starfarer.api.jar.translation.json

{
  "Delivering resources to": "Доставляет ресурсы на",
  "Delivering supplies to": "Доставляет припасы на",
  "Delivering fuel to": "Доставляет топливо на",
  "Delivering personnel to": "Доставляет рабочих на",
  "Delivering crew to": "Доставляет экипаж на",
  "Delivering marines to": "Доставляет пехотинцев на",
  "Resupplying at": "Пополняет припасы у",
  "Travelling": "В пути",
  "Patrolling system": "Патрулирует систему",
  "Defending": "Защищает",
  "Orbiting": "На орбите вокруг",
  "Attacking": "Атакует",
  "Raiding": "Грабит",
  "Returning to": "Возвращается на",
  "Intercepting": "Перехватывает",
  "Following": "Следует за",
  "Holding": "Удерживает",
  "Standing down": "Перегруппировывается",
  "Very Low": "Очень низкий",
  "Low": "Низкий",
  "Medium": "Средний",
  "High": "Высокий",
  "Very High": "Очень высокий",
  "Vengeful": "Немезида",
  "Hostile": "Вражда",
  "Inhospitable": "Неприязнь",
  "Suspicious": "Подозрительное отношение",
  "Neutral": "Нейтральные отношения",
  "Favorable": "Хорошие отношения",
  "Welcoming": "Рады видеть",
  "Friendly": "Приятельские отношения",
  "Cooperative": "Дружественные отношения",
  "Colonies": "Колонии",
  "Stockpiles used to counter shortages": "Запасы, истраченные в условиях дефицита",
  "Stockpiles drawn by your fleet": "Запасы, взятые вашим флотом",
  "Last month's debt": "Долг за прошлый месяц",
  "fighter LPC": "самолётный чип",
  "fighter LPCs": "самолётные чипы",
  "Can not remove item": "Невозможно убрать предмет",
  "Sells for: ": "Можно продать за: ",
  " per unit.": " за единицу.",
  "Price: ": "Цена: ",
  "Base value: ": "Базовая цена: ",
  " (known)": " (уже известен вам)",
  "None": null,
  "... and %s other ": null,
  " Blueprint": " (чертёж)",
  "Fighters:": "Истребители:",
  "Already known": "Уже известен вам",
  "Right-click to learn": "Нажмите ПКМ, чтобы изучить",
  ": blueprint already known": ": чертёж уже известен вам",
  "Acquired blueprint: ": "Получен чертёж: ",
  "Requires:": "Требуется:",
  "Design type: ": "Дизайн: ",
  "Installed in:": "Установлено в:",
  "Right-click to integrate the ": "Нажмите ПКМ, чтобы встроить ",
  " with your fleet": " с вашим флотом",
  " integrated - can transit active gates": " встроено - можно использовать активные врата",
  " - Modspec": " - Чертёж модификации кораблей",
  ": already known": ": уже вам известен",
  "Acquired hull mod: ": "Получена модификация корабля",
  "Ship hulls:": "Корпуса кораблей",
  "Weapons:": "Орудия:",
  "All blueprints in package already known": "Все чертежи в пакете вам уже известны",
  "Acquired ": "Получено ",
  " ship blueprints": " чертежи кораблей",
  " weapon blueprints": " чертежи орудий",
  " fighter blueprints": " чертежи самолётов",
  "Discovered: ": "Обнаружено:",
  "This officer has the following skills:": "Офицер имеет следующие навыки:",
  "They will lose the following skills:": "Потеряет следующие навыки:",
  "They will lose the elite effects of the following skills:": "Потеряет элитные ранги следующих навыков:",
  "This officer's pay will be increased from %s to %s per month, and they will want to leave after %s days, when their contract expires.": "Зарплата офицера будет увеличена с %s до %s в месяц, а через %s дней, после истечения контракта, он захочет уйти.",
  "Extending the contract beyond that will require a %s.": "Продление контракта далее будет стоить %s.",
  " point": null,
  "Officers": "Офицеры",
  "Officers whose skills that exceed the new limits will have their excess skills removed, or become mercenaries on a temporary contract. Officers that already had those kinds of skills when acquired will not be affected.": "Офицеры, чьё количество навыков превышает новый лимит, потеряют навыки сверх лимита, или станут наёмниками на временном контракте. Офицеры, уже имевшие навыки сверх лимита на момент найма, останутся как есть.",
  "excess skills removed": "навыков сверх лимита пропадут",
  ", unassigned, will...": ", не назначен, будет ...",
  ", commanding the ": ", командует",
  "), will...": null,
  "Become a mercenary, drawing higher pay on a new contract": "Станет наёмником, и потребует повышения оплаты за новый контракт",
  "Become unable to be assigned command of a ship": "Невозможно будет назначить капиатном корабля",
  "Be relieved of command, and unable to be assigned command of a ship": "Освобождён с должности и назначить капитаном будет нельзя",
  "Be relieved of command, and": "Освобождён от должности, и",
  " lose excess elite skill effects": " потеряет элитные навыки",
  " lose excess skills": " потеряет навыки",
  " lose excess skills and elite skill effects": " потеряет навыки и элитные ранги к ним",
  "Excess ordnance points": "Очки оснащения сверх лимита",
  "Ships using more than their maximum ordnance points will have vents, capacitors, hullmods, and other equipment removed to bring them under the limit.": "С кораблей, превышающих лимит очков оснащения, будет снята часть оснащения до достижения лимита.",
  "vents, capacitors, hullmods, and other equipment removed": "рассеивателей, конденсаторов, модификаций корпуса и прочего оборудования будет снято",
  "S-mods": "Встроенные модификации корпуса",
  "Ships that you've built s-mods into that now have more than their maximum number of s-mods will have the cheapest s-mods removed.": "Из кораблей, в которые вы встроили модификации, будут убраны лишние модификации в порядке от самой дешёвой к самой дорогой",
  "cheapest s-mods removed": "убрано самых дешёвых встроенных модификаций",
  "If only one s-mod is being removed, and the ship is currently in your fleet, you can select which s-mod to remove. S-mods you did not build into a ship will not be removed, even if the ship is over the limit.": "Если снятию подлежит только одна встроенная модификация, и корабль в данный момент в вашем флоте, вы сможете выбрать, какую именно убрать. Модификации, встроенные не лично вами, не будут затронуты, даже если корабль превысит лимит",
  "The ": null,
  "), will lose its built-in...": "), потеряет встроенные...",
  " OP)": " Очков Оснащения)",
  "Excess vents and capacitors": "Рассеиватели и конденсаторы сверх лимита",
  "Ships that have more than the new maximum number of flux vents and capacitors will have the excess vents and capacitors removed.": "Корабли, на которых рассеивателей и конденсаторов больше нового лимита, потеряют лишние рассеиватели и конденсаторы",
  "excess vents and capacitors removed": "лишних рассеивателей и конденсаторов снято",
  "installed": "установлено",
  "removed or modified": "убрано или изменено",
  "Can only be ": "Может быть",
  " at a colony with a spaceport or an orbital station": " только в колонии с космодромом или орбитальной станцией",
  "Kinetic": "Кинетический",
  "200% vs shields, 50% vs armor": "200% против щитов, 50% против брони",
  "High Explosive": "Фугасный",
  "200% vs armor, 50% vs shields": "200% против брони, 50% против щитов",
  "Fragmentation": "Осколочный",
  "25% vs shields and armor, 100% vs hull": "25% против щитов и брони, 100% против корпуса",
  "Energy": "Энергетический",
  "100% vs shields, armor, and hull": "100% против щитов, брони и корпуса",
  "Other": "Другое",
  "Small": "Маленькие",
  "Large": "Большие",
  "Ballistic": "Баллистика",
  "Missile": "Ракеты",
  "Launch Bay": "Пусковой отсек",
  "Universal": "Универсальный",
  "Hybrid": "Гибридный",
  "Synergy": "Синергетический",
  "Composite": "Композитный",
  "Built in": "Встроенный",
  "Decorative": "Декоративный",
  "System": "Системный",
  "Station Module": "Модуль орбитальной станции",
  "Regular": "Обычные",
  "Experienced": "Опытные",
  "Veteran": "Ветераны",
  "Elite": "Элитные",
  " marines": null,
  " Marines": null,
  "Regular marines - tough, competent, and disciplined.": "Обычные пехотинцы - сильные, дисциплинированные, знающие своё дело.",
  "These marines are mostly regulars and have seen some combat, but are not, overall, accustomed to your style of command.": "Обычные солдаты. Хоть они и повидали бои, но, в целом, они ещё не знают вашего стиля командования",
  "Experienced marines with substantial training and a number of operations under their belts.": "Опытные солдаты, хорошо тренированные и повидавшие много боёв",
  "You've led these marines on several operations, and the experience gained by both parties is beginning to show concrete benefits.": "Вы командовали этими солдатами во время нескольких операций, и вы и они набрались опыта.",
  "These marines are veterans of many ground operations. Well-motivated and highly effective.": "Ветераны многих наземных операций. Хорошо мотивированы и очень эффективны.",
  "These marines are veterans of many ground operations under your leadership; the command structure is well established and highly effective.": "Ветераны многих наземных операций под вашим командованием; командная система хорошо выстроена и отлажена",
  "These marines are an elite force, equipped, led, and motivated well above the standards of even the professional militaries in the Sector.": "Эти пехотинцы - элитные войны, с оснащением и офицерами на голову выше даже профессиональных армий Сектора.",
  "increased effectiveness of ground operations": "бонус к эффективности наземных операций",
  "reduction to marine casualties suffered during ground operations": "уменьшение потерь пехотинцев во время операций",
  "Alpha Core": "Альфа Ядро",
  "Can only abandon colonies of size %s or smaller.": "Забросить можно только колонии размера %s или ниже.",
  "payout": "выплата",
  "Abandoning %s, a size %s colony, requires %s in evacuation expenses. Shutting down all operations will generate %s credits, for a net ": "Оставление %s, колонии %s размера, потребует %s на эвакуацию людей. Остановка всех сооружений даст %s кредитов, на общую сумму ",
  " of %s.": null,
  "You have %s credits.": "У вас %s кредитов.",
  "This action can not be undone. All items in storage and in use by industries will be lost.": "Отменить действие будет нельзя. Все предметы на складе и в зданиях будут потеряны.",
  "Personality: fearless": "Характер: бесстрашный",
  "In combat, the ": "В бою, ",
  " is single-minded and determined. ": " целостен и целеустремлён.",
  "In a human captain, its traits might be considered reckless. In a machine, they're terrifying.": "Такой характер у человека был бы слишком бесшабашным. В машине же - это ужасающее зрелище.",
  "Hacked": null,
  "Disrupted by factory reset": null,
  "Fighting srength of %s: %f": null,
  "%s wants to disengage": null,
  "%s can outrun other fleet": null,
  "%s won engagement": null,
  "%40s: disabled": null,
  "%40s: heavy damage": null,
  "%40s: medium damage": null,
  "%40s: light damage": null,
  "%40s: unscathed": null,
  "Cryo Pods": "Криокапсулы",
  "Cargo Pods": "Грузовые Контейнеры",
  "This one, however, is not connected to the Sector-wide network and is not emitting the hyperwave radiation typically indicative of relay operation. The cause of its lack of function is unknown.": "Эта, однако, не подключена к общей системе Сектора и не излучает сигналов, обычных для работающего передатчика. Причина неизвестна.",
  "You have a comm sniffer running on this relay.": "В этом передатчике установлен ваш жучок.",
  "      %s stability for same-faction colonies in system": "      %s стабильности для колоний этой же фракции в системе",
  "%s stability for in-system colonies": "%s стабильности для колоний в системе",
  "Comm sniffer installed": "Жучок установлен",
  "%s stability for same-faction colonies in-system": "%s стабильности для колоний этой же фракции в системе",
  "Your skills have been reset to accomodate the new skill system. Skill and story points have been refunded.\n\nOfficer, administrator, and AI core skills have been adjusted for the new system.": null,
  "Ok": "Ок",
  "Your relationship with ": "Отношения между вами и ",
  ", currently at ": ", в данный момент составляют ",
  ", is already well-established and is not affected by your recent actions": ", уже устоялись и не изменились из-за ваших действий",
  "Relationship with ": "Отношения с ",
  " not affected": " не изменились",
  "    - Currently at %s": "    - Сейчас составляют %s",
  " by your recent actions": " из-за ваших недавних действий",
  " by this.": " из-за этого.",
  "Currently at %s": "В данный момент составляют %s",
  "Current standing with ": "Текущая репутация с ",
  " is ": null,
  " is %s": null,
  "or better": "или лучше",
  "or worse": "или хуже",
  "Requires ": "Требует ",
  " standing with ": null,
  "Requires %s ": null,
  "improved by ": null,
  "reduced by ": null,
  "not affected": null,
  "sir": "сэр",
  "Sir": "Сэр",
  "Brother": "Брат",
  "his": "его",
  "His": "Его",
  "him": "его",
  "Him": "Его",
  "He": "Он",
  "ma'am": "мэм",
  "Ma'am": "Мэм",
  "Sister": "Сестра",
  "her": "её",
  "Her": "Её",
  "she": "она",
  "She": "Она",
  " star system": " звёздная система",
  "himself": "себя",
  "Himself": "Себя",
  "man": "мужчина",
  "Man": "Мужчина",
  "herself": "себя",
  "Herself": "Себя",
  "woman": "женщина",
  "Woman": "Женщина",
  " World": null,
  "New planet data: ": "Данные о новых планетах:",
  "Heavy Industry - Custom Production": "Тяжёлая промышленность - производство на заказ",
  "Custom production orders": "Ваш личный заказ",
  "Weapons & fighter LPCs for produced ships": "Орудия и чипы самолётов для построенных кораблей",
  "Hazard pay": "Надбавка за вредность",
  "Monthly income: ": "Доходы за месяц",
