Czech/English info o PyLadies CZ, FaQ

[zuzejk]

Pokud vím, tak nikde nemáme ani základní popis v angličtině toho, co jsme a co děláme.

Chceme to?

[SvetlanaM]

ja by som ano

[zuzejk]

já též, máš nápad, kam by se to na webu pyladies hodilo dát?

[SvetlanaM]

ako cele to prelozit ci iba nieco? mozno tam dat nieco ako "media kit"alebo tak nejako a tam dat jazykove verzie

[zuzejk]

nene, celé bych to určitě nepřekládala. jen základní info o naší činnosti

[SvetlanaM]

co tak spravit nejaku press stranku http://www.visitaarhus.com/ln-int/aarhus/press a tam moze byt dva jazyky?

[encukou]

Jo, přijde mi že nějaký press kit by byl dobrý i v češtině – střípky z hlavní stránky nejsou ono, bylo by fajn sepsat co PyLadies jsou a proč jsou super, a nenápadně tam zmínit čím se liší od Czechitas :)

[frenzymadness]

... a potažmo i čím se líšíme od Geek girls carrots ...

[lspdv]

Netusim proc jsem assigned ja. :-) ja anglicky preci vubec neumim.

Dne úterý 1. listopadu 2016 frenzymadness [email protected]
napsal(a):

... a potažmo i čím se líšíme od Geek girls carrots ...

—
You are receiving this because you were assigned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#190 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL5LbcswQeDrCyYfx6vFVtz4wcwWvncQks5q5wk_gaJpZM4KlFd6
.

[encukou]

Myslím že tohle na @lspdv nevisí, může se toho chytit kdokoli.

[zuzejk]

já tě @lspdv připsala, protože moje původní otázka do diskuze byla, jestli to chceme a ne jestli to uděláš. ;)

[lspdv]

V takovem pripade me staci oznacit @lspdv ;-)

Kdyz nekoho assignes tak jsem pochopila ze to znamena ze mu to davas za
ukol za ktery ruci on :-)

Mne je tohle jedno. Necham to na vas. Asi by to bylo lepsi to tam mit

Dne úterý 1. listopadu 2016 zuzejk [email protected] napsal(a):

já tě @lspdv https://github.com/lspdv připsala, protože moje původní
otázka do diskuze byla, jestli to chceme a ne jestli to uděláš. ;)

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#190 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL5LbQtg4ohT6IA9v3ajTp-T7pYBzoKmks5q5zfRgaJpZM4KlFd6
.

[zuzejk]

Tak ja bych asi o víkendu zkusila nastrelit českou verzi

[SvetlanaM]

super ta poznamka a oddelenie od czechitas by mi prislo super, lebo mna sa vsetci pytaju cim sme ini a ze vraj sme si navzajom konkurencia, pritom je to uplny iny format kurzu

[zuzejk]

tak, zatím jsem udělala nástřel FaQ, co se tak lidi často ptají. možnost vylaďovat zde: http://bit.ly/2fefj56

[zuzejk]

zapracovala jsem připomínky, takže verze číslo 2 je k připomínkování opět na odkazu http://bit.ly/2fefj56

[zuzejk]

takže pokud by neměl nikdo připomínky, já bych to FaQ dala na web jako novou záložku za O NAS.
Možná tam pak bude už zbytečně moc záložek, ale lepší řešení mě nenapadá... ?
Jednotlivé otázky a odpovědi jsou aktuální na výše uvedeném google dokumentu, takže to stačí z něj vykopírovat.

(Ta záložka Staň se PyLady by podle mě potřebovala min. přejmenovat, nebo i jinak změnit. Ale to bych nechala až jako další issue do budoucna...)

[SvetlanaM]

jasné, spravím to do konca týždňa

[zuzejk]

Svěťa navrhla někam rozepsat možné formy sponzorství Pyladies, chceme to?

[lspdv]

Ne, myslim si, ze pro nas neni dobre rozepisovat moznosti sponzoringu. Vicemene se ted zamerujeme na to co konkretne potrebujeme. Pokud jim dame na vyber, vime co si vyberou a toho mame az az.

[lspdv]

Anglicky preklad by nam mohla pomoci Bara nebo @ostruzina

[frenzymadness]

FAQ máme, Staň se PyLady taky.

Chceme anglické verze nebo to necháme tak? Já bych to nechal tak, jak to je. Pokud někdo bude hledat informace o Pyladies v angličtině, beztak nepříjde na náš web, který je jinak celý česky.

[lspdv]

No, je tu jeste Marketa @muzikovam, ktera ted preklada materialy do anglictiny, mozna bychom se ji mohli zeptat, jestli by tim mohla prispet k open source a ja tomu dam tu programatorskou praci :-)

[muzikovam]

Jako klidne mi reknete, co presne chcete a ja to udelam. Neni mi to uplne jasny ted (mam uplne sezvejkanej mozek).

[encukou]

První krok je zjistit co z https://pyladies.cz/faq/ (a případně https://pyladies.cz/ a https://pyladies.cz/stan_se/) má cenu překládat do angličtiny, případně jak se to pro anglicky mluvící bude lišit.
Pak to přeložit – klidně třeba do texťáku nebo Google Doc, dát to na stránky pak může zas někdo další.