diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po index 5fc0602cb5..8583f0c561 100644 --- a/i18n/es.po +++ b/i18n/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-07 04:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-12 22:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:40+0000\n" "Last-Translator: gallegonovato \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Avogadro" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:414 #, qt-format msgid "%1 Force Norm = %L2" -msgstr "" +msgstr "%1 Criterios de la fuerza = %L2" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:46 msgid "Forcefield optimization" @@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr "Rellenar átomos simétricos en función del grupo espacial del cristal. #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:187 msgid "Perceive Space Group" -msgstr "" +msgstr "Reconocimiento de grupos espaciales" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:188 #, qt-format @@ -4710,6 +4710,8 @@ msgid "" "The space group is already set to: %1.\n" "Would you like to overwrite it?" msgstr "" +"El grupo espacial ya está configurado en: %1.\n" +"¿Desea sobrescribirlo?" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:218 msgid "Failure" diff --git a/i18n/ko.po b/i18n/ko.po index 6957c7c3f7..8030c609bf 100644 --- a/i18n/ko.po +++ b/i18n/ko.po @@ -3,14 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the avogadro package. # FIRST AUTHOR , 2008. # Hoseok Seo , 2022, 2023. -# simmon , 2023. +# simmon , 2023, 2024. +# LibreTranslate , 2024. +# Weblate Translation Memory , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-07 04:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-07 12:12+0000\n" -"Last-Translator: Hoseok Seo \n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:14+0000\n" +"Last-Translator: LibreTranslate \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" @@ -18,7 +20,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n" #: molequeue/batchjob.cpp:70 @@ -1065,7 +1067,7 @@ msgstr "분자 표현을 읽는 중 오류 발생: 인식할 수 없는 파일 #: qtgui/interfacescript.cpp:295 #, qt-format msgid "%1 Message" -msgstr "" +msgstr "%1 메시지" #: qtgui/interfacescript.cpp:538 #, qt-format @@ -1496,10 +1498,8 @@ msgid "Modify Molecule" msgstr "분자 수정" #: qtgui/scenepluginmodel.cpp:92 -#, fuzzy -#| msgid "&Settings" msgid "Settings" -msgstr "설정(&S)" +msgstr "설정" #: qtgui/scriptloader.cpp:41 #, qt-format @@ -1548,6 +1548,13 @@ msgid "" "Right Mouse: \tReset alignment.\n" "Double-Click: \tCenter the atom at the origin." msgstr "" +"Align 분자\n" +"\n" +"왼쪽 마우스: 최대 2개의 원자를 선택합니다.\n" +"첫번째 원자는 원점의 중심에 있습니다.\n" +"두 번째 원자는 선택한 축으로 정렬됩니다.\n" +"마우스 오른쪽: 정렬 재설정.\n" +"Double-Click: 원자를 원점 중심에 나두기." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:281 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) @@ -1556,32 +1563,24 @@ msgid "Axis:" msgstr "축:" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:160 -#, fuzzy -#| msgid "Align Settings" msgid "Align at Origin" -msgstr "정렬 설정" +msgstr "원점에 정렬" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:196 -#, fuzzy -#| msgid "Align View to Axes" msgid "Align to Axis" -msgstr "축에 보기 정렬" +msgstr "축에 정렬" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:312 -#, fuzzy -#| msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin" msgid "Center the atom at the origin." -msgstr "x, y, z축을 기원으로 표현" +msgstr "원점에 원자를 중심에 두기." #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:315 msgid "Rotate the molecule to align the atom to the specified axis." -msgstr "" +msgstr "지정된 축에 원자를 정렬하는 분자를 회전." #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:30 -#, fuzzy -#| msgid "Selection tool" msgid "Align tool" -msgstr "선택 도구" +msgstr "정렬 도구" #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:33 msgid "Align molecules to a Cartesian axis" @@ -1705,7 +1704,7 @@ msgstr "APBS 입력 파일 저장" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:174 msgid "APBS Input (*.in)" -msgstr "" +msgstr "APBS 입력 (*.in)" #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog) @@ -2025,17 +2024,15 @@ msgstr "결합" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:74 msgid "Remove bonds from all or selected atoms." -msgstr "" +msgstr "모든 또는 선택한 원자에서 결합을 제거합니다." #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:76 msgid "Create bonds between all or selected atoms." -msgstr "" +msgstr "모든 또는 선택한 원자 사이의 결합을 생성합니다." #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:77 -#, fuzzy -#| msgid "Perceive Bond Orders" msgid "Perceive bond orders." -msgstr "결합 차수 감지" +msgstr "결합 순서를 이해합니다." #: qtplugins/bonding/bonding.h:32 msgid "Bonding" @@ -2236,24 +2233,24 @@ msgstr "외부 스크립트 명령어 실행" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDialog) #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:32:225 rc.cpp:240 msgid "Python Settings…" -msgstr "" +msgstr "파이썬 설정…" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:46 msgid "Install Python" -msgstr "" +msgstr "파이썬 설치" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:47 msgid "" "Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?" -msgstr "" +msgstr "파이썬은 많은 Avogadro 기능에 사용됩니다. 