diff --git a/i18n/es.po b/i18n/es.po
index 21324c103e..13462a0a90 100644
--- a/i18n/es.po
+++ b/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-08 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 16:03+0000\n"
+"Last-Translator: Alejandro Díaz-Moscoso \n"
"Language-Team: Spanish \n"
"Language: es\n"
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "No se puede cargar la secuencia de comandos %1"
#: qtgui/scriptloader.cpp:68
#, qt-format
msgid "Checking for %1 scripts in path %2"
-msgstr "Buscando el scripts %1 en la ruta %2"
+msgstr "Comprobando secuencias de comandos %1 en la ruta %2"
#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:41
msgid "3DMol HTML Block."
@@ -2236,10 +2236,8 @@ msgid "Element symbol."
msgstr "Símbolo de elemento."
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid atomic number."
msgid "Invalid atom label."
-msgstr "Número atómico inválido."
+msgstr "Etiqueta atómica inválida."
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:415
msgid "Invalid atomic index."
@@ -4576,11 +4574,11 @@ msgstr "Representar la superficie molecular de van der Waals."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114
msgid "Render the solvent-accessible molecular surface."
-msgstr "Hacer la superficie molecular accesible a los disolventes."
+msgstr "Representar la superficie molecular accesible a los disolventes."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116
msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."
-msgstr "Renderiza la superficie molecular excluida del disolvente."
+msgstr "Representar la superficie molecular inaccesible al disolvente."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:117 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118
msgid "Render a molecular orbital."
@@ -4592,11 +4590,11 @@ msgstr "Representar la densidad electrónica."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
msgid "Render the spin density."
-msgstr "Renderiza la densidad de giro."
+msgstr "Representar la densidad de espín."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:123
msgid "Render a cube supplied with the file."
-msgstr "Renderiza un cubo suministrado con el archivo."
+msgstr "Representar un cubo suministrado con el archivo."
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:567
msgid "Calculating electron density"
@@ -4604,7 +4602,7 @@ msgstr "Calculando densidad electrónica"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:576
msgid "Calculating spin density"
-msgstr "Calcular la densidad de giro"
+msgstr "Calculando la densidad de espín"
#: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:585
#, qt-format
@@ -5133,27 +5131,6 @@ msgstr "Formato:"
#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specification of format. Each character indicates a "
-#| "value to write per atom:
# "
-#| "- Atom index (1, 2, ..., numAtoms)
Z - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)
G - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" "
-#| "for carbon)
N - Element name "
-#| "(e.g. \"Carbon\")
S - "
-#| "Element symbol (e.g. \"C\" for carbon)
x - X position coordinate
y - Y position coordinate
z - Z position coordinate
a - 'a' lattice coordinate (crystals only)
b - 'b' lattice coordinate (crystals only)
c - 'c' lattice coordinate "
-#| "(crystals only)
_ - A "
-#| "literal space (\" \"), useful for alignment
0 - A literal 0 (\"0\"), useful for optimization "
-#| "flags
1 - A literal 1 "
-#| "(\"1\"), useful for optimization flags
"
msgid ""
"Specification of format. Each character indicates a "
"value to write per atom:
# - "
@@ -5178,12 +5155,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"