diff --git a/i18n/zh_CN.po b/i18n/zh_CN.po index 13ffe23f06..0b1259926a 100644 --- a/i18n/zh_CN.po +++ b/i18n/zh_CN.po @@ -14,13 +14,13 @@ # Weblate Translation Memory , 2024. # LibreTranslate , 2024. # zhang tengshuo , 2024. -# Eisuke Kawashima , 2024. +# Eisuke Kawashima , 2024, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-07 04:20+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-09 06:00+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n" #: molequeue/batchjob.cpp:66 @@ -2959,10 +2959,8 @@ msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank" msgstr "从 Protein Data Bank 下载 PDB 模型" #: qtplugins/focus/focus.cpp:22 -#, fuzzy -#| msgid "Selection" msgid "Focus Selection" -msgstr "选择" +msgstr "" #: qtplugins/focus/focus.cpp:23 msgid "Unfocus" @@ -3947,7 +3945,7 @@ msgstr "无法通过 Open Babel 添加氢。" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:827 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:877 #, fuzzy msgid "Adding Hydrogens (Open Babel)" -msgstr "添加氢原子" +msgstr "添加氢原子 (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:828 msgid "Generating Open Babel input…" @@ -3984,7 +3982,7 @@ msgstr "无法通过 Open Babel 移除氢。" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:919 #, fuzzy msgid "Removing Hydrogens (Open Babel)" -msgstr "删除氢原子" +msgstr "删除氢原子 (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:928 #, fuzzy @@ -4735,10 +4733,8 @@ msgid "Enlarge Selection" msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416 -#, fuzzy -#| msgid "Selection" msgid "Shrink Selection" -msgstr "选择" +msgstr "" #: qtplugins/select/select.cpp:103 msgid "Create New Layer from Selection" @@ -5015,10 +5011,8 @@ msgid "Select Foreground Color" msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:522 -#, fuzzy -#| msgid "Export Calculated Spectrum" msgid "Select Calculated Spectra Color" -msgstr "导出光谱计算结果" +msgstr "" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:534 msgid "Select Imported Spectra Color" @@ -5081,7 +5075,7 @@ msgstr "电子光谱" #, fuzzy #| msgid "Energy" msgid "Energy (eV)" -msgstr "能量" +msgstr "能量 (eV)" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:640 msgid "Circular Dichroism Spectra" @@ -5154,10 +5148,8 @@ msgid "Electron Density" msgstr "电子密度" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:173 -#, fuzzy -#| msgid "Electron Density" msgid "Spin Density" -msgstr "密度" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:185 #, fuzzy, qt-format @@ -5190,22 +5182,16 @@ msgid "Render the van der Waals surface." msgstr "按 van der Waals 界面渲染原子。" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114 -#, fuzzy -#| msgid "Render the molecule as a wireframe." msgid "Render the van der Waals molecular surface." -msgstr "将分子渲染为线框。" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116 -#, fuzzy -#| msgid "Render the molecule as a wireframe." msgid "Render the solvent-accessible molecular surface." -msgstr "将分子渲染为线框。" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 -#, fuzzy -#| msgid "Render the molecule as a wireframe." msgid "Render the solvent-excluded molecular surface." -msgstr "将分子渲染为线框。" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:119 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:120 msgid "Render a molecular orbital." @@ -5229,9 +5215,8 @@ msgid "Calculating electron density" msgstr "计算电子密度" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:595 -#, fuzzy msgid "Calculating spin density" -msgstr "计算密度" +msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:604 #, qt-format @@ -5357,10 +5342,8 @@ msgid "Show the vibrational modes dialog." msgstr "显示振动模式对话框。" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:91 -#, fuzzy -#| msgid "Display spectra and vibrational modes." msgid "Set the vibrational mode." -msgstr "振动模式。" +msgstr "" #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:93 msgid "Set the vibrational amplitude." @@ -5758,7 +5741,7 @@ msgstr "部分电荷" #, fuzzy #| msgid "Charge:" msgid "Charge Model:" -msgstr "电荷:" +msgstr "电荷模型:" #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -6376,7 +6359,7 @@ msgstr "名称：" #, fuzzy #| msgid "Insert DNA" msgid "Insert Nucleic Acids" -msgstr "插入" +msgstr "插入核酸" #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)