diff --git a/apps/meteor/packages/rocketchat-i18n/i18n/en.i18n.json b/apps/meteor/packages/rocketchat-i18n/i18n/en.i18n.json
index a03d4a3d6af1..197d38d603f0 100644
--- a/apps/meteor/packages/rocketchat-i18n/i18n/en.i18n.json
+++ b/apps/meteor/packages/rocketchat-i18n/i18n/en.i18n.json
@@ -3320,6 +3320,11 @@
   "Members_List": "Members List",
   "mention-all": "Mention All",
   "mention-all_description": "Permission to use the @all mention",
+  "Mentions_all_room_members": "Mentions all room members",
+  "Mentions_online_room_members": "Mentions online room members",
+  "Mentions_user": "Mentions user",
+  "Mentions_channel": "Mentions channel",
+  "Mentions_you": "Mentions you",
   "mention-here": "Mention Here",
   "mention-here_description": "Permission to use the @here mention",
   "Mentions": "Mentions",
@@ -5933,6 +5938,7 @@
   "Theme_match_system_description": "Automatically match the appearance of your system.",
   "Theme_high_contrast": "High contrast",
   "Theme_high_contrast_description": "Maximum tonal differentiation with bold colors and sharp contrasts provide enhanced accessibility.",
+  "Highlighted_chosen_word": "Highlighted chosen word",
   "High_contrast_upsell_title": "Enable high contrast theme",
   "High_contrast_upsell_subtitle": "Enhance your team’s reading experience",
   "High_contrast_upsell_description": "Especially designed for individuals with visual impairments or conditions such as color vision deficiency, low vision, or sensitivity to low contrast.\n\nThis theme increases contrast between text and background elements, making content more distinguishable and easier to read.",
diff --git a/packages/gazzodown/src/elements/PlainSpan.tsx b/packages/gazzodown/src/elements/PlainSpan.tsx
index 988ab94ca038..582490207717 100644
--- a/packages/gazzodown/src/elements/PlainSpan.tsx
+++ b/packages/gazzodown/src/elements/PlainSpan.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { useTranslation } from '@rocket.chat/ui-contexts';
 import { Fragment, memo, ReactElement, useContext, useMemo } from 'react';
 
 import { MarkupInteractionContext } from '../MarkupInteractionContext';
@@ -7,6 +8,7 @@ type PlainSpanProps = {
 };
 
 const PlainSpan = ({ text }: PlainSpanProps): ReactElement => {
+	const t = useTranslation();
 	const { highlightRegex, markRegex } = useContext(MarkupInteractionContext);
 
 	const content = useMemo(() => {
@@ -20,7 +22,7 @@ const PlainSpan = ({ text }: PlainSpanProps): ReactElement => {
 					{chunks.map((chunk, i) => {
 						if (i % 2 === 0) {
 							return (
-								<mark key={i} className='highlight-text'>
+								<mark title={t('Highlighted_chosen_word')} key={i} className='highlight-text'>
 									{chunk}
 								</mark>
 							);
@@ -51,7 +53,7 @@ const PlainSpan = ({ text }: PlainSpanProps): ReactElement => {
 		}
 
 		return text;
-	}, [text, highlightRegex, markRegex]);
+	}, [highlightRegex, markRegex, text, t]);
 
 	return <>{content}</>;
 };
diff --git a/packages/gazzodown/src/mentions/ChannelMentionElement.tsx b/packages/gazzodown/src/mentions/ChannelMentionElement.tsx
index 2c3129bbc639..c1a6c7a17fe4 100644
--- a/packages/gazzodown/src/mentions/ChannelMentionElement.tsx
+++ b/packages/gazzodown/src/mentions/ChannelMentionElement.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Message } from '@rocket.chat/fuselage';
+import { useTranslation } from '@rocket.chat/ui-contexts';
 import { memo, ReactElement, useContext, useMemo } from 'react';
 
 import { MarkupInteractionContext } from '../MarkupInteractionContext';
@@ -10,6 +11,7 @@ type ChannelMentionElementProps = {
 const handleChannelMention = (mention: string, withSymbol: boolean | undefined): string => (withSymbol ? `#${mention}` : mention);
 
