-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
Copy pathLang_French.ini
1128 lines (1081 loc) · 51.5 KB
/
Lang_French.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
; Language customization file for the Molecular Weight Calculator program by Matthew Monroe
; Contact at [email protected] and http://come.to/alchemistmatt/ or http://www.alchemistmatt.com/
;
; When customizing the phrases in this file, the ampersand symbol (&) signifies a
; keyboard shortcut. For example, the default value for key 1000 is &File. When
; running the program, the F in File will be underlined and the user may press Alt-F
; to access the File menu (in addition to clicking on the file menu)
; To improve usability of the program, please try to include the & symbol in menu items
; and buttons. Note, however, that if two controls on the same form have the same &
; shortcut, they will not respond to the alt key in the usual way.
;
; In this file, items surround by brackets [] are section headers -- the program ignores them
; when parsing the file. The key values (1000, 1010, 1020, etc.) should not be changed, with
; the exception that new caution statements may be added at the end of the file.
; Lines beginning with a semicolon (;) are also ignored since they are treated as comments
; However, you should not place a ; at the end of a line with an actual key and caption.
;
; Keys with multiple values separated by a vertical line (|) represent multiple items loaded
; into a ComboBox control. When translating to other languages, you must keep the same number
; of items in the list, or program functionality will be lost. For example, key 7070 contains
; hours|minutes|seconds Thus, hours, minutes, and seconds will be loaded into a control, from
; which the user may select one of them. In Spanish, you would use 7070=horas|segundos|minutos
;
; If you create a new .Ini file for a foreign language and would like it posted on my
; web page, simply e-mail it to me.
; French translation by Christophe Malabat ([email protected])
; and Patrick Arpino ([email protected])
; For Molecular Weight Calculator v6.x
[Language]
Language=French
[frmMain Menus]
; Menu Items
1000=&Fichier
1010=Editer la &table des éléments
1020=Editer les &abréviations
1030=&Calculer les masses a partir d'un fichier texte
1040=Im&primer les résultats
1050=&Sortie
1500=&Edition
1505=&Annuler
1510=Cou&per
1520=&Copier
1530=&Coller
1540=&Effacer
1545=Tout &sélectionner
1550=Copier la formule active comme &RTF
1560=Copier la masse &moléculaire active
1570=Copier la composition en p&ourcents
1580=Dupliquer la &formule active
1590=Effacer &toutes les formules
1600=Effacer la formule active
1610=Dé&velopper les abréviations
1620=Convertir en une f&ormule empirique
2000=&Affichage
2010=Affichage &multiple
2020=Affichage &simple
2030=&Calculateur de pourcentage
2040=A&rrêt
2050=&Marche
2500=&Outils
2510=&Convertisseur de mole/masse/dilution
2520=&Recherche de formule
2530=&Convertisseur de notation des acides aminés
2533=&Modélisation de la fragmentation d'une séquence peptidique
2536=&Modélisation de la distribution isotopique
2538=Afficher la &distribution isotopique de la formule active
2540=&Calculatrice
2550=Calculateur de débit capillaire
3000=&Options
3010=Choix de la &langue
3020=Modifier les &préférences du programme
3030=Modifier la police de la &formule
3040=Ancrer au &premier plan
3050=&Enregistrer et rétablir les valeurs par défaut
3060=&Rétablir les formules et valeurs par défaut
3070=Enregistrer & les formules et les valeurs
3500=&Aide
3510=&Vue d'ensemble du programme
3530=&Afficher les info bulles
3540=&A propos de MWT
[frmMain Status Messages and Verification Messages]
3600=La ligne entière est
3605=Agrandir
3610=Etes-vous sur de vouloir convertir la formule active en la formule empirique correspondante ?
3615=Convertir en une formule empirique
3620=Etes vous sur de vouloir effacer la formule active ?
3625=Effacer la formule active
3630=Etes vous sur de vouloir développer les abréviations de la formule active en son équivalent en éléments ?
3635=Développer les abréviations
3640=Rétablir les valeurs et formules par défaut effacera les formules actives. Etes vous sur de vouloir le faire?
3645=Rétablir les valeurs et formules
3650=Définir le pourcentage cible du calculateur de pourcent de cet élément. Sélectionner Rétablir pour annuler le pourcentage cible ou Annuler pour ignorer les changements.
3660=Utiliser les touches de défilement Haut/Bas ou les flèches Haut/Bas pour aller jusqu'aux pourcents (F11 pour sortir du mode Calculateur de Pourcent).
3665=Tapez Entrée ou cliquez pour changer un pourcentage (F11 pour sortir du mode Calculateur de Pourcent).
3670=Prêt
3700=Calcul en cours, appuyez sur une touche ou cliquez sur la souris pour arrêter.
3710=x est
3720=Valeur calculée
3730=Cible
3740=Différence avec la cible
3750=Calculateur de % en marche
3760=Résultat du calculateur de masse moléculaire
3770=Rétablir les Valeurs et Formules par Défaut.
3780=Etes-vous sur de vouloir effacer toutes les formules?
3785=Effacer toutes les formules
3790=Etes-vous sur de vouloir quitter?
3795=Fermeture du programme
3800=Chargement des Abréviations
3810=Chargement des eléments
3820=(utiliser les masses atomiques moyennes)
3830=(utiliser les masses isotopiques des éléments)
3840=(utiliser les masses isotopiques entières)
3850=Nouvelle langue par défaut sauvegardée.
[Phrases common throughout application]
4000=&Fermer
4010=&Ok
4020=&Annuler
4030=&Sortie
; The following is the abbreviation for Molecular Weight
; It must be exactly two letters long
4040=MW
4050=Attention
4060=Oui
4065=Non
[frmMain]
; Form Caption
4900=Calculateur de masse moléculaire
; Labels
5000=Formule
5010=Modification rapide du mode Elément
5020=&Moyenne
5021=Utiliser les masses moyennes des éléments
5030=&Isotopique
5031=Utiliser les masses de l'isotope le plus abondant
5040=&Nominale
5041=Utiliser les masses nominales entière de l'isotope le plus abondant
; TextBoxes
5051=Entrer la formule moléculaire ici
; Buttons
5100=&Calculer
5101=Déterminer la masse moléculaire de la formule active
5110=&Nouvelle Formule
5111=Ajouter une nouvelle formule vide dans la liste
5116=Afficher une nouvelle formule vide
; Grid control
5201=Cliquer pour entrer ou réinitialiser une valeur cible
; Status control
5301=Double cliquer sur la fenêtre de status pour le développer
5350=Le Calculateur de masse moléculaire est déjà ouvert. Etes vous sur de vouloir démarrer une autre copie ?
