Translated using Weblate (German)

Currently translated at 74.7% (1186 of 1586 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/de/

i18n/de.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _avogadro-de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-02 21:46+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-03 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3616,17 +3616,15 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:61
 msgid "Rotate the scene along the x, y, or z axes."
-msgstr "Drehen Sie die Szene entlang der x-, y- oder z-Achsen."
+msgstr "Drehen Sie die Szene entlang der x-, y- oder z-Achse."
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:62
 msgid "Zoom the scene."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:63
-#, fuzzy
-#| msgid "&Translate Atoms..."
 msgid "Translate the scene."
-msgstr "A&tome verschieben …"
+msgstr "Darstellung verschieben."
 
 #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:104
 msgid "Reverse Direction of Zoom on Scroll"
@@ -7883,10 +7881,8 @@ msgstr "Isoflächenwert:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:311
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, isosurfaceDoubleSpinBox)
-#, fuzzy
-#| msgid ", "
 msgid " "
-msgstr ", "
+msgstr " "
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)