cpp:591 #, qt-format msgid "Unrecognized option type '%1' for option '%2'." -msgstr "" +msgstr "Neprepoznata vrsta opcije „%1” za opciju „%2”." #: qtgui/jsonwidget.cpp:600 qtgui/jsonwidget.cpp:635 qtgui/jsonwidget.cpp:656 #: qtgui/jsonwidget.cpp:678 qtgui/jsonwidget.cpp:699 qtgui/jsonwidget.cpp:721 @@ -1111,6 +1112,8 @@ msgstr "" #, qt-format msgid "Error setting default for option '%1'. Bad widget type." msgstr "" +"Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta " +"widgeta." #: qtgui/jsonwidget.cpp:607 qtgui/jsonwidget.cpp:642 qtgui/jsonwidget.cpp:663 #: qtgui/jsonwidget.cpp:685 qtgui/jsonwidget.cpp:706 qtgui/jsonwidget.cpp:728 @@ -1118,6 +1121,8 @@ msgstr "" #, qt-format msgid "Error setting default for option '%1'. Bad default value:" msgstr "" +"Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Loša vrsta " +"standardne vrijednosti:" #: qtgui/jsonwidget.cpp:621 #, qt-format @@ -1125,47 +1130,49 @@ msgid "" "Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry " "index from value:" msgstr "" +"Greška pri postavljanju standardne vrijednosti za opciju „%1”. Nije pronađen " +"važeći indeks kombiniranog unosa iz vrijednosti:" #: qtgui/jsonwidget.cpp:810 #, qt-format msgid "Unhandled widget in collectOptions for option '%1'." -msgstr "" +msgstr "Neobrađeni widget u collectOptions za opciju „%1”." #: qtgui/jsonwidget.cpp:852 qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:455 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:395 msgid "[no molecule]" -msgstr "" +msgstr "[nema molekule]" #: qtgui/layermodel.cpp:85 #, qt-format msgid "Layer %1" -msgstr "" +msgstr "Sloj %1" #: qtgui/layermodel.cpp:135 qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:29 msgid "Ball and Stick" -msgstr "" +msgstr "Kuglice i štapići" #: qtgui/layermodel.cpp:137 qtplugins/cartoons/cartoons.h:32 msgctxt "protein ribbon / cartoon rendering" msgid "Cartoons" -msgstr "" +msgstr "Shematski" #: qtgui/layermodel.cpp:139 qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:32 msgctxt "rendering of non-covalent close contacts" msgid "Close Contacts" -msgstr "" +msgstr "Bliski kontakti" #: qtgui/layermodel.cpp:141 qtplugins/crystal/crystalscene.h:31 msgid "Crystal Lattice" -msgstr "" +msgstr "Kristalna rešetka" #: qtgui/layermodel.cpp:143 qtplugins/force/force.h:28 msgid "Force" -msgstr "" +msgstr "Sila" #: qtgui/layermodel.cpp:145 qtplugins/label/label.h:25 msgid "Labels" -msgstr "" +msgstr "Etikete" #: qtgui/layermodel.cpp:147 qtplugins/licorice/licorice.h:29 msgctxt "stick / licorice rendering" @@ -1175,7 +1182,7 @@ msgstr "" #: qtgui/layermodel.cpp:149 qtplugins/meshes/meshes.h:29 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:838 msgid "Meshes" -msgstr "" +msgstr "Mreže" #: qtgui/layermodel.cpp:151 qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:30 msgid "Non-Covalent" @@ -1184,21 +1191,21 @@ msgstr "" #: qtgui/layermodel.cpp:153 msgctxt "quantum theory of atoms in molecules" msgid "QTAIM" -msgstr "" +msgstr "QTAIM" #: qtgui/layermodel.cpp:155 qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:33 msgid "Symmetry Elements" -msgstr "" +msgstr "Elementi simetrije" #: qtgui/layermodel.cpp:157 qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:25 #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:29 msgid "Van der Waals" -msgstr "" +msgstr "Van der Waals" #: qtgui/layermodel.cpp:159 qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:29 msgctxt "ambient occlusion" msgid "Van der Waals (AO)" -msgstr "" +msgstr "Van der Waals (AO)" #: qtgui/layermodel.cpp:161 qtplugins/wireframe/wireframe.h:28 msgid "Wireframe" @@ -1210,11 +1217,11 @@ msgstr "Bez naslova" #: qtgui/multiviewwidget.cpp:191 msgid "Create a new view" -msgstr "" +msgstr "Stvori novi prikaz" #: qtgui/periodictableview.cpp:31 msgid "Periodic Table" -msgstr "" +msgstr "Periodni sustav elemenata" #: qtgui/pythonscript.cpp:104 qtgui/pythonscript.cpp:192 #, qt-format @@ -1245,52 +1252,52 @@ msgstr "" #: qtgui/pythonscript.cpp:145 #, qt-format msgid "Warning '%1'" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje „%1”" #: qtgui/pythonscript.cpp:267 msgid "Script failed to start." -msgstr "" +msgstr "Pokretanje skripta nije uspelo." #: qtgui/pythonscript.cpp:270 msgid "Script crashed." -msgstr "" +msgstr "Neočekivan prekid skripta." #: qtgui/pythonscript.cpp:273 msgid "Script timed out." -msgstr "" +msgstr "Vrijeme izvršavanja skripta je isteklo." #: qtgui/pythonscript.cpp:276 msgid "Read error." -msgstr "" +msgstr "Greška pri čitanju." #: qtgui/pythonscript.cpp:279 msgid "Write error." -msgstr "" +msgstr "Greška