5355=Déjà ouvert
[frmAboutBox]
5500=A propos de MWT
5510=Ce programme est libre de droit; A distribuer gratuitement
[frmIntro]
5700=Chargement
[frmAminoAcidConverter]
; Form Caption
6000=Convertisseur de notation des acides aminés
; Labels
6010=Séquence d'acides aminés avec la codification sur une lettre
6020=Séquence d'acides aminés avec la codification sur trois lettres
; TextBoxes
6031=Entrer la séquence utilisant la codification sur une lettre ici
6041=Entrer la séquence utilisant la codification sur trois lettres ici
; Buttons
6050=&Copier la séquence de 3 lettres dans la formule:
6060=Copier dans le Modélisateur de &Fragmentation
; CheckBoxes
6080=&Ajouter un espace tout les 10 résidus
6090=&Séparer les résidus par un tiret
[frmCalculator]
; Form caption
6500=Calculatrice
; Textbox
6511=Entrer une expression mathématique à évaluer ici
; Buttons
6520=&Calculer
6521=Evaluer l'expression active
; Status control
6610=Résultat
[frmCapillaryCalcs]
; Form Caption
7000=Calcul du débit capillaire et du rapport de masse
; Combo Boxes
7010=Ouvrir un capillaire tubulaire|Capillaire garni
7011=Basculer entre un capillaire ouvert et garni.
7020=Trouver la contre-pression|Trouver la longueur de la colonne|Trouver le diamètre interne|trouver le débit volumétrique|Trouver le débit en utilisant le volume mort
7030=psi|Pascals|kiloPascals|Atmosphères|Bar|Torr (mm Hg)|Dynes/cm^2
7035=m|cm|mm|um|pouces
7040=Poise [g/(cm-sec)]|centiPoise
7050=mL/min|uL/min|nL/min
7060=cm/hr|mm/hr|cm/min|mm/min|cm/sec|mm/sec
7070=heures|minutes|secondes
7080=mL|uL|nL|pL
7090=Molaire|milliMolaire|microMolaire|nanoMolaire|picoMolaire|femtoMolaire|attoMolaire|mg/dL|mg/mL|ug/mL|ng/mL|ug/uL|ng/uL
7100=pmol/min|fmol/min|amol/min|pmol/sec|fmol/sec|amol/sec
7110=Moles|milliMoles|microMoles|nanoMoles|picoMoles|femtoMoles|attoMoles
; Labels and frames
7200=Contre-pression
7210=Longueur de colonne
7220=Diamètre Interne de colonne
7230=Viscosité du solvant
7240=Diamètre de particule
7250=Débit volumétrique
7260=Vitesse linéaire
7270=Temps mort de la colonne
7280=Volume de colonne
7290=Porosité inter-particulaire (epsilon)
7300=Calculs des rapports de masse
7310=Concentration de l'échantillon
7320=Temps d'Injection
7330=Débit massique
7340=Moles injectées
7350=Calculs pour une extension à d'autres colonnes
7360=Coefficient de diffusion
7370=Longueur du tube ouvert
7380=Identification du tube ouvert
7390=Largeur de pic initiale (à la base)
7400=Vitesse linéaire optimale
7410=(Pour des particules de 5 µm)
7420=Variance temporelle
7430=Variance additionnelle
7440=Largeur de pic résultante
7450=pourcentage d'augmentation
7460=La formule active est
7480=Masse personnalisée
7500=cm
7510=µm
7520=cm^2/sec
7530=sec
7540=cm/sec
7550=sec^2
7560=sec
7570=g/mole
; TextBoxes
7601=Entrer une masse numérique personnalisée pour les calculs
; Buttons
7700=Afficher/Cacher les calculs d'élargissement des &pics
7710=&Voir les explications des équations
7730=Voir les équations
7740=Calculer la viscosité Eau/MeCN
; Option Buttons
7750=&Utiliser la masse d'un composé dans la formule active
7760=&Entrer une masse numérique personnalisée
; CheckBoxes
7800=&Lier au dessus
; ToolTips
7851=La valeur classique de viscosité est 0.0089 poise
7861=La valeur classique de porosité est 0.4
7871=Le coefficient de diffusion classique pour des petites molécules organiques est 0.00001, i.e. 1E-5; La valeur classique pour les peptides est 0.000005, i.e. 5E-6
; Menus
7900=&Charger les valeurs
7910=&Enregistrer les valeurs
7950=&Calculs de débit capillaire
[frmChangeFont]
; Form Caption
8000=Changer la police des formules
; Combo Boxes
; Labels
8060=Changer la police des formules pour:
8070=Taille de la police:
; Buttons
[frmChangeValue]
; Form Caption
8200=Changer la valeur
; Buttons
8210=&Rétablir les valeurs par défaut
[frmChangeLanguage]
8400=Choisir la langue
; Labels
8410=Les langues disponibles sont indiquées ci-dessous. Choisissez la langue que vous souhaitez utiliser.
8420=Aucun fichier de langue est disponible. Vous pouvez vous rendre sur la page personnelle de l'auteur pour télécharger d'autres langues.
[frmDiff]
8600=Différences en pourcent Solver
8610=&Copier
8611=Copier les résultats dans le bloc-notes
[frmEditAbbrev]
9000=Editer les abréviations
; Buttons
9010=&Rétablir les valeurs par défaut
9011=Rétablir les abréviations à la liste par défaut du programme
9020=&Supprimer
; Messages
9050=Maximum atteint
9060=Désolé, seulement 500 abréviations au total sont autorisées.