파이썬을 내려받을까요?" #: qtplugins/configurepython/configurepython.h:26 msgid "ConfigurePython" -msgstr "" +msgstr "파이썬구성" #: qtplugins/configurepython/configurepython.h:29 msgid "Configure Python environments." -msgstr "" +msgstr "파이썬 환경을 구성합니다." #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:516 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) @@ -2316,10 +2313,8 @@ msgid "Element symbol." msgstr "원소 기호입니다." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid atomic number." msgid "Invalid atom label." -msgstr "잘못된 원자 번호입니다." +msgstr "잘못된 원자 명칭." #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:415 msgid "Invalid atomic index." @@ -2718,16 +2713,12 @@ msgid "Import Crystal from Clipboard" msgstr "클립보드에서 결정체 가져오기" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:175 -#, fuzzy -#| msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell" msgid "Wrap atoms into the unit cell." -msgstr "원자를 단위 격자로 감싸기(&W)" +msgstr "원자를 단위 셀로 감싸기 ." #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:177 -#, fuzzy -#| msgid "Rotate to Standard Orientation" msgid "Rotate the unit cell to the standard orientation." -msgstr "표준 방향으로 회전" +msgstr "단위 셀을 표준 방향으로 회전." #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:215 msgid "Niggli Reduce Crystal" @@ -2746,10 +2737,8 @@ msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis." msgstr "결정체 전용 편집/분석을 위한 도구입니다." #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:178 -#, fuzzy -#| msgid "Color:" msgid "Color axes:" -msgstr "색상:" +msgstr "색상 축:" #: qtplugins/crystal/crystalscene.cpp:184 msgid "Line color:" @@ -2872,15 +2861,15 @@ msgstr "다운로드할 화학 구조입니다." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:81 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:89 msgid "Invalid PDB Code" -msgstr "" +msgstr "잘못된 PDB 코드" #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:82 msgid "The PDB code must be exactly 4 characters long." -msgstr "" +msgstr "PDB 코드는 정확히 4 문자 길이여야 합니다." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:90 msgid "The first character of the PDB code must be 1-9." -msgstr "" +msgstr "PDB 코드의 첫 번째 문자는 1-9 이어야 합니다." #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:109 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88 @@ -2941,37 +2930,28 @@ msgstr "기하학 최적화" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:105 msgid "Forces" -msgstr "" +msgstr "힘" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:113 -#, fuzzy -#| msgid "Configure Bonding…" msgid "Configure…" -msgstr "결합 구성…" +msgstr "구성…" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:125 -#, fuzzy -#| msgid "Import Selected Atoms" msgid "Freeze Selected Atoms" -msgstr "선택된 원자 내보내기" +msgstr "선택된 원자 멈춤" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132 -#, fuzzy -#| msgid "Bond Selected Atoms" msgid "Unfreeze Selected Atoms" -msgstr "선택된 원자 결합" +msgstr "선택된 원자 멈춤 해제" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151 -#, fuzzy -#| msgid "Calculate" msgid "&Calculate" -msgstr "계산" +msgstr "&계산" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:368 -#, fuzzy, qt-format -#| msgid "Energy = %L1 %2" +#, qt-format msgid "%1 Energy = %L2" -msgstr "에너지 = %L1 %2" +msgstr "%1 에너지 = %L2" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:369 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:415 @@ -2985,19 +2965,15 @@ msgstr "아보가드로" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:414 #, qt-format msgid "%1 Force Norm = %L2" -msgstr "" +msgstr "%1 강도 기준 = %L2" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:46 -#, fuzzy -#| msgid "Forcefield Optimization" msgid "Forcefield optimization" -msgstr "힘 영역 최적화" +msgstr "역장 최적화" #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:50 -#, fuzzy -#| msgid "Forcefield Optimization" msgid "Forcefield minimization, including scripts" -msgstr "힘 영역 최적화" +msgstr "스크립트를 포함한 역장 최소화" #: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.cpp:119 #: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:319 @@ -3006,28 +2982,26 @@ msgid "Autodetect (%1)" msgstr "자동 감지 (%1)" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:67 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:33 -#, fuzzy -#| msgid "Force Field" msgid "Universal Force Field" -msgstr "힘 영역" +msgstr "범용 역 장" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:72 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:38 msgid "Generalized Amber Force Field" -msgstr "" +msgstr "일반화된 호박색 역 장" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:86 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:52 msgid "Merck Molecular Force Field 94" -msgstr "" +msgstr "Merck 분자 역 장 94" #: qtplugins/forcefield/scriptenergy.cpp:240 #, qt-format msgid "Error retrieving metadata for energy script: %1" -msgstr "" +msgstr "에너지 스크립트에 대한 메타 자료 검색 중 오류: %1" #: qtplugins/forcefield/scriptenergy.cpp:250 #, qt-format msgid "Error parsing metadata for energy script: %1" -msgstr "" +msgstr "에너지 스크립트에 대한 메타 자료 구문 분석 중 오류: %1" #: qtplugins/forcefield/scriptenergy.cpp:258 #, qt-format @@ -3035,6 +3009,8 @@ msgid "" "Error parsing metadata for energy script: %1\n" "Result is not a JSON object.\n" msgstr "" +"에너지 스크립트에 대한 자료 구문 분석 중 오류: %1\n" +"결과는 JSON 객체가 아닙니다.\n" #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:34 msgid "&GAMESS…" @@ -3212,10 +3188,8 @@ msgid "Insert DNA / RNA fragments through a dialog." msgstr "대화상자를 통해 DNA/RNA 단편을 삽입합니다." #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:32 -#, fuzzy -#| msgid "Molecule" msgid "Molecule…" -msgstr "분자" +msgstr "분자…" #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38 msgid "Crystal…" @@ -3284,7 +3258,7 @@ msgstr "원소 번호" #: qtplugins/label/label.cpp:165 msgid "Element & ID" -msgstr "" +msgstr "성분 & ID" #: qtplugins/label/label.cpp:180 msgid "Atom Label:" @@ -3557,17 +3531,15 @@ msgstr "" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:61 msgid "Rotate the scene along the x, y, or z axes." -msgstr "" +msgstr "X, y, 또는 z 축을 따라 장면 회전." #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:62 msgid "Zoom the scene." -msgstr "" +msgstr "장면 확대/축소." #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:63 -#, fuzzy -#| msgid "Translate by:" msgid "Translate the scene." -msgstr "번역가:" +msgstr "장면 번역." #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:104 msgid "Reverse Direction of Zoom on Scroll" @@ -3622,10 +3594,8 @@ msgid "Configure Force Field…" msgstr "역장 구성…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59 -#, fuzzy -#| msgid "Conformer Search..." msgid "Conformer Search…" -msgstr "이형태체 검색..." +msgstr "이형태체 검색…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65 msgid "Perceive Bonds" @@ -3642,7 +3612,7 @@ msgstr "수소 제거" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:94 #, qt-format msgid "%1 not found! Disabling Open Babel plugin actions." -msgstr "" +msgstr "%1를 찾을 수 없습니다! 오픈 바벨 플러그인 작업 비활성." #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:112 msgid "&Open Babel" @@ -3695,10 +3665,8 @@ msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)" msgstr "기하학 최적화 (바벨 열기)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620 -#, fuzzy -#| msgid "Generating MDL…" msgid "Generating…" -msgstr "MDL 생성 중…" +msgstr "생성 중…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:486 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:637 msgid "" @@ -3743,28 +3711,20 @@ msgstr "" "obabel 출력의 원자 수 (%1)가 원래 분자의 원자 수 (%2)와 일치하지 않습니다." #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:568 -#, fuzzy -#| msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry." msgid "Molecule invalid. Cannot generate conformers." -msgstr "분자가 잘못되었습니다. 기하학을 최적화할 수 없습니다." +msgstr "분자가 잘못되었습니다. 이형태체를 생성 할 수 없습니다." #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot open file with Open Babel." msgid "Cannot generate conformers with Open Babel." -msgstr "바벨 열기로 파일을 열 수 없습니다." +msgstr "오픈 바벨과 함께 이형태체를 생성 할 수 없습니다." #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:619 -#, fuzzy -#| msgid "Perceiving Bonds (Open Babel)" msgid "Generating Conformers (Open Babel)" -msgstr "결합 인식 (바벨 열기)" +msgstr "이형태체 생성 중 (오픈 바벨)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:711 -#, fuzzy -#| msgid "Conformer %1" msgid "Generate Conformers" -msgstr "이형태체 %1" +msgstr "이형태체 생성" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:720 msgid "Cannot open file with Open Babel." @@ -4122,14 +4082,16 @@ msgid "" "This plugin requires certain packages to be installed.