  "Monthly expenses: ": "Расходы за месяц",
  "Fleet": "Флот",
  "Crew payroll": "Зарплата экипажу",
  "Marine payroll": "Зарплата солдатам",
  "Officer payroll": "Зарплата офицерам",
  "Storage": "Хранение",
  "Industries & structures": "Промышленность и здания",
  "Exports": "Экспорт",
  "Administrators": "Администраторы",
  " (unassigned)": " (не назначен)",
  "Damaged by explosion": "Повреждён взрывом",
  "Your fleet suffers damage from being caught in an explosion": "Ваш флот получил урон от взрыва",
  "%s officers and ship commanders.": null,
  "Cautious": "Осторожный",
  "Steady": "Ровный",
  "Aggressive": "Агрессивный",
  "A mix of %s and %s officers and ship commanders.": "%s и %s офицеры и капитаны",
  "Reckless": "Бесшабашный",
  "Post engagement recovery": "Восстановление после боя",
  "harried while disengaging": null,
  "disabled in combat": "выведены из строя в бою",
  "wing deployed in combat": "крыло участвовало в бою",
  "deployed in combat": "участвовал в бою",
  "retreated from lost engagement": "отступил из проигранного сражения",
  "deployed replacement chassis in combat": null,
  "extended deployment": "боевое задание дольше положенного",
  "hull damage sustained": "получены повреждения корпуса",
  "weapon and engine damage sustained": "получены повреждения двигателей и орудий",
  "missile weapons used in combat": "ракеты, использованные в бою",
  "Emergency repairs": "Экстренный ремонт",
  " performed emergency repairs": " выполнен экстренный ремонт",
  "Will bring up to %s deployment points worth of ships up to approximately %s combat readiness and %s hull integrity. Starts with the flagship and then goes on to officer-controlled ships, in the order they are placed in the fleet. Does not affect other ships.": "Восстановит %s очков размещения в пересчёте на корабли примерно до %s боеготовности и %s прочности, начиная с флагмана, продолжая кораблями с офицерами в порядке их расположения на листке флота. Остальные корабли не будут затронуты.",
  "The repairs will affect:": "Ремонт затронет:",
  " (full effect)": " (полный эффект)",
  " (partial effect)": " (частичный эффект)",
  "Continue": "Далее",
  ", with allies": ", с союзниками",
  ": supporting your forces.": ": на вашей стороне.",
  ": supporting the enemy.": ": на стороне врага.",
  ": supporting the opposing side.": ": будет сражаться против вас.",
  ": joining the enemy.": ": присоединяется к врагу.",
  "no": null,
  "Failed to join battle; shouldn't happen.": "Не удалось присоединиться к бою; ОШИБКА - такого быть не должно...",
  "You try to establish a comm link, but only get static.": "Вы пытаетесь установить соединение, но в наушниках лишь белый шум.",
  "Select craft to send in pursuit": "Выберите корабли для преследования",
  "Cancel": "Отмена",
  "Select craft to crash-mothball": "Выберите корабли для брандера",
  "Select ships to recover": "Выберите корабли для восстановления",
  "Salvaged": "Собрано трофеев",
  "Select flagship for this engagement": "Выберите флагман на этот бой",
  "several ships disabled or destroyed": "несколько кораблей подбито или уничтожено",
  "a ship disabled": null,
  "The salvage chief reports that ": "Начальник отдела восстановления и сбора утильсырья докладывает, что ",
  " during the battle ": " во время боя ",
  "can be restored to basic functionalty. Recovering ships instead of breaking ": "можно восстановить до рабочего состояния. Восстановление кораблей вместо слома",
  "them for salvage will greatly reduce the salvage gained from these ships.": "их на металл сильно уменьшит количество металлолома и припасов, полученных из этих кораблей.",
  "Disabled ships from your fleet are available for recovery": "Подбитые корабли из вашего флота можно восстановить",
  "Consider ship recovery": "Восстановить подбитые корабли?",
  "Disabled ships from your fleet are available for recovery.": "Подбитые корабли из вашего флота можно восстановить.",
  "Disabled ships from your fleet are available for recovery.\n\nIf you proceed without recovering them, they will be lost permanently.": "Подбитые корабли из вашего флота можно восстановить.\n\nЕсли вы не восстановите их, они будут утеряны.",
  "Proceed": "Продолжить",
  "Pick through the wreckage": "Покопаться в обломках",
  "Your forces": "Ваши силы",
  "Allied forces": "Союзные силы",
  "Cut the comm link": "Закрыть канал связи",
  "Additional XP due to overall battle difficulty: %s": "Бонус к опыту из-за сложности битвы: %s",
  "Order your second-in-command to handle it": "Пусть этим займётся заместитель",
  "Transfer command for this engagement": "Выбрать флагман на этот бой",
  "Take command of the action": "Взять командование на себя",
  "Crash-mothball some of your ships to prevent malfunctions": "Послать несколько кораблей из вашего флота в качестве брандеров, чтобы не допустить поломок",
  "Continue into battle": "Начать бой",
  "Go back": "Назад",
  ", and the ": null,
  " and the ": null,
  "the ": null,
  "a fighter wing": null,
  ", and a fighter wing": null,
  " and a fighter wing": null,
  "several fighter wings": null,
  ", and several fighter wings": null,
  " and several fighter wings": null,
  "Join the battle": "Присоединиться к бою",
  "Accept the comm request": "Принять звонок",
  "Open a comm link": "Открыть канал связи",
  "Join the pursuit": "Присоединиться к погоне",
  "Perform a salvage operation, then leave": "Покопаться в обломках и уйти",
  "Pursue them": "В погоню!",
  "Maneuver to force a pitched battle": "Навязать бой на ваших условиях",
  "Outmaneuver the opposing fleet, forcing them to fight you head on.": "Обогнать отступающий флот, заставив их вступить в лобовую битву.",
  " not currently hostile, and you have been positively identified. Are you sure you want to attack one of their fleets?": " не враждебны к вам сейчас, и ваша личность установлена. Точно хотите напасть на их флот?",
  "Yes": "Да",
  "Never mind": "Не нужно",
  "Maneuvered to force pitched battle with ": "Навязать бой на ваших условиях с ",
  "Harry their retreat": "Обстрелять их отступающие войска",
  " not currently hostile, and you have been positively identified. Are you sure you want to engage in hostilities with one of their fleets?": " не враждебны к вам сейчас, и ваша личность установлена. Точно хотите вступить в бой с их флотом?",
  "Let them go": "Пусть уходят",
  "Join the disengage attempt": "Попытаться отступить вместе с остальными",
  "Join the engagement": "Присоединиться к бою",
  "Move in to engage": "Вступить в бой",
  "Disengage": "Отступить",
  "Attempt to disengage": "Попытаться отступить",
  "Disengage by executing a series of special maneuvers": "Отступить, произведя серию необычных манёвров",
  "Allows your fleet to disengage without being pursued.": "Позволит вашему флоту отступить без боя",
  "Maneuvered to disengage from ": null,
  "Perform limited emergency repairs": "Произвести ограниченный экстренный ремонт",
  "Brings your flagship and a few officer-controlled ships back up to reasonable combat readiness and repairs some hull damage.": "Восстанавливает немного боеготовности и прочности на флагмане и нескольких кораблях с офицерами.",
  "Performed emergency repairs when facing ": "Выполнен экстренный ремонт, перед ",
  "opposing": "противостоящими",
  " forces": " силами",
  " and their allies": " и их союзниками",
  "Your forces were": "Ваши силы",
  "Your side was": "Ваша сторона",
  "approximately ": "примерно ",
  "Active Gate": "Активные Врата",
  "Active": "Активно",
  "Scanned": "Просканировано",
  "This gate is active.": "Врата активны.",
  "You've scanned this gate.": "Вы просканировали эти врата.",
  "This jump-point is stabilizing and should be usable within a day at the most.": "Прыжковая точка сейчас стабилизируется и где-то через день будет снова доступна.",
  "This jump-point is stabilizing but will not be usable for some time.": "Прыжковая точка стабилизируется, но будет доступна не скоро.",
  "This jump-point is unstable and can not be used.": "Прыжковая точка нестабильна и недоступна для использования.",
  "Until it restabilizes, hyperspace is only accessible via Transverse Jump.": "Пока она не будет стабилизирована, в подпространство можно попасть только с помощью Прямого Прыжка.",
  "Activating this jump point to let your fleet pass through will cost ": "Прыжок через эту точку будет стоить ",
  " fuel.": " топлива.",
  " fuel. You have no fuel.": " топлива. Топлива у вас нет.",
  " fuel. You only have ": " топлива. У вас есть лишь ",
  "You load the stabilization algorithm into your jump program and the drive field goes through a series of esoteric fluctuations, their resonance gradually cancelling out the instability in this jump-point.": "Вы загружаете стабилизирующий алгоритм в программу прыжка и поле проходит серию эзотерических флуктуаций, постепенно устранающих нестабильность точки.",
  "The jump-point should be stable enough to use within a day or so.": "Точка будет достаточно стабильной примерно через день.",
  "Your transponder is off, and patrols in the ": "Ваш транспондер выключен и патрули в ",
  " are likely to give you trouble over the fact, if you're spotted.": " не оставят это без внимания, если заметят вас.",
  "Your transponder is off, but any patrols in the ": "Ваш транспондер выключен, но патрулям в ",
  " are unlikely to raise the issue.": " скорее всего, всё равно на это.",
  "Turning the transponder on now would reveal your hostile actions to": "Включение транспондера сейчас покажет, что враждебные действия совершили именно вы, об этом узнает",
  " and ": " и ",
  "Turn the transponder on and then jump": "Включить транспондер и прыгнуть в систему",
  "Jump, keeping the transponder off": "Прыгнуть, не включая транспондер",
  "Abort the jump": "Прервать прыжок",
  "Warning!": "Внимание!",
  "a short distance away from the exit": "недалеко от точки выхода",
  "extremely close to the exit": "прямо рядом с точкой выхода",
  "The jump-point exhibits fluctuations characteristic of drive field activity ": "Прыжковая точка показывает флуктуации, характерные для двигателей",
  "A disposable probe sends back a microburst of information: forces near the exit are assesed likely hostile and a possible threat to your fleet.": "Одноразовый датчик отправляет информацию: силы у точки выхода, скорее всего, враждебны и могут представлять угрозу.",
  "threat": "угроза",
  "(Can always be used in dev mode)": null,
  "Stabilize the jump-point": "Стабилизировать прыжковую точку",
  "Order a jump to ": "Отдать приказ на прыжок в ",
  "Fleet-related expenses.": "Расходы на флот.",
  "Colony-related income and expenses.": "Расходы и доходы колоний.",
  "Equipment": "Оборудование",
  "Ships": "Корабли",
  "A total of %s worth of production effort has been put into projects that have not yet been completed.": "В ещё не завершённые проекты вложено %s производственных усилий в пересчёте на кредиты.",
  "Expenses incurred due to the use of local stockpiles to counter shortages.": "Товары с промышленных складов использованы для борьбы с нехваткой импорта, это стоило денег.",
  "Resources": "Ресурсы",
  "Expenses incurred due to the need to restock local stockpiles to replace the resources drawn by your fleet.": "Расходы на восполнение промышленных складов, с которых ваш личный флот забрал ресурсы.",
  "Each officer receives a base salary of %s credits per month, plus %s credits per officer level.": "Каждый офицер получает базовую зарплату в %s кредитов в месяц, плюс %s кредитов за каждый уровень.",
  "Each administrator receives a salary that depends on their skills. When not assigned to govern a colony, their salary is reduced to %s.": "Каждый администратор получает зарплату в зависимости от его навыков. Если они никуда не назначены, зарплата уменьшается до %s.",
  "Each crew member receives a monthly salary of %s credits.": "Каждый член экипажа получает ежемесячную зарплату в %s кредитов.",
  "Each marine receives a monthly salary of %s credits.": "Каждый пехотинец получает ежемесячную зарплату в %s кредитов.",
  "Unpaid debt carried over from last month.": "Неоплаченный долг с прошлого месяца.",
  "Upkeep and income from industries and structures located at the outpost or colony.": "Содержание зданий и заводов на аванпосте или колонии, и доходы от них.",
  "Total spent on hazard pay and related growth incentives at the colony during the previous month.": "Доплата за вредность за прошлый месяц.",
  "Income from out-of-faction exports by this outpost or colony. Smuggling and in-faction exports do not produce income.": "Доход от экспортов из колонии. С контрабанды и экспорта внутри фракции доходов не бывает.",
  "Fees and expenses incurred by storing crew or materiel at a location. Includes rent, security, and other such.": "Траты на хранение экипажа, ресурсов и прочего в этой локации. Включает в себя арендную плату, охрану, и всякое такое.",
  "The monthly expenses are generally %s of the base value of what's in storage.": "Каждый месяц придётся оплачивать примерно %s от суммы хранимого.",
  "Storage at a colony under your control does not incur any fees.": "Хранение на складе колонии вашей фракции - бесплатное.",
  "Approximately %s ": "Примерно %s ",
  " of ": null,
  "Nav buoy": "Навигационный маячок",
  "Makeshift nav buoy": "Кустарный навигационный маячок",
  "      %s burn level for all same-faction fleets in system": "      %s скорости для флотов той же фракции в системе",