9090=L'abréviation ou la formule moléculaire sera changée pour la valeur entrée. Sélectionner Supprimer pour effacer l'abréviation ou Annuler pour ignorer les changements.
9100=Etes vous sur de vouloir perdre tous les changements ?
9105=Fermer la fenêtre d'édition des abréviations
9110=Etes vous sur de vouloir rétablir la liste par défaut des abréviations ?
9115=Rétablir les Valeurs par défaut
9120=Attention le test d'usage des abréviations nouvelles/mises à jour ne donne pas la même masse que la formule pour les abréviations. Ceci indique probablement un problème dans la formule des abréviations
;Table Tool Tip
9140=
9141=Cliquer pour changer une abréviations
9145=Symbole
; Table Column Titles
9150=Charge
9160=Formule
9170=Nom de l'abréviation
9180=Nom de l'acide aminé
9190=1 lettre
9195=Commentaire
[frmEditElem]
9200=Edition des éléments
; Buttons
9210=&Rétablir les valeurs par défaut
9211=Réinitialise les masses des éléments à leur masses moyennes
9220=&Réinitialiser
9230=Utiliser les masses atomiques &moyennes
9231=Définit toutes les masses des éléments à leurs masses moyennes retrouvées dans la nature
9240=Utiliser la masse de l'&isotope le plus abondant
9241=Définit toutes les masses des éléments à la masse de l'isotope le plus abondant de l'élément (pour la spectrométrie de masse à haute résolution)
9245=Utiliser la masse &nominale entière
9246=Définit toutes les masses des éléments à la masse nominale entière de l'isotope le plus abondant de l'élément (pour spectrométrie de masse de faible résolution)
; Messages
9250=La masse de l'élément ou l'incertitude vont être changées pour la valeur entrée. Sélectionner réinitialiser pour rétablir les valeurs par défaut ou Annuler pour ignorer les changements.
9260=Etes-vous sur de vouloir réinitialiser toutes les valeurs à leur masses atomiques moyennes ?
9265=Changer pour les masses moyennes
9270=Etes-vous sur de vouloir réinitialiser toutes les valeurs aux masses isotopique des éléments ?
9275=Changer pour les masses isotopiques
9280=Etes-vous sur de vouloir réinitialiser toutes les valeurs à leurs masses entières ?
9285=Changer pour les masses entières
9290=Etes-vous sur de vouloir réinitialiser toutes les valeurs aux valeurs par défaut des éléments (masses moyennes) ?
9295=Rétablir les valeurs par défaut
9300=Cette action est irrémédiable.
9310=Etes-vous sur de vouloir perdre tous les changements ?
9315=Fermer la fenêtre d'édition des éléments
;Table Tool Tip
9340=
9341=Cliquer pour modifier la masse ou l'incertitude d'un élément
;Table Column Titles
9350=Eléments
9360=Masse
9370=Incertitude
; Combo boxes
9380=Symbole des éléments|Nombre atomique|Incertitude|Charge
9390=Classer les Eléments par:
[frmEquationsBroadening]
9500=Equation d'extension à une autre colonne
[frmEquationsOpenTube]
9550=Equations du débit dans un tube ouvert
[frmEquationsPackedCapillary]
9600=Equations du débit dans un capillaire garni
[frmFinderModeWarn]
; Instructions Label
9700=L'utilisation courante du module de recherche de formule est lorsque la masse mono isotopique d'un composé est connue (déterminée typiquement par spectrométrie de masse) et que des composés pouvant correspondre doivent être trouvés.
9701=Par exemple, une masse de 16.0312984 Daltons est mesurée pour un composé contenant du carbone et de l'hydrogène, et que une possible formule empirique est désirée. En effectuant la recherche, avec une tolérance sur les masses de 5000 ppm, on obtient 3 composés, H2N, CH4, et O. avec 500 ppm seul CH4 est possible, ce qui est la bonne formule.
9702=Pour utiliser correctement ce module, le programme doit être en mode masses isotopiques. Ceci peut être fait manuellement en choisissant Edition de la Table des Eléments dans le menu Fichier, ou le programme peut activer automatiquement ce mode pour vous.
9703=Voulez-vous:
9705=L'utilisation courante du module de modélisation de fragmentation est de prédire les masses attendues en spectrométrie de masse quand un peptide est ionisé, entre dans l'instrument et se fragmente le long de la chaîne peptidique.
9706=Un peptide se fragmente généralement à chaque liaison peptidique (amide). Par exemple, le peptide Gly-Leu-Tyr engendrera les fragments Gly-Leu, Leu-Tyr, Gly, Leu, and Tyr. De Plus, la rupture de la liaison peptidique peut se produire à plusieurs endroits, entraînant des masses variables.
; Buttons
9720=&Continuer
; Option Buttons
9750=Basculer vers le mode Masse &Isotopique maintenant.
9760=Toujours basculer automatiquement vers le mode masse isotopique.
9770=Continuer d'utiliser les masses &moyennes.
; CheckBoxes
9780=&Ne plus afficher cet avertissement.
[frmFinder]
10000=Recherche de Formule
; Labels
10010=Sélectionner les éléments appropriés ou ajouter vos propres éléments, entrer une masse moléculaire ou une composition en pourcent, puis sélectionner calculer pour trouver le composé correspondant aux spécifications.
10020=Masse maximale de la formule:
10030=Masse moléculaire de la cible:
10040=Tolérance sur la masse:
10050=Tolérance sur les pourcentages:
10060=Min
10070=Max
10080=Eléments
10090=Pourcentage
10100=Meilleurs résultats (Max Hits)
10105=M. Atomique
; Percent completed status messages
10110=% effectué
10115=Tri
10120=Recherche
10125=Calcul
10130=Achevé
10135=Composés
10140=Tri interrompu
10145=Calculs interrompus
10150=Mise en forme
10155=Fini
10160=Mise en forme annulée
; Listboxes & Textboxes
10201=Double cliquer sur une ligne pour la développer
10221=Proportion de la masse de ce composé cible pouvant provenir de la masse de la cible
10231=Proportion de la composition en pourcent de cet élément pouvant provenir du pourcentage cible
10241=Nombre maximum de cible à trouver
10251=Nombre minimum d'atomes dans le composé cible
10256=Nombre maximum d'atomes dans le composé cible
10260=Pourcentage
10261=Composition en pourcentage du composé cible qui est
10270=# ou Eléments ou Abrév.
