From f84fd670e09e9bb7e8e801ce6365b9d4aba7d4ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eisuke Kawashima Date: Thu, 5 Dec 2024 15:12:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 63.4% (1026 of 1617 strings) Translation: Avogadro/avogadrolibs Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/ja/ --- i18n/ja.po | 272 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 152 insertions(+), 120 deletions(-) diff --git a/i18n/ja.po b/i18n/ja.po index ed2445207f..84543a41fd 100644 --- a/i18n/ja.po +++ b/i18n/ja.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: avogadro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-01 02:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-24 02:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-05 15:38+0000\n" "Last-Translator: Eisuke Kawashima \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:452 #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:466 msgid "Output Error" -msgstr "" +msgstr "出力エラー" #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:480 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:591 @@ -387,13 +387,14 @@ msgstr "" "\n" "%1\n" "\n" -"続けますか?" +"続けますか？" #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:570 #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.cpp:334 #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:432 +#, fuzzy msgid "Write input files" -msgstr "" +msgstr "入力ファイルの書き込み" #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:617 #, fuzzy @@ -988,8 +989,7 @@ msgstr "" msgid "" "The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you " "want to add it?" -msgstr "" -"ファイルの拡張子がないため、フォーマットを決定できません。 追加しますか?" +msgstr "ファイルの拡張子がないため、フォーマットを決定できません。 追加しますか？" #: qtgui/fileformatdialog.cpp:114 msgid "Unable to find a suitable file writer for the selected format." @@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "" #: qtgui/interfacescript.cpp:295 #, qt-format msgid "%1 Message" -msgstr "" +msgstr "%1メッセージ" #: qtgui/interfacescript.cpp:538 #, qt-format @@ -1205,8 +1205,9 @@ msgid "Meshes" msgstr "メッシュ" #: qtgui/layermodel.cpp:154 qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:30 +#, fuzzy msgid "Non-Covalent" -msgstr "" +msgstr "非共有" #: qtgui/layermodel.cpp:156 msgctxt "quantum theory of atoms in molecules" @@ -1395,7 +1396,7 @@ msgstr "結合の更新" #: qtgui/rwmolecule.cpp:392 msgid "Add Unit Cell…" -msgstr "" +msgstr "ユニットセルの追加…" #: qtgui/rwmolecule.cpp:404 msgid "Remove Unit Cell" @@ -1682,7 +1683,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:174 msgid "APBS Input (*.in)" -msgstr "" +msgstr "APBSインプット (*.in)" #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog) @@ -1844,7 +1845,7 @@ msgstr "クールウォーム" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:780:174 rc.cpp:1785 msgctxt "colormap" msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "バランス" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) @@ -1944,7 +1945,7 @@ msgstr "原子を球、結合を筒として表示する。" #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:117 msgctxt "control-key 7" msgid "Ctrl+7" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+7" #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:118 msgid "Bond-Centric Manipulation" @@ -2038,9 +2039,8 @@ msgid "Create bonds between all or selected atoms." msgstr "" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Perceive bond orders." -msgstr "結合次数を読み込む" +msgstr "結合次数を読み込む。" #: qtplugins/bonding/bonding.h:30 msgid "Bonding" @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "線幅:" #, fuzzy #| msgid "Renders force displacements on atoms" msgid "Render close contacts between atoms." -msgstr "原子間の接触を表示" +msgstr "原子間の接触を表示。" #: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:54 msgid "Contact" @@ -2244,16 +2244,16 @@ msgstr "外部スクリプトコマンドの実行" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDialog) #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:32:225 rc.cpp:240 msgid "Python Settings…" -msgstr "" +msgstr "Pythonの設定…" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:46 msgid "Install Python" -msgstr "" +msgstr "Pythonをインストール" #: qtplugins/configurepython/configurepython.cpp:47 msgid "" "Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?" -msgstr "" +msgstr "Avogadroの機能の多くはPythonを使用しています。Pythonをダウンロードしますか？" #: qtplugins/configurepython/configurepython.h:26 msgid "ConfigurePython" @@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "元素記号" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402 #, fuzzy msgid "Invalid atom label." -msgstr "不正な原子番号" +msgstr "不正な原子ラベル" #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420 #, fuzzy @@ -2671,7 +2671,7 @@ msgstr "CP2Kインプットファイルの保存" #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:1006 msgid "Submit CP2K Calculation" -msgstr "" +msgstr "CP2Kの計算を投入" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:40 msgid "Import Crystal from Clipboard…" @@ -2734,11 +2734,11 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Rotate to Standard Orientation" msgid "Rotate the unit cell to the standard orientation." -msgstr "ユニットセルを標準配向に回転" +msgstr "ユニットセルを標準配向に回転。" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:215 msgid "Niggli Reduce Crystal" -msgstr "クリスタルを Niggli 縮約" +msgstr "結晶をNiggli縮約" #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:216 #, fuzzy @@ -2763,8 +2763,9 @@ msgid "Line color:" msgstr "線の色:" #: qtplugins/crystal/crystalscene.h:35 +#, fuzzy msgid "Render the unit cell boundaries." -msgstr "ユニットセルの境界を描画" +msgstr "ユニットセルの境界を描画。" #: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:68 msgid "Cannot Parse Text" @@ -2794,12 +2795,12 @@ msgstr "" #: qtplugins/dipole/dipole.h:33 msgid "Render the dipole moment of the molecule." -msgstr "" +msgstr "分子の双極子モーメントを描画" #: qtplugins/editor/editor.cpp:71 msgctxt "control-key 2" msgid "Ctrl+2" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+2" #: qtplugins/editor/editor.cpp:72 qtplugins/editor/editor.cpp:119 msgid "Draw" @@ -2958,7 +2959,7 @@ msgstr "構造最適化" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:88 msgid "Forces" -msgstr "" +msgstr "力" #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:96 msgid "Configure…" @@ -3010,7 +3011,7 @@ msgstr "力場による最適化" #, fuzzy #| msgid "Forcefield Optimization" msgid "Forcefield minimization, including scripts" -msgstr "力場最適化" +msgstr "力場による最適化、スクリプトふくむ" #: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.cpp:119 #: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:319 @@ -3019,16 +3020,19 @@ msgid "Autodetect (%1)" msgstr "自動検出 (%1)" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:101 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:33 +#, fuzzy msgid "Universal Force Field" -msgstr "" +msgstr "Universal Force Field" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:106 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:38 +#, fuzzy msgid "Generalized Amber Force Field" -msgstr "" +msgstr "Generalized Amber Force Field" #: qtplugins/forcefield/obenergy.cpp:120 qtplugins/forcefield/obmmenergy.cpp:52 +#, fuzzy msgid "Merck Molecular Force Field 94" -msgstr "" +msgstr "Merck Molecular Force Field 94" #: qtplugins/forcefield/scriptenergy.cpp:249 #, qt-format @@ -3057,7 +3061,7 @@ msgstr "GAMESS インプット" #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:38 msgid "Generate input for GAMESS." -msgstr "" +msgstr "GAMESSインプットを生成" #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:221 msgid "Single Point" @@ -3279,8 +3283,9 @@ msgid "None" msgstr "なし" #: qtplugins/label/label.cpp:172 +#, fuzzy msgid "Index" -msgstr "" +msgstr "インデックス" #: qtplugins/label/label.cpp:173 msgid "Unique ID" @@ -3297,13 +3302,14 @@ msgid "Element & Number" msgstr "元素名" #: qtplugins/label/label.cpp:177 +#, fuzzy msgid "Element & ID" -msgstr "" +msgstr "元素とID" #: qtplugins/label/label.cpp:179 msgctxt "atomic partial charge" msgid "Partial Charge" -msgstr "" +msgstr "部分電荷" #: qtplugins/label/label.cpp:194 msgid "Atom Label:" @@ -3317,11 +3323,11 @@ msgstr "ID" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:452 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名前" #: qtplugins/label/label.cpp:213 msgid " & " -msgstr "" +msgstr " & " #: qtplugins/label/label.cpp:225 msgid "Residue Label:" @@ -3334,7 +3340,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:31 msgctxt "control-key 4" msgid "Ctrl+4" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+4" #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:32 msgid "Edit Labels" @@ -3372,8 +3378,7 @@ msgstr "" msgid "" "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the " "Lammps input deck preview pane?" -msgstr "" -"プレビューテキストを更新しますか? Lammpsインプットプレビュー画面での変更は失" +msgstr "プレビューテキストを更新しますか？Lammpsインプットプレビュー画面での変更は失" "われます。" #. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 @@ -3419,7 +3424,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:49 msgctxt "control-key 6" msgid "Ctrl+6" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+6" #: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:50 msgid "Manipulate" @@ -3436,13 +3441,14 @@ msgstr "" #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:36 #: qtplugins/manipulator/manipulator.h:37 +#, fuzzy msgid "Manipulate tool" -msgstr "" +msgstr "操作ツール" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:49 msgctxt "control-key 8" msgid "Ctrl+8" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+8" #: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:50 msgid "Measure" @@ -3479,8 +3485,9 @@ msgid "Measure tool" msgstr "測定ツール" #: qtplugins/meshes/meshes.h:31 +#, fuzzy msgid "Render polygon meshes." -msgstr "" +msgstr "ポリゴンメッシュの描画" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:77 msgctxt "asking server for molecule name" @@ -3495,27 +3502,27 @@ msgstr "不明な分子" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:286 msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "性質" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:293 msgid "Molecule Name" -msgstr "" +msgstr "分子名" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:295 