  "This one, however, does not appear to be transmitting a navigation telemetry broadcast. The cause of its lack of function is unknown.": "Этот, однако, никакой навигационной телеметрии не передаёт. Причина неизвестна.",
  "You have a hack running on this nav buoy.": "Этот маячок был вами взломан.",
  "%s burn level for in-system fleets": "%s скорости для флотов в системе",
  "Level ": "Уровень",
  "Repaired at station": null,
  "Transfer cargo or personnel": "Передать груз или экипаж",
  "Transfer ships to or from this station": "Оставить или забрать корабли",
  "Make use of the dockyard's refitting facilities": "Воспользоваться доком для переоборудования кораблей",
  "Trade, or hire personnel": "Поторговать или нанять экипаж",
  "Buy or sell ships": "Купить или продать корабли",
  "Repair your ships at the station's dockyard": "Починить корабли в доках",
  "The star's corona exhibits fluctuations indicative of recent antimatter application.": "Корона звезды испытывает флуктуации, характерные для недавней инъекции антиматерии.",
  "Preparations are made, and you give the go-ahead. A few tense minutes later, the chief engineer reports success. The resulting stable location won't last for millennia, like naturally-occurring ones - but it'll do for your purposes.": "Подготовка завершена и вы отдаёте приказ начинать. Через несколько напряжённых минут, главный инженер докладывает об успехе. Созданная стабильная точка, конечно, не протянет тысячи лет, как естественные, но для ваших задач этого её более чем хватит.",
  "The procedure requires spreading prodigious amounts of antimatter in the star's corona, according to calculations far beyond the ability of anything on the right side of the treaty that ended the Second AI War.": "Такая процедура требует инъекции огромного количества антиматерии в корону звезды. Согласно расчётам, такое провернуть не под силу никому, по крайней мере, из тех, кто соблюдает положения мирного договоора, окончившего вторую войну ИИ.",
  "Resources required (available)": "Нужно ресурсов (имеется в наличии)",
  "Proceed with the operation": "Приступить к исполнению",
  "Normally, this procedure can only be performed in a star system without any stable locations. However, your chief engineer suggests an unorthodox workaround.": "Вообще-то, такая операция обычно может быть произведена только со звездой без стабильных точек. Однако, ваш главный инженер предлагает необычное решение.",
  "Created additional stable location in ": "Создана дополнительная стабильная точка в",
  "This procedure can not performed in a star system that already has numerous stable locations.": "У звезды и так уже много стабильных точек.",
  "You do not have the necessary resources to carry out this procedure.": "У вас нет ресурсов для подобной операции.",
  "Consider inducing a resonance cascade in the star's hyperfield, creating a stable location": "А не создать ли нам каскадный резонанс в гиперполе звезды для создания новой стабильной точки?",
  "Each additional ship with a salvage gantry provides diminishing returns. The higher the highest recovery bonus from a single ship in the fleet, the later diminishing returns kick in.": "Каждый дополнительный корабль с краном добавляет меньше бонуса, чем предыдущий. Чем выше наивысший бонус от корабля во флоте, тем позже бонусы начинают убывать.",
  "The total resource recovery bonus for your fleet is %s.": "Всего бонус в подъёме лома и трофеев для вашего флота составляет %s.",
  "This ship's combat readiness is below %s and the gantry can not be utilized. Bringing this ship into readiness would increase the fleetwide bonus to %s.": "Боеготовность этого корабля ниже %s, кран использовать нельзя. Приведение этого корабля в готовность увеличило бы общий бонус флота до %s.",
  "Removing this ship would decrease it to %s. Adding another ship of the same type would increase it to %s.": "Без этого корабля бонус будет составлять %s. С другим кораблём того же типа бонус возрастёт до %s.",
  "Adding another ship of the same type would increase it to %s.": "С другим кораблём того же типа бонус возрастёт до %s.",
  "The fleetwide post-battle salvage bonus is %s.": "Бонус вашего флота к подъёму лома и трофеев после битвы - %s.",
  "ERROR: no rule found for option ": null,
  ", adding a failsafe option to exit dialog.": null,
  "Note: this may break any mission interaction in the current dialog, it's recommended that you reload an earlier save if you use this option.": null,
  "recommended that you reload an earlier save": null,
  "Exit dialog": null,
  "Sensor array": "Сенсорная антенна",
  "Makeshift sensor array": "Кустарная сенсорная антенна",
  "      %s sensor range for all same-faction fleets in system": "      %s дальности радара всем флотам той же фракции в системе",
  "      Generating false readings": "      Генерирует ложные цели на радаре",
  "This one, however, does not appear to be transmitting a sensor telemetry broadcast. The cause of its lack of function is unknown.": "Эта, однако, не передаёт сенсорной телеметрии. Причина неизвестна.",
  "You have a hack running on this sensor array.": "Вы взломали сенсор на этой антенне.",
  "%s sensor range for in-system fleets": "%s дальности радара всем флотам в системе",
  "investigating anomalous sensor reading": "отвлечён на ложную цель на радаре!",
  "Can only stabilize colonies with at least %s points of recent unrest.": "Стабилизировать можно только колонии с не менее %s очков волнений.",
  "Your fleet has been defeated!": "Ваш флот потерпел поражение!",
  "Normally, if this happens you and your remaining crew will spend some time \"behind the scenes\" assembling a smaller fleet of recovered ships.": "Обычно, случись такое, вы и остатки вашего экипажа проведёте некоторое время \"за кулисами\" собирая небольшой новый флот.",
  "During the course of this tutorial, the only available option is to reload the last save.": "Во время обучения можно только загрузить последнее сохранение.",
  "Hazard rating": "Рейтинг опасности",
  "Planet size": "Размер планеты",
  " - Low": " - низкий",
  " - Medium": " - средний",
  " - High": " - высокий",
  "low": "низкий",
  "high": "высокий",
  "    - Danger level: ": "    - Уровень опасности: ",
  "Disables the following abilities while active:": "При активации отключит следующие способности:",
  "Expand tooltip to view conflicting abilities": "Разверните окно подсказки, чтбы увидеть конфликтующие способности",
  "Interrupts the following abilities when activated:": "Приостанавливает следующие способности при активации",
  "May be used by a stranded fleet to punch a distress signal through to hyperspace, signaling nearby fleets to bring aid in the form of fuel and supplies. Help may take many days to arrive, if it arrives at all, and taking advantage of it will result in a progressively higher reduction in standing with the responders.": "Потерявшийся флот может послать сигнал бедствия в подпространство, позвав кого-нибудь на помощь. Может, какая-нибудь добрая душа откликнется и привезёт вам топлива и припасов. Помощь может подоспеть только через долгие дни или недели, если вообще придёт, а злоупотребление добродетелью аукнется всё большим с нижением репутации за каждый новый вызов.",
  "By long-standing convention, the fleet in distress is expected to meet any responders at the innermost jump-point inside a star system.": "Негласное правило предписывает ожидать спасения рядом с наиболее близкой к звезде прыжковой точкой.",
  "The signal is non-directional and carries no data, and is therefore not useful for calling for help in a tactical situation.": "Сигнал ненаправленный и не несёт информации, тем самым, бесполезен для вызова помощи в боевых ситуациях.",
  "Can not be used in hyperspace.": "Невозможно использовать в подпространстве.",
  "IS In All Circumstances": null,
  "approaching your fleet": "идёт на сближение",
  "Emergency burn": "Экстренный газ",
  "Emergency Burn": "Экстренный Газ",
  "Increases the maximum burn level by %s. Reduces sensor range by %s and increases the range at which the fleet can be detected by %s.": "Увеличивает скорость на %s. Уменьшает дальность радара на %s и увеличивает заметность флота на %s.",
  "Consumes %s fuel and reduces the combat readiness of all ships, costing up to %s supplies to recover. Also prevents combat readiness recovery while active.": "Потребляет %s топлива и снижает боеготовность кораблей на %s припасов в пересчёте. Также не позволяет восстанавливать боеготовность во время действия.",
  "Consumes %s fuel and prevents combat readiness recovery while active.": "Потребляет %s топлива и не позволяет восстанавливать боеготовность во время действия.",
  "Not enough fuel.": "Недостаточно топлива.",
  "Some ships don't have enough combat readiness to safely initiate an emergency burn and may suffer damage if the ability is activated:": "Боеготовность некоторых кораблей слишком мала для безопасного пуска способности, и они могут получить урон в случае её активации:",
  "... and several other ships": "... и несколько других кораблей",
  " suffers damage from Transverse Jump activation": " терпит урон из-за активации Прямого Прыжка",
  "Transverse jump": "Прямой прыжок",
  "Transverse Jump": "Прямой Прыжок",
  "Jump into hyperspace without the use of a jump-point, or jump into a star system across the hyperspace boundary near a nascent gravity well, emerging near the entity corresponding to the gravity well.": "Прыгнуть в подпространство без использования прыжковой точки, или прыгнуть в систему из подпространства рядом с незрелым гравитационным колодцем, вынырнув рядом с планетой, которой этот колодец принадлежит.",
  "Jumping into hyperspace consumes %s fuel and slightly reduces the combat readiness of all ships, costing up to %s supplies to recover. Jumping into a star system is free.": "Прыжок в подпространство потребляет %s топлива и снижает боеготовность кораблей на %s припасов в пересчёте. Прыжок из подпространства в систему - бесплатный.",
  "Jumping into hyperspace consumes %s fuel. Jumping into a star system is free.": "Прыжок в подпространство потребляет %s топлива. Прыжок из подпространства в систему - бесплатный.",
  "Can not be used right now.": "Невозможно использовать в данный момент.",
  "Some ships don't have enough combat readiness to safely initiate a transverse jump and may suffer damage if the ability is activated:": "Боеготовность некоторых кораблей слишком мала для безопасного прямого прыжка, и они могут получить урон в случае её активации:",
  "Must be near a nascent gravity well.": "Необходимо находиться рядом с незрелым гравитационным колодцем.",
  "Going dark": "Залегает на дно",
  " (off)": " (выкл)",
  " (on)": " (вкл)",
  "Turns off all non-essential systems, reducing the range at which the fleet can be detected by %s and forcing the fleet to %s*.": "Отключает все системы, кроме самых необходимых, снижая заметность флота на %s и заставляя флот %s*.",
  "move slowly": "Двигается осторожно",
  "*A fleet is considered slow-moving at a burn level of half that of its slowest ship.": "*Флот считается двигающимся осторожно на скорости равной половине максимальной скорости самого медленного корабля.",
  "Neutrino detector activated": "Включен детектор нейтрино",
  "Reconfigures the fleet's drive field to act as a neutrino detector, allowing detection of human-made artifacts - and occasionally fleets - at extreme ranges. ": "Перенастраивает поле движения флота на детекцию нейтрино, позволяя обнаруживать рукотворные объекты - и иногда флоты - на огромных расстояниях. ",
  "Normal space": "Обычный космос",
  "High-emission sources such as stars, planets, jump-points, or space stations produce constant streams. Average sources produce periodic bursts. Low-emission sources produce occasional bursts.": "Высокоинтенсивные источники нейтрино типа планет, звёзд и прыжковых точек дают постоянный сигнал. Среднеинтенсивные дают периодические всплески. Малоинтеннсивные - редкие всплески.",
  "Notoriously unreliable and almost guaranteed to produce numerous false readings.": "Печально известен своей ненадёжностью и просто гарантированно будет выдавать массу ложных сигналов.",
  "Increases the range at which the fleet can be detected by %s and consumes %s ": "Увеличивает заметность флота на %s и потребляет %s ",
  " per day.": " в день.",
  "Increases the range at which the fleet can be detected by %s.": "Увеличивает заметность флота на %s.",
  "Hyperspace": "Подпространство",
  "Reliably detects the presence of slipstreams out to a range of %s light-years. The background noise levels are such that it is unable to detect any other neutrino sources. When the fleet is traversing a slipstream, the detector is overwhelmed and shuts down.": "Надёжно определяет наличие слипстримов на расстоянии до %s световых лет. Никакие другие источники нейтрино не определяются из-за повышенного уровня фона. Когда флот входит в слипстрим, детектор перегружается и отключается.",
  "Cannot activate while inside slipstream.": "Невозможно активировать внутри слипстрима.",
  "Gravimetric scan": "Гравиметрическое сканирование",
  "Out of ": null,
  "Interdiction pulse": "Импульс перехвата!!!",
  "Interdict avoided!": "Перехват не сработал!",
  "Interdict! (": "Перехват! (",
  "s)": "с)",
  "Interdiction Pulse": "Импульс перехвата",
  "Slows* the fleet and uses its active sensor network to charge and release a powerful energy pulse that can disrupt the drive fields of nearby fleets.": "Замедляет* флот и использует сенсорные антенны для генерации мощного всплеска излучения, нарушающего целостность движущих полей рядом находящихся флотов.",