10271=Taper une masse pour l'élément personnalisé, un symbole, ou une abréviations
; Note the following is 'dm' in English, standing for 'delta mass' or the mass difference
; of the given result's mass versus the target mass
10280=dm
; Note the following is 'ppm' in English, standing for 'parts per million'
10285=ppm
; Buttons
10300=Options de recherche de formul&e
10301=Raccourci: Ctrl+O
10310=&Calculer
10311=Trouver les composés correspondant aux paramètres spécifiés
10320=Im&primer...
10330=Copier au format RT&F
10331=Copier les résultats dans le bloc-notes au format RTF
10340=Cop&ier
10341=Copier les résultat dans le bloc-notes
10345=&Afficher l'iso abondance
10346=Afficher la distribution isotopique du composé sélectionné (Ctrl+D)
; Option Buttons
10350=Comparer aux masses &moléculaires
10360=Comparer aux compostions en &Pourcentage
; CheckBoxes
10370=Mode ppm
10380=Afficher les différences de masse
10381=Note: La notation des différences des masses changera si le mode écart-type a été modifié (F12 dans la fenêtre principale)
; Eléments (and Custom element phrase)
10400=Carbone
10405=Hydrogène
10410=Azote
10415=Oxygène
10420=Personnalisé
; Messages
; Note that 10455 is also used with the Abort button
10450=Une touche a été pressée.
10455=Annuler
10460=Le clic de souris a été effectué hors de la fenêtre de résultats.
10465=Arrêt du formatage.
10470=Arrêt du tri.
10480=La somme de la composition en pourcent n'est pas de 100 %.
10485=Continuer le calcul ?
10490=Calcul impossible
10500=Une touche a été pressée.
10505=Le clic de souris a été effectué hors de la fenêtre de résultats.
10510=Arrêt des calculs.
10515=Le nombre maximum de résultats a été atteint.
10520=Maximum de résultats
10530=Composés trouvés
; Note: the following is used when displaying the results of a percent composition
; search in the formula finder. A synonym for 'has' would be 'contains' or 'is composed of'
10535=contient
10540=Un problème de mémoire est survenu. La liste des résultats est probablement pleine. Les résultats obtenus jusque là sont affichés.
10545=Mémoire pleine
10550=La fenêtre des résultats est vide.
10555=Pas de sélection à copier
10560=Pas de sélection à imprimer
10565=Etes-vous sur de vouloir imprimer le(s) résultat(s) actuel(s)?
10570=Impression
[frmFinderOptions]
10800=Options de recherche
; Labels
10810=Utiliser les cases à cocher pour sélectionner les différentes options de la recherche de formule.
; Textboxes & Comboboxes
10821=Charge minimale des composés
10831=Charge maximale des composés
10840=Recherche exhaustive|Recherche limitée
10841=Une recherche exhaustive trouve tous les composés correspondants alors qu'une recherche limitée trouve les composés dans une fourchette spécifique de masse atomique (le mode exhaustif est généralement plus rapide).
10850=Trier par formule
10851=Méthode pour trier les résultats. Recalculer pour trier à nouveau.
10855=Trier par charge
10860=Trier par MWT
10865=Trier par m/z
10867=Trier par Abs(Différence de Masse)
10870=Rapport Masse/Charge de la Cible
10875=Masse moléculaire de la Cible
; CheckBoxes
10900=Trouver la &charge
10901=Calculer la charge totale de chaque composé trouvé
10910=Limiter la &gamme de charge
10911=Limiter le composé affiché à une gamme de charge spécifique
10920=Trouver le m/&z
10921=Calculer le rapport masse sur charge pour chaque composé trouvé
10930=Trouver le m/z de la cible
10931=Trouver les composés ayant des valeurs de m/z équivalente à la cible
10940=T&rier les résultats
10941=Convertir les résultats en formules empiriques et les trier
10950=&Atomes H intelligents
10951=Limiter le nombre d'atomes d'hydrogène dans les composés trouvés à un nombre réaliste
10960=&Ajuster automatiquement Min et Max dans la recherche.
