Translated using Weblate (French)

Currently translated at 84.3% (1332 of 1579 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/fr/

i18n/fr.po

@@ -12,9 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-31 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
-"[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 20:50+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2988,7 +2987,7 @@ msgstr "Décongeler les atomes sélectionnés"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:126
 msgid "&Calculate"
-msgstr "Calculer"
+msgstr "&Calculer"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:303 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:47
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:560
@@ -3009,22 +3008,18 @@ msgid "Avogadro"
 msgstr "Avogadro"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Forcefield Optimization"
 msgid "Forcefield optimization"
 msgstr "Optimisation par champ de force"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.h:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Forcefield Optimization"
 msgid "Forcefield minimization, including scripts"
-msgstr "Optimisation par champ de force"
+msgstr "Optimisation par champ de force, y comprit les scripts"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.cpp:119
 #: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:319
 #, qt-format
 msgid "Autodetect (%1)"
-msgstr "Détection auto. (%1)"
+msgstr "Détection automatique (%1)"
 
 #: qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:77
 #, fuzzy