diff --git a/apps/meteor/app/utils/lib/i18n.ts b/apps/meteor/app/utils/lib/i18n.ts
index 13d5c667709d..ed9953bb70a9 100644
--- a/apps/meteor/app/utils/lib/i18n.ts
+++ b/apps/meteor/app/utils/lib/i18n.ts
@@ -5,9 +5,31 @@ import { isObject } from '../../../lib/utils/isObject';
 
 export const i18n = i18next.use(sprintf);
 
-export const addSprinfToI18n = function (t: (typeof i18n)['t']) {
+type HasCounter = {
+	counter?: number;
+};
+
+const hasCounterProperty = (obj: any): obj is HasCounter => obj?.hasOwnProperty('counter') && typeof obj.counter === 'number';
+
+export const addSprinfToI18n = function (t: (typeof i18n)['t'], i18nInstance?: typeof i18n) {
 	return function (key: string, ...replaces: any): string {
-		if (replaces[0] === undefined || isObject(replaces[0])) {
+		if (replaces[0] === undefined) {
+			return t(key, ...replaces);
+		}
+
+		if (isObject(replaces[0])) {
+			if (!hasCounterProperty(replaces[0])) {
+				return t(key, ...replaces);
+			}
+
+			const pluralKey = `${key}_plural`;
+			const pluralKeyExists = i18nInstance?.exists(pluralKey);
+			const counter = replaces[0]?.counter;
+
+			if (counter !== undefined && pluralKeyExists) {
+				return counter === 1 ? t(key, ...replaces) : t(pluralKey, ...replaces);
+			}
+
 			return t(key, ...replaces);
 		}
 
diff --git a/apps/meteor/client/providers/TranslationProvider.tsx b/apps/meteor/client/providers/TranslationProvider.tsx
index 2cf47066c4e4..2601e789c972 100644
--- a/apps/meteor/client/providers/TranslationProvider.tsx
+++ b/apps/meteor/client/providers/TranslationProvider.tsx
@@ -293,7 +293,7 @@ const TranslationProviderInner = ({
 			loadLanguage: async (language: string): Promise<void> => {
 				i18n.changeLanguage(language).then(() => applyCustomTranslations());
 			},
-			translate: Object.assign(addSprinfToI18n(t), {
+			translate: Object.assign(addSprinfToI18n(t, i18n), {
 				has: ((key, options) => key && i18n.exists(key, options)) as TranslationContextValue['translate']['has'],
 			}),
 		}),