10961=Automatiquement ajuster les valeurs de Min et Max recherchées à une gamme valide pour la masse donnée de la cible
[frmMMconvert]
11000=Convertisseur Mole/Masse et calculateur de dilution
; Combo Boxes
11010=Convertir les quantités|Trouver la concentration|Calculs de dilution
11011=Effectuer les conversions entre différentes quantités de composés ou effectuer des calculs liés à la molarité
11020=Moles|Millimoles|microMoles|nanoMoles|picoMoles|femtoMoles|attoMoles|Kilogrammes|Grammes|Milligrammes|Microgrammes|Livres|Onces|Litres|Décilitres|Millilitres|Microlitres|Nanolitres|Picolitres|Gallons|Quarts|Pintes
11021=Unités de quantité avant conversion
11026=Unités de quantité à utiliser pour le calcul de concentration
11030=Litres|Décilitres|Millilitres|Microlitres|Nanolitres|Picolitres|Gallons|Quarts|Pintes
11031=Unités de volume
11041=Unités de quantité après conversion
11051=Unités de concentration
; Labels
11080=g/mL
; Textboxes
11101=Quantité de composé avant conversion
11106=Quantité de composé à dissoudre dans le solvant
11111=Densité du composé
11121=Volume de solvant dans lequel est dissout le composé
11131=Concentration de composé dans le solvant
; Buttons
11150=Trouver la &quantité
11151=Calculer la quantité en utilisant le volume et la concentration
11160=Trouver le &volume
11161=Calculer le volume en utilisant la quantité et la concentration
11170=Trouver la &concentration
11171=Calculer la concentration en utilisant la quantité et le volume
; Dilution-related controls
11200=Calculs de dilution
11205=Calculs d'évaporation ou de sublimation
11210=Trouver les volumes de dilution nécessaires|Trouver le volume total|Trouver la concentration finale|Trouver la concentration initiale
11211=Quantité à trouver pour les calculs de dilution
11220=&Lier la concentration de dilution initiale et convertir les quantités en concentration
11221=Copier la concentration calculée pour convertir les quantités en concentration initiale pour les dilutions et vice versa si l'un ou l'autre change
11230=Lier les Unités de volume de dilution
11231=Synchroniser les unités pour le volume de Stock, le Volume de Solvant, et le Volume Total Final
; Dilution related labels and textbox tooltips
11250=Concentration &initiale
11256=Concentration de soluté dans la solution stock
11260=Volume de solution &stock
11266=Volume (aliquote) de solution stock à prélever pour réaliser la dilution
11270=Concentration &finale
11276=Concentration de soluté dans la solution finale après dilution
11280=Volume de solvant utilisé pour la dilution
11286=Volume de solvant à mélanger avec la solution stock (aliquote) prélevé pour la dilution
11290=&Volume final total
11296=Volume total de la solution finale après mélange de la solution stock et du solvant de dilution
[frmProgramPreferences]
11500=Préférences du calculateur de masse moléculaire
; Frame labels
11510=Mode abréviation (F3)
11520=Mode de reconnaissance de la casse (F4)
11530=Mode écart-type (F12)
11540=Options du mode d'outils de masse avancés
11550=Options de sortie du logiciel
; Buttons
11600=&Enregistrer les options en tant que valeurs par défaut
11610=&Rétablir les options par défaut
; Option Buttons
11650=Normales
11651=Reconnaître les abréviations normales, mais pas les acides aminés
11655=Normales + acides aminés
11656=Reconnaître les abréviations normales et les acides aminés
11660=Désactiver
11661=Ignorer toutes les abréviations
11665=Convertir en Majuscules
11666=Appliquer la casse correcte aux formules lors de l'analyse
11670=Casse exacte
11671=Nécessité par l'utilisateur de taper les formules avec la casse correcte
11675=Casse automatique
11676=Interpréter les formules en minuscule, et ne pas changer la casse
11680=Court
11681=Afficher l'écart type sous forme abrégée
11685=Scientifique
11686=Afficher l'écart type en notation scientifique
11690=Décimale
11691=Afficher l'écart type sous forme décimale longue
11695=Inactif
11696=Ne pas afficher les écart-types
11700=Sortir par la touche Echap avec confirmation
11701=Détermine si la touche Echap ferme le logiciel ou demande la confirmation au préalable
11705=Sortir par la touche Echap sans confirmation
11710=Ignorer la touche Echap mais demander la confirmation de sortie
11715=Ignorer la touche Echap et ne pas demander la confirmation de sortie
; CheckBoxes
11750=A&vancée sur le calcul (F9)
11751=Aller jusqu'à une nouvelle ligne de formule après avoir calculer une masse de formule
11760=Reconnaître les &crochets comme parenthèses
11761=Reconnaître les crochets, [ et ], comme parenthèses, plutôt qu comme paramètre du calculateur de pourcentages
11770=Copie a&uto de la masse moléculaire active (Ctrl+U)
11771=Copie automatiquement la valeur de la masse moléculaire de la formule sélectionnée dans le presse-papier après chaque calcul
11780=Calculer la char&ge
11781=Calcule la charge des composés (règles de base, ne peut corrigé les doubles ou triples liaisons, etc.)
11800=Toujours basculer automatiquement sur le mode &Isotopique
11801=Bascule automatiquement en masse isotopique lors de l'ouverture du module de recherche de formule ou le module de fragmentation des peptides
11810=&Ne jamais afficher les boite de dialogue d'avertissement du mode Masse
11811=Ne jamais afficher de boite de dialogue sur le mode de masse actif lors de l'ouverture du module de recherche de formule ou de fragmentation de peptides
11820=Enregistrement &automatique des options, valeurs, et formules en quittant
11821=Enregistrement automatiquement les options, valeurs, et formules lors de la fermeture du logiciel
11830=Afficher les avertissements (F7)
11831=Averti quand il y a une possibilité de confusion entre des éléments dans les formules (par ex Co vs. CO)
11840=Afficher le bouton d'activation rapide du mode éléments
11841=Afficher l'option de changement rapide les modes de masse des éléments
11850=Afficher les astuces
11851=Afficher des petits messages d'aide au passage sur certaines zones et boutons
11860=Surligner les champs de texte sélectionnés
11861=Surligner le champs texte en entier en s'y rendant
11870=Cac&her la fenêtre inactive
11871=Cacher la fenêtre principale du logiciel lors de l'utilisation du module de recherche de formule, du calculateur de Mole/Masse, etc.
11881=Choisir un nombre plus petit pour éviter à la fenêtre de formule de remplir l'écran. En cas de diminution, le programme doit être redémarré pour que la modification fasse effet. Le maximum dépend de la résolution de l'écran.
11885=Nombre maximum de formules à afficher
11890=Module à afficher au démarrage
11896=Module à afficher quand le logiciel démarre
11898=Fenêtre Principale|Recherche de Formule|Calculateur de Débit Capillaire|Convertisseur Mole/Masse|Modélisateur de Fragmentation d'une Séquence Peptidique|Convertisseur de Notation d'Acides Aminés|Modélisateur de Distribution Isotopique
; Messages
11900=Option d'enregistrement automatique enregistrée.
11910=Options par défaut rétablies.
11920=Valeurs et formules enregistrées.
11925=Valeurs et formules NON enregistrées depuis que la ligne de commande /X à été utilisée.
11930=Options par défaut enregistrées.
11935=Options par défaut NON enregistrées depuis que la ligne de commande /X à été utilisée.
[frmFragmentationModelling]
12000=Modélisation de Fragmentation d'une Séquence Peptidique
; General Combo Boxes
12010=Notation à 1 lettre|Notation à 3 lettres
12011=Type de notation des séquences d'acides aminés
12020=Ions &Correspondants
; Textboxes
12051=Entrer la séquence d'acides aminés ici
12061=Modifie les ions chargés recherchés par la quantité donnée pour corriger les modifications post-traductionnelles.