pri pisanju." #: qtgui/pythonscript.cpp:283 msgid "Unknown error." -msgstr "" +msgstr "Nepoznata greška." #: qtgui/rwlayermanager.cpp:32 qtgui/rwlayermanager.cpp:105 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:131 msgid "Modify Layers" -msgstr "" +msgstr "Modificiraj slojeve" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:194 msgid "Remove Layer" -msgstr "" +msgstr "Ukloni sloj" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:201 msgid "Remove Layer Info" -msgstr "" +msgstr "Ukloni informacije sloja" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:210 msgid "Add Layer" -msgstr "" +msgstr "Dodaj sloj" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:213 msgid "Add Layer Info" -msgstr "" +msgstr "Dodaj informacije za sloj" #. i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -1298,38 +1305,38 @@ msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:564 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:262:1661 msgid "Change Layer" -msgstr "" +msgstr "Promijeni sloj" #: qtgui/rwmolecule.cpp:39 qtgui/rwmolecule.cpp:48 msgid "Add Atom" -msgstr "" +msgstr "Dodaj atom" #: qtgui/rwmolecule.cpp:70 qtgui/rwmolecule.cpp:85 #: qtplugins/editor/editor.cpp:131 msgid "Remove Atom" -msgstr "" +msgstr "Ukloni atom" #: qtgui/rwmolecule.cpp:95 msgid "Clear Atoms" -msgstr "" +msgstr "Izbriši atome" #. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens) #: qtgui/rwmolecule.cpp:107 qtgui/rwmolecule.cpp:115:484 msgid "Adjust Hydrogens" -msgstr "" +msgstr "Prilagodi vodike" #: qtgui/rwmolecule.cpp:143 msgid "Change Elements" -msgstr "" +msgstr "Promijeni elemente" #: qtgui/rwmolecule.cpp:155 msgid "Change Element" -msgstr "" +msgstr "Promijeni element" #: qtgui/rwmolecule.cpp:221 msgid "Change Atom Hybridization" -msgstr "" +msgstr "Promijeni hibridizaciju atoma" #: qtgui/rwmolecule.cpp:233 msgid "Change Atom Formal Charge" @@ -1337,15 +1344,15 @@ msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:245 msgid "Change Atom Color" -msgstr "" +msgstr "Promijeni boju atoma" #: qtgui/rwmolecule.cpp:257 msgid "Change Atom Layer" -msgstr "" +msgstr "Promijeni sloj atoma" #: qtgui/rwmolecule.cpp:273 msgid "Add Bond" -msgstr "" +msgstr "Dodaj vezu" #: qtgui/rwmolecule.cpp:299 msgid "Removed Bond" @@ -1361,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.cpp:332 msgid "Change Bond Order" -msgstr "" +msgstr "Promijeni redoslijed veza" #: qtgui/rwmolecule.cpp:354 msgid "Update Bonds" @@ -1426,23 +1433,23 @@ msgstr "" #: qtgui/rwmolecule.h:214 msgid "Change Atom Positions" -msgstr "" +msgstr "Promijeni pozicije atoma" #: qtgui/rwmolecule.h:224 msgid "Change Atom Position" -msgstr "" +msgstr "Promijeni poziciju atoma" #: qtgui/rwmolecule.h:228 msgid "Change Atom Label" -msgstr "" +msgstr "Promijeni etiketu atoma" #: qtgui/rwmolecule.h:234 msgid "Change Selection" -msgstr "" +msgstr "Promijeni odabir" #: qtgui/rwmolecule_undo.h:31 msgid "Modify Molecule" -msgstr "" +msgstr "Modificiraj molekulu" #: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92 msgid "Settings" @@ -1946,12 +1953,12 @@ msgstr "" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:61 msgid "&Build" -msgstr "" +msgstr "&Izgradnja" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:63 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:445 msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "Veza" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:74 msgid "Remove bonds from all or selected atoms." @@ -2207,7 +2214,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:224 msgid "Overwrite changes?" -msgstr "" +msgstr "Prepisati promjene?" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:225 msgid "" @@ -2704,7 +2711,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/editor/editor.cpp:122 msgid "Change Bond Type" -msgstr "" +msgstr "Promijeni vrstu veze" #: qtplugins/editor/editor.cpp:135 msgid "Remove Bond" @@ -3084,7 +3091,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:202 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:124 msgid "Generating 3D molecule…" -msgstr "" +msgstr "Generiranje 3D molekule …" #: qtplugins/insertdna/insertdna.h:33 msgid "InsertDNA" @@ -3096,26 +3103,26 @@ msgstr "" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:32 msgid "Molecule…" -msgstr "" +msgstr "Molekula …" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38 msgid "Crystal…" -msgstr "" +msgstr "Kristal …" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:108 #, qt-format msgid "Error reading file (%1)." -msgstr "" +msgstr "Greška pri čitanju datoteke (%1)." #. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:117:379 msgid "Import Crystal" -msgstr "" +msgstr "Uvezi kristal" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:121 msgid "Insert Fragment" -msgstr "" +msgstr "Umetni fragment" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.h:35 msgid "InsertFragment" @@ -3128,11 +3135,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/label/label.cpp:139 qtplugins/meshes/meshes.cpp:173 #: qtplugins/meshes/meshes.cpp:179 msgid "Color:" -msgstr "" +msgstr "Boja:" #: qtplugins/label/label.cpp:149 msgid "Distance from center:" -msgstr "" +msgstr "Odmak od sredine:" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:345 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo) @@ -3157,33 +3164,33 @@ msgstr "" #: qtplugins/label/label.cpp:162 qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:409 #: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:63 msgid "Element" -msgstr "" +msgstr "Element" #: qtplugins/label/label.cpp:163 msgid "Element & Number" -msgstr "" +msgstr "Element i broj" #: qtplugins/label/label.cpp:165 msgid "Element & ID" -msgstr "" +msgstr "Element i ID" #: qtplugins/label/label.cpp:180 msgid "Atom Label:" -msgstr "" +msgstr "Etiketa atoma:" #: qtplugins/label/label.cpp:191 qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:454 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #: qtplugins/label/label.cpp:195 #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:452 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Ime" #: qtplugins/label/label.cpp:199 msgid " & " -msgstr "" +msgstr " i " #: qtplugins/label/label.cpp:211 msgid "Residue Label:" @@ -3195,7 +3202,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:31 msgid "Edit Labels" -msgstr "" +msgstr "Uredi etikete" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:33 msgid "" @@ -3206,23 +3213,23 @@ msgstr "" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:77 msgid "Create Label" -msgstr "" +msgstr "Stvori etiketu" #: qtplugins/label/labeleditor.h:23 qtplugins/label/labeleditor.h:24 msgid "Label editor tool" -msgstr "" +msgstr "Alat za uređivanje etiketa" #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinput.cpp:30 msgid "&LAMMPS…" -msgstr "" +msgstr "&LAMMPS …" #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinput.h:31 msgid "LAMMPS input" -msgstr "" +msgstr "LAMMPS unos" #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinput.h:35 msgid "Generate input for LAMMPS." -msgstr "" +msgstr "Generiraj unos za LAMMPS." #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.cpp:144 msgid "" @@ -3245,7 +3252,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:88 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:112 msgid "No descriptors found!" -msgstr "" +msgstr "Nema opisa!" #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:89 msgid "No line format readers found!" @@ -3302,26 +3309,26 @@ msgstr "" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:200 msgid "Angle:" -msgstr "" +msgstr "Kut:" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:218 msgid "Angles:" -msgstr "" +msgstr "Kutovi:" #: qtplugins/measuretool/measuretool.h:33 #: qtplugins/measuretool/measuretool.h:34 msgid "Measure tool" -msgstr "" +msgstr "Alat za mjerenje" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #: qtplugins/meshes/meshes.cpp:167:1652 msgid "Opacity:" -msgstr "" +msgstr "Neprozirnost:" #: qtplugins/meshes/meshes.h:31 msgid "Render polygon meshes." -msgstr "" +msgstr "Iscrtaj poligonalne mreže." #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:21 msgid "&Molecular…" @@ -3337,24 +3344,24 @@ msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:262 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:82 #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:42 msgid "&Analysis" -msgstr "" +msgstr "&Analitika" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:78 #: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:82 msgid "&Properties" -msgstr "" +msgstr "&Svojstva" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog) #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:31:1106 msgid "Molecular Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva molekula" #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:35 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:206 msgid "&Copy" -msgstr "" +msgstr "&Kopiraj" #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:88 msgctxt "asking server for molecule name" @@ -3365,42 +3372,42 @@ msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:124 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:140 