diff --git a/openhantek/translations/Translations.cmake b/openhantek/translations/Translations.cmake index d5d22ada..c08ebb52 100644 --- a/openhantek/translations/Translations.cmake +++ b/openhantek/translations/Translations.cmake @@ -2,7 +2,7 @@ # # Add more languages here # -set(TS_FILES translations/openhantek_de.ts translations/openhantek_es.ts translations/openhantek_fr.ts translations/openhantek_it.ts translations/openhantek_pt.ts) +set(TS_FILES translations/openhantek_de.ts translations/openhantek_es.ts translations/openhantek_fr.ts translations/openhantek_it.ts translations/openhantek_pt.ts translations/openhantek_ru.ts) # ################################### diff --git a/openhantek/translations/openhantek_ru.ts b/openhantek/translations/openhantek_ru.ts new file mode 100644 index 00000000..bc653068 --- /dev/null +++ b/openhantek/translations/openhantek_ru.ts @@ -0,0 +1,1409 @@ + + + + + + + + Couldn't open device: %1 + Невозможно открыть устройство: %1 + + + + DsoConfigAnalysisPage + + + Rectangular + Прямоугольное + + + + Hamming + Хэмминга + + + + Hann + Ханна + + + + Cosine + Косинус + + + + Lanczos + Ланцоша + + + + Bartlett + Барлетта + + + + Triangular + Треугольное + + + + Gauss + Гаусса + + + + Bartlett-Hann + Барлетта-Ханна + + + + Blackman + Блэкмана + + + + Nuttall + Наталла + + + + Blackman-Harris + Блэкмана-Харриса + + + + Blackman-Nuttall + Блэкмана-Наталла + + + + Flat top + С плоской вершиной + + + + <b>Window function</b> + <b>Окно функции</b> + + + + <b>Reference level</b><br/>0 dBu = -2.2 dBV<br/>0 dBm (@600 &Omega;) = -2.2 dBV<br/>0 dBm (@50 &Omega;) = -13 dBV + <b>Опорный уровень</b><br/>0 дБн = -2.2 дБВ<br/>0 дБм (@600 &Omega;) = -2.2 дБВ<br/>0 дБм (@50 &Omega;) = -13 дБВ + + + + + dBV + дБВ + + + + <b>Minimum magnitude</b> + <b>Минимальная величина</b> + + + + Spectrum + Спектр + + + + DsoConfigColorsPage + + + Axes + Оси + + + + Background + Фон + + + + Border + Рамка + + + + Grid + Сетка + + + + Markers + Маркеры + + + + Text + Текст + + + + Screen and Print Colors + Цвета Экрана и Печати + + + + Screen + Экран + + + + <hr width="100%"/> + <hr width="100%"/> + + + + Print + Печать + + + + + Channel + Канал + + + + + Spectrum + Спектр + + + + DsoConfigDialog + + + Settings + Настройки + + + + &Ok + &Ok + + + + &Apply + &Применить + + + + &Cancel + &Отмена + + + + Spectrum + Спектр + + + + File + Файл + + + + Colors + Цвета + + + + Scope + Осциллограф + + + + DsoConfigFilePage + + + Export Images with Screen Colors + Экспорт Изображений с Цветами Экрана + + + + Image width + Ширина изображения + + + + Image height + Высота изображения + + + + Export + Экспорт + + + + Save default settings on exit + Сохранить настройки по умолчанию при выходе + + + + Save default settings now + Сохранить настройки по умолчанию + + + + Configuration + Конфигурация + + + + DsoConfigScopePage + + + Off + Выкл + + + + Linear + Линейная + + + + Interpolation + Интерполяция + + + + Digital phosphor depth + Глубина цифрового люминофора + + + + Graph + График + + + + Position + Положение + + + + Left + Слева + + + + Right + Справа + + + + Cursors + Курсорыr + + + + DsoWidget + + + + + + + + /div + /дел + + + + TR + TR + + + + Markers + Маркеры + + + + + ON + ВКЛ + + + + + OFF + ВЫКЛ + + + + Markers + Маркеры + + + + Time: + Время: + + + + Frequency: + Частота: + + + + Zoom x%L1 + Увел.x%L1 + + + + Zoom --- + Увел.--- + + + + %L1% + %L1% + + + + %1 %2 %3 %4 %5 + %1 %2 %3 %4 %5 + + + + /s + /с + + + + on screen + на экране + + + + ExporterRegistry + + + Data saved + Данные сохранены + + + + No data exported + Данные не экспортированы + + + + GlScope + + + System does not support OpenGL Shading Language (GLSL) + Система не поддерживает язык шейдеров OpenGL (GLSL) + + + + OpenGL init called twice! + OpenGL инициализация вызывается дважды! + + + + Failed to compile OpenGL shader programs. + + Не удалось скомпилировать шейдерные программы OpenGL.\n + + + + Failed to link/bind OpenGL shader programs. + + Не удалось связать/привязать шейдерные программы OpenGL.\n + + + + Failed to locate shader variable. + Не удалось найти переменную шейдера. + + + + HantekDsoControl + + + Couldn't get calibration data from oscilloscope's EEPROM. Use a config file for calibration! + Не удалось получить данные калибровки из EEPROM осциллографа. Используйте файл конфигурации для калибровки! + + + + HorizontalDock + + + Horizontal + Развёртка + + + + Samplerate + Дискретизация + + + + Timebase + Время/Деление + + + + Frequencybase + Частота/Деление + + + + Format + Формат вывода + + + + Calibration out + Выход калибровки + + + + LegacyExportDrawer + + + %L1% + %L1% + + + + %1 %2 %3 %4 %5 + %1 %2 %3 %4 %5 + + + + %1 S on screen + %1 С на экране + + + + /s + /с + + + + + + + + + /div + /дел + + + + Zoom x%L1 + Увел.x%L1 + + + + Marker 1/2 + Маркер 1/2 + + + + MainWindow + + + MainWindow + ГлавноеОкно + + + + &File + &Файл + + + + &View + &Вид + + + + &Oscilloscope + &Осциллограф + + + + &Export + &Экспорт + + + + Save settings &as .. + Сохранить настройки &как .. + + + + &Exit + &Выход + + + + &Phosphor + &Люминофор + + + + &Histogram + &Гистограмма + + + + &Zoom + Увеличение + + + + &Measure + &Измерение + + + + &User Manual + &Руководство пользователя + + + + &About .. + &О программе .. + + + + &Settings .. + &Настройки .. + + + + Manual &command + Командная &строка + + + + &Help + &Помощь + + + + toolBar + Панель инструментов + + + + &Open settings .. + &Открыть настройки .. + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + &Save settings + &Сохранить настройки + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + Sampling + Дискретизация + + + + Space + Пробел + + + + Docking windows + Стыковочные окна + + + + Toolbars + Панели инструментов + + + + OpenHantek6022 (%1) - Device %2 (FW%3) + OpenHantek6022 (%1) - Устройство %2 (Прошивка %3) + + + + Invalid command + Неправильная команда + + + + Stop the oscilloscope + Стоп осциллографа + + + + Stop + Стоп + + + + OpenHantek6022 (%1) - Device %2 + OpenHantek6022 (%1) - Устройство %2 + + + + Start + Пуск + + + + Start the oscilloscope + Пуск осциллографа + + + + Open file + Открыть файл + + + + + Settings (*.ini) + Настройки (*.ini) + + + + Save settings + Сохранить настройки + + + + Disable fading of previous graphs + Отключить угасание предыдущих графиков + + + + Enable fading of previous graphs + Включить угасание предыдущих графиков + + + + Hide histogram + Спрятать гистограмму + + + + Show histogram + Показать гистограмму + + + + Hide magnified scope + Спрятать область увеличения + + + + Show magnified scope + Показать область увеличения + + + + Hide measurements + Спрятать измерения + + + + Show measurements + Показать измерения + + + + About OpenHantek6022 (%1) + Об OpenHantek6022 (%1) + + + + <p>Open source software for Hantek6022 USB oscilloscopes</p><p>Copyright &copy; 2010, 2011 Oliver Haag</p><p>Copyright &copy; 2012-2020 OpenHantek community<br/><a href='https://github.com/OpenHantek'>https://github.com/OpenHantek</a></p><p>Open source firmware copyright &copy; 2019-2020 Ho-Ro<br/><a href='https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API'>https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API</a></p> + <p>Открытое программное обеспечение для USB осциллографов Hantek6022</p><p>Авторские права &copy; 2010, 2011 Оливер Хааг</p><p>Авторские права &copy; 2012-2020 Сообщество OpenHantek <br/><a href='https://github.com/OpenHantek'>https://github.com/OpenHantek</a></p><p>Авторские права на открытую микропрограмму &copy; 2019-2020 Ho-Ro<br/><a href='https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API'>https://github.com/Ho-Ro/Hantek6022API</a></p> + + + + <p>Running since %1 seconds.</p> + <p>Работает в течение %1 секунд.</p> + + + + %1: %2 + %1: %2 + + + + NewDeviceModelFromExisting + + + New device from template + Новое устройство из шаблона + + + + Select USB device + как минимум два пробела в конце, чтобы текст не обрезался (?) + Выберите USB устройство + + + + Refresh + Обновить + + + + + This is usually indicated by a light (red flashing) + Это обычно обозначается светом (мигает красным) + + + + Firmware is uploaded already* + Прошивка уже загружена* + + + + Template selection + Выбор шаблона + + + + Select the existing model that should be used as template for your device. You may need to restart OpenHantek and try different models until it works for you. + Выберите существующую модель, которая должна использоваться в качестве шаблона для вашего устройства. Возможно потребуется перезапускать OpenHantek и пробовать другие модели, пока не заработает. + + + + Please enter a model name + Введите название модели + + + + Firmware files + Файлы прошивок + + + + Please select the firmware files in hex format, extracted from the windows driver for example. You need to open this dialog again after the firmware has been uploaded. + Пожалуйста, выберите файлы прошивки в шестнадцатеричном формате, извлечённые, например, из драйвера Windows. Вам нужно снова открыть этот диалог после загрузки прошивки. + + + + Firmware + Прошивка + + + + Loader + Загрузчик + + + + + ... + ... + + + + No USB devices found or your operating system prohibited enumerating devices. + Устройства USB не найдены или в вашей операционной системе запрещено перечислять устройства. + + + + No access granted for the selected USB device. Your operating system may prohibit access. On Windows you might need to install a generic driver first. On Linux you need to install an udev rule to grant access to your currently logged in user. + Нет доступа к выбранному USB-устройству. Возможно ваша операционная система запрещает доступ. В Windows вам может понадобиться сначала установить универсальный драйвер. В Linux вам нужно установить правило udev, чтобы предоставить доступ текущему пользователю системы. + + + + Sorry + Извините + + + + This is not yet implemented! + Это пока не реализовано! + + + + QApplication + + + %L1 mV + %L1 мВ + + + + %L1 V + %L1 В + + + + %L1 dB + %L1 дБ + + + + %L1 ps + %L1 пс + + + + %L1 ns + %L1 нс + + + + %L1 ms + %L1 мс + + + + %L1 s + %L1 с + + + + %L1 µV + %L1 мкВ + + + + %L1 µs + %L1 мкс + + + + %L1 min + %L1 мин + + + + %L1 h + %L1 ч + + + + %L1 Hz + %L1 Гц + + + + %L1 kHz + %L1 кГц + + + + %L1 MHz + %L1 МГц + + + + %L1 GHz + %L1 ГГц + + + + %L1 S + %L1 С + + + + %L1 kS + %L1 кС + + + + %L1 MS + %L1 МС + + + + %L1 GS + %L1 ГС + + + + CH%1 + CH%1 + + + + SP%1 + SP%1 + + + + MATH + MATH + + + + SPM + SPM + + + + QCoreApplication + + + Export &CSV .. + Экспорт &CSV .. + + + + Comma-Separated Values (*.csv) + Значения, разделённые запятыми (*.csv) + + + + Export &Image/PDF .. + Экспорт &Изображения/PDF .. + + + + Portable Document Format (*.pdf) + Portable Document Format (*.pdf) + + + + Image (*.png *.xpm *.jpg) + Изображение (*.png *.xpm *.jpg) + + + + + Export file .. + Экспорт файла .. + + + + &Print .. + &Печать .. + + + + Print oscillograph + Печать осциллограммы + + + + Voltage + Напряжение + + + + Spectrum + Спектр + + + + T - Y + T - Y + + + + X - Y + X - Y + + + + AC + AC + + + + DC + DC + + + + GND + GND + + + + Auto + Авто + + + + Normal + Нормальный + + + + Single + Однократный + + + + Off + Выкл + + + + Linear + Линейный + + + + Demo mode without scope HW + Демонстрационный режим без аппаратного обеспечения + + + + Use OpenGL ES instead of OpenGL + Используйте OpenGL ES вместо OpenGL + + + + CH1 + CH2 + CH1 + CH2 + + + + CH1 - CH2 + CH1 - CH2 + + + + CH2 - CH1 + CH2 - CH1 + + + + CH1 * CH2 + CH1 * CH2 + + + + CH1 AC + CH1 AC + + + + CH2 AC + CH2 AC + + + + Rectangular + Прямоугольное + + + + Hamming + Хэмминга + + + + Hann + Ханна + + + + Cosine + Косинус + + + + Lanczos + Ланцоша + + + + Bartlett + Барлетта + + + + Triangular + Треугольное + + + + Gauss + Гаусса + + + + Bartlett-Hann + Барлетта-Ханна + + + + Blackman + Блэкмана + + + + Nuttall + Наталла + + + + Blackman-Harris + Блэкмана-Харриса + + + + Blackman-Nuttall + Блэкмана-Наталла + + + + Flat top + С плоской вершиной + + + + Success (no error) + Успех (без ошибок) + + + + Input/output error + Ошибка ввода/вывода + + + + Invalid parameter + Недопустимый параметр + + + + Access denied (insufficient permissions) + Доступ запрещён (несовместимые разрешения) + + + + No such device (it may have been disconnected) + Нет такого устройства (возможно оно не подключено) + + + + Entity not found + Объект не найден + + + + Resource busy + Ресурс занят + + + + Operation timed out + Таймаут операции + + + + Overflow + Переполнение + + + + Pipe error + Отказ линии + + + + System call interrupted (perhaps due to signal) + Системный вызов прерван (возможно, из-за сигнала) + + + + Insufficient memory + Недостаточно памяти + + + + Operation not supported or unimplemented on this platform + Операция не поддерживается или не реализована на этой платформе + + + + Other error + Другая ошибка + + + + QObject + + + %1:%2 - No access + %1:%2 - Нет доступа + + + + %1:%2 (%3 - %4) + %1:%2 (%3 - %4) + + + + Devicename + Имя устройства + + + + Status + Status + + + + SelectSupportedDevice + + + Select device + Выберите устройство + + + + Supported device + Поддерживаемое устройство + + + + Devices: + Устройства: + + + + + ... + ... + + + + <p><br/><b>The device is ready for use.</b></p><p>Please observe the <a href='https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf'>user manual</a> for safe operation.</p> + <p><br/><b>Устройство готово к работе.</b></p><p>Пожалуйста изучите <a href='https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/OpenHantek6022_User_Manual.pdf'>руководство пользователя</a> для безопасной эксплуатации устройства.</p> + + + + <p>Upload in progress ...</p><p><b>If the upload takes more than 30 s, please close this window <br/>and restart the program!</b></p> + <p>Идёт процесс загрузки ...</p><p><b>Если загрузка занимает более 30 секунд, закройте это окно <br/>и перезапустите программу!</b></p> + + + + <p><br/><b>Connection failed!</b></p> + <p><br/><b>Соединение не удалось!</b></p> + + + + <p>OpenHantek6022 is searching for compatible devices ...</p><p><img align='right' height='200' src='qrc:///switch_6022BL.png'>Don't forget to switch your device into oscilloscope mode if it has multiple modes.</p> + <p>OpenHantek6022 ищет совместимые устройства ...</p><p><img align='right' height='200' src='qrc:///switch_6022BL.png'>Не забудьте переключить ваше устройство в режим осциллографа если оно имеет несколько режимов.</p> + + + + <p>Please make sure you have installed the windows usb driver correctly</p> + <p>Убедитесь в корректно установленных USB драйверах для Windows</p> + + + + <p>Please make sure you have copied the udev rules file to <b>%1</b> for correct USB access permissions.</p> + <p>Пожалуйста, убедитесь, что вы скопировали файл правил udev <b>%1</b> для корректных прав доступа к USB.</p> + + + + <p>Visit the build and run instruction <a href='https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md'>website</a> for help.</p> + <p>Посетите <a href='https://github.com/OpenHantek/OpenHantek6022/blob/master/docs/build.md'>вебсайт</a> с инструкциями по компиляции и запуску программы.</p> + + + + Can't initalize USB: %1 + Не удалось инициализировать USB: %1 + + + + SpectrumDock + + + Spectrum + Спектр + + + + TriggerDock + + + Trigger + Синхронизация + + + + CH%1 + CH%1 + + + + CH%1 smooth + CH%1 сглаженный + + + + Mode + Режим + + + + Slope + Наклон + + + + Source + Источник + + + + VoltageDock + + + Voltage + Напряжение + + + + CH&%1 + CH&%1 + + + + MA&TH + MA&TH + + + &MATH + &MATH + + + + Invert + Инверсия + + + + x + x + + +