msgid "Molecular Mass (g/mol)" -msgstr "" +msgstr "分子量 (g/mol)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:297 msgid "Chemical Formula" -msgstr "" +msgstr "化学式" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:299 msgid "Number of Atoms" -msgstr "" +msgstr "原子数" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:301 msgid "Number of Bonds" -msgstr "" +msgstr "結合数" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:303 msgid "Coordinate Sets" @@ -3523,65 +3530,67 @@ msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:305 msgid "Number of Residues" -msgstr "" +msgstr "残基数" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:307 msgid "Number of Chains" msgstr "" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:309 +#, fuzzy msgid "Net Charge" -msgstr "" +msgstr "正味の電荷" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:311 +#, fuzzy msgid "Net Spin Multiplicity" -msgstr "" +msgstr "正味のスピン多重度" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:313 msgid "Dipole Moment (Debye)" -msgstr "" +msgstr "双極子モーメント (Debye)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:315 msgctxt "highest occupied molecular orbital" msgid "HOMO Energy (eV)" -msgstr "" +msgstr "HOMOのエネルギー (eV)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:317 msgctxt "lowest unoccupied molecular orbital" msgid "LUMO Energy (eV)" -msgstr "" +msgstr "LUMOのエネルギー (eV)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:319 msgctxt "singly-occupied molecular orbital" msgid "SOMO Energy (eV)" -msgstr "" +msgstr "SOMOのエネルギー (eV)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:321 msgctxt "total electronic energy in Hartrees" msgid "Total Energy (Hartree)" -msgstr "" +msgstr "全エネルギー (Hartree)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:324 msgctxt "zero point vibrational energy" msgid "Zero Point Energy (kcal/mol)" -msgstr "" +msgstr "ゼロ点エネルギー (kcal/mol)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:327 msgid "Enthalpy (kcal/mol)" -msgstr "" +msgstr "エンタルピー (kcal/mol)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:329 msgid "Entropy (kcal/mol•K)" -msgstr "" +msgstr "エントロピー (kcal/mol•K)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:331 msgid "Gibbs Free Energy (kcal/mol)" -msgstr "" +msgstr "ギブズ自由エネルギー (kcal/mol)" #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:333 msgctxt "point group symmetry" msgid "Point Group" -msgstr "" +msgstr "点群" #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27 #, fuzzy @@ -3636,7 +3645,7 @@ msgstr "ファイルを書き込みモードで開けません。" #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:192 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:276 msgid "Error writing to the file." -msgstr "" +msgstr "ファイルの書き込みでエラー" #: qtplugins/molecularproperties/molecularview.cpp:204 #: qtplugins/propertytables/propertyview.cpp:288 @@ -3646,7 +3655,7 @@ msgstr "エクスポート…" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:39 msgctxt "control-key 1" msgid "Ctrl+1" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+1" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:40 msgid "Navigate" @@ -3668,7 +3677,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:63 msgid "Zoom the scene." -msgstr "" +msgstr "シーンをズーム" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:64 #, fuzzy @@ -3677,8 +3686,9 @@ msgid "Translate the scene." msgstr "シーンを平行移動。" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:105 +#, fuzzy msgid "Reverse Direction of Zoom on Scroll" -msgstr "" +msgstr "スクロールによるズームの方向を逆にする" #: qtplugins/navigator/navigator.cpp:107 msgid "" @@ -3839,12 +3849,14 @@ msgid "" msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:568 +#, fuzzy msgid "Molecule invalid. Cannot generate conformers." -msgstr "" +msgstr "不正な分子。配座異性体を生成できません。" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586 +#, fuzzy msgid "Cannot generate conformers with Open Babel." -msgstr "" +msgstr "Open Babelで配座異性体を生成できません" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:619 #, fuzzy @@ -3896,8 +3908,9 @@ msgid "Adding Hydrogens (Open Babel)" msgstr "水素を追加 (Open Babel)" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:819 +#, fuzzy msgid "Generating Open Babel input…" -msgstr "" +msgstr "Open Babelインプットを生成中…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:827 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:877 msgid "Error generating Open Babel input." @@ -3905,9 +3918,9 @@ msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:840 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:890 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:932 -#, qt-format +#, fuzzy, qt-format msgid "Running %1…" -msgstr "" +msgstr "%1実行中…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:862 #, fuzzy @@ -3919,8 +3932,9 @@ msgid "pH:" msgstr "pH:" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:869 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:911 +#, fuzzy msgid "Generating obabel input…" -msgstr "" +msgstr "obabelインプットを生成中…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:905 msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel." @@ -3935,8 +3949,9 @@ msgid "Error generating Open Babel data." msgstr "" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:942 +#, fuzzy msgid "Reading obabel output…" -msgstr "" +msgstr "obabelの出力を読み込み中…" #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:1005 msgid "" @@ -3954,7 +3969,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/openmminput/openmminput.cpp:30 msgid "&OpenMM Script…" -msgstr "" +msgstr "&OpenMMスクリプト…" #: qtplugins/openmminput/openmminput.h:31 msgid "OpenMM input" @@ -3965,12 +3980,10 @@ msgid "Generate input for OpenMM." msgstr "" #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:201 -#, fuzzy msgid "" "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the " "OpenMM input deck preview pane?" -msgstr "" -"プレビューテキストを更新しますか? OpenMMインプットプレビュー画面での変更は失" +msgstr "プレビューテキストを更新しますか？OpenMMインプットプレビュー画面での変更は失" "われます。" #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:493 @@ -4047,7 +4060,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:47 msgctxt "control-key 9" msgid "Ctrl+9" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+9" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:48 msgid "Player" @@ -4056,7 +4069,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:49 #, qt-format msgid "Animation Tool \t(%1)" -msgstr "" +msgstr "アニメーションツール \t(%1)" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:74 #, fuzzy @@ -4093,7 +4106,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/playertool/playertool.cpp:136 #, fuzzy msgid "Dynamic bonding?" -msgstr "動的結合?" +msgstr "動的結合？" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton) @@ -4180,8 +4193,9 @@ msgid "Generate and plot an RMSD curve." msgstr "" #: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:35 +#, fuzzy msgid "Plot Theoretical XRD Pattern…" -msgstr "" +msgstr "理論的なXRDパターンをプロット…" #: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:120 msgid "Failed to generate XRD pattern" @@ -4215,33 +4229,40 @@ msgstr "" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "更新" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:63 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:64 +#, fuzzy msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "記述" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:101 +#, fuzzy msgid "Error downloading plugin data." -msgstr "" +msgstr "プラグインデータのダウンロードでエラー" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:106 +#, fuzzy msgid "Error parsing plugin data." -msgstr "" +msgstr "プラグインデータの解析でエラー" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:307 +#, fuzzy msgid "" "This plugin requires certain packages to be installed.\n" "Do you want to install them?" msgstr "" +"このプラグインを使うにはパッケージをインストールする必要があります。\n" +"インストールしますか？" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:315 +#, fuzzy msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "常に" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:316 msgid "Never" @@ -4259,7 +4280,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:401 #, qt-format msgid "Downloading %1 to %2\n" -msgstr "" +msgstr "%1を%2にダウンロード中\n" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:414 #, qt-format @@ -4278,21 +4299,23 @@ msgstr "伸長に成功\n" #: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.cpp:497 #, qt-format msgid "Error while extracting: %1" -msgstr "" +msgstr "伸長でエラー: %1" #. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget) #: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:27:1613 +#, fuzzy msgid "Download Plugins…" -msgstr "" +msgstr "プラグインのダウンロード…" #: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:37 msgid "Download Plugins" -msgstr "" +msgstr "プラグインのダウンロード" #: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:41 +#, fuzzy msgid "Download plugins from GitHub repositories." -msgstr "" +msgstr "GitHubレポジトリーからプラグインをダウンロード" #: qtplugins/ply/ply.cpp:29 #, fuzzy @@ -4314,8 +4337,9 @@ msgid "PLY" msgstr "PLY" #: qtplugins/ply/ply.h:29 +#, fuzzy msgid "Render the scene using PLY." -msgstr "" +msgstr "PLYによりシーンを描画" #: qtplugins/povray/povray.cpp:29 msgid "POV-Ray Render…" @@ -4728,7 +4752,7 @@ msgstr "選択" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50 msgctxt "control-key 5" msgid "Ctrl+5" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+5" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:51 msgid "Selection" @@ -4747,8 +4771,9 @@ msgid "" msgstr "" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:247 +#, fuzzy msgid "Paint Atoms" -msgstr "" +msgstr "原子をペイント" #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:32 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:33 @@ -4788,19 +4813,23 @@ msgid "Space Group" msgstr "空間群" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112 +#, fuzzy msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group." -msgstr "" +msgstr "結晶の空間群に基づいて対称な原子を追加" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:187 +#, fuzzy msgid "Perceive Space Group" -msgstr "" +msgstr "空間群を検出" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:188 -#, qt-format +#, fuzzy, qt-format msgid "" "The space group is already set to: %1.\n" "Would you like to overwrite it?" msgstr "" +"空間群が次のものに設定されています: %1.\n" +"上書きしますか？" #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:218 msgid "Failure" @@ -4881,10 +4910,8 @@ msgid "Space group features for crystals." msgstr "結晶の空間群特性" #: qtplugins/spectra/spectra.cpp:29 -#, fuzzy -#| msgid "Import Spectra" msgid "Plot Spectra…" -msgstr "スペクトルをプロット" +msgstr "スペクトルをプロット…" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:75 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_spectra) @@ -4893,8 +4920,6 @@ msgid "Spectra" msgstr "スペクトル" #: qtplugins/spectra/spectra.h:38 -#, fuzzy -#| msgid "Display as &row vectors" msgid "Display spectra plots." msgstr "スペクトルプロットを表示" @@ -5098,7 +5123,7 @@ msgstr "" #: qtplugins/surfaces/surfaces.h:71 msgid "Surfaces" -msgstr "サーフェス" +msgstr "表面" #: qtplugins/surfaces/surfaces.h:74 msgid "Read and render surfaces." @@ -5117,8 +5142,9 @@ msgid "SVG" msgstr "SVG" #: qtplugins/svg/svg.h:31 +#, fuzzy msgid "Render the scene in a SVG file." -msgstr "" +msgstr "シーンをSVGファイルで描画" #: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:61 msgid "Class" @@ -5160,7 +5186,7 @@ msgstr "%1 %2" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81 msgctxt "control-key 3" msgid "Ctrl+3" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+3" #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:82 msgid "Template" @@ -6166,8 +6192,9 @@ msgstr "電荷:" #. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget) +#, fuzzy msgid "Import From PQR…" -msgstr "" +msgstr "PQRからインポート…" #. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) @@ -6714,7 +6741,7 @@ msgstr "Y 境界スタイルを変更" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo) msgid "Change X boundary style." -msgstr "Z 境界スタイルを変更" +msgstr "X 境界スタイルを変更" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:566 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary) @@ -6835,7 +6862,7 @@ msgstr "出力" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) msgid "Output Interval" -msgstr "アウトプット間隔" +msgstr "出力間隔" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:854 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo) @@ -6850,7 +6877,7 @@ msgstr "3d" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo) msgid "Thermodynamic output style." -msgstr "熱力学量のアウトプットスタイル" +msgstr "熱力学量の出力形式" #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) @@ -6940,12 +6967,13 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:228 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox) msgid "Selected Atoms" -msgstr "" +msgstr "選択した原子" #. i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:233 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moveComboBox) +#, fuzzy msgid "Everything Else" -msgstr "" +msgstr "それ以外" #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog) @@ -7485,7 +7513,7 @@ msgstr "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize) #, fuzzy msgid "Minimize?" -msgstr "最適化?" +msgstr "最小化？" #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps) @@ -7801,7 +7829,6 @@ msgstr "18" #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:437 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) -#, fuzzy msgctxt "Size in pixels of the line drawing the spectra" msgid "Line Width:" msgstr "線幅:" @@ -7919,13 +7946,15 @@ msgstr "平滑化:" #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, smoothingCombo) #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:375 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo) +#, fuzzy msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "軽" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo) +#, fuzzy msgid "Strong" -msgstr "" +msgstr "強" #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) @@ -8006,7 +8035,7 @@ msgstr "対称性を検出" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:42 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, centersTab) msgid "Centers" -msgstr "" +msgstr "中心" #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:99 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formalChargeLabel) @@ -8272,8 +8301,9 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY) +#, fuzzy msgid "Min y: " -msgstr "" +msgstr "yの最小値: " #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:36 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY) @@ -8323,13 +8353,15 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +#, fuzzy msgid "Special k-points" -msgstr "" +msgstr "特殊なk点" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY) +#, fuzzy msgid "Max y: " -msgstr "" +msgstr "yの最大値: " #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi) @@ -8407,7 +8439,7 @@ msgstr "" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY) msgid "Limit y-range?" -msgstr "" +msgstr "yの範囲を制限しますか？" #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)