diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po index eac45e12a1..bb3c40e492 100644 --- a/i18n/de.po +++ b/i18n/de.po @@ -5,15 +5,18 @@ # matterhorn103 , 2022, 2023. # Sebastian Ehlert , 2022. # "Jörg S." , 2023. -# Norwid Behrnd , 2023. +# Norwid Behrnd , 2023, 2024. # Jörn Weigend , 2023. +# LibreTranslate , 2024. +# Weblate Translation Memory , 2024. +# matterhorn103 <83813148+matterhorn103@users.noreply.github.com>, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: _avogadro-de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-04 02:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-30 16:05+0000\n" -"Last-Translator: Norwid Behrnd \n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-19 19:02+0000\n" +"Last-Translator: LibreTranslate \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -21,7 +24,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n" #: molequeue/batchjob.cpp:70 @@ -40,14 +43,14 @@ msgid "" "Received:\n" "%1" msgstr "" -"Skript --print-options Ausgabe muss ein JSON-Objekt auf oberster Ebene sein. " -"Bekommen:\n" +"Die Ausgabe von script --print-options muss ein JSON-Objekt auf oberster " +"Ebene sein. Erhalten:\n" "%1" #: molequeue/inputgenerator.cpp:175 qtgui/interfacescript.cpp:210 #: qtgui/interfacescript.cpp:343 msgid "Non-string warning returned." -msgstr "Warnung ohne String zurückgegeben." +msgstr "'Kein-String' Warnung zurückgegeben." #: molequeue/inputgenerator.cpp:178 qtgui/interfacescript.cpp:213 #: qtgui/interfacescript.cpp:346 @@ -62,15 +65,15 @@ msgstr "Die Referenzdatei '%1' ist nicht vorhanden." #: molequeue/inputgenerator.cpp:200 qtgui/interfacescript.cpp:368 #, qt-format msgid "Error populating file %1: %2" -msgstr "Fehler beim Schreiben in die Datei %1: %2" +msgstr "Fehler beim Füllen der Datei %1: %2" #: molequeue/inputgenerator.cpp:204 qtgui/interfacescript.cpp:372 #, qt-format msgid "" "File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members." msgstr "" -"Datei '%1' schlecht formatiert. Fehlende Zeichenketten 'contents' oder " -"'filePath'." +"Datei '%1' ist schlecht formatiert. Fehlende String-Mitglieder 'contents' " +"oder 'filePath'." #: molequeue/inputgenerator.cpp:236 qtgui/interfacescript.cpp:405 #, qt-format @@ -78,7 +81,7 @@ msgid "" "Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n" "%1" msgstr "" -"Fehlerhafter Dateieintrag: Dateiname/Inhalt fehlt oder ist keine " +"Fehlerhafter Dateieintrag: Dateiname / Inhalt fehlt oder ist keine " "Zeichenfolgen:\n" "%1" @@ -89,11 +92,11 @@ msgstr "Fehlerhafter Dateieintrag bei Index %1: Kein Objekt." #: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:417 msgid "'files' member not an array." -msgstr "" +msgstr "'files' Mitglied ist nicht ein Array." #: molequeue/inputgenerator.cpp:252 qtgui/interfacescript.cpp:421 msgid "'files' member missing." -msgstr "" +msgstr "'files'-Mitglied fehlt." #: molequeue/inputgenerator.cpp:263 qtgui/interfacescript.cpp:432 msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'." @@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "Das Mitglied 'mainFile' muss eine Zeichenkette sein." #: molequeue/inputgenerator.cpp:279 qtgui/interfacescript.cpp:448 msgid "Response must be a JSON object at top-level." -msgstr "Die Antwort muss ein JSON-Objekt der obersten Ebene sein." +msgstr "Die Antwort muss ein JSON-Objekt auf der obersten Ebene sein." #: molequeue/inputgenerator.cpp:283 qtgui/interfacescript.cpp:452 #, qt-format @@ -124,6 +127,10 @@ msgid "" "\n" "%3" msgstr "" +"Analysefehler bei Offset %L1: '%2'\n" +"Raw-JSON:\n" +"\n" +"%3" #: molequeue/inputgenerator.cpp:350 #, qt-format @@ -147,6 +154,10 @@ msgid "" "\n" "%3" msgstr "" +"Fehler beim Generieren des cjson-Objekts: Analysefehler bei Offset %1: %2\n" +"Raw-JSON:\n" +"\n" +"%3" #: molequeue/inputgenerator.cpp:379 qtgui/interfacescript.cpp:572 #, qt-format @@ -154,10 +165,12 @@ msgid "" "Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n" "%1" msgstr "" +"Fehler Generator cjson-Objekt: Geparstes JSON ist kein Objekt:\n" +"%1" #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:41 msgid "Input Generator (error)" -msgstr "Eingabe Generator (Fehler)" +msgstr "Eingabegenerator (Fehler)" #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:43 #, qt-format @@ -297,7 +310,7 @@ msgstr "Namen der Ausgabedatei wählen" #, qt-format msgid "Internal error: could not find text widget for filename '%1'" msgstr "" -"Interner Fehler: Es konnte kein Textwidget für den Dateinamen '%1' gefunden " +"Interner Fehler: Text-Widget für den Dateinamen '%1' konnte nicht gefunden " "werden" #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:470 @@ -352,7 +365,7 @@ msgstr "%1: Verzeichnis kann nicht gelesen werden!" #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:385 #, qt-format msgid "%1: File will be overwritten." -msgstr "%1: Datei wird überschrieben." +msgstr "%1: Datei wird überschrieben werden." #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:520 #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.cpp:279 @@ -442,13 +455,13 @@ msgstr "" #: molequeue/molequeuedialog.cpp:67 msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue." -msgstr "" +msgstr "Timeout: Avogadro wartet nicht mehr auf eine Antwort von MoleQueue." #: molequeue/molequeuedialog.cpp:83 #, qt-format msgctxt "%1 = job ID, %2 = description" msgid "Waiting for job %1 “%2” to finish…" -msgstr "Warten auf Abschlus der Aufgabe %1 \"%2\"…" +msgstr "Warten auf Abschluss der Aufgabe %1 \"%2\"…" #: molequeue/molequeuedialog.cpp:86 msgid "Stop waiting" @@ -474,7 +487,7 @@ msgstr "Job-Abgabe fehlgeschlagen" #, qt-format msgctxt "%1 = error" msgid "The job has been rejected by MoleQueue: %1" -msgstr "" +msgstr "Der Auftrag wurde von MoleQueue abgewiesen: %1" #: molequeue/molequeuedialog.cpp:195 molequeue/molequeuewidget.cpp:141 msgid "No program selected." @@ -482,7 +495,7 @@ msgstr "Kein Programm ausgewählt." #: molequeue/molequeuedialog.cpp:196 molequeue/molequeuewidget.cpp:142 msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list." -msgstr "Zielprogramm von Liste \"Warteschlange und Programm\" auswählen." +msgstr "Zielprogramm aus der Liste \"Warteschlange und Programm\" auswählen." #: molequeue/molequeuewidget.cpp:97 msgid "Client failed to submit job to MoleQueue." @@ -682,7 +695,7 @@ msgstr "Yttrium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:136 msgid "Zirconium" -msgstr "Zirconium" +msgstr "Zirkonium" #: qtgui/elementtranslator.cpp:139 msgid "Niobium" @@ -1056,7 +1069,7 @@ msgid "write" msgstr "schreiben" #: qtgui/fileformatdialog.cpp:179 -#, qt-format +#, fuzzy, qt-format msgid "Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?" msgstr "" "Mehrere %1 gefunden, die dieses Format %2 können. Welcher soll verwendet " @@ -1074,26 +1087,27 @@ msgstr "Alle unterstützte Formate" #, qt-format msgid "Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1" msgstr "" -"Lesen von Moleküldarstellung fehlgeschlagen: Unbekanntes Dateiformat: %1" +"Das Lesen der Moleküldarstellung ist fehlgeschlagen: Unbekanntes Dateiformat:" +" %1" #: qtgui/interfacescript.cpp:295 #, qt-format msgid "%1 Message" -msgstr "" +msgstr "%1 Nachricht" #: qtgui/interfacescript.cpp:538 #, qt-format msgid "" "Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1" msgstr "" -"Schreiben von Moleküldarstellung in String fehlgeschlagen: Unbekanntes " -"Dateiformat: %1" +"Das Schreiben von Moleküldarstellung als ein String ist fehlgeschlagen: " +"Unbekanntes Dateiformat: %1" #: qtgui/interfacescript.cpp:546 #, qt-format msgid "Error writing molecule representation to string: %1" msgstr "" -"Fehler beim Schreiben der molekularen Darstellung in eine Zeichenkette: %1" +"Fehler beim Schreiben der molekularen Darstellung als eine Zeichenkette: %1" #: qtgui/jsonwidget.cpp:55 msgid "'userOptions' missing." @@ -1107,12 +1121,12 @@ msgstr "Option '%1' bezieht sich auf kein Objekt." #: qtgui/jsonwidget.cpp:93 #, qt-format msgid "'type' is not a string for option '%1'." -msgstr "" +msgstr "'type' ist kein String für Option '%1'." #: qtgui/jsonwidget.cpp:100 #, qt-format msgid "Could not find option '%1'." -msgstr "Option '%1' wurde nicht gefunden." +msgstr "Option '%1' konnte nicht gefunden werden." #: qtgui/jsonwidget.cpp:154 #, qt-format @@ -1197,14 +1211,13 @@ msgstr "[Kein Molekül]" #: qtgui/layermodel.cpp:85 #, qt-format msgid "Layer %1" -msgstr "Schicht %1" +msgstr "Ebene %1" #: qtgui/layermodel.cpp:135 qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:29 msgid "Ball and Stick" msgstr "Kugel-Stab" #: qtgui/layermodel.cpp:137 qtplugins/cartoons/cartoons.h:30 -#, fuzzy msgctxt "protein ribbon / cartoon rendering" msgid "Cartoons" msgstr "Cartoon" @@ -1224,7 +1237,7 @@ msgstr "Kraft" #: qtgui/layermodel.cpp:145 qtplugins/label/label.h:25 msgid "Labels" -msgstr "Bezeichnungen" +msgstr "Beschriftungen" #: qtgui/layermodel.cpp:147 qtplugins/licorice/licorice.h:29 msgctxt "stick / licorice rendering" @@ -1286,6 +1299,8 @@ msgid "" "Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 " "bytes, QProcess error: %5)." msgstr "" +"Fehler beim Skript '%1 %2': Schreiben nach stdin schlug fehl (len=%3, " +"schrieb %4 Bytes, QProcess-Fehler: %5)." #: qtgui/pythonscript.cpp:127 #, qt-format @@ -1302,11 +1317,9 @@ msgid "" msgstr "" #: qtgui/pythonscript.cpp:145 -#, fuzzy, qt-format -#| msgctxt "arg is an executable file." -#| msgid "Starting %1…" +#, qt-format msgid "Warning '%1'" -msgstr "%1 wird gestartet…" +msgstr "Warnung '%1'" #: qtgui/pythonscript.cpp:267 msgid "Script failed to start." @@ -1318,7 +1331,7 @@ msgstr "Das Skript ist abgestürzt." #: qtgui/pythonscript.cpp:273 msgid "Script timed out." -msgstr "Das Skript wurde abgebrochen (timeout)." +msgstr "Die Ausführung des Skriptes wurde abgebrochen (timeout)." #: qtgui/pythonscript.cpp:276 msgid "Read error." @@ -1335,23 +1348,23 @@ msgstr "Unbekannter Fehler." #: qtgui/rwlayermanager.cpp:32 qtgui/rwlayermanager.cpp:105 #: qtgui/rwlayermanager.cpp:131 msgid "Modify Layers" -msgstr "Schichten ändern" +msgstr "Ebenen ändern" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:194 msgid "Remove Layer" -msgstr "Schicht entfernen" +msgstr "Ebene entfernen" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:201 msgid "Remove Layer Info" -msgstr "Schichtinfos entfernen" +msgstr "Informationen der Ebenen entfernen" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:210 msgid "Add Layer" -msgstr "Schicht hinzufügen" +msgstr "Ebene hinzufügen" #: qtgui/rwlayermanager.cpp:213 msgid "Add Layer Info" -msgstr "Schichtinfos hinzufügen" +msgstr "Informationen zur Ebene hinzufügen" #. i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -1359,7 +1372,7 @@ msgstr "Schichtinfos hinzufügen" #: qtplugins/select/select.cpp:560 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:262:1661 msgid "Change Layer" -msgstr "Schicht verändern" +msgstr "Ebene verändern" #: qtgui/rwmolecule.cpp:39 qtgui/rwmolecule.cpp:48 msgid "Add Atom" @@ -1402,7 +1415,7 @@ msgstr "Atomfarbe ändern" #: qtgui/rwmolecule.cpp:257 msgid "Change Atom Layer" -msgstr "Atomschicht ändern" +msgstr "Atomebene ändern" #: qtgui/rwmolecule.cpp:273 msgid "Add Bond" @@ -1422,7 +1435,7 @@ msgstr "Bindungsordnungen setzen" #: qtgui/rwmolecule.cpp:332 msgid "Change Bond Order" -msgstr "Anzahl der Bindungen ändern" +msgstr "Bindungsordnung ändern" #: qtgui/rwmolecule.cpp:354 msgid "Update Bonds" @@ -1442,7 +1455,7 @@ msgstr "Elementarzelle entfernen" #: qtgui/rwmolecule.cpp:468 msgid "Edit Unit Cell" -msgstr "Elementarzelle ändern" +msgstr "Elementarzelle bearbeiten" #: qtgui/rwmolecule.cpp:484 #, fuzzy @@ -1451,7 +1464,7 @@ msgstr "Atome um Zelle &wickeln" #: qtgui/rwmolecule.cpp:507 msgid "Scale Cell Volume" -msgstr "Skaliere Volumen der Zelle" +msgstr "Zellvolumen skalieren" #: qtgui/rwmolecule.cpp:527 msgid "Build Super Cell" @@ -1459,20 +1472,20 @@ msgstr "Superzelle erstellen" #: qtgui/rwmolecule.cpp:551 msgid "Niggli Reduction" -msgstr "" +msgstr "Niggli Reduktion" #: qtgui/rwmolecule.cpp:573 msgid "Rotate to Standard Orientation" -msgstr "In Standardrichtung drehen" +msgstr "In Standardorientierung drehen" #: qtgui/rwmolecule.cpp:598 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:56 msgid "Reduce to Primitive" -msgstr "Auf die primitive Zelle reduzieren" +msgstr "Auf eine primitive Zelle reduzieren" #: qtgui/rwmolecule.cpp:623 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:62 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:240 msgid "Conventionalize Cell" -msgstr "" +msgstr "auf eine konventionelle Zelle zurückführen" #: qtgui/rwmolecule.cpp:648 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:265 msgid "Symmetrize Cell" @@ -1513,15 +1526,14 @@ msgid "Settings" msgstr "&Einstellungen" #: qtgui/scriptloader.cpp:41 -#, fuzzy, qt-format -#| msgid "Cannot save file %1." +#, qt-format msgid "Cannot load script %1" -msgstr "Datei %1 kann nicht gespeichert werden." +msgstr "Skript %1 kann nicht geladen werden" #: qtgui/scriptloader.cpp:68 #, qt-format msgid "Checking for %1 scripts in path %2" -msgstr "" +msgstr "Überprüfen von %1 Skripten im Pfad %2" #: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:41 msgid "3DMol HTML Block." @@ -1574,30 +1586,23 @@ msgid "Axis:" msgstr "Achse:" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:160 -#, fuzzy -#| msgid "Align Settings" msgid "Align at Origin" -msgstr "Einstellungen anpassen" +msgstr "Am Ursprung ausrichten" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:196 -#, fuzzy -#| msgid "Align View to Axes" msgid "Align to Axis" -msgstr "Ansicht an den Achsen ausrichten" +msgstr "An der Achse ausrichten" #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:312 -#, fuzzy -#| msgid "selected atom to origin" msgid "Center the atom at the origin." -msgstr "ausgewähltes Atom zum Ursprung" +msgstr "Ausgewähltes Atom am Ursprung zentrieren." #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:315 msgid "Rotate the molecule to align the atom to the specified axis." msgstr "" +"Das Molekül drehen, um das Atom entlang der ausgewählten Achse auszurichten." #: qtplugins/aligntool/aligntool.h:30 -#, fuzzy -#| msgid "Selection tool" msgid "Align tool" msgstr "Auswahlwerkzeug" @@ -1642,7 +1647,7 @@ msgstr "I/O Fehler" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:116 #, qt-format msgid "Error reading structure file (%1)." -msgstr "Lesen von Strukturdatei (%1) fehlgeschlagen." +msgstr "Das Lesen der Strukturdatei (%1) ist fehlgeschlagen." #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:136 qtplugins/apbs/apbs.cpp:143 msgid "OpenDX Error" @@ -1654,6 +1659,7 @@ msgid "Error reading OpenDX file: %1" msgstr "Fehler beim Lesen von OpenDX-Datei: %1" #: qtplugins/apbs/apbs.cpp:144 +#, fuzzy msgid "Error reading OpenDX file: No cube found" msgstr "Lesen von OpenDX-Datei fehlgeschlagen: kein Cube gefunden" @@ -1711,7 +1717,7 @@ msgstr "Fehler" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:132 #, qt-format msgid "Error running APBS: %1" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Ausführen von APBS: %1" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:141 msgid "Please specify PDB file" @@ -1723,7 +1729,7 @@ msgstr "APBS-Eingabedatei speichern" #: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:174 msgid "APBS Input (*.in)" -msgstr "" +msgstr "ABPS-Eingabe (*.in)" #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog) @@ -1743,7 +1749,7 @@ msgstr "Nach benutzerdefinierter Farbe…" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:48 msgid "By Atomic Index" -msgstr "Nach Atomindiz" +msgstr "Nach Atomindex" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:53 msgid "By Distance" @@ -1771,7 +1777,7 @@ msgstr "Nach Aminosäure" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:89 msgid "By Shapely Scheme" -msgstr "" +msgstr "Nach Shapely-Schema" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:104 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:207 @@ -1785,19 +1791,19 @@ msgstr "Parula" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:760 msgctxt "colormap" msgid "Heat" -msgstr "Hitze" +msgstr "Heat" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:108 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:762 msgctxt "colormap" msgid "Hot" -msgstr "Heiß" +msgstr "Hot" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:110 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:764 msgctxt "colormap" msgid "Gray" -msgstr "Grau" +msgstr "Gray" #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:112 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:207 @@ -1849,7 +1855,7 @@ msgstr "Cividis" #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:776:183 rc.cpp:1815 msgctxt "colormap" msgid "Spectral" -msgstr "Spektral" +msgstr "Spectral" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) @@ -1867,11 +1873,9 @@ msgstr "Coolwarm" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo) #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:126 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:780:174 rc.cpp:1806 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgctxt "colormap" msgid "Balance" -msgstr "Abbrechen" +msgstr "Balance" #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) @@ -1933,13 +1937,12 @@ msgid "ApplyColors" msgstr "Farben anwenden" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Atom scale" -msgstr "Atomstil" +msgstr "Atomgröße" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:100 msgid "Bond scale" -msgstr "Bindung skalieren" +msgstr "Bindungsgröße" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:103 #: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:92 @@ -1953,7 +1956,7 @@ msgstr "Wasserstoffatome anzeigen" #: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:33 msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders." -msgstr "Atome als Sphären und Bindungen als Zylinder rendern." +msgstr "Atome als Kugeln und Bindungen als Zylinder rendern." #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:121 msgid "Bond-Centric Manipulation" @@ -2014,16 +2017,18 @@ msgstr "%L1 Å" #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:169 msgid "Bond centric manipulation tool." -msgstr "Bindungsorientiertes Manipulationswerkzeug." +msgstr "Bindungsorientiertes Bearbeitungswerkzeug." #: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:174 msgid "" "Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles." msgstr "" +"Werkzeug, um die Molekülgeometrie durch Änderung von Bindungslängen und -" +"winkeln zu bearbeiten." #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:28 msgid "Bond Atoms" -msgstr "" +msgstr "Atome binden" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:29 msgid "Perceive Bond Orders" @@ -2034,6 +2039,7 @@ msgid "Remove Bonds" msgstr "Bindungen entfernen" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:31 +#, fuzzy msgid "Configure Bonding…" msgstr "Bindung einrichten…" @@ -2047,6 +2053,7 @@ msgstr "Ausgewählte Atome verbinden" #: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:59 qtplugins/insertdna/insertdna.cpp:62 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:60 #: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:61 +#, fuzzy msgid "&Build" msgstr "S&truktur" @@ -2057,17 +2064,15 @@ msgstr "Bindung" #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:74 msgid "Remove bonds from all or selected atoms." -msgstr "" +msgstr "Entfernen von Bindungen aller oder von ausgewählten Atomen." #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:76 msgid "Create bonds between all or selected atoms." -msgstr "" +msgstr "Alle oder nur ausgewählte Atome verbinden." #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:77 -#, fuzzy -#| msgid "Perceive Bond Orders" msgid "Perceive bond orders." -msgstr "Bindungsordnungen erkennen" +msgstr "Bindungsordnungen erkennen." #: qtplugins/bonding/bonding.h:32 msgid "Bonding" @@ -2091,7 +2096,7 @@ msgstr "Verfolgung" #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:95 msgctxt "protein rendering style" msgid "Tube" -msgstr "Tube" +msgstr "Röhre" #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:96 msgctxt "protein rendering style" @@ -2101,7 +2106,7 @@ msgstr "Band" #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:97 msgctxt "protein rendering style" msgid "Simple Cartoon" -msgstr "Einfaches Cartoon" +msgstr "Einfacher Cartoon" #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:98 msgctxt "protein rendering style" @@ -2111,11 +2116,11 @@ msgstr "Cartoon" #: qtplugins/cartoons/cartoons.cpp:99 msgctxt "protein rendering style" msgid "Rope" -msgstr "" +msgstr "Seil" #: qtplugins/cartoons/cartoons.h:34 msgid "Display of biomolecule ribbons / cartoons." -msgstr "" +msgstr "Anzeige von Biomolekülbändern / Cartoons." #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:20 msgid "Add Centroid"