\n" "Do you want to install them?" msgstr "" +"이 플러그인은 설치하는 데 있어 특정 꾸러미가 필요합니다.\n" +"이를 설치하시겠습니까?" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:304 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "항상" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:305 msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "절대" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:366 #, qt-format @@ -4404,34 +4366,24 @@ msgid "Molecule Properties" msgstr "분자 정보" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:231 -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "Export CSV" -msgstr "내보내기(&E)" +msgstr "CSV 내보내기" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:232 -#, fuzzy -#| msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)" msgid "CSV Files (*.csv);;All Files (*)" -msgstr "WFN 파일 (*.wfn);;모든 파일 (*.*)" +msgstr "CSV 파일 (*.csv);;모든 파일 (*)" #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:244 -#, fuzzy -#| msgid "Could not open file '%1' for writing." msgid "Could not open the file for writing." -msgstr "쓰기 위한 '%1' 파일을 불러올 수 없습니다." +msgstr "쓰기 위한 파일을 열 수 없습니다." #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:276 -#, fuzzy -#| msgid "Error reading structure file (%1)." msgid "Error writing to the file." -msgstr "구조 파일 (%1)을(를) 읽는 동안 오류가 발생했습니다." +msgstr "파일에 오류 쓰기." #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:288 -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "Export…" -msgstr "내보내기(&E)" +msgstr "내보내기…" #: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:26 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:77 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:23 @@ -4483,8 +4435,6 @@ msgid "Align View to Axes" msgstr "축에 보기 정렬" #: qtplugins/resetview/resetview.cpp:52 -#, fuzzy -#| msgid "Align View to Axes" msgid "Align view to axes." msgstr "축에 보기 정렬" @@ -4678,11 +4628,11 @@ msgstr "공간 그룹" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112 msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group." -msgstr "" +msgstr "크리스탈 공간 그룹에 기반한 대칭 원자를 채우세요." #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:187 msgid "Perceive Space Group" -msgstr "" +msgstr "공간 그룹 인식" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:188 #, qt-format @@ -4690,6 +4640,8 @@ msgid "" "The space group is already set to: %1.\n" "Would you like to overwrite it?" msgstr "" +"공간 그룹은 이미 다음으로 설정되어 있습니다: %1.\n" +"덮어쓸까요?" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:218 msgid "Failure" @@ -4777,151 +4729,109 @@ msgid "Space group features for crystals." msgstr "결정체에 대한 공간 그룹 기능입니다." #: qtplugins/spectra/spectra.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Import Spectra" msgid "Plot Spectra…" -msgstr "스펙트럼 가져오기" +msgstr "스펙트럼 플롯…" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra) #: qtplugins/spectra/spectra.h:36:1676 -#, fuzzy -#| msgctxt "colormap" -#| msgid "Spectral" msgid "Spectra" msgstr "스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectra.h:38 -#, fuzzy -#| msgid "Display spectra and vibrational modes." msgid "Display spectra plots." -msgstr "스펙트럼 및 진동 모드를 표시합니다." +msgstr "스펙트럼 플롯을 표시합니다." #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:201 -#, fuzzy -#| msgctxt "Infrared spectra option" -#| msgid "Infrared" msgid "Infrared" msgstr "적외선" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:205 msgid "Raman" -msgstr "" +msgstr "라만" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:208 -#, fuzzy -#| msgctxt "NMR spectra option" -#| msgid "NMR" msgid "NMR" msgstr "NMR" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:211 -#, fuzzy -#| msgid "electron" msgid "Electronic" msgstr "전자" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:215 msgid "Circular Dichroism" -msgstr "" +msgstr "원편광 이색성" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:219 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:410 -#, fuzzy -#| msgid "Transition State" msgid "Density of States" -msgstr "전이 상태" +msgstr "상태 밀도" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:256 msgid "Select Background Color" msgstr "배경색상 선택" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:269 -#, fuzzy -#| msgid "Select Background Color" msgid "Select Foreground Color" -msgstr "배경색상 선택" +msgstr "전면 색상 선택" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:282 -#, fuzzy -#| msgid "Export Calculated Spectrum" msgid "Select Calculated Spectra Color" -msgstr "계산된 스펙트럼 내보내기" +msgstr "계산된 스펙트럼 색상 선택" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:294 -#, fuzzy -#| msgid "Imported Spectra:" msgid "Select Imported Spectra Color" -msgstr "가져온 스펙트럼:" +msgstr "가져온 스펙트럼 색상 선택" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:342 -#, fuzzy -#| msgid "Vibrational Modes" msgid "Vibrational Spectra" -msgstr "진동 모드" +msgstr "진동식 스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:343 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:357 msgid "Wavenumbers (cm⁻¹)" -msgstr "" +msgstr "파수 (cm⁻¹)" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:344 -#, fuzzy -#| msgid "Transition State" msgid "Transmission" -msgstr "전이 상태" +msgstr "전달" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:356 -#, fuzzy -#| msgid "Import Spectra" msgid "Raman Spectra" -msgstr "스펙트럼 가져오기" +msgstr "라만 스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:358 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:371 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:384 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:399 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:412 -#, fuzzy -#| msgid "Density" msgid "Intensity" -msgstr "밀도" +msgstr "강도" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:369 -#, fuzzy -#| msgctxt "colormap" -#| msgid "Spectral" msgid "NMR Spectra" -msgstr "스펙트럼" +msgstr "NMR 스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:370 -#, fuzzy -#| msgid "Chemical files (*.parm7)" msgid "Chemical Shift (ppm)" -msgstr "화학 파일 (*.parm7)" +msgstr "화학적 이동 (ppm)" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:382 -#, fuzzy -#| msgid "Electron Density" msgid "Electronic Spectra" -msgstr "전자 밀도" +msgstr "전자 스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:383 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:411 -#, fuzzy -#| msgid " eV" msgid "eV" -msgstr " eV" +msgstr "eV" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:397 msgid "Circular Dichroism Spectra" -msgstr "" +msgstr "원편광 이색성 스펙트럼" #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:398 -#, fuzzy -#| msgid " eV" msgid "eV)" -msgstr " eV" +msgstr "eV)" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:26 msgid "Solvent Accessible" @@ -4940,10 +4850,8 @@ msgid "Electron Density" msgstr "전자 밀도" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:173 -#, fuzzy -#| msgid "Density" msgid "Spin Density" -msgstr "밀도" +msgstr "스핀 밀도" #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:185 #, qt-format @@ -5100,6 +5008,12 @@ msgid "" "\n" "Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it." msgstr "" +"템플릿 도구\n" +"\n" +"금속 중심을 포함하여 조각을 넣으세요.\n" +"원소와 조정 기하학을 선택하고, 그 다음 눌러 조각을 넣으세요.\n" +"\n" +"리간드 또는 기능성 그룹을 선택하고 수소 원자를 누르고 이를 부착하세요." #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:309 msgid "Insert Template" @@ -5147,16 +5061,12 @@ msgid "Stop the vibrational animation." msgstr "진동 애니메이션을 중지합니다." #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:33 -#, fuzzy -#| msgid "Vibration" msgid "Vibrations" msgstr "진동" #: qtplugins/vibrations/vibrations.h:37 -#, fuzzy -#| msgid "Display spectra and vibrational modes." msgid "Display vibrational modes." -msgstr "스펙트럼 및 진동 모드를 표시합니다." +msgstr "진동 방식을 표시합니다." #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29 msgid "VRML Render…" @@ -5576,16 +5486,19 @@ msgid "" "Would you like to create a new environment for Avogadro?\n" "This will make a copy of your base environment.\n" msgstr "" +"“base” conda 환경만 존재합니다.\n" +"Avogadro의 새로운 환경을 만들고 싶습니까?\n" +"이는 기본 환경의 복사본을 만들 것입니다.\n" #. i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:38 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Environment name:" -msgstr "" +msgstr "환경 이름:" #. i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:45 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, environmentName) msgid "avogadro" -msgstr "" +msgstr "아보가드로" #. i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) @@ -5593,11 +5506,13 @@ msgid "" "Select the Python version used to run scripts.\n" "Avogadro must be restarted for any changes to take effect." msgstr "" +"스크립트를 실행하는 데 사용되는 파이썬 버전을 선택합니다.\n" +"변경 사항을 적용하려면 Avogadro를 재시작해야 합니다." #. i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:36 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) msgid "Environment:" -msgstr "" +msgstr "환경:" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog) @@ -5633,27 +5548,6 @@ msgstr "형식:" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec) -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "

Specification of format. Each character indicates a " -#| "value to write per atom:

# " -#| "- Atom index (1, 2, ..., numAtoms)
Z - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)
G - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" " -#| "for carbon)
N - Element name " -#| "(e.g. \"Carbon\")
S - " -#| "Element symbol (e.g. \"C\" for carbon)
x - X position coordinate
y - Y position coordinate
z - Z position coordinate
a - 'a' lattice coordinate (crystals only)
b - 'b' lattice coordinate (crystals only)
c - 'c' lattice coordinate " -#| "(crystals only)
_ - A " -#| "literal space (\" \"), useful for alignment
0 - A literal 0 (\"0\"), useful for optimization " -#| "flags
1 - A literal 1 " -#| "(\"1\"), useful for optimization flags

" msgid "" "

Specification of format. Each character indicates a " "value to write per atom:

# - " @@ -5676,27 +5570,28 @@ msgid "" "optimization flags
1 - A " "literal 1 (\"1\"), useful for optimization flags

" msgstr "" -"

형식 사양입니다. 각 문자는 원자당 쓸 값을 나타냅니다.:" -"

# - 원자 색인 (1, 2, ..., " -"numAtoms)
Z - 원자 번호 (예: 탄" -"소의 경우 \"6\")
G - GAMESS-스타" -"일 원자 번호 (예: 탄소의 경우 \"6.0\")
N - 원소 이름 (예: \"탄소\")
S - 요소 기호 (예: 탄소의 경우 \"C\")
x - X 위치 좌표
y - Y 위치 좌표
z - Z " -"위치 좌표
a - 'a' 격자 좌표 (결" -"정체만 해당)
b - 'b' 격자 좌표 " -"(결정체만 해당)
c - 'c' 격자 좌" -"표 (결정체만 해당)
_ - 정렬에 유" -"용한 리터럴 공백 (\" \")
0 - 최" -"적화 플래그에 유용한 리터럴 0 (\"0\")
1 - 최적화 플래그에 유용한 리터럴 1 (\"1\")

" +"

형식 사양. 각 문자는 원자당 쓸 값을 나타냅니다:

# - 원자 색인 (1, 2, ..., " +"numAtoms)
Z - 원자 번호 (예: " +"탄소의 경우 \"6\")
G - GAMESS-" +"스타일 원자 번호 (예: 탄소의 경우 \"6.0\")
N - 원소 이름 (예: \"탄소\")
S - 요소 기호 (예: 탄소의 경우 \"C\")
x - X 위치 좌표
y - Y 위치 좌표
z - Z 위치 좌표
a - 'a' " +"격자 좌표 (결정체만 해당)
b - " +"'b' 격자 좌표 (결정체만 해당)
c " +"- 'c' 격자 좌표 (결정체만 해당)
_ - 정렬에 유용한 문자 공백 (\" \")
0 - 최적화 플래그에 유용한 문자 0 (\"0\")
1 - 최적화 플래그에 유용한 문자 1 (\"1\")

" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help) msgid "Help…" -msgstr "" +msgstr "도움말…" #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste) @@ -5736,10 +5631,8 @@ msgstr "기본값" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) #. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) -#, fuzzy -#| msgid "Save File" msgid "Save File…" -msgstr "파일 저장" +msgstr "파일 저장…" #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) @@ -6041,10 +5934,8 @@ msgstr "수렴 기준" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#, fuzzy -#| msgid "\"Energy\" convergence:" msgid "Energy convergence:" -msgstr "\"에너지\" 수렴:" +msgstr "에너지 융합:" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) @@ -6084,10 +5975,8 @@ msgstr " 단계" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:97 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#, fuzzy -#| msgid "\"Energy\" convergence:" msgid "Gradient convergence:" -msgstr "\"에너지\" 수렴:" +msgstr "기울기 수렴:" #. i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) @@ -6840,10 +6729,8 @@ msgstr "양식 사용" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:1012 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) -#, fuzzy -#| msgid "Generate..." msgid "Generate…" -msgstr "생성..." +msgstr "생성…" #. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) @@ -6910,115 +6797,102 @@ msgstr "할 것" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog) -#, fuzzy -#| msgid "Conformer Search..." msgid "Conformer Search" -msgstr "이형태체 검색..." +msgstr "이형태체 검색" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox) -#, fuzzy -#| msgid "Method:" msgid "Method" -msgstr "방법:" +msgstr "방법" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#, fuzzy -#| msgid "Number of Atoms:" msgid "Number of conformers:" -msgstr "원자의 수:" +msgstr "이형태체의 수:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio) msgid "Systematic rotor search" -msgstr "" +msgstr "체계적인 회전자 검색" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio) msgid "Random rotor search" -msgstr "" +msgstr "임의 회전자 검색" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio) msgid "Weighted rotor search" -msgstr "" +msgstr "가중 회전자 검색" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio) msgid "Genetic algorithm search" -msgstr "" +msgstr "유전 알고리즘 검색" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel) -#, fuzzy -#| msgid "Optimization algorithm:" msgid "Optimization per conformer:" -msgstr "최적화 알고리즘:" +msgstr "이형태체별 최적화:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox) msgid "Genetic Algorithm Options" -msgstr "" +msgstr "유전 알고리즘 옵션" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:102 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox) msgid "number of children for each parent geometry" -msgstr "" +msgstr "각 상위 기하학을 위한 자식의 수" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) msgid "Children:" -msgstr "" +msgstr "자식:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:138 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mutabilitySpinBox) msgid "mutation frequency (lower = more frequent mutations)" -msgstr "" +msgstr "돌연변이 빈도 (lower = 더 빈번한 돌연변이)" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#, fuzzy -#| msgid "Multiplicity:" msgid "Mutability:" -msgstr "다중도:" +msgstr "가변성:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:164 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, convergenceSpinBox) msgid "number of identical generations before convergence is reached" -msgstr "" +msgstr "수렴에 도달하기 전의 동일한 세대 수" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:157 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) -#, fuzzy -#| msgid "\"Energy\" convergence:" msgid "Convergence:" -msgstr "\"에너지\" 수렴:" +msgstr "수렴:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:180 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) -#, fuzzy -#| msgid "Nonbonded method:" msgid "Scoring method:" -msgstr "비결합 방법:" +msgstr "득점 방법:" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:187 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scoringComboBox) msgid "" "scoring method for the genetic algorithm (RMSD = geometric distance, energy " "= lowest energies)" -msgstr "" +msgstr "유전 알고리즘에 대한 계산 방법 (RMSD = 기하학 거리, 에너지 = 가장 낮은 " +"에너지)" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:191 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) msgid "RMSD" -msgstr "" +msgstr "RMSD" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) @@ -7619,10 +7493,8 @@ msgstr "색상 적용" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog) -#, fuzzy -#| msgid "Spectra and Vibrations" msgid "Spectra Visualization" -msgstr "스펙트럼 및 진동" +msgstr "스펙트럼 시각화" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:38 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra) @@ -7631,10 +7503,8 @@ msgstr "데이터 읽기(&L)..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:45 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData) -#, fuzzy -#| msgid "&Export" msgid "Export Data" -msgstr "내보내기(&E)" +msgstr "자료 내보내기" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) @@ -7643,51 +7513,43 @@ msgstr "닫기(&C)" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:91 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) -#, fuzzy -#| msgid "&Scaling Factor:" msgid "Scale Factor:" -msgstr "계수 인자(&S):" +msgstr "척도 인자:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:108 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) -#, fuzzy -#| msgid "Minimum:" msgid "X-Axis Minimum:" -msgstr "최소:" +msgstr "최소 X-축:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:115 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) msgid "X-Axis Maximum:" -msgstr "" +msgstr "최대 X-축:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:132 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "오프셋:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:139 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) msgid "Y-Axis Maximum:" -msgstr "" +msgstr "최대 Y-축:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:156 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) -#, fuzzy -#| msgid "Minimum:" msgid "Y-Axis Minimum:" -msgstr "최소:" +msgstr "최소 Y-축:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:189 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) -#, fuzzy -#| msgid "Peak width:" msgid "Peak Width:" -msgstr "피크 폭:" +msgstr "정점 폭:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:216 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) msgid "Peak Threshold:" -msgstr "" +msgstr "정점 임계점:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:224 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) @@ -7704,7 +7566,7 @@ msgstr "보기" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import) msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot." -msgstr "" +msgstr "실험 스펙트럼의 tsv를 가져오고 플롯에 씌우다." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:252 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import) @@ -7719,10 +7581,8 @@ msgstr "가져오기(&I)..." #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:388 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground) -#, fuzzy -#| msgid "Select Colormap" msgid "Set Color..." -msgstr "색상지도 선택" +msgstr "색상 설정..