  "The disruption interrupts any movement-related abilities (such as %s) and prevents their use for some time afterwards. Also interrupts charging interdiction pulses.": "Нарушение прерывает все активные способности из категории движения (например, %s) и блокирует их на несколько секунд. Также прерывает чужие готовящиеся пульсы перехвата.",
  "Sustained Burn": "Маршевый режим двигателей",
  "The disruption lasts for %s seconds, modified by %s second for every %s points of difference in the fleets' sensor strengths.": "Нарушение длится %s секунд, и + %s секунд за каждые %s очков разницы между дальностью радара флотов.",
  "Base range of %s* units, increased by half your fleet's sensor strength, for a total of %s units. While the pulse is charging, the range at which the fleet can be detected will gradually increase by up to %s.": "Базовая дальность - %s* единиц, плюс половина дальности радара вашего флота, всего - %s единиц. Во время зарядки импульса заметность флота будет расти вплоть до %s.",
  "A successful interdict is considered a hostile act, though not on the same level as open warfare.": "Успешный перехват считается недружественным действием, хотя, конечно, до открытого боя не дотягивает.",
  "*2000 units = 1 map grid cell": "*2000 единиц = 1 клеточка на карте",
  "Remote survey": "Дистанционное исследование",
  "Coordinate the fleet's active sensor network to perform a preliminary survey of all unsurveyed planets within %s* units.": "Координирует всю систему сенсоров флота и производит предварительное исследование всех неисследованных планет на дистанции до %s* единиц.",
  "Increases the range at which the fleet can be detected by %s* units and brings the fleet to a near-stop as drives are powered down to reduce interference.": "Повышает заметность флота на %s* единиц и практически останавливает флот, поскольку двигатели отключаются для уменьшения помех.",
  "No planets in range.": "В радиусе действия планет не обнаружено.",
  "You have either full or preliminary survey data for all planets in range.": "По всем планетам в радиусе действия уже есть либо полные, либо предварительные данные.",
  "The following unsurveyed planets are in range:": "Следующие неисследованные планеты находятся в радиусе действия:",
  "Scavenging": "Порыться в обломках",
  "Pick through a debris field looking for anything of value.": "Порыться в обломках в поиске чего-нибудь ценного.",
  "Your fleet is not currently inside a debris field.": "Ваш флот сейчас не в поле обломков.",
  "Your fleet is inside a debris field, but it contains nothing of value.": "Ваш флот в поле обломков, но ничего ценного тут нет.",
  "Your fleet is inside a debris field and can begin scavenging.": "Ваш флот в поле обломков и можно приступить к его исследованию.",
  "Active sensor burst": "Активный сенсорный импульс",
  "Turn off engines to reduce interference and link all sensors in the fleet into a single network.": "Выключает двигатели и объединяет все сенсоры во флоте в единую скоординированную систему.",
  "Increases sensor range by %s* units and increases the range at which the fleet can be detected by %s* units. The fleet is only able to %s** while the ability is active.": "Увеличивает дальность радара на %s* единиц и увеличивает заметность на %s* единиц. Флот может лишь %s** пока способность активна.",
  "**A fleet is considered slow-moving at a burn level of half that of its slowest ship.": "**Флот считается двигающимся осторожно на скорости равной половине максимальной скорости самого медленного корабля.",
  "Sustained burn": "Маршевый режим двигателей",
  "Switch the drives of all ships in the fleet to a mode suited for long-distance travel. The fleet has to stop briefly to make the switch-over. ": "Переключает двигатели всех кораблей в маршевый режим для дальних перелётов. Для переключения придётся на секунду остановиться.",
  "Increases the maximum burn level by %s, at the expense of lower acceleration, especially in the direction of the fleet's movement. Also increases the range at which the fleet can be detected by %s.": "Увеличивает максимальную скорость на %s, но снижает ускорение и резко снижает манёвренность флота. Также увеличивает заметность флота на %s.",
  "The burn level increase does not apply to flat burn bonuses, such as those from Nav Buoys or tugs.": "Увеличение скорости не влияет на бонусы от Маячков и Буксиров.",
  "Transponder on": "Транспондер включен",
  "Your identity is revealed and linked to your recent hostile actions!": "Вас узнали и ваши враждебные действия стали публично известны!",
  "Transponders transmit identifying information to all fleets within range.": "Транспондер передаёт идентифицирующую информацию всем флотам в радиусе действия.",
  "When the transponder is on, your fleet can be detected at longer range and full information on its composition is available at maximum range.": "Со включенным транспондером ваш флот более заметен и вся информация о составе флота доступна на максимальной дистанции.",
  "Transponder status also affects the reputation changes from combat and trade. With it turned off, you might be able to trade with otherwise inhospitable factions.": "Статус транспондера также влияет на изменение репутации в результате боёв и торговли. С выключенным транспондером открывается возможность торговать с фракциями, которые обычно не хотели бы с вами торговать.",
  "In most places, running with the transponder off will attract the attention of nearby patrols, although several factions and certain free ports allow it. Having the transponder off does not grant perfect anonymity.": "В большинстве цивилизованных систем флот без транспондера сразу же привлечёт к себе внимание патрулей, хотя некоторые фракции и некоторые свободные торговые порты не обращают на такие мелочи внимание. Отсутствие включенного транспондера не гарантирует полную анонимность.",
  "Turning the transponder on will reveal your identity and make ": "Включение транспондера откроет, кто вы такой и сделает ",
  " hostile.\n\n": " враждебными.\n\n",
  "Are you sure you want to do this?": "Уверены, что хотите сделать это?",
  "Confirm": "Подтверждаю",
  "Transponder shutdown initiated - use again to deactivate": "Готовы отключить транспондер - нажмите ещё раз для отключения",
  "Activating the transponder will reveal your identity - use again to confirm": "Включение транспондера откроет ваше лицо - нажмите ещё раз для подтверждения",
  "Transponder primed - use again to activate": "Готовы включить транспондер - нажмите ещё раз для включения",
  "%s hazard rating": "%s рейтинг опасности",
  "Closed immigration": null,
  "Makeshift comm relay": "Кустарный гиперволновый передатчик",
  "Comm relay": "Гиперволновый передатчик",
  "Decivilized subpopulation": "Децивилизованное население",
  "%s stability": null,
  "%s population growth (based on colony size)": "%s к скорости роста колонии (зависит от размера колонии)",
  "Dissident population": null,
  "Food shortage": "Нехватка еды",
  "Free port": "Свободный порт",
  "Requires a spaceport to have any effect": "Для работы нужен космодром",
  "%s stability (maximum of %s, reached after %s days)": "%s стабильности, (максимум %s, достигнуто через %s дней)",
  "%s population growth (maximum of %s, reached after %s days)": "%s прироста населения, (максимум %s, достигнуто через %s дней)",
  "%s accessibility (maximum of %s, reached after %s days)": "%s доступности, (максимум %s, достигнуто через %s дней)",
  "Colony does not require the transponder to be turned on for open trade. All commodities are legal to trade.": "Портовое управление не требует включения транспондера для открытой торговли. Нет запрещённых к покупке и продаже товаров.",
  "Colony gets income from smuggled exports.": "Колония также получает доход от контрабанды.",
  "High gravity": "Высокая гравитация",
  "%s accessibility": null,
  "Refugee population": null,
  "Low gravity": "Низкая гравитация",
  "Luddic majority": null,
  "Organized crime": null,
  "Recent unrest": "Недавние волнения",
  "%s stability. Goes down by one point every three months.": "%s стабильности. Стабилизируется по одному очку каждые три месяца.",
  "Recent contributing factors:": null,
  "Regional capital": null,
  "Base value for colony size": "Базовое значение для колонии размера",
  "No bonuses or penalties to ": "Нет ни бонусов, ни штрафов к ",
  " production (": " производству (",
  "Rogue AI core": "Самовольное Ядро ИИ",
  "%s stability.": "%s стабильности.",
  "Trade fleets lost": "Торговые флоты понесли потери",
  "Shipping Disruption": "Перебои с доставкой",
  "Trade fleets launched from ": "Торговые флоты, отправленные с ",
  " have suffered losses, ": " понесли потери, ",
  "resulting in a temporary accessibility penalty of %s.": "что привело к временному снижению доступности на %s.",
  "The local availability of some commodities has been reduced by trade fleet losses. Provided no further losses occur, commodity availability should return to normal levels within at most three months.": "Доступность некоторых товаров на местном рынке снизилась засчёт потерь торговых флотов. Если потерь больше не будет, доступность товаров вернётся к норме максимум через три месяца.",
  "Counters the effects of ": "Компенсирует эффекты ",
  ".\n\nIncreases food production by %s (Farming).": ".\n\nУвеличивает производство еды на %s (Сельское хозяйство).",
  "Stealth minefields": null,
  "Trade center": null,
  "Various shortages": null,
  " shortage": " в дефиците",
  "Base value": null,
  "Market income multiplier": "Множитель доходов колонии",
  "Market upkeep multiplier": "Множитель содержания колонии",
  "Disrupted: ": "Повреждено: ",
  " left": " осталось",
  "Upgrading: ": "Идёт улучшение: ",
  "Building: ": "Строится: ",
  " at ": null,
  "    - Construction aborted": "    - Строительство отменено",
  "    - %s refunded": "    - %s возмещено",
  "    - Construction started": "    - Начато строительство",
  "    - Construction completed": "    - Строительство завершено",
  "Can not be built": "Невозможно построить",
  " - Industry": " - Промышленные здания",
  " - Structure": " - Строение",
  "Maximum number of industries reached": "Достигнуто максимальное количество промышленных зданий",
  "Operations disrupted! %s ": "Работа нарушена! %s ",
  " until return to normal function.": " до возврата к нормальной работе.",
  "Click to manage or upgrade": "Нажмите для управления или улучшения",
  "Click to manage": "Нижмите для управления",
  "Click to remove or adjust position in queue": "Нажмите, чтобы убрать или поменять позицию в очереди",
  "Currently queued for construction. Does not have any impact on the colony.": "Пока что в очереди на постройку. На колонию не влияет.",
  " to build.": null,
  "Currently under construction and not producing anything or providing other benefits.": "Пока что строится и ничего не даёт и не производит.",
  "Requires %s more ": "Нужно ещё %s ",
  " to finish building.": " до завершения постройки.",
  "%s and %s ": "%s и %s ",
  " to upgrade. You have %s.": " для улучшения. У вас %s.",
  " to build. You have %s.": " для постройки. У вас %s.",
  "%s refunded for downgrade.": "%s возмещено за снятие улучшения",
  "Monthly income: %s": "Ежемесячный доход: %s",
  "Monthly upkeep: %s": "Ежемесячные расходы: %s",
  "Demand & effects": "Требования и эффекты",
  "*Shown production and demand values are already adjusted based on current market size and local conditions.": "*Показанные значения производства и требований уже отражают размер колонии и местные условия.",
  "Items": "Предметы",
  "No items installed": "Ничего не установлено",
  "No AI core currently assigned. Click to assign an AI core from your cargo.": "Ядро ИИ не установлено. Нажмите, чтобы установить Ядро из трюма или склада.",
  "Alpha-level AI core currently assigned. ": "Альфа Ядро ИИ установлено в данный момент. ",
  "Alpha-level AI core. ": "Альфа Ядро ИИ. ",
  "Reduces upkeep cost by %s. Reduces demand by %s unit. ": "Снижает стоимость содержания на %s. Снижает требования на %s единиц. ",
  "Increases production by %s unit.": "Увеличивает производство на %s единиц.",
  "Beta-level AI core currently assigned. ": "Бета Ядро ИИ установлено в данный момент. ",
  "Beta-level AI core. ": "Бета Ядро ИИ. ",
  "Reduces upkeep cost by %s. Reduces demand by %s unit.": null,
  "Gamma-level AI core currently assigned. ": "Гамма Ядро ИИ установлено в данный момент. ",
  "Gamma-level AI core. ": "Гамма Ядро ИИ. ",
  "Reduces demand by %s unit.": "Снижает требования на %s единиц.",
  "AI Core assigned": "Установлено Ядро ИИ",
  "Alpha Core assigned": "Установлено Альфа Ядро ИИ",
  "Beta Core assigned": "Установлено Бета Ядро ИИ",
  "Gamma Core assigned": "Установлено Гамма Ядро ИИ",
  "Alpha core": "Альфа Ядро ИИ",
  "Beta core": "Бета Ядро ИИ",
  "Gamma core": "Гамма Ядро ИИ",
  "Stability bonus: %s": "Бонус к стабильности: %s",
  "Stability penalty: %s": "Штраф к стабильности: %s",
  "Ground defense strength: %s": "Сила наземной обороны: %s",
  "Make improvements...": "Улучшить...",
  "Production increased by %s ": "Производство увеличено на %s ",
  "Increases production by %s ": "Увеличивает производство на %s ",
  "Each improvement made at a colony doubles the number of ": "Каждое улучшение внутри одной колонии удваивает количество ",
  " points required to make an additional improvement.": " очков для последующего улучшения.",