msgid "unknown molecule" -msgstr "" +msgstr "nepoznata molekula" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:217 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:228:1136 msgid "Molecule Name:" -msgstr "" +msgstr "Ime molekule:" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:219 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:231:1112 msgid "Molecular Mass (g/mol):" -msgstr "" +msgstr "Molekulska masa (g/mol):" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:221 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:233:1118 msgid "Chemical Formula:" -msgstr "" +msgstr "Kemijska formula:" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:63 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:223 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:236:1124 msgid "Number of Atoms:" -msgstr "" +msgstr "Broj atoma:" #. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:77 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:225 #: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.cpp:238:1130 msgid "Number of Bonds:" -msgstr "" +msgstr "Broj veza:" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:39 msgid "Navigate" @@ -3443,11 +3450,11 @@ msgstr "Alat za kretanje" #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:75 msgid "Chemical Name" -msgstr "" +msgstr "Kemijsko ime" #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:35 msgid "Network Databases" -msgstr "" +msgstr "Mrežne baze podataka" #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:39 msgid "Interact with online databases, query structures etc." @@ -3455,7 +3462,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:340 msgid " °" -msgstr "" +msgstr " °" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:368 msgid "Angle tolerance:" @@ -3463,19 +3470,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:34 msgid "Render a few non-covalent interactions." -msgstr "" +msgstr "Prikaži nekoliko nekovalentnih interakcija." #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:54 msgid "Halogen" -msgstr "" +msgstr "Halogeni" #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:55 msgid "Chalcogen" -msgstr "" +msgstr "Halkogeni" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:53 msgid "Configure Force Field…" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriraj polje sile …" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59 msgid "Conformer Search…" @@ -3487,11 +3494,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77 msgid "Add Hydrogens for pH…" -msgstr "" +msgstr "Dodaj vodike za pH …" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83 msgid "Remove Hydrogens" -msgstr "" +msgstr "Ukloni vodike" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:94 #, qt-format @@ -3559,7 +3566,7 @@ msgstr "" #, qt-format msgctxt "arg is an executable file." msgid "Starting %1…" -msgstr "" +msgstr "Pokretanje izvršne datoteke %1 …" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:506 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:514 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:657 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:665 @@ -3656,11 +3663,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:862 msgid "Add hydrogens for pH" -msgstr "" +msgstr "Dodaj vodike za pH" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:862 msgid "pH:" -msgstr "" +msgstr "pH:" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:869 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:911 msgid "Generating obabel input…" @@ -3698,15 +3705,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/openmminput/openmminput.cpp:30 msgid "&OpenMM Script…" -msgstr "" +msgstr "&OpenMM skripta …" #: qtplugins/openmminput/openmminput.h:31 msgid "OpenMM input" -msgstr "" +msgstr "OpenMM unos" #: qtplugins/openmminput/openmminput.h:35 msgid "Generate input for OpenMM." -msgstr "" +msgstr "Generiraj unos za OpenMM." #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:201 msgid "" @@ -3780,41 +3787,41 @@ msgstr "" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:47 msgid "Player" -msgstr "" +msgstr "Player" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:48 msgid "Animation Tool" -msgstr "" +msgstr "Alat za reprodukciju" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:73 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Reproduciraj" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:76 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Prekini" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:87 msgid "Frame rate:" -msgstr "" +msgstr "Broj sličica:" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:93 msgctxt "frames per second" msgid " FPS" -msgstr "" +msgstr " broj sličica u sekundi" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel) #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:117:1878 msgid "Frame:" -msgstr "" +msgstr "Sličica:" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:124 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:415 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:230 #, qt-format msgid " of %0" -msgstr "" +msgstr " od %0" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:135 msgid "Dynamic bonding?" @@ -3824,7 +3831,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton) #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:143:1884 msgid "Record Movie…" -msgstr "" +msgstr "Snimi film …" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:247 #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:352 @@ -3866,7 +3873,7 @@ msgstr "Nije moguće spremiti datoteku %1." #: qtplugins/playertool/playertool.h:35 msgid "Player tool" -msgstr "" +msgstr "Player" #: qtplugins/playertool/playertool.h:36 msgid "Play back trajectories" @@ -3928,11 +3935,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:263 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:270 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:556 msgid "Error: " -msgstr "" +msgstr "Greška: " #: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:38 msgid "PlotXrd" -msgstr "" +msgstr "PlotXrd" #: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:86 msgid "Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++." @@ -3940,15 +3947,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Aktualiziraj" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Verzija" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:64 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Opis" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:296 msgid "" @@ -3958,16 +3965,16 @@ msgstr "" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:304 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Uvijek" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:305 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Nikada" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:366 #, qt-format msgid "Downloading %1 to %2\n" -msgstr "" +msgstr "Preuzimanje %1 u %2\n" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:379 #, qt-format @@ -4009,11 +4016,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/ply/ply.cpp:70 qtplugins/povray/povray.cpp:70 #: qtplugins/svg/svg.cpp:257 qtplugins/vrml/vrml.cpp:70 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "Spremi datoteku" #: qtplugins/ply/ply.cpp:71 msgid "PLY (*.ply);;Text file (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "PLY (*.ply);;Tekstualna datoteka (*.txt)" #: qtplugins/ply/ply.h:25 msgid "PLY" @@ -4029,7 +4036,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/povray/povray.cpp:71 msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "POV-Ray (*.pov);;Tekstualna datoteka (*.txt)" #: qtplugins/povray/povray.h:25 msgid "POVRay" @@ -4053,31 +4060,31 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:417 msgid "X (Å)" -msgstr "" +msgstr "X (Å)" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:419 msgid "Y (Å)" -msgstr "" +msgstr "Y (Å)" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:421 msgid "Z (Å)" -msgstr "" +msgstr "Z (Å)" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:423 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Boja" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426 msgid "Atom" -msgstr "" +msgstr "Atom" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:433 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:472 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:489 #: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:59 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:435 msgid "Start Atom" @@ -4089,7 +4096,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:439 msgid "Bond Order" -msgstr "" +msgstr "Redoslijed veza" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:441 msgctxt "in Angstrom" @@ -4098,20 +4105,20 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:456 msgid "Chain" -msgstr "" +msgstr "Lanac" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:458 msgid "Secondary Structure" -msgstr "" +msgstr "Sekundardna struktura" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460 msgid "Heterogen" -msgstr "" +msgstr "Heterogen" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:474 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491 msgid "Atom 1" -msgstr "" +msgstr "Atom 1" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476 msgid "Vertex" @@ -4120,24 +4127,24 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:478 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495 msgid "Atom 3" -msgstr "" +msgstr "Atom 3" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499 msgid "Angle (°)" -msgstr "" +msgstr "Kut (°)" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493 msgid "Atom 2" -msgstr "" +msgstr "Atom 2" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497 msgid "Atom 4" -msgstr "" +msgstr "Atom 4" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687 msgid "Adjust Fragment" -msgstr "" +msgstr "Prilagodi fragment" #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:813 msgctxt "pi helix" @@ -4181,19 +4188,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:27 msgid "Atom Properties…" -msgstr "" +msgstr "Svojstva atoma …" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:34 msgid "Bond Properties…" -msgstr "" +msgstr "Svojstva veze …" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:41 msgid "Angle Properties…" -msgstr "" +msgstr "Svojstva kuta …" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:48 msgid "Torsion Properties…" -msgstr "" +msgstr "Svojstva torzije …" #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:55 msgid "Residue Properties…" @@ -4210,19 +4217,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:43 msgid "Atom Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva atoma" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:46 msgid "Bond Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva veze" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:49 msgid "Angle Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva kuta" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:52 msgid "Torsion Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva torzije" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:55 msgid "Conformer Properties" @@ -4234,36 +4241,32 @@ msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:61 msgid "Molecule Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva molukula" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:231 -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "Export CSV" -msgstr "&Izvezi" +msgstr "CSV izvoz" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:232 msgid "CSV Files (*.csv);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "CSV datoteke (*.csv);;Sve datoteke (*)" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:244 msgid "Could not open the file for writing." -msgstr "" +msgstr "Neuspjelo otvaranje datoteke za pisanje." #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:276 msgid "Error writing to the file." msgstr "" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:288 -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "Export…" -msgstr "&Izvezi" +msgstr "Izvezi …" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:26 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:77 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:23 msgid "QTAIM" -msgstr "" +msgstr "QTAIM" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:30 msgid "Renders primitives using QTAIM properties" @@ -4283,11 +4286,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:109 msgid "Open WFN File" -msgstr "" +msgstr "Otvori WFN datoteku" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:110 msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "WFN datoteke (*.wfn);;Sve datoteke (*.*)" #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:24 msgid "QTAIM extension" @@ -4303,19 +4306,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:38 msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Centriraj" #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:39 msgid "Align View to Axes" -msgstr "" +msgstr "Poravnaj pogled na osi" #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:52 msgid "Align view to axes." -msgstr "" +msgstr "Poravnaj pogled na osi." #: qtplugins/resetview/resetview.h:26 msgid "Reset view" -msgstr "" +msgstr "Resetiraj prikaz" #: qtplugins/resetview/resetview.h:29 msgid "Manipulate the view camera." @@ -4339,19 +4342,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:31 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Odaberi sve" #: qtplugins/select/select.cpp:37 msgid "Select None" -msgstr "" +msgstr "Poništi izbor" #: qtplugins/select/select.cpp:48 qtplugins/select/select.cpp:553 msgid "Invert Selection" -msgstr "" +msgstr "Obrni odabir" #: qtplugins/select/select.cpp:53 msgid "Select by Element…" -msgstr "" +msgstr "Odaberi po elementu …" #: qtplugins/select/select.cpp:58 msgid "Select by Atom Index…" @@ -4371,15 +4374,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:78 msgid "Select Water…" -msgstr "" +msgstr "Odaberi vodu …" #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377 msgid "Enlarge Selection" -msgstr "" +msgstr "Povećaj odabir" #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416 msgid "Shrink Selection" -msgstr "" +msgstr "Smanji odabir" #: qtplugins/select/select.cpp:103 msgid "Create New Layer from Selection" @@ -4387,19 +4390,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:117 msgid "Change selections" -msgstr "" +msgstr "Promijeni odabire" #: qtplugins/select/select.cpp:127 msgid "&Select" -msgstr "" +msgstr "&Odaberi" #: qtplugins/select/select.cpp:180 msgid "Select Element" -msgstr "" +msgstr "Odaberi element" #: qtplugins/select/select.cpp:217 msgid "Select Water" -msgstr "" +msgstr "Odaberi vodu" #: qtplugins/select/select.cpp:269 msgid "Select Backbone" @@ -4419,7 +4422,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:446 msgid "Select Atom" -msgstr "" +msgstr "Odaberi atom" #: qtplugins/select/select.cpp:485 msgid "Select Atoms by Residue" @@ -4437,11 +4440,11 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton) #: qtplugins/select/select.h:30:1917 msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Odaberi" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Odabir" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:52 msgid "" @@ -4456,16 +4459,16 @@ msgstr "" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:246 msgid "Paint Atoms" -msgstr "" +msgstr "Oboji atome" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33 msgid "Selection tool" -msgstr "" +msgstr "Alat za biranje" #: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.cpp:35 msgid "New Layer" -msgstr "" +msgstr "Novi sloj" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:50 msgid "Perceive Space Group…" @@ -4554,7 +4557,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:299 qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:311 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:324 qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:433 msgid "Avogadro2" -msgstr "" +msgstr "Avogadro2" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:356 msgid "Select tolerance in Å:" @@ -4562,7 +4565,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:372 msgid "International" -msgstr "" +msgstr "Međunarodno" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:372 msgid "Hall" @@ -4570,7 +4573,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:372 msgid "Hermann-Mauguin" -msgstr "" +msgstr "Hermann-Mauguin" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:385 msgid "Select Space Group" @@ -4625,11 +4628,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:256 msgid "Select Background Color" -msgstr "" +msgstr "Odaberi boju pozadine" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:269 msgid "Select Foreground Color" -msgstr "" +msgstr "Odaberi prednju boju" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:282 msgid "Select Calculated Spectra Color" @@ -4662,7 +4665,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:399 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:412 msgid "Intensity" -msgstr "" +msgstr "Intenzitet" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:369 msgid "NMR Spectra" @@ -4679,7 +4682,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:383 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:411 msgid "eV" -msgstr "" +msgstr "eV" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:397 msgid "Circular Dichroism Spectra" @@ -4687,7 +4690,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:398 msgid "eV)" -msgstr "" +msgstr "eV)" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:26 msgid "Solvent Accessible" @@ -4727,11 +4730,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:204 msgid "From File" -msgstr "" +msgstr "Iz datoteke" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:83 msgid "Create Surfaces…" -msgstr "" +msgstr "Stvori površine …" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:111 msgid "Render the van der Waals surface." @@ -4780,19 +4783,19 @@ msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:861 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:889 msgid "Movie AVI (*.avi)" -msgstr "" +msgstr "Film AVI (*.avi)" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:863 msgid "Export Movie" -msgstr "" +msgstr "Izvezi film" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:864 msgid "Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)" -msgstr "" +msgstr "Film MP4 (*.mp4);;Film AVI (*.avi);;GIF (*.gif)" #: qtplugins/surfaces/surfaces.h:71 msgid "Surfaces" -msgstr "" +msgstr "Površine" #: qtplugins/surfaces/surfaces.h:74 msgid "Read and render surfaces." @@ -4800,15 +4803,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/svg/svg.cpp:30 msgid "&SVG…" -msgstr "" +msgstr "&SVG …" #: qtplugins/svg/svg.cpp:258 msgid "SVG (*.svg)" -msgstr "" +msgstr "SVG (*.svg)" #: qtplugins/svg/svg.h:27 msgid "SVG" -msgstr "" +msgstr "SVG" #: qtplugins/svg/svg.h:31 msgid "Render the scene in a SVG file." @@ -4820,13 +4823,13 @@ msgstr "" #: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:41 msgid "Symmetry…" -msgstr "" +msgstr "Simetrija …" #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget) #: qtplugins/symmetry/symmetry.h:34:1887 msgid "Symmetry" -msgstr "" +msgstr "Simetrija" #: qtplugins/symmetry/symmetry.h:67 msgid "Provide symmetry functionality." @@ -4838,21 +4841,21 @@ msgstr "" #: qtplugins/symmetry/symmetryutil.cpp:36 msgid "∞" -msgstr "" +msgstr "∞" #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:340 #, qt-format msgid "Group %1" -msgstr "" +msgstr "Grupa %1" #: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.cpp:348 #, qt-format msgid "%1 %2" -msgstr "" +msgstr "%1 %2" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Predložak" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:83 msgid "" @@ -4867,7 +4870,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:309 msgid "Insert Template" -msgstr "" +msgstr "Umetni predložak" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:567 msgid "Insert Ligand" @@ -4924,11 +4927,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:71 msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "VRML (*.wrl);;Tekstualna datoteka (*.txt)" #: qtplugins/vrml/vrml.h:25 msgid "VRML" -msgstr "" +msgstr "VRML" #: qtplugins/vrml/vrml.h:29 msgid "Render the scene using VRML." @@ -4944,7 +4947,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:112 msgid "&Yaehmop" -msgstr "" +msgstr "&Yaehmop" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:210 qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:434 msgid "Cannot calculate band structure: no unit cell!" @@ -4987,11 +4990,11 @@ msgstr "" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:596 msgid "Yaehmop Input" -msgstr "" +msgstr "Yaehmop unos" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.h:39 msgid "Yaehmop" -msgstr "" +msgstr "Yaehmop" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.h:88 msgid "Perform extended Hückel calculations with yaehmop." @@ -5002,7 +5005,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog) msgid "Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dijalog" #. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget) @@ -5019,7 +5022,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::TemplateToolWidget) msgid "Form" -msgstr "" +msgstr "Obrazac" #. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) @@ -5853,7 +5856,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) msgid "name" -msgstr "" +msgstr "ime" #. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) @@ -6018,7 +6021,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog) msgid "LAMMPS Input" -msgstr "" +msgstr "LAMMPS Unos" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) @@ -6151,12 +6154,12 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) msgid "bond" -msgstr "" +msgstr "veza" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) msgid "charge" -msgstr "" +msgstr "naboj" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) @@ -6300,7 +6303,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo) msgid "Change Z boundary style." -msgstr "" +msgstr "Promijeni stil Z granice." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:453 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zBoundaryCombo) @@ -6359,12 +6362,12 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo) msgid "Change Y boundary style." -msgstr "" +msgstr "Promijeni stil Y granice." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo) msgid "Change X boundary style." -msgstr "" +msgstr "Promijeni stil X granice." #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary) @@ -7738,7 +7741,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:321 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Vrsta:" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)