 const ChannelMentionElement = ({ mention }: ChannelMentionElementProps): ReactElement => {
+	const t = useTranslation();
 	const { resolveChannelMention, onChannelMentionClick, showMentionSymbol } = useContext(MarkupInteractionContext);
 
 	const resolved = useMemo(() => resolveChannelMention?.(mention), [mention, resolveChannelMention]);
@@ -20,7 +22,7 @@ const ChannelMentionElement = ({ mention }: ChannelMentionElementProps): ReactEl
 	}
 
 	return (
-		<Message.Highlight variant='link' clickable onClick={handleClick}>
+		<Message.Highlight title={t('Mentions_channel')} variant='link' clickable onClick={handleClick}>
 			{handleChannelMention(resolved.name ?? mention, showMentionSymbol)}
 		</Message.Highlight>
 	);
diff --git a/packages/gazzodown/src/mentions/UserMentionElement.tsx b/packages/gazzodown/src/mentions/UserMentionElement.tsx
index 8ad646ea8fd8..308363309aa2 100644
--- a/packages/gazzodown/src/mentions/UserMentionElement.tsx
+++ b/packages/gazzodown/src/mentions/UserMentionElement.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { Message } from '@rocket.chat/fuselage';
+import { useTranslation } from '@rocket.chat/ui-contexts';
 import { memo, ReactElement, useContext, useMemo } from 'react';
 
 import { MarkupInteractionContext } from '../MarkupInteractionContext';
@@ -11,6 +12,7 @@ const handleUserMention = (mention: string | undefined, withSymbol: boolean | un
 	withSymbol ? `@${mention}` : mention;
 
 const UserMentionElement = ({ mention }: UserMentionElementProps): ReactElement => {
+	const t = useTranslation();
 	const { resolveUserMention, onUserMentionClick, isMobile, ownUserId, useRealName, showMentionSymbol } =
 		useContext(MarkupInteractionContext);
 
@@ -20,11 +22,19 @@ const UserMentionElement = ({ mention }: UserMentionElementProps): ReactElement
 	const showRealName = useRealName && !isMobile;
 
 	if (mention === 'all') {
-		return <Message.Highlight variant='relevant'>{handleUserMention('all', showMentionSymbol)}</Message.Highlight>;
+		return (
+			<Message.Highlight title={t('Mentions_all_room_members')} variant='relevant'>
+				{handleUserMention('all', showMentionSymbol)}
+			</Message.Highlight>
+		);
 	}
 
 	if (mention === 'here') {
-		return <Message.Highlight variant='relevant'>{handleUserMention('here', showMentionSymbol)}</Message.Highlight>;
+		return (
+			<Message.Highlight title={t('Mentions_online_room_members')} variant='relevant'>
+				{handleUserMention('here', showMentionSymbol)}
+			</Message.Highlight>
+		);
 	}
 
 	if (!resolved) {
@@ -34,7 +44,7 @@ const UserMentionElement = ({ mention }: UserMentionElementProps): ReactElement
 	return (
 		<Message.Highlight
 			variant={resolved._id === ownUserId ? 'critical' : 'other'}
-			title={resolved.username || resolved.name}
+			title={resolved._id === ownUserId ? t('Mentions_you') : t('Mentions_user')}
 			clickable
 			onClick={handleClick}
 			data-uid={resolved._id}
diff --git a/packages/password-policies/tsconfig.json b/packages/password-policies/tsconfig.json
index e2be47cf5499..f0a66c843c50 100644
--- a/packages/password-policies/tsconfig.json
+++ b/packages/password-policies/tsconfig.json
@@ -2,7 +2,8 @@
 	"extends": "../../tsconfig.base.client.json",
 	"compilerOptions": {
 		"rootDir": "./src",
-		"outDir": "./dist"
+		"outDir": "./dist",
+		"module": "commonjs"
 	},
 	"include": ["./src/**/*"]
 }