  " points": null,
  "Improving ": null,
  "Improvements": null,
  "Improvements made": null,
  " currently installed. ": null,
  "Requires: ": null,
  "light-years": "световых лет",
  "light-year": "световой год",
  "The nearest cryosleeper is located in the ": "Ближайший корабль криосна расположен в ",
  ", %s ": null,
  " away. The maximum ": "Максимальная ",
  "range at which sleepers can be safely brought over for revival is %s light-years.": "дальность безопасной перевозки спящих людей для разморозки - %s световых лет.",
  " away, allowing ": " ,позволяя ",
  "a Cryorevival Facility built here to operate at %s effectiveness.": "построенной здесь лаборатории по разморозке работать на %s мощности.",
  "Distance to nearest cryosleeper: %s ": "Дистанция до ближайшего корабля криосна: %s ",
  ", growth bonus multiplier: %s.": ", бонус к приросту населения - %s.",
  "If any demand is unmet, the maximum growth bonus is reduced by %s.": "Если требования не будут полностью удовлетворены, максимальный бонус прироста будет снижен на %s.",
  "%s growth bonus multiplier based on met demand. If any demand is unmet, the maximum bonus is reduced by %s.": "%s множитель скорости прироста населения, засчёт удовлетворённых требований. Если требования не будут полностью удовлетворены, максимальный бонус прироста будет снижен на %s.",
  "Population growth: %s (max for colony size: %s)": "Прирост населения: %s (максимум для колонии такого размера: %s)",
  "Requires in-system cryosleeper": "Требуется корабль криосна в системе",
  "Alpha core (": "Альфа Ядро ИИ (",
  "%s population growth.": null,
  "Population growth increased by %s.": "Прирост населения увеличен на %s.",
  "Increases population growth by %s.": "Увеличивает прирост населения на %s.",
  "Requires farmland": "Требуется пашня",
  "Install item...": "Установить предмет...",
  "Manage item...": "Управление предметом...",
  "Uninstall item": "Убрать предмет",
  "No item currently installed": "Предмета в данный момент не установлено",
  "No suitable items available": "Нет подходящих предметов",
  "No suitable items available in storage": "Нет подходящих предметов на складе",
  "Select item to install for ": "Выберите предмет для установки в ",
  "Certain Domain-era artifacts might be installed here to improve the colony. Only one such artifact may be installed at an industry at a time.": "Некоторые артефакты Эры Домейна могут быть сюда установленны, улучшая колонию. Установить можно только по одному предмету на здание.",
  "Increases ground defenses by %s.": "Увеличивает силу наземной обороны на %s.",
  "Ground defenses increased by %s.": "Сила наземной обороны увеличена на %s.",
  "Orbital works": "Орбитальная промышленность",
  " - low stability": " - низкая стабильность",
  "Ship quality: %s": "Качество кораблей: %s",
  "*Quality bonus only applies for the largest ship producer in the faction.": "*Бонус к качеству кораблей идёт только с наибольшего производителя внутри фракции",
  " volatiles shortage": " нехватка летучих газов",
  ". Increases heat on non-cold planets. ": ". Увеличивает температуру на не холодных планетах",
  "Adds demand for %s units of volatiles.": "Добавляет требования %s единиц летучих газов.",
  "Increases farming production by %s units.": "Увеличивает производство еды в Сельском Хозяйстве на %s единиц.",
  "Increases size of fleets launched by colony by %s for hot worlds, and ": "Увеличивает размер флотов, запускаемых планетой на %s для горячих планет и ",
  "by %s for worlds with extreme heat.": "на %s для миров с экстремальной жарой",
  "Colony's ground defenses increased by %s.": "Сила наземной обороны увеличена на %s.",
  "Colony's income increased by %s.": "Доход колонии увеличен на %s.",
  "Increases the maximum number of industries at a colony by %s when demand for ": "Увеличивает максимально возможное количество промышленных зданий на колонии на %s, когда полностью удовлетворены требования на ",
  "%s units of transplutonics is fully met.": "%s единиц редких металлов.",
  "heavy industry ": "тяжёлой промышленности ",
  "Increases ship and weapon production quality by %s. ": "Улучшает качество кораблей и орудий на %s.",
  "Increases ": "Увеличивает в ",
  "production by %s unit.": "производство на %s единиц.",
  " On habitable worlds, causes pollution which becomes permanent.": " На обитаемых планетах приводит к тотальному загрязнению атмосферы, которое становится перманентным.",
  "production by %s units.": "производство на %s единиц.",
  "Increases fuel production output by %s units.": "Увеличивает производство топлива на %s единиц.",
  " production by %s units.": "производство на %s единиц.",
  "Increases light industry production by %s units.": "Увеличивает производство лёгкой промышленности на %s единиц.",
  "Increases refining production by %s units.": "Увеличивает выход товара на сталелитейных заводах на %s единиц.",
  "Increases colony accessibility by %s.": "Увеличивает доступность колонии на %s.",
  "not a gas giant": "не газовый гигант",
  "not habitable": "не обитаемая",
  "gas giant": "газовый гигант",
  "no atmosphere": "нет атмосферы",
  "not extreme weather": "не экстремальная погода",
  "not extreme tectonic activity": "не экстремальная тектоника",
  "no transplutonic ore deposits": "нет залежей руд редких металлов",
  "no volatiles deposits": "нет залежей летучих газов",
  "hot or extreme heat": "жарко или экстремальная жара",
  "cold or extreme cold": "холод или экстремальный холод",
  "coronal tap within ": "Гипершунт в короне звезды в пределах ",
  " light-years": " световых лет",
  "Requires a functional spaceport": "Требуется рабочий космодром",
  "Increases fleet size by %s.": "Увеличивает размер флотов на %s.",
  "medium patrols": "средних патрулей",
  "heavy patrols": "тяжёлых патрулей",
  "Number of ": "Количество",
  " launched increased by %s.": " увеличивается на %s.",
  "Increases the number of ": "Увеличивает количество ",
  " launched by %s.": " на %s.",
  ": %s units. Reduced colony growth.": ": %s единиц. Прирост населения снижен.",
  "Requires resource deposits": "Требуются залежи ресурсов",
  "Mining: drug shortage": "Горнодобывающая промышленность: нехватка наркотиков",
  "Station combat readiness: %s": "Боеготовность станции: %s",
  " Station": " Станция",
  "Increases station combat effectiveness.": "Увеличивает боевую эффективность станции.",
  "Stability increased by %s.": "Стабильность увеличена на %s.",
  "Increases stability by %s.": "Увеличивает стабильность на %s.",
  "Can not be built at a gas giant": "Нельзя построить на газовом гиганте",
  "The nearest coronal tap is located in the ": "Ближайший гипершунт находится в ",
  "range at a portal can connect to a tap is %s light-years.": " дальность устойчивого портала для связи с гипершунтом - %s световых лет.",
  "a coronal portal located here to connect to it.": null,
  "Domestic goods demand met": "Спрос закрыт - Товары массового потребления",
  "Luxury goods demand met": "Спрос закрыт - Роскошные товары",
  "No spaceport": "Нет космодрома",
  "Colony size": "Размер колонии",
  "Stability": "Стабильность",
  " fleet doctrine": " доктрина флота",
  "Base value for a size ": "Базовое значение для колонии ",
  " colony": " размера",
  "Colony hazard rating": "Рейтинг опасности колонии",
  "demand met": "Спрос удовлетворён",
  "Maximum number of industries exceeded": "Превышено максимально допустимое количество промышленных зданий",
  "Demand supplied in-faction (": "Требования удовлетворяются производством внутри фракции (",
  "All demand supplied in-faction": "Все требования удовлетворяются производством внутри фракции",
  "All demand supplied out-of-faction; no upkeep reduction": "Все требования удовлетворяются только импортом - нет снижения стоимости содержания",
  "Mismanagement penalty": "Штраф за плохое управление",
  "Management bonus": "Бонус за хорошее управление",
  "No active comm relay in-system": "Нет рабочей установки гиперволновой связи в системе",
  "total growth: ": "всего прирост: ",
  "Cross-faction imports": "Импорт из других фракций",
  "Accessibility bonus: %s": "Бонус к доступности: %s",
  "Accessibility penalty: %s": "Штраф к доступности: %s",
  "Population growth: %s": null,
  "Increases accessibility by %s.": "Увеличивает доступность на %s.",
  "Accessibility increased by %s.": "Доступность увеличена на %s.",
  "Requires ruins": "Требуются руины",
  "In addition to extracting basic resources, there's also a chance to find blueprints and other rare items. Anything found will be delivered to the designated production gathering point.": "В дополнение к находке обычных ресурсов, есть шанс найти чертежи и прочие редкие и уникальные предметы. Всё найденное будет доставлено в выбранную точку сбора готовой продукции.",
  "The vast ruins here offer incredible potential for valuable finds.": "Огромное количество руин на этой планете - просто золотая жила для находок редких и ценных предметов.",
  "The extensive ruins here offer the opportunity for valuable finds.": "Большое количество руин на этой планете - отличная возможность найти ценности.",
  "The widespread ruins here offer a solid chance of finding something valuable, given time.": "В этих средненьких руинах вполне можно найти что-нибудь ценное, со временем.",
  "The scattered ruins here offer only a slight chance of finding something valuable, though one never knows what might be located given enough time.": "Маловероятно, что редкие руины на этой планете содержат в себе особые богатства, хотя, конечно, никто не знает, на что можно наткнуться со временем.",
  "These ruins are largely untapped.": "Руины, по большому счёту, не тронуты.",
  "These ruins have been stripped of easy pickings, but the more difficult areas remain, filled with promise.": "Самоё лёгкое из руин уже вывезли, но остаются более труднодоступные зоны, обещающие многие богатства.",
  "These ruins have been combed through, though the chance for a few new finds still remains.": "Руины были прочёсаны, но всё же есть шанс новых находок.",
  "These ruins have been comprehensively combed over multiple times, and there is little chance of a new valuable find.": "Руины были доксконально прочёсаны раз за разом, не один раз, и шансов найти что-то новое здесь почти не осталось.",
  "Increases finds by %s.": "Увеличивает находки на %s.",
  "Finds increased by %s.": null,
  "Colony income: %s": null,
  "Adds an independent 'Open Market' that the colony's owner is able to trade with.": "Добавляет независимый Открытый Рынок, с которым владелец колонии может торговать.",
  "Increases colony income by %s.": "Увеличивает доход колонии на %s.",
  "Colony income increased by %s.": null,
  "As long as demand is met, allows the colony to stockpile fuel, supplies, and crew, even if it does not produce them locally. The stockpile levels exceed those generated by equivalent local production.": "Пока удовлетворяются требования снабжения, запасает на промышленных складах топливо, припасы и экипаж, даже если колония сама их не производит.",
  "Greatly increases stockpiles.": "Сильно увеличивает запасы на складах.",
  "returning to ": "возвращается на ",
  "Press RIGHT to move forward.": null,
  "Press LEFT to move backwards.": null,
  "Press SPACE to attack.": null,
  "SPACE": null,
  "Press UP to block or parry. A skilled fighter can also execute a quick attack, or a \"riposte\", by attacking immediately after deflecting their opponent's attack.": null,
  "UP": null,
  "skilled fighter": null,
  "Your health is in the top left of the screen.\n\nMake a few practice moves, then press ESCAPE to continue.": null,
  "Starting hostility event: %s -> %s": null,
  "Making factions hostile: %s -> %s": null,
  " hostilities": null,
  " hostilities - over": null,
  " Starting food shortage": null,
  ", food needed: ": null,
  ", stockpile mult: ": null,
  ", max duration: ": null,
  " days": " дней",
  " No relief market found": null,
  " Failed to spawn relief fleet": null,
  "loading food from ": null,
  "delivering food relief from ": null,
  "offloading food at ": null,
  " after delivering food relief to ": null,
  " Sending relief fleet from ": null,
  " Relief aborted, fleet returning to ": null,
  " unrest at ": null,
  " Expired": null,
  "Financial transaction confirmed": "Сделка совершена!",
  " Ended by player within 7 days": null,
  " Ended by player": null,
  " Ended by player black market trade": null,
  " Ended by relief fleet arrival": null,
  " Unrest +": null,
  "likely": "скорее всего",
  "within a few days": "в ближайшие несколько дней",
  "within a week": "в ближайшую неделю",
  "within a couple of weeks": "в ближайшие несколько недель",
  "within a month": "в ближайший месяц",
  "in the coming months": "в ближайшие несколько месяцев",
  "Possible food shortage - ": null,
  "Food shortage - ": null,
  " (over)": null,
  "Starting investigation with suffix \"%s\" at %s. Delay: %f, dur: %f": null,
  "Reporting investigation stage ": null,
  " at priority ": null,
  "Investigation outcome: ": null,
  "Aborting comm sniffer invesitgation on ": null,
  "Comm sniffer investigation - ": null,
  "Starting faction investigation at %s, %s -> %s": null,
  " ties investigation - ": null,
  "Unknown": null,
  "Starting smuggling investigation at %s": null,
  "Smuggling investigation - ": null,
  "Added officer at ": null,
  "Picking initial skill: ": null,
  "Leveling up ": null,
  "Personality: ": "Характер: ",
  ", level: ": null,