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:288 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) @@ -7736,76 +7596,63 @@ msgstr "내보내기(&E)..." #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:362 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) -#, fuzzy -#| msgctxt "protein rendering style" -#| msgid "Backbone" msgid "Background:" -msgstr "중추" +msgstr "배경:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:375 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) -#, fuzzy -#| msgid "Export Calculated Spectrum" msgid "Calculated Spectra:" -msgstr "계산된 스펙트럼 내보내기" +msgstr "계산된 스펙트럼:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:395 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#, fuzzy -#| msgid "Constant Size" msgid "Font Size:" -msgstr "일정한 크기" +msgstr "글꼴 크기:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:406 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo) -#, fuzzy -#| msgid "10^" msgid "10" -msgstr "10^" +msgstr "10" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:411 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo) msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:416 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo) msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:421 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo) msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:426 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo) msgid "18" -msgstr "" +msgstr "18" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:434 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) -#, fuzzy -#| msgid "Line width:" msgid "Line Size:" -msgstr "선의 폭:" +msgstr "선 크기:" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:507 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, dataTable) msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:512 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, dataTable) msgid "y" -msgstr "" +msgstr "y" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:526 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_options) -#, fuzzy -#| msgid "Operations" msgid "&Options…" -msgstr "운영" +msgstr "&옵션…" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:568 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot) @@ -7816,6 +7663,11 @@ msgid "" "Middle click + drag: Zoom to region\n" "Scroll wheel: Zoom to cursor" msgstr "" +"통제:\n" +"두 번 왼쪽 누르기: 기본 축 제한 복원\n" +"오른쪽 누르기 + 끌기: 플롯 이동\n" +"중간 누르기 + 끌기: 지역으로 확대/축소\n" +"스크롤 휠: 커서로 확대/축소" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) @@ -7886,10 +7738,8 @@ msgstr "등가곡면 값:" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:311 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, isosurfaceDoubleSpinBox) -#, fuzzy -#| msgid ", " msgid " " -msgstr ", " +msgstr " " #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:348 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) @@ -8147,22 +7997,18 @@ msgstr "리간드:" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:455 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) -#, fuzzy -#| msgid "Group %1" msgid "Groups" -msgstr "그룹 %1" +msgstr "그룹" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:461 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) -#, fuzzy -#| msgid "Group %1" msgid "Group:" -msgstr "그룹 %1" +msgstr "그룹:" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:471 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) msgid "amide" -msgstr "" +msgstr "아미드" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:476 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) @@ -8204,7 +8050,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:511 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox) msgid "sulfonate" -msgstr "" +msgstr "설폰산염" #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog) @@ -8411,12 +8257,12 @@ msgstr "야에모프 입력을 표시하겠습니까?" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" -"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Bundo,Kim Hanjo,Para, Sang-hyeon Lee," -"dlonie, park gong gu, seokhyun an" +"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Bundo,Kim Hanjo,Para, Sang-hyeon " +"Lee,dlonie, park gong gu, seokhyun an, simmon" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" -msgstr "loniedavid@gmail.com, an6207@gmail.com" +msgstr "loniedavid@gmail.com, an6207@gmail.com, simmon@nplob.com" #, fuzzy #~| msgid "Optimize Geometry"