diff --git a/i18n/tr.po b/i18n/tr.po index 86f06648d3..160ce32cf3 100644 --- a/i18n/tr.po +++ b/i18n/tr.po @@ -12,13 +12,14 @@ # Hakkı Konu , 2023. # Emir , 2024. # Eisuke Kawashima , 2024. +# Onur Kalkan , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 09:32+0000\n" -"Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-20 23:32+0000\n" +"Last-Translator: Onur Kalkan \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" @@ -1455,7 +1456,7 @@ msgstr "Bağı Güncelle" #: qtgui/rwmolecule.cpp:392 msgid "Add Unit Cell…" -msgstr "" +msgstr "Birim Hücre Ekle…" #: qtgui/rwmolecule.cpp:404 msgid "Remove Unit Cell" @@ -1511,32 +1512,24 @@ msgid "Change Atom Positions" msgstr "Atom Konumlarını Değiştirme" #: qtgui/rwmolecule.h:224 -#, fuzzy -#| msgid "Change Atom Color" msgid "Change Atom Position" -msgstr "Atom Rengini Değiştir" +msgstr "Atom Konumunu Değiştir" #: qtgui/rwmolecule.h:228 -#, fuzzy -#| msgid "Change Atom Layer" msgid "Change Atom Label" -msgstr "Atom Katmanını Değiştir" +msgstr "Atom Etiketini Değiştir" #: qtgui/rwmolecule.h:234 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore Selection" msgid "Change Selection" -msgstr "Seçilenleri İhmal Et" +msgstr "Seçilenleri Değiştir" #: qtgui/rwmolecule_undo.h:31 msgid "Modify Molecule" msgstr "Molekülü Değiştir" #: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92 -#, fuzzy -#| msgid "Stop waiting" msgid "Settings" -msgstr "Beklemeyi durdur" +msgstr "Ayarlar" #: qtgui/scriptloader.cpp:41 #, fuzzy, qt-format @@ -1569,8 +1562,9 @@ msgid "&Export" msgstr "&Dışa Aktar" #: qtplugins/3dmol/3dmol.h:42 +#, fuzzy msgid "ThreeDMol" -msgstr "" +msgstr "3DMol" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:49 qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:92 msgid "Align" @@ -1766,12 +1760,13 @@ msgid "By Custom Color…" msgstr "Özel Renge Göre…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:49 +#, fuzzy msgid "By Atomic Index…" -msgstr "" +msgstr "Atom İndeksine Göre…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:54 msgid "By Distance…" -msgstr "" +msgstr "Mesafeye göre…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:59 msgid "By Element" @@ -1938,10 +1933,8 @@ msgstr "Kalıntıları Renklendir" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:214 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:306 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Select Colormap" -msgstr "Tümünü Seç" +msgstr "Renk Haritasını Seç" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel) @@ -1949,10 +1942,8 @@ msgstr "Tümünü Seç" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:214 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:306:171 rc.cpp:1782 -#, fuzzy -#| msgid "Color:" msgid "Colormap:" -msgstr "Renk:" +msgstr "Renk Haritası:" #: qtplugins/applycolors/applycolors.h:29 msgid "ApplyColors" @@ -1970,7 +1961,7 @@ msgstr "Bağ ölçeği" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:125:222 msgid "Opacity" -msgstr "" +msgstr "Opaklık" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:129 #: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:100 @@ -2063,10 +2054,8 @@ msgid "Configure Bonding…" msgstr "Bağ Oluşturmayı Yapılandır…" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Fix Selected Atoms" msgid "Bond Selected Atoms" -msgstr "Seçilen Atomları Düzelt" +msgstr "Seçilen Atomları Bağla" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 qtplugins/centroid/centroid.cpp:44 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:34 @@ -2144,10 +2133,8 @@ msgid "Display of biomolecule ribbons / cartoons." msgstr "Biyomolekül şeritlerinin / karikatürlerinin gösterimi." #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Add constraint" msgid "Add Centroid" -msgstr "Kısıtlama ekle" +msgstr "Ağırlık Merkezi Ekle" #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:21 msgid "Add Center of Mass" @@ -2159,10 +2146,8 @@ msgid "Add Perpendicular" msgstr "Dikme Ekle" #: qtplugins/centroid/centroid.h:24 -#, fuzzy -#| msgid "Center" msgid "Centroid" -msgstr "Ortala" +msgstr "Ağırlık Merkezi" #: qtplugins/centroid/centroid.h:28 msgid "Add centroids and center-of-mass." @@ -2199,35 +2184,31 @@ msgstr "" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:229 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:369 -#, fuzzy -#| msgid "Distance:" msgid "Maximum distance:" -msgstr "Mesafe:" +msgstr "Azami mesafe:" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.cpp:230 #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:174 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.cpp:370 #: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:96 msgid "Line width:" -msgstr "" +msgstr "Çizgi genişliği:" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:36 -#, fuzzy -#| msgid "Renders force displacements on atoms" msgid "Render close contacts between atoms." -msgstr "Atomlar üzerindeki kuvvet yerdeğişimlerini kaplar" +msgstr "Atomlar arasındaki yakın temasları görüntüle." #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:54 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Temas" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:55 msgid "Salt Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tuz Köprüsü" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:56 msgid "Repulsive" -msgstr "" +msgstr "İtici" #: qtplugins/coloropacitymap/coloropacitymap.cpp:66 msgid "Edit Color Opacity Map…" @@ -2246,8 +2227,9 @@ msgid "&Extensions" msgstr "&Eklentiler" #: qtplugins/coloropacitymap/coloropacitymap.h:24 +#, fuzzy msgid "ColorOpacityMap" -msgstr "" +msgstr "Renk Opaklığı Haritasi" #: qtplugins/coloropacitymap/coloropacitymap.h:59 msgid "Edit color opacity maps, primarily for volume rendering." @@ -2304,16 +2286,18 @@ msgstr "Harici komut dosyası komutlarını çalıştırın" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDialog) #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:32:225 rc.cpp:240 msgid "Python Settings…" -msgstr "" +msgstr "Python Ayarları…" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:46 msgid "Install Python" -msgstr "" +msgstr "Python İndir" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:47 msgid "" "Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?" msgstr "" +"Birçok Avogadro özelliği için Python kullanılır. Python'u indirmek ister " +"misiniz?" #: qtplugins/configurepython/configurepython.h:26 msgid "ConfigurePython" @@ -2321,7 +2305,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/configurepython/configurepython.h:29 msgid "Configure Python environments." -msgstr "" +msgstr "Python ortamlarını ayarlayın." #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:516 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) @@ -2384,22 +2368,16 @@ msgid "Element symbol." msgstr "Element simgesi." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid atomic number." msgid "Invalid atom label." -msgstr "Geçersiz atom numarası." +msgstr "Geçersiz atom etiketi." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid atomic number." msgid "Invalid atomic index." -msgstr "Geçersiz atom numarası." +msgstr "Geçersiz atom indeksi." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:422 -#, fuzzy -#| msgid "By Atomic Index" msgid "Atomic index." -msgstr "Atom Dizinine Göre" +msgstr "Atom indeksi." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:432 msgid "Invalid atomic number." @@ -2477,7 +2455,7 @@ msgstr "XYZ biçimi (simgeler)" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:640 msgid "XYZ format (names)" -msgstr "" +msgstr "XYZ formatı (isimler)" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:641 msgid "XYZ format (atomic numbers)" @@ -2497,11 +2475,11 @@ msgstr "Çapraz koordinatlar (atom numaraları)" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:646 msgid "GAMESS format (symbols)" -msgstr "" +msgstr "GAMESS formatı (semboller)" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:647 msgid "GAMESS format (names)" -msgstr "" +msgstr "GAMESS formatı (isimler)" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:648 msgid "Turbomole format" @@ -2538,10 +2516,8 @@ msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:35 -#, fuzzy -#| msgid "Paste" msgid "&Paste" -msgstr "Yapıştır" +msgstr "&Yapıştır" #: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:79 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:81 msgid "&Edit" @@ -2551,7 +2527,7 @@ msgstr "&Düzen" #, fuzzy #| msgid "Copy" msgid "Copy As" -msgstr "Kopyala" +msgstr "(...) Olarak Kopyala" #: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:150 msgid "Error Clipping Molecule" @@ -2795,16 +2771,12 @@ msgid "Import Crystal from Clipboard" msgstr "Kristali Panodan İçe Aktar" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:175 -#, fuzzy -#| msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell" msgid "Wrap atoms into the unit cell." -msgstr "&Atomları Birim Hücreye Sar" +msgstr "Atomları birim hücreye sar." #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:177 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate to Standard Orientation" msgid "Rotate the unit cell to the standard orientation." -msgstr "Standart Yerleşime Döndür" +msgstr "Birim hücreyi standart oryantasyona döndür." #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:215 msgid "Niggli Reduce Crystal" @@ -2830,11 +2802,11 @@ msgstr "Renk:" #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:184 msgid "Line color:" -msgstr "" +msgstr "Çizgi rengi:" #: qtplugins/crystal/crystalscene.h:35 msgid "Render the unit cell boundaries." -msgstr "" +msgstr "Birim hücre sınırlarını görüntüle." #: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:68 msgid "Cannot Parse Text" @@ -2851,7 +2823,7 @@ msgstr "Birim hücre yok." #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:19 msgid "Reassign &Custom Elements…" -msgstr "" +msgstr "Özel Elementleri Yeniden Düzenle…" #: qtplugins/customelements/customelements.cpp:32 msgid "Manipulate custom element types in the current molecule." @@ -2859,7 +2831,7 @@ msgstr "Geçerli moleküldeki özel öğe türlerini değiştirin." #: qtplugins/customelements/customelements.h:24 msgid "Custom Elements" -msgstr "" +msgstr "Özel Elementler" #: qtplugins/editor/editor.cpp:71 qtplugins/editor/editor.cpp:118 msgid "Draw" @@ -2938,7 +2910,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:72 msgid "PDB Code" -msgstr "" +msgstr "PDB Kodu" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:73 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:76 @@ -2947,15 +2919,15 @@ msgstr "İndirilecek kimyasal yapı." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:81 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:89 msgid "Invalid PDB Code" -msgstr "" +msgstr "Geçersiz PDB Kodu" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:82 msgid "The PDB code must be exactly 4 characters long." -msgstr "" +msgstr "PDB kodu tam olarak 4 karakterden oluşmalı." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:90 msgid "The first character of the PDB code must be 1-9." -msgstr "" +msgstr "PDB kodunun ilk karakteri 1'den 9'a kadar bir rakam olmalı." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:109 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88 @@ -2996,15 +2968,15 @@ msgstr "Seçim" #: qtplugins/focus/focus.cpp:23 msgid "Unfocus" -msgstr "" +msgstr "Odaklamayı Bırak" #: qtplugins/focus/focus.h:27 msgid "Focus" -msgstr "" +msgstr "Odakla" #: qtplugins/focus/focus.h:30 msgid "Focus the view on specific features." -msgstr "" +msgstr "Görüntüyü belirli özelliklere odakla." #: qtplugins/force/force.h:33 msgid "Render the force field visualizations for the atoms of the molecule." @@ -3018,7 +2990,7 @@ msgstr "Geometriyi İyileştir" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:105 msgid "Forces" -msgstr "" +msgstr "Kuvvetler" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:113 #, fuzzy @@ -3056,7 +3028,7 @@ msgstr "Avogadro" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:246 msgid "No atoms provided for optimization" -msgstr "" +msgstr "Optimizasyon için atom ihtiyacı karşılanmadı" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:374 #, fuzzy, qt-format @@ -3148,7 +3120,7 @@ msgstr "Frekanslar" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:299 msgid "Core Potential" -msgstr "" +msgstr "Çekirdek Potansiyeli" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:314 msgid "Gas" @@ -3172,7 +3144,7 @@ msgstr "Üçlü" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:353 msgid "Dication" -msgstr "" +msgstr "Dikte" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:356 msgid "Cation" @@ -3188,7 +3160,7 @@ msgstr "Anyon" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:365 msgid "Dianion" -msgstr "" +msgstr "Dianyon" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:650 msgid "Save GAMESS input file" @@ -3196,7 +3168,7 @@ msgstr "GAMESS girdi dosyasını kaydet" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:700 msgid "Submit GAMESS Calculation" -msgstr "" +msgstr "GAMESS Hesaplaması Gönder" #: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:21 msgid "&Adjust Hydrogens" @@ -3232,15 +3204,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/importpqr/importpqr.h:34 msgid "Import From PQR" -msgstr "" +msgstr "PQR'den İçeri Aktar" #: qtplugins/importpqr/importpqr.h:38 msgid "Download a molecule from PQR." -msgstr "" +msgstr "PQR'den molekül indir." #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:43 msgid "DNA/RNA…" -msgstr "" +msgstr "DNA|RNA…" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:62 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60 @@ -3257,22 +3229,22 @@ msgstr "&Ekle" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:160 msgctxt "uracil" msgid "U" -msgstr "" +msgstr "U" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:161 msgid "Uracil" -msgstr "" +msgstr "Urasil" #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:167 msgctxt "thymine" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU) #: qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:168:637 msgid "Thymine" -msgstr "" +msgstr "Timin" #. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog) @@ -3353,11 +3325,11 @@ msgstr "Hiçbiri" #: qtplugins/label/label.cpp:172 msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "İndeks" #: qtplugins/label/label.cpp:173 msgid "Unique ID" -msgstr "" +msgstr "Eşsiz Kimlik" #: qtplugins/label/label.cpp:174 qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:409 #: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:63 @@ -3773,10 +3745,8 @@ msgid "Configure Force Field…" msgstr "Kuvvet Alanını Yapılandır…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "Conformer Search..." msgid "Conformer Search…" -msgstr "Uyumlu Arama..." +msgstr "Uyumlu Arama…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65 msgid "Perceive Bonds" @@ -4641,10 +4611,8 @@ msgid "Align View to Axes" msgstr "Görünümü Eksene Hizala" #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:52 -#, fuzzy -#| msgid "Align View to Axes" msgid "Align view to axes." -msgstr "Görünümü Eksene Hizala" +msgstr "Görünümü eksene hizala." #: qtplugins/resetview/resetview.h:26 msgid "Reset view" @@ -5112,10 +5080,8 @@ msgid "Create Surfaces…" msgstr "Yüzeyleri oluştur…" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:111 -#, fuzzy -#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres" msgid "Render the van der Waals surface." -msgstr "Atomları Van der Waals Küreleri olarak kaplar" +msgstr "Van der Waals yüzeyini görüntüle." #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:113 #, fuzzy @@ -5132,16 +5098,12 @@ msgid "Render the solvent-excluded molecular surface." msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:119 -#, fuzzy -#| msgid "Molecular Orbital" msgid "Render a molecular orbital." -msgstr "Molekül Yörüngesi" +msgstr "Molekül yörüngesini görüntüle." #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121 -#, fuzzy -#| msgid "Calculating electron density" msgid "Render the electron density." -msgstr "Elektron yoğunluğu hesaplanıyor" +msgstr "Elektron yoğunluğunu görüntüle." #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:122 msgid "Render the spin density." @@ -5288,10 +5250,8 @@ msgid "Show the vibrational modes dialog." msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Vibrational Modes…" msgid "Set the vibrational mode." -msgstr "Titreşim Modları…" +msgstr "Titreşim modunu ayarla." #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:93 msgid "Set the vibrational amplitude." @@ -5312,10 +5272,8 @@ msgid "Vibrations" msgstr "Titreşim Modları…" #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:37 -#, fuzzy -#| msgid "Vibrational Modes…" msgid "Display vibrational modes." -msgstr "Titreşim Modları…" +msgstr "Titreşim modlarını göster." #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29 msgid "VRML Render…" @@ -5380,10 +5338,9 @@ msgid "Cannot find Yaehmop" msgstr "" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:544 -#, fuzzy, qt-format -#| msgid "Script failed to start." +#, qt-format msgid "Error: %1 failed to start" -msgstr "Betik başlatılamadı." +msgstr "Hata: %1 başlatılamadı" #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:595 msgid "Yaehmop Input" @@ -7012,10 +6969,8 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog) -#, fuzzy -#| msgid "Conformer Search..." msgid "Conformer Search" -msgstr "Uyumlu Arama..." +msgstr "Uyumlu Arama" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) @@ -7800,10 +7755,8 @@ msgstr "&İçe Aktar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:388 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground) -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Set Color..." -msgstr "Tümünü Seç" +msgstr "Rengi Ayarla..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:288 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) @@ -7814,10 +7767,8 @@ msgstr "Eğri İçe Aktar" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:336 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export) -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "&Export..." -msgstr "&Dışa Aktar" +msgstr "&Dışa Aktar..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:362 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)