  "Recent unrest at null market": null,
  "Recent unrest at ": null,
  "Gained experience from profitable trades": "Получен опыт с выгодных сделок!",
  "Not enough trade/smuggling with ": null,
  " for a rep change (": null,
  "Sending rep change of ": null,
  " with ": null,
  " due to trade/smuggling": null,
  "Change caused by trade with faction": "Изменение репутации вызвано торговлей с фракцией",
  "Change caused by black-market trade": "Изменение репутации вызвано торговлей на чёрном рынке",
  " due to trade with enemy (": null,
  "Change caused by trade with enemies": "Изменение репутации вызвано торговлей с врагами фракции",
  "Picking ": null,
  " updates": null,
  "): weight ": null,
  "Picked ": null,
  "Picking market updates": null,
  "Price information updated for: ": null,
  "Trade info update": null,
  "Custom Fleet Name": null,
  "doing something": null,
  "traveling to the ": "в пути в ",
  "raiding the ": "грабит ",
  "raiding around the ": "грабит в районе ",
  "ship hulls": "корпуса кораблей",
  "other commodities": "другие товары",
  "preparing for a voyage to ": "готовится к путешествию на ",
  "loading ": "погружает ",
  "orbiting ": "на орбите вокруг ",
  "unloading ": "разгружает ",
  "traveling to ": "в пути на ",
  "delivering ": "доставляет ",
  "Recent incoming shipment lost": "Недавний конвой с товаром потерян",
  "preparing for patrol duty": "готовится заступить в патруль",
  "standing down from patrol duty": "возвращается из патруля",
  "patrolling around ": "патрулирует вокруг ",
  "patrolling around the ": "патрулирует вокруг ",
  "patrolling the ": "патрулирует ",
  "performing customs inspection": "выполняет таможенные проверки",
  "approaching ": "приближается к",
  "standing by for inspection": "ожидает таможенной инспекции",
  "guarding ": "охраняет ",
  "defending ": "защищает ",
  "standing down": "отходит",
  "Drive field drain!": "Сбой поля движения!",
  "investigating anomalous readings": "проверяет странные сигналы",
  "investigating sensor ghost": "проверяет призрака на радаре",
  "Base value: %s per unit": "Базовая цена: %s за шт.",
  "Blueprints": "Чертежи",
  "Blueprints that enable heavy industry to construct ships, ship weapons, and fighter LPCs. Availability based on the scale of the biggest blueprint-using industry at the colony.": "Чертежи, позволяющие тяжёлой промышленности строить корабли, орудия и чипы самолётов. Доступность определяется размером наибольшего здания, использующего чертежи в колонии.",
  "The value of the recovered blueprints can vary wildly.": "Ценность взятых чертежей может быть непредсказуемой.",
  "Recent raid": "Недавний налёт",
  "The raid was successful in disrupting ": "Налёт успешно повредил ",
  " operations.": null,
  " It will take at least %s days for normal operations to resume.": "Нужно как минимум %s дней для восстановления нормальной работоспособности.",
  "Ship weapons, fighter LPCs, and hullmod specs. Availability is based on the \"": "Орудия, чипы самолётов и чертежи модификаций корпуса. Доступность основывается на \"",
  "\" commodity.": null,
  "The colony faction's doctrine affects the number of weapons vs fighter LPCs acquired. Higher ship quality increases the probability of finding modspecs..": "Боевая доктрина фракции определяет количество орудий против количества чипов самолётов, полученных в результате рейда. Лучшее качество кораблей увеличивает вероятность нахождения чертежей модификаций.",
  "This colony has heavy industry and high-tier equipment may be found.": "На колонии есть тяжёлая промышленность и здесь можно найти высокоуровневое оборудование.",
  "This colony has a military presence and high-tier equipment may be found.": "На колонии есть военные объекты и здесь можно найти высокоуровневое оборудование.",
  "This colony does not have heavy industry or a military presence and has no access to high-tier ship equipment.": "На колонии нет ни военных объектов, ни тяжёлой промышленности, и найти высокоуровневое оборудование здесь не получится.",
  "Functionally destroy the solar array orbiting ": "Повредить без возможности восстановления орбитальные зеркала у ",
  ". While much of the superstructure ": ". Хотя основная часть несущих конструкций ",
  "would remain intact, repairing the damage inflicted would be far beyond ": "останется целой, починка нанесённых повреждений будет далеко за пределами ",
  "the current state-of-the-art in the Sector.": "текущих возможностей Сектора.",
  "goods": null,
  ", faction: ": null,
  "%s received": "%s получено",
  "Faction: ": "Фракция: ",
  "%s reward": "Награда: %s",
  "to complete": "на исполнение",
  "Analyze": "Просканировать",
  "Analyze ": "Просканировать ",
  "authorities": "правительство",
  "concerns": null,
  " have posted a reward for running a custom sensor package on ": " объявили награда за прогон кастомного сенсорного пакета на ",
  "Accept": "Принять миссию",
  "Are you sure you want to permanently delete this fleet log entry?": "Точно хотите навсегда удалить запись?",
  "Delete log entry": "Удалить запись",
  " (size %s, %s)": " (размер %s, %s)",
  "Accepting this ": "Принимая эту миссию ",
  " will commit you to completing it. ": " вы обязываетесь её выполнить. ",
  "Failing to complete it within the required timeframe will result in a reputation penalty ": "Если вы не сможете её выполнить вовремя, то это повредит ваши отношения ",
  "with ": "с ",
  "It's been less than a day, and you can still abandon this ": "Прошло меньше суток, и ещё можно отказаться от этой ",
  " without a penalty.": " без последствий.",
  "You can abandon this ": "Вы можете отказаться от этой ",
  ", but will suffer ": ", но потерпите ",
  "a reputation penalty with ": "ухудшение отношений с ",
  "You have accepted this ": "Вы согласились выполнить эту ",
  "You have failed this ": "Вы провалили эту ",
  "You have completed this ": "Вы выполнили эту ",
  "This ": " Это ",
  " is no longer being offered.": " больше не предлагается.",
  "You have abandoned this ": "Вы решили не выполнять эту ",
  " posting may be withdrawn at any time unless it's accepted.": " предложение может быть отозвано в любое время, если не будет принято.",
  " - Completed": " - Выполнено",
  " - Failed": " - Провалено",
  " - Abandoned": " - Решено не выполнять",
  " - Withdrawn": " - Отозвано",
  " - Terminated": null,
  "Your monthly stipend for holding a ": "Ежемесячная выплата от ",
  " commission": " за вашу комиссию с ними",
  "%s share based on damage dealt": "%s доля, рассчитанная по нанесённому вами урону",
  "%s base reward per frigate": "%s базовая награда за фрегат",
  "%s monthly stipend": "%s ежемесячная стипендия",
  " Commission Annulled": null,
  " Commission (Annulled)": null,
  " Commission (Resigned)": null,
  " Commission Accepted": null,
  " Commission": null,
  "Your commission was annulled by ": null,
  " due to your standing falling too low.": " из-за слишком большого падения отношений",
  "You've resigned your commission with ": null,
  "You've accepted a %s commission.": null,
  "The combat bounty payment depends on the number and size of ships destroyed.": null,
  "Most recent bounty:": null,
  "Resign commission": null,
  "Making factions hostile: %s <-> %s": null,
  "Ending hostilities: %s <-> %s": null,
  " Ended": null,
  " (Ended)": null,
  "Open conflict between ": null,
  " has recently ended.": null,
  "Simmering tensions between ": "Тлеющее напряжение между ",
  " have broken out into open conflict.": " вылилось в открытый конфликт.",
  "New intel (%s)": "Новая информация (%s)",
  "Starting person bounty by faction [%s] for person %s": null,
  "Ending bounty on %s by %s": null,
  "Paying bounty of %d from faction [%s]": null,
  "Not paying bounty, but improving rep with faction [%s]": null,
  "Not paying bounty or improving rep with faction [%s]": null,
  "'s": null,
  " Fleet": null,
  "%s reward, %s ": null,
  " remaining": " осталось",
  "Personal Bounty": "Награда за голову",
  "Bounty Completed - ": "Награда получена - ",
  "Bounty Ended - ": "Награда больше не выдаётся - ",
  "Personal Bounty - ": " Награда за голову - ",
  "a notorious pirate": "известный пират",
  "a deserter": "дезертир",
  " posted a bounty for bringing ": " разместили объявление о награде за голову ",
  ", to justice.": ", живым или мёртвым.",
  "You have successfully completed this bounty.": "Вы выполнили условия контракта о награде за голову.",
  "You have successfully completed this bounty, but received no credit reward because of your standing with ": "Вы выполнили условия контракта о награде за голову, но денег не получили из-за ваших отношений с ",
  "You have successfully completed this bounty, but received no reward because of your standing with ": "Вы выполнили условия контракта о награде за голову, но награды не получили из-за ваших отношений с ",
  "This bounty is no longer on offer.": "Награда больше не предлагается.",
  "hiding out near": "прячется рядом с",
  "located in": null,
  "hiding out in": "прячется в",
  "She is": "Она",
  "He is": "Он",
  " rumored to be ": " , говорят, ",
  "The bounty posting also contains partial intel on the ships under ": "Объявление о награде за голову также имеет частичную информацию о кораблях под командой ",
  "The bounty posting also contains partial intel on some of the ships under ": "Объявление о награде за голову также имеет частичную информацию о некоторых кораблях под командой ",
  " command.": ".",
  "The intel assessment notes the fleet may contain upwards of %s other ships of lesser significance.": "Также есть указание, что во флоте может быть до %s более мелких кораблей.",
  "The intel assessment notes the fleet may contain several other ships of lesser significance.": "Также есть указание, что во флоте могут быть и другие более мелкие корабли.",
  "Show commodity info": "Показать информацию о товаре",
  "%s units required at ": "%s единиц требуется на ",
  "Procurement": "Доставка",
  "Procurement - ": "Доставка - ",
  "Procurement Contract": "Контракт на доставку",
  "-affiliated": null,
  "has posted a procurement contract for a quantity of ": "опубликовали контракт на доставку ",
  "Contact ": null,
  " to complete the delivery.": " на исполнение контракта",
  " is affiliated with the local underworld and will require clandestine delivery, ": " - представитель местного криминала и доставку придётся осуществлять нелегально, ",
  "which may attract the interest of local authorities.": "что может привлечь внимание местной полиции.",
  "operating with the knowledge of the local authorities. ": "работает легально, с разрешения местных властей. ",
  "However, ": "Однако, ",
  " is hostile towards you, and you'll need ": " враждебны по отношению к вам, и вам придётся ",
  "to sneak into port without attracting notice in order to complete the delivery.": "пробраться в порт, не привлекая к себе внимание, чтобы выполнить дсотавку.",
  "operating with the knowledge of the local authorities and the delivery may be made openly.": "работает легально, с разрешения местных властей, и доставку можно осуществлять открыто.",
  "View commodity info": "Посмотреть информацию о товаре",
  "Seeing remote price data requires being within range of a functional comm relay.": "Просмотр информации о ценах требует наличия поблизости рабочей установки гиперсвязи.",
  "You have failed this contract because ": "Вы провалили контракт, потому что ",
  " no longer exists as a functional polity.": " больше не существует как политическая единица.",
  "contract": null,
  "This procurement contract offers a price of %s per unit of ": "Контракт предлагает цену в %s за единицу ",
  "Dismiss": null,
  "Officer Promotion Candidate": "Кандидат на повышение до Офицера",
  " (Elite)": " (элитный)",
  "Skill: ": "Навык",
  "Personality: %s": "Характер: %s",
  "A junior officer, ": "Младший сержант, ",
  ", has distinguished ": ", проявил ",
  " recently and is worthy of consideration for ": " недавно и заслуживает рассмотрения на повышение до ",
  "the command of a ship.": "командира корабля.",
  "This opportunity will be available for %s more ": "Эта возможность будет доступна ещё %s ",
  "Officers already under your command: %s %s %s": "Количество Офицеров уже под вашей командой: %s %s %s",
  "Promote to ship command": "Повысить до Офицера корабля",
  "Disregard": "Игнорировать",
  "Are you sure? This action can not be undone.": "Вы уверены? Это действие нельзя отменить.",
  "Promoted promising junior officer to ship command": "Младший сержант повышен до Офицера",
  "Survey": "Исследование",
  "Survey ": "Исследование",
  " have posted a reward for completing a full survey of ": " предложили награду на полное исследование ",
  "Starting bounty at market [%s], %d credits per frigate": null,
  "Ending bounty at market [%s]": null,
  "System Bounty": "Награда за корабли в системе",
  "System Bounty - ": "Нагарда за корабли в системе - ",
  "near ": "рядом с ",
  "in or near the ": "в или рядом с ",
  "%s authorities ": "%s власти ",
  " have posted a bounty on all hostile fleets ": " опубликовали награду за все уничтоженные корабли противников ",
  "Likely triggered by %s activity.": "Скорее всего, к этому привела активность %s.",
  "Payment depends on the number and size of ships destroyed. Standing with ": "Оплата зависит от размера и количества уничтоженных кораблей. Отношения с ",
  " may also improve.": " тоже могут повыситься.",
  " not currently hostile to any major factions.": " в данный момент ни с кем не воюет.",