; Frames, labels, and checkboxes
12100=Séquence:
12150=Extrémités N and C
12160=&N
12170=&C
12180=H (hydrogène)|HH+ (protoné)|C2OH3 (acétyle)|C5O2NH6 (pyroglu)|CONH2 (carbamyle)|C7H6NS (PTC)|(aucun)
12190=OH (hydroxyle)|NH2 (amide)|(vide)
12200=Types d'Ion
12210=Ions &A
12215=Ions &B
12220=Ions &Y
12230=Perte de Neutre
12236=Choisir les ions sur lesquels s'appliqueront les pertes
12240=Perte de H2O
12250=Perte de NH3
12255=Perte de PO4
12260=Options de charge
12270=Ions chargés &2+
12280=Seuil
12286=La valeur du m/z 2+ sera calculée pour les ions sous ce m/z
12300=Options de reconnaissance des Ions
12310=Elimine&r l'ion précurseur
12320=Masse de l'Ion
12330=Fenêtre de masse
12340=Fenêtre de reconnaissance d'&ion
12350=Da
12355=Décalage d'&alignement
12360=Statistiques de l'ion
12370=chargé
12375=Remaining after binning
12380=Dans la marge de tolérance
12385=Précurseur non trouvé
12390=Précurseur effacé
12395=Précurseur non effacé
12400=Correspond
12405=Score
12410=Information sur la Masse
12420=Mode Eléments
12425=Moyenne
12430=Isotopique
; Column titles in grids
; Note: # signifie 'number', Immon. signifie 'immonium', and Seq. signifie 'sequence'
12500=#
12510=Immon.
12520=Seq.
12550=Masse
12560=Intensité
12570=Symbole
; Menu Items
12800=&Charger les informations sur la séquence
12810=&Enregistrer les informations sur la séquence
12820=Charger une liste d'&ions ou un fichier .Dta à identifier
12830=&Fermer
12840=&Copier les ions prédits
12850=Copier les ions prédits au format &RTF
12855=Copier les ions prédits au format Html
12860=Coller la liste d'ions à identifier
12865=Copier la &masse moléculaire de la séquence
12870=Effacer la &liste des ions identifiés
12880=Liste des &ions à identifier
12900=Spectre de &masse
12910=Mettre à jo&ur le spectre en cas de changement
12915=Parcourir les fichier &Dta.Txt
12920=&Options de la liste des ions identifiés
12925=Editer les symboles de &modification d'un résidu
12930=Aligner &Automatiquement les ions à identifier
12940=Modélisation de la &fragmentation
12950=&Copier les Ions sélectionnés
12960=Tout &effacer (effacer la liste)
[frmMsPlot]
13000=Graphique
; The following is an abbreviation for the word 'Location'
13010=Emplacement
; Legend Items
13030=Ions prédits
13035=Ions chargés
; Menu Items
13100=&Exporter les données
13150=Type de gra&phique
13160=Re&ster à zéro
13170=Pics &gaussiens
13180=Définir la &résolution effective
13190=Grilles sur l'axe X
13200=Grilles sur l'axe Y
13210=Echelons sur la légende (approx.)
13220=Axe &X
13230=Axe &Y
13235=&Qualité du graphique (influe sur la vitesse)
13240=Qualité de la représentation &gaussienne
13245=Facteur d'&approximation
13250=Définir l'échelle de l'Axe &X
13260=Définir l'échelle de l'Axe &Y
13270=Echelle &automatique sur l'axe Y
13280=&Fixer le minimum de l'axe Y à zéro
13290=&Zoom précédent
13295=Ctrl+Z ou Clic Droit
13300=Zoom arrière pour tout Afficher
13310=Mode &curseur
13315=La barre d'espace active le déplacement
13320=&Zoom
13330=Déplace&ment
13340=Afficher la po&stion actuelle
13342=Afficher la &légende
13345=Rétablir les options par &défaut
13350=Cadre de &zoom
13360=Agrand&ir
13365=Clic gauche
13370=Agrandir horizontalement
13380=Agrandir verticalement
13390=Réd&uire
13400=Réduire horizontalement
13410=Réduire verticalement
[frmIonMatchOptions]
14000=Options de reconnaissance des ions
; Buttons
14010=&Rétablir les valeurs par défaut
14020=Editer les options de légende automatique
; Explanations
14050=Quand une liste d'ions est importée dans le logiciel, les ions de masse similaire peuvent être optionnellement regroupés via une procédure d'empilement pour réduire le nombre totale de points. Ensuite les ions proches du précurseur peuvent être éliminés.
14055=Puis, les intensités sont normalisées à une valeur maximale d'intensité et classées par ordre décroissant d'intensité. Les ions les mieux classés (nombre d'ions à utiliser) sont divisés en régions de masse distinctes et les ions de chaque région sont à nouveau normalisés.
14060=Les masses des ions prédits pour une séquence peptidique donnée sont facilement calculées. Cependant, des valeurs d'intensité doivent aussi être affectées aux masses.
14065=Les ions B et Y sont typiquement affectés à la même intensité alors que l'ion A est typiquement 5 fois moins intense. Des épaulements (de masses ± 1 Da par rapport aux ions B et Y) peuvent être ajoutés, en plus de pertes de neutres (H2O et NH3).
; Frames, labels, and checkboxes
14100=Options de normalisation pour les données importées
14110=&Grouper les ions similaires (données empilées)
14115=Fenêtre de masse
14120=Intensité normalisée
14130=Nombre d'ions à utiliser
14140=Subdivisions en régions de masse
14150=Intensités d'ion des ions prédits
14160=Intensité de l'ion A
14165=Intensité de l'ion B
14170=Intensité de l'ion Y
14180=Epaulement de l'ion B/Y
14190=Pertes de neutre
14200=Légendes du spectre de fragmentation
14210=Légende des ions principaux (a, b, y)
14220=Légende des ions suite à une perte de neutre
14230=Souligner les ions proline y
14240=Options des graphiques de spectre
14250=Couleur des données de fragmentation
14255=Couleur des données de reconnaissance d'ion
14258=Cliquer pour changer
14260=Représenter le Spectre de fragmentation inversé
14270=Légende automatique des pics sur le spectre des ions identifiés
[frmSetValue]
14500=Définir la valeur
14510=&Définir
14520=&Commencer
[frmProgress]
14700=Progression
14710=Cliquer pour faire une pause
14715=Préparation de la pause
14720=Pause
14725=Reprise
14730=(Appuyer sur Echap pour annuler)
14740=min. écoulées/restantes
[frmIsotopicDistibution]
15000=Distribution isotopique
; Frames, labels, and checkboxes
15050=Formule:
15060=Résultats:
15070=Etat de c&harge:
15100=Im&primer résultats
15105=Légende &automatique
15110=&Calculer
15120=Couleur du tracé
15126=Cliquer pour changer
15130=Type de graphique
15140=Batonnets|Pics gaussien
15145=Batonnets|Pics gaussien|Segments droites
15151=Résultats de la distribution isotopique
15160=Coller la liste des ions à comparer
15165=Effacer la liste
15170=Liste des points de comparaison:
15190=Options
15195=Liste de comparaison
; Column headers in the results box
15200=Abondances isotopique pour
15210=Masse/Charge
15220=Fraction
15230=Intensité
15300=Attention, la liste de comparaison d'ion contient un grand nombre de points. Voulez-vous vraiment convertir chaque point en une gaussienne ?
15305=Nombre Important de Points
[frmAminoAcidModificationSymbols]
15500=Editeur des symboles de modification des acides aminés
;Directions
15550=Les résidus modifiés dans une séquence d'acides aminés sont notés en plaçant un symbole de modification directement après l'abréviation à 1 lettre ou 3 lettres du résidu.
15555=Le symbole de la phosphorylation est défini séparément car les résidus phosphorylés peuvent perdre un groupement phosphate pendant la fragmentation.
15560=Par exemple, si le symbole de la phosphorylation est *, alors dans la séquence 'GlyLeuTyr*' le résidu tyrosine est phosphorylé
15565=Les symboles autorisés pour les modifications personnalisées sont
15570=Les symboles de modification peuvent avoir plus d'un caractère, bien que ce soit recommandé de n'utiliser qu'un seul caractère pour faciliter au programme l'analyse de séquence contenant des résidus avec de multiples modifications.
15575=Si un résidu présente de multiples modifications, alors il suffit de placer les symboles de modification appropriés après le résidu, par exemple dans 'FLE*#L' le résidu E est modifié à la fois par les modifications * et #.
15580=Les masses des modifications peuvent être négatives, aussi bien que positives.
;Table Tool Tip
15600=
15601=Cliquer pour changer un symbole de modification
; Table column headers
15610=Symbole
15620=Masse
15640=Commentaire
; Labels
15700=Symboles de modification définis
15710=Cliquer pour éditer ou effacer. Cliquer dans une ligne vide pour faire un ajout.
15720=Modifications standards
15730=Symbole de phosphorylation:
; Messages
15750=Le symbole de modification des acides aminés va être mis à jour selon les paramètres ci-dessous. Sélectionner Retirer pour Effacer le symbole de modification ou Annuler pour ignorer les changements.
15760=Attention, le nouveau symbole de phosphorylation est déjà utilisé pour une autre modification. Voulez-vous vraiment utiliser ce symbole pour la phosphorylation et ainsi effacer l'autre définition?
15765=Conflit de symboles de modification
15770=Etes-vous sure de vouloir perdre tous les changements ?
15775=Fermeture de la fenêtre d'édition des symboles de modification
; Buttons
15800=&Rétablir les valeurs par défaut
15801=Rétabli les symboles de modification par défaut
15810=&Ajout de la sélection à la liste
[frmDtaTxtFileBrowser]
16000=Explorateur de fichier _Dta.Txt
; Labels
16050=Nombre de balayages de Départ
16060=Nombre de balayages Final
16070=Ion Parent MH+
16080=Charge de l'ion parent
; Buttons
16100=Passer directement au balayage
16101=Le raccourci est Ctrl+J
16110=&Conserver la fenêtre au sommet
[frmViscosityForMeCN]
; Form Caption
16500=Viscosité pour un mélange eau/acétonitrile
; Combo Boxes
16510=Celsius|Kelvin|Fahrenheit
; Labels and frames
16550=Entrer le pourcentage d'acétonitrile et la température et la viscosité théorique sera calculée.
16560=Pourcentage d'acétonitrile
16570=Température
16580=Equation de Chen-Horvath
; Plot Labels
16600=Viscosité
16610=Pourcentage d'acétonitrile
; TextBoxes
; Buttons
16650=Copier la viscosité
16660=Afficher le graphique de la viscosité
16670=Valeurs par défaut
[ErrorAndStatusMessages]
20001=Eléments inconnu
20003=Parenthèses de fermeture manquante
20004=Parenthèses non appariées
20005=Impossible d'avoir un 0 juste après un élément ou un tiret (-)
20006=Nombre trop important ou doit être uniquement après [, -, ), ou un accent circonflexe (^)
20007=Nombre trop important
20011=Les nombres doivent suivre un crochet gauche et non pas un crochet droit (à moins que l'option 'considérer les crochets' comme des parenthèses soit active)
20012=Un nombre doit être présent après un crochet et/ou après le séparateur de décimales
20013=Crochet de fermeture manquant, ]
20014=Nombre mal placé; uniquement après un élément, [, ), -, ou un accent circonflexe (^)
20015=Crochet non appariés
20016=Impossible de prendre en compte des crochets nichés ou des crochets a l'intérieur d'hydrates multiples (à moins que l'options 'considérer les crochets' comme des parenthèses soit active)
20018=Eléments inconnu
20020=Un nombre de masse isotopique doit suivre l'accent circonflexe (^)
20022=Un élément doit être présent après la masse isotopique qui suit l'accent circonflexe (^)
20023=Les masses isotopiques négatives ne sont pas autorisées après l'accent circonflexe (^)
20024=Les masses isotopiques ne sont pas autorisées pour les abréviations
20025=Un élément doit être présent après le coefficient directeur du tiret
20026=les masses isotopiques ne sont pas autorisés pour les abréviations; D est une abréviation
20027=les nombres ne peuvent contenir plus d'un séparateur de décimales
20028=Référence circulaire d'abréviation; impossible d'avoir une abréviation se référant à une seconde abréviation dépendante de la première
20030=Soustraction de formule invalide; un ou plusieurs atomes (ou trop d'atomes) de la formule de droite sont manquant (ou moins abondants) dans la formule de gauche
20050=La valeur cible est supérieure à 100%, une valeur impossible.
20075=Les lettres ne sont pas autorisées dans la calculatrice
20076=Parenthèse de fermeture manquante
20077=Parenthèses non appariées
20078=Nombre mal placé; ou nombre trop grand, ou trop petit, ou trop long
20080=Opérateur mal placé
20081=La variable suivie est inférieure ou égale à 1; erreur du programme; merci d'en avertir le programmeur
20082=Opérateur manquant.
20085=Impossible de calculer une puissance décimale d'un nombre négatif
20086=Impossible de calculer une puissance négative de zéro
20087=Impossible de calculer la puissance nulle de zéro
20089=Un seul nombre positif ou négatif doit être présent après un accent circonflexe (^)
20090=Les nombres ne peuvent contenir plus d'un séparateur de décimal
20091=Vous avez essayé de diviser un nombre par zéro. Merci de corriger le problème et de refaire le calcul.
20092=Les espaces ne sont pas autorisés dans les expressions mathématiques
20093=Utiliser un point comme séparateur de décimales
20094=Utiliser une virgule comme séparateur de décimales
20095=Un nombre doit être présent après un séparateur de décimal
20100=Erreur lors de l'enregistrement du fichier d'abréviation
20110=Le fichier d'abréviation par défaut a été re-créé.
20115=L'ancien fichier a été renommé
20120=En-tête [AMINO ACIDS] non trouvé dans le fichier MWT_ABBR.DAT. Cet en-tête doit se trouver avant/au-dessus de l'en-tête [ABBREVIATIONS] heading.
20130=En-tête [ABBREVIATIONS] non trouvé dans le fichier MWT_ABBR.DAT. Cet en-tête doit se trouver avant/au-dessus de l'en-tête [AMINO ACIDS].
20135=Sélectionner OK pour continuer avec uniquement les abréviations des acides aminés.
20140=Le fichier des abréviations n'a pas été trouvé dans le répertoire du logiciel
20150=Erreur lors de l'ouverture/création du fichier des abréviations
20160=Ignore les abréviations -- Formule invalide
20170=Ignore les abréviations en double
20180=Ignore les abréviations; caractère invalide
20190=Ignore les abréviations; trop long
20200=Ignore les lignes invalides
20210=Le fichier des éléments par défaut a été re-créé.
20220=Possible masse incorrecte pour un élément
20230=Possible incertitude incorrecte pour un élément
20250=Ignore la ligne; Symbole d'élément invalide
20260=En-tête [ELEMENTS] non trouvé dans le fichier MWT_ELEM.DAT. Cet En-tête doit se trouver dans le fichier.
20265=Sélectionner OK pour continuer avec les valeurs par défaut des éléments.
20270=Le fichier des éléments n'a pas été trouvé dans le répertoire du logiciel
20280=Erreur lors de l'ouverture/création du fichier des éléments
20305=Continuer avec les titres par défaut.
20320=Erreur lors de l'enregistrement du fichier des éléments
20330=Erreur lors de l'ouverture/création du fichier des valeurs
20340=Sélectionner OK pour continuer sans utiliser les formules et les valeurs par défaut.
20345=Si le disque est en lecture seule, utiliser le bouton /X dans la ligne de commande pour éviter cette erreur.
20350=Erreur
20360=Erreur lors de l'enregistrement du fichier des options par défaut
20380=Erreur lors de l'enregistrement du fichier des formules et des valeurs
20400=Erreur lors de l'ouverture/création du fichier des options par défaut
20410=Sélectionner OK pour continuer sans utiliser les valeurs par défaut définies par l'utilisateur.
20440=Le fichier de langage n'a pas pu être ouvert avec succès ou a été formaté de façon incorrecte.
20450=Impossible de charger les titres spécifiques du langage
20460=Le fichier de langage n'a pas été trouvé dans le répertoire du logiciel
20470=Le fichier requis pour le calcul de la masse moléculaire n'a pas été trouvé
20480=Fichier non trouvé
20490=Ce fichier existe déjà. Le remplacer ?
20500=Le Fichier existe
20510=Erreur lors de la lecture/écriture des fichiers pour le traitement en batch
20515=Sélectionner OK pour annuler le traitement des fichiers en batch.
20520=Erreur dans le programme
20530=Ces lignes de code ne devraient pas exister. Merci d'en avertir le programmeur.
20550=Le module de calcul de pourcentage ne peut être utilisé quand les crochets sont considérés comme des parenthèses. Vous pouvez changer le mode de reconnaissance des crochets en choisissant Changer les préférences du logiciel dans le menu Options.
20555=Le module de calcul de pourcentage n'est pas disponible
20560=Le nombre maximum de champs de formule existe.
20570=La formule active est vide.
20580=Fermer le module de calcul de pourcentage (F11) avant de créer une nouvelle formule.
20590=Une erreur de débordement s'est produite. Merci de réduire les tailles et de refaire le calcul.
20600=Une erreur s'est produite
20605=Merci de quitter le logiciel et de rapporter cette erreur au programmeur. Sélectionner A propos dans le menu d'aide pour obtenir l'adresse E-mail.
20610=Les espaces ne sont pas autorisés dans les formules
20620=Caractère Invalide
20630=Impossible de copier la nouvelle formule.
20650=La formule active est vide.
20655=Le module de calcul de pourcentage est actif (F11 pour le quitter).
20660=Attention, la masse isotopique est probablement trop importante pour l'élément