  " currently hostile to:": " в данный момент воюет с:",
  "Your fleet's fuel tanks can hold an additional %s units of fuel.": "Ваш флот может вместить ещё %s топлива.",
  "Your fleet's fuel tanks are currently full.": "Ваш флот больше не может вместить топлива.",
  "Your fleet's crew quarters can accommodate an additional %s personnel.": "Ваш флот может разместить ещё %s экипажа.",
  "Your fleet's crew berths are currently full.": "Ваш флот больше не может разместить экипажа.",
  "Your fleet's holds can accommodate an additional %s units of cargo.": "Ваш флот может вместить ещё %s груза.",
  "Your fleet's cargo holds are currently full.": "Ваш флот больше не может вместить груза.",
  "The total price is %s. You have %s available.": "Общая цена - %s. У вас есть %s.",
  "You don't have enough credits.": "У вас недостаточно денег.",
  "A ": null,
  " in the port authority uniform is discreetely trying to catch your eye.": "в униформе портового управления пытается незаметно для других привлечь ваше внимание.",
  "Talk to the port authority official": "Поговорить с работником портового управления",
  "You relent and sit with the port clerk who smiles and offers to buy you a drink. \"I'm familiar with your cargo manifest, of course, and thought you might be interested in an opportunity.\" ": "Вы смягчаетесь и присаживаетесь за столик к портовому работнику, тот улыбается и предлагает купить вам выпить. \"Я, конечно, читал ваш грузовой манифест, и подумал, что вас заинтересует одна возможность.\" ",
  " looks around, then back at you,": " осматривается, затем смотрит на вас,",
  " with a sly smile. \"Strictly off-the-books, of course. This job does allow me to, ": " с хитренькой улыбкой. \"Неофициальная, конечно. Работа позволяет мне, ",
  "shall we say, exercise personal judgment.\"\n\n": "скажем, поступать по своему усмотрению в определённых случаях.\"\n\n",
  "The port clerk speaks broadly about how cargo goes missing all the time. ": "Работник порта рассказывает в общих чертах, что грузы, вообще, частенько пропадают. ",
  "Even a generous stock of %s supplies might go missing. \"It's earmarked, of course, ": "Даже солидный груз из %s припасов может пропасть. \"Он зарезервирован, конечно, ",
  "for the rich bastards from one of those Kazeron combines. ": "для этих богатеньких козлов из одного из этих Казероновских синдикатов. ",
  "They can afford replacements on the open market, surely.\" ": "Так что не беспокойтесь. Уж они-то всегда смогут себе купить новых припасов на открытом рынке.\" ",
  " goes on to explain that %s per unit would be necessary for ": " продолжает, объясняя, что это будет стоить %s за штуку ",
  " trouble, \"Think of it as a commission,\" ": " , \"Считайте это своего рода комиссией,\" ",
  " says.": " объясняет.",
  "Accept and transfer ": "Принять предложение и перевести ",
  " to the TriAnon account provided": " на указанный счёт ТриАнон",
  "Decline, explaining that you don't wish to meddle in League affairs": "Отказаться, объясняя, что не хотите вмешиваться во внутренние дела Лиги",
  "You leave the bar to find a message ping on your TriPad from the local port authority. It seems you've left %s of your supplies in cargo bay twelve, and the bay needs to be cleared out by the end of the next work-shift.": "Вы покидаете бар и обнаруживаете на ТриПаде сообщение от местного портового управления. Оказывается, вы оставили груз из %s припасов в ангаре номер 6, и лучше бы вам их забрать до конца смены.",
  "You're able to negotiate the delivery fee from %s up to %s.": "Вам удаётся выторговать лучшую оплату за доставку, с %s до %s.",
  "Negotiate a higher fee for the delivery": "Выторговали лучшую оплату за доставку",
  "Negotiated higher fee for delivery of ": "Выторговали повышенную оплату за доставку ",
  "At a corner table, a concerned-looking ": "За угловым столиком, напряжённый ",
  " glumly examines ": " угрюмо смотрит на ",
  " TriPad.": " ТриПад",
  " in ": " в ",
  " uniform ": " униформе ",
  "Nod to the concerned ": "Вы заметили, что рядом в напряжении стоит ",
  " and walk over to ": ", и подойти к ",
  " table": " столику",
  "\"Oh, it's you, ": "\"Ах, это вы, ",
  " exclaims. Taking a moment to recover ": " восклицает. Через секунду ",
  " composure, ": " собирается с духом, ",
  " says \"We've got a little logistical problem that could use ": " говорит \"У нас тут небольшая заминка по логистике, и нам бы пригодилась ",
  "your personal touch. ": "ваша персональная помощь. ",
  "There are %s units of ": "Тут вот у нас %s единиц ",
  " that urgently need to be delivered ": " , которые срочно надо доставить ",
  " to %s": " на %s",
  ", in the ": ", в ",
  "However, recent pirate activity has been making that difficult, and the regular trade fleets aren't quite up to the task.\"": "Однако, пираты уже совсем оголтели, и обычные флоты снабжения уже не справляются.\"",
  "However, recent Pather cell activity has been making that difficult, and the regular trade fleets aren't quite up to the task.\"": "Однако, Люддитские Террористы уже совсем оголтели, и обычные флоты снабжения уже не справляются.\"",
  "But, well, you know what trader captains are like. There have been some disagreements over hazard pay, and it's left us in the lurch.\"": "Но, э-эм, вы знаете этих капитанов торговых флотов. Договориться с ними о надбавке за опасную работу не вышло, ну и вот, такие дела.\"",
  "After brief introductions, ": "После краткого знакомства, ",
  " wastes no time in getting to the point. ": " переходит сразу к делу. ",
  "\"I've got %s units of ": "\"У нас тут %s единиц ",
  "Recent pirate activity has been making that difficult, but you look like someone that could get the job done.\"": "Пираты недавно совсем с ума сходить стали, но у вас, я думаю, с этим проблем не возникнет.\"",
  "Recent Pather cell activity has been making that difficult, but I'm sure you can handle any trouble.\"": "Люддитские Террористы недавно совсем с ума сходить стали, но у вас, я думаю, с этим проблем не возникнет.\"",
  "We've had some disputes with the regular shipping company, and it's left us in the lurch. Should be a milk run for someone like you, though.\"": "С обычным подрядчиком у нас возникли некоторые разногласия, и мы остались слегка в пролёте. Но для вас такой контракт будет лёгкой прогулкой, конечно.\"",
  "located in hyperspace,": "находится в подпространстве,",
  "located in the ": "находится в ",
  "\n\nYou recall that ": "\n\nВы припоминаете, что ",
  " is under %s control, and ": " находится под контролем %s , и ",
  " Your fleet's fuel tanks can hold an additional %s units of fuel.": " Ваш флот может вместить ещё %s топлива.",
  "%sYour fleet's fuel tanks are currently full.": "%sВаш флот больше не может вместить ни капли топлива.",
  " Your fleet's holds can accommodate an additional %s units of cargo.": " Ваш флот может вместить ещё %s груза.",
  "%sYour fleet's cargo holds are currently full.": "%sВаш флот больше не может вместить груза.",
  " double-checks something on ": " проверяет ещё раз что-то на ",
  " pad. ": " ТриПаде. ",
  "\"The customer will pay %s upon delivery within %s days. Can you take this on?\"": "\"Заказчик оплатит вам %s за доставку в течение %s дней. Возьмётесь?\"",
  "\"The offer is %s credits, payable upon delivery within %s days. You'll also have to ": "\"Наше предложение - %s кредитов, в руки при доставке груза не позже, чем через %s дней. Вам также придётся ",
  "transfer %s to an escrow account. This will be returned to you ": "перевести %s на гарантийный счёт. Эти деньги будут вам возвращены ",
  "when you complete the delivery - ": "когда вы доставите товар на место -",
  "standard insurance procedure, you understand.\"": "обычная подстраховка, ну вы понимаете.\"",
  "\"The offer is %s credits, payable upon delivery within %s days. You in?\"": "\"Наше предложение - %s кредитов, в руки при доставке груза не позже, чем через %s дней. Берётесь?\"",
  "Agree to handle the contract": "Согласиться на контракт по доставке",
  "Accept the delivery contract": "Принять контракт на доставку",
  "\"You drive a hard bargain! Very well, it's a deal.\" ": "\"Неплохо торгуетесь, мне нравится! Хорошо, по рукам!\" ",
  " does not appear too displeased. You consider that the initial offer ": " не выглядит расстроенным. Вы подозреваете, что изначальная оплата ",
  "was probably on the low side.": "наверняка была заниженной.",
  "Decline, explaining that you've got other urgent business to attend to": "Отказаться, объясняя, что у вас внезапно появились неотложные дела",
  "Decline the offer, explaining that you've got other plans": "Отказаться, объясняя, что у вас другие планы",
  "You receive authorization codes to access a dockside warehouse, and contact your quartermaster with instructions to begin loading the cargo.": "Вы получаете коды доступа к складу и связываетесь с вашим завхозом, приказывая начать погрузку.",
  "Destination: ": "Пункт назначения: ",
  "bounty hunter": "охотник за головами",
  "%s units to ": "%s единиц на ",
  "%s held in escrow": "%s на страховочном счету",
  "Delivery": "Доставка",
  "Delivery - ": "Доставка - ",
  "Delivery ": "Доставка ",
  "You've": "Вы",
  "You had": "Вы",
  " accepted ": " приняли ",
  " contract to deliver a quantity of ": " контракт на доставку некоторого количества ",
  " from ": " из ",
  "which is under ": " который находится под контролем ",
  " control.": ".",
  "To make the delivery, either dock at ": "Для завершения доставки либо войдите в порт ",
  " openly or approach it without ": " легально, либо скрытно, ",
  "attracting the attention of nearby patrols.": "не привлекая внимание патрулей.",
  "A grinning security officer is gesturing excitedly to a nearby patron.": "Улыбающийся офицер службы безопасности увлечённо жестикулирует соседнему посетителю.",
  "Sidle up to the security officer and see what they're so pleased about": "Подойти к офицеру СБ и спросить, чего это он такой довольный",
  "\"Why, just today an amazing opportunity fell into my lap. And yours as well, how wonderful!\" ": "\"Ну как же, сегодня мне в руки попала прекрасная возможность. И в ваши тоже, чудесно же, а!\" ",
  " sweeps ": " проводит ",
  " arm regally ": "рукой по-королевски ",
  "to encompass the scale of your shared luck, somehow managing not to spill the drinks of ": "чтобы показать размер вашей общей удачи, каким-то чудом умудряясь не разлить напитки ",
  "several patrons. You are told the story of tiresome property seizures from ": "нескольких других посетителей. Вам в уши льётся история о рутинных конфискациях собственности ",
  "'disloyal elements'. \"It's not so much trouble to, you know. Play along? ": "'некоторых неблагонадёжных элементов'. \"Не так-то сложно, ну знаете. Подыграть? ",
  "But they insist on carrying on, and on... not that I mind the perks of the job, of course.\"": "Но он всё говорит, и говорит и говорит... я, конечно, не против, льготных условий моей работы.\"",
  "What this amounts to, you are told, is that the District 4 Gendarmerie's evidence locker - and maintenance bay, and several interrogation rooms - are filled with cases of cyro-stabilized Volturnian Lobster, nearly %s units in all. The officers eat like royalty, yes, but there's only so much one can take and the coolant cells won't last another week without replacement, so. ": "Ну в общем, как вам сообщают, всё это сводится к тому, что в Жандармерии 4 Района, в хранилище конфиската - и в подсобках, и в комнатах допросов - в общем, всё забито ящиками с замороженным Вольтурнианским Лобстером, всего %s единиц. Офицеры едят как короли, да, но в человека влезает всего-то ничего еды, а вот батареи на холодильных ящиках скоро сядут, и тогда... ",
  " turns to ": " поворачивается к ",
  "you. %s will satisfy the district commandant as well as your new friend here, ": "вам. %s будет достаточно для районного коменданта, и для вашего нового друга, ",
  "and the entire cargo can be transferred to your holds without bothering with tariffs.\n\n": "и весь груз лобстеров может оказаться уже сегодня в вашем грузовом отсеке, и даже ни о каких тарифах не придётся беспокоится.\n\n",
  "\"What do you say, will you help maintain a little law and order?\"": "\"Ну, что скажете? Поможете мне в борьбе с преступностью и завалами из лобстеров?\"",
  "Accept the offer and transfer ": "Принять предложение и перевести ",
  " to the provided TriAnon account": " на предоставленный счёт ТриАнон",
  "Decline the offer apologetically, citing a terrible shellfish allergy": "Извиниться и отказаться, сославшись на аллергию на морепродукты",
  "A tough looking ": "Крепко выглядящий ",
  " whose worn but well-tailored work suit bears the ": " чья хорошая, но поношенная униформа носит знак ",
  "sigil of a crafts guild sits at a corner table bearing the remnants of a spare meal.": "гильдии ремесленников, сидит за угловым столиком с остатками обеда.",
  "Strike up a conversation with the tough-looking ": "Заговорить с крепко выглядящим ",
  "You buy ": "Вы покупаете ",
  " a drink and strike up a conversation. ": " напиток и начинаете разговор. ",
  " turns out to be one of the masters of a local craft guild ": " оказывается начальником одной из местных ремесленных гильдий ",
  " with a bit of a problem. \"His holiness, the Curate Astropolitan, turns his mind to spiritual ": " с небольшой проблемой. \"Его святейшество, Викарий Астрополит, посвящает больше времени духовным вопросам, ",
  "rather than practical matters.\" ": "нежели насущным.\" ",
  " explains that the commercial bureaucracy of ": " поясняет, что в бюрократическом аппарате коммерческих структур ",
  " is understaffed and overworked. \"Ludd forgive me, but bills aren't paid by prayer.\"\n\n": " сильный недобор и все перегружены работой. \"Прости меня Люддик, но счета молитва не оплатит.\"\n\n",
  " explains that there are %s units of domestic goods gathering dust ": " объясняет, что на складе пылятся %s единиц промтоваров. ",
  "in a guild warehouse. If they could be quietly sold at even the under-market price ": "А вот если бы их кто-нибудь купил, пусть даже и дешевле рыночной цены, ",
  "of %s each, don't mind the tariffs, it'd be nothing more than an act of charity.": " скажем, по %s за штуку (за налоги не беспокойтесь), то это станет благородным пожертвованием!",
  "Accept the deal and transfer ": "Согласиться на сделку и перевести ",
  " to the guild": " на счёт гильдии",
  "Decline the deal; \"Patience is a virtue, after all\"": "Отказаться; \"Ведь терпение - благодетель, в конце концов\"",
  "\"Praise be to Providence for bringing you to me!\" exclaims the guild-master with a broad smile and a clap on the back. Soon enough, your cargo manifest counts %s additional units of domestic goods, \"recovered from deep space salvage\".": "\"Слава Провидению, что привело вас ко мне!\" восклицает начальник гильдии, широко улыбаясь и хлопает вас по спине. Совсем скоро в вашем трюме оказываются %s единиц промтоваров, \"добытых из полей обломков в глубоком космосе\".",
  "A weathered-looking ": null,
  " whose worn but well-tailored ": null,
  "work suit bears the sigil of a farming commune sits at a table drinking small-beer.": null,
  "Chat up the weathered-looking ": null,
  " turns out to be the master of a farming commune ": null,
  "and ": null,
  " has come \"to town\" to find distributors for their product. ": null,
  "'s got %s units of food that has to be moved as soon as possible and ": null,
  "if you buy it all today, you'll get an under-market price of %s per unit. ": null,
  "And, ": null,
  " says with a wink, \"As pious folk, we need not bother with the Church’s tariff.\",": null,
  "Accept with a firm handshake and cryptokey exchange": null,
  "Decline the deal, and thank ": null,
  " for the proposal": null,
  "You make arrangements with the farm master for pickup of the cargo from a quiet warehouse on the outskirts of ": null,
  " and transmit the details ": null,
  "to your quartermaster to handle.": null,
  " is mistrustful at first, but that turns to surprise and ": null,
  "gratitude when ": null,
  " realizes you're serious.": null,
  "Taking in Luddic Path defector": null,
  "You consider letting the Luddic Path defector, ": null,
  ", join your fleet.": null,
  "Level: %s": null,
  " Aptitude": null,
  " with Pather tattoos is staring at you from across the bar ": null,
  "with a desperate gleam in ": null,
  " eyes.": null,
  "Make eye contact with the Pather and walk out into the back alley": "Поймать глаз подпольщика из Пути Луддика и выйти на задний двор",
  "After a minute or two of waiting in the alley, the door opens and the Pather walks out.": "Через одну-две минуты ожидания во дворике, дверь открывается и подпольщик выходит.",
  "\"I know who you are\", ": "\"Я знаю, кто вы\", ",
  " says. \"I need your help. If they find ": " говорит. \"Мне нужна ваша помощь. Если они узнают ",
  "out what I've done... well, let's just say my future with the Path is likely to be a short one. ": "что я сделал... ну, в общем, долго я не проживу. ",
  "So, how about this: you arrange a new identity for me, and I tell you where ": "Так что, вот какое предложение: вы мне организуете новые документы, а я вам - локацию ",
  "the base supplying the Pather cells at this colony is located.\"": "базы, снабжающей подпольную ячейку Пути Луддика на этой планете.\"",
  "You estimate that doing as ": "Вы прикидываете, что сделать, как ",
  " asks will run you about %s. You have %s available.": " просит будет стоить вам примерно %s. У вас есть всего %s.",
  "Agree to ": "Согласиться на ",
  " terms": " условия",
  "Not enough credits.": "Недостаточно денег.",
  "Suggest that ": "Предложить ",
  " handle ": " разбираться с ",
  " own problems": " проблемами самому",
  "You agree to the ": "Вы соглашаетесь на ",
  "'s terms and make the necessary arrangements.": "условия и передаёте указания своим.",
  "You leave the back alley and return to the bar.": "Вы покидаете дворик и возвращаетесь в бар.",
  "Offer for ": null,
  " to join your fleet instead": null,
  "Maximum number of officers reached.": null,
  "Allowed ": null,
  ", a Luddic Path defector, to join your fleet": null,
  "A table of tattooed roughs who bear - to your discerning eye, mil-grade cybermods - are drinking alarming amounts of liquor.": "Столик с качками, все в татуировках, и оснащены - а вы неплохо в этом разбираетесь - военными кибермодификациями. Все пьют, не переставая.",
  "Join the table of tattooed roughs and see if their contract is up": "Подсесть к качкам и спросить, а не кончился ли у них контракт",
  "You prove yourself worth speaking to by partaking in a round of \"Atmo Drops\", a drink based largely on consuming eye-watering liquor as quickly as possible, with the mercenary band. They're drunk for sure, but are composed enough to speak around the precise details of why they're being investigated by local authorities.\n\nAfter a couple of the mercs head up to order a round of \"Orbital Bombardments\", their leader pulls you aside and sketches out a proposal. \"We've got %s suits, we fight in vac or black. I'll give you our contract for %s, and that's giving it away. Put us to work, or sell it off elsewhere, doesn't matter to me if you can get us outta this fix. What'dya say?\"": "Вы быстро заслужваете их доверие, приняв участие в игре \"Atmo Drops\", заключающейся, по сути, в потреблении как можно большего количества алкоголя за как можно более короткое время. Они, конечно, пьяные, но всё ещё достаточно адекватные, чтобы поведать вам, за что их местные власти хотят отправить под следствие.\n\nПосле того как парочка наёмников уходят заказать \"Orbital Bombardments\", офицер отводит вас в сторону и делает предложение. \"Нас %s человек, сражаемся на земле и в космосе. Продам тебе наш контракт за %s, и это, считай, почти даром. Будем воевать за тебя, или можешь перепродать контракт кому-нибудь ещё, нам лишь бы выбраться с этой планеты. Что скажешь?\"",
  "Buy the mercenary marine contract and sneak them off ": "Выкупить контракт пехотинцев и помочь им убраться с ",
  "Decline the proposal, but stay for an \"Orbital Bombardment\" to soften the blow": "Отклонить предложение, но остаться выпить \"Orbital Bombardment\", чтобы им не было так обидно",
  "Some clever device provided by the mercs convinces the automated scanners that two particular cargo containers are half-filled with mildly radioactive silicate gravel and nothing else. Your logistics officer sneaks them aboard with no problems.": "Какое-то умное устройство, предоставленное наёмниками, убеждает автоматические сканеры в том, что вот эти вот два грузовых контейнера наполовину заполнены слегка радиоактивным силикатным гравием, и ничем другим. Ваш зам по логистике спокойно грузит их на борт.",
  "You wake up the next day in a small room above the bar with no particular memory of how you got there. How many more rounds was it with the mercs, one? Three?": "Вы просыпаетесь на следующий день в маленькой комнате на втором этаже бара, и не можете вспомнить, как вы сюда попали. Это сколько мы ещё стаканов выпили с наймниками, один? Три?",
  "A grizzled spacer sits at the bar, downing shots of what looks like the cheapest liquor available.": "Потрёпанный космонавт сидит за столиком, выпивая, похоже, самое дешёвое пойло.",
  "Approach the spacer and offer to buy ": "Подойти к космонавту и предложить купить ",
  " something more palatable": " что-нибудь получше",
  "You keep the drinks flowing and mostly just listen, letting the spacer unburden ": "Вы продолжаете оплачивать напитки и, по большей части, даёте космонавту выговориться ",
  "A rough-looking veteran spacer with cybernetic eyes seems to be staring intently at you; it's a little unnerving.": "Серьёзно выглядящий ветеран космоса с кибернетическими глазами смотрит на вас, казалось бы, намеренно; это несколько неприятно.",
  "Ask the veteran spacer what ": "Спросить ветерана, на что ",
  "'s looking at": "там смотрит",
  "\"Ain't nothing, I'm just reading my mail,\" ": "\"Да ничего, просто почту листаю,\" ",
  " growls back. Then laughs, and taps ": " ворчит в ответ. Потом вдруг смеётся и постукивает ",
  " temple. ": " по виску. ",
  "\"Swear I'll never get proper used to these things.\"": "\"Клянусь, никак не могу привыкнуть к этим штукам.\"",
  "Offer to apologize for the misunderstanding by buying ": "Предложить извинения за недопонимание в виде заказа ",
  " a drink": " выпивки",
  " read the manual then leave": " прочитал инструкцию и уйти",
  "The old space-hand opens up as one drink turns to two or three. ": null,
  " tells stories of old injuries earned, including that of ": null,
  " lost eyes.\n\n\"Was just two survivors from that mission, me and the pilot. ": null,
  "Lucky bastards, we two.\" It all began when ": null,
  " was hired on to ": null,
  "a salvage fleet trawling decivilized systems outside the Core Worlds. ": null,
  "The loot was good, and any brigand they couldn't fight, they could flee.": null,
  "\n\nThen the officers found something new in a data-cache. ": null,
  "Rumours flew among the crew, who were told nothing, as the fleet suddenly left a rich ": null,
  "asteroid belt to make for the outer system jump-point. ": null,
  "They fared two hyperspace storms before arriving at a distant star system.": null,
  "There they found a planet all shining and red. \"It weren't anything natural. It was all... shapes, angles, glowing like plasma. That's truth,\" ": null,
  " says quietly, \"I've seen Gates, sure, and orbital works big as you like. Ain't ": null,
  "never seen anything Domain-made glow like that across a whole planet's face. ": null,
  "Not anything that weren't a weapon, I mean.\"": null,
  "\"While we were gawkin', the prox alarm goes and it's battle stations\", ": null,
  " continues. Hostile ships came fast upon the salvage fleet, flitting with agility ": null,
  "belying advanced tech. They had equally advanced weapons, too, and with those they ": null,
  "attacked with no mercy. \"It weren't pirates, nor military,\" here the spacer loses ": null,
  " cheer at a good story. \"Ludd's hells, I swear to you it weren't anything human.\"": null,
  "The spacer explains that just ": null,
  " and the pilot got away in an ": null,
  "escape pod which was only \"mostly\" malfunctioning. \"The miracle wasn't that I ": null,
  "fixed it, it's that they could thaw enough of me out at the end of it for me to keep ": null,
  "livin', if you call this livin'.\"": null,
  "\"Where was this system with the red planet?\"": null,
  "You emphasize your interest in the subject by having the spacer's drink refreshed. ": null,
  " shakes ": null,
  " head, \"Captain, ": null,
  "I wouldn't wish my fate on you or anyone. Besides, I have no idea.\" A pause, then, ": null,
  " would - that's the pilot,\" ": null,
  " finally admits.": null,
  "The old spacer tells you that ": null,
  " did not live the experience in such ": null,
  "stride as ": null,
  ", and has taken to drinking themselves senseless ": null,
  "in semi-retirement ": null,
  "\"Some folks, I don't think they react well ": null,
  "to the emergency cryo-pods. Like a bit o' their brain is still froze up and not coming back.\"": null,
  "You consider a trip to ": null,
  " to see if you can get the exact location of ": null,
  "this mysterious planet with its unknown technology. You also realize that the old spacer ": null,
  "has fallen asleep in ": null,
  " seat, cybernetic eyes blanked out in standby mode.": null,
  "Leave the old spacer to ": null,
  " rest": null,
  "For a minute there, you were caught by the story, but you now see that following up on it would be a fool's errand.": null,
  "Talk to the pilot at %s": null,
  "Explore the planet": null,
  "An old spacer told you a tale about a mysterious red planet. The pilot - the only other survivor of the salvage expedition - may know the planet's location.": null,
  "You've talked to the old spacer's pilot comrade and convinced them to divulge the location of the planet.": null,
  "You've found the planet and uncovered its secret.": null,
  "Red Planet": "Красная Планета",
  "Red Planet - Completed": "Красная Планета - Выполнено",
  "None other than the station's quartermaster, who looks rather sullen, is sitting at the bar.": "Никто иной, как завхоз станции, сидящий весь такой угрюмый за барной стойкой.",
  "Approach the quartermaster and offer to buy ": "Подойти к завхозу и купить ",
  "In venerated tradition going back thousands of cycles, the quartermaster vents to you about how ": "В соответствии с почитаемой тысячелетней традицией, завхоз сердито рассказывает вам, как запрос о снабжении",
  " provision request got mixed up and ": " был перепутан и в итоге на ",
  " was shipped %s units of ": " доставили %s единиц ",
  " instead of %s units of ": " вместо %s единиц ",
  ". \"A mining drone with half its Ludd-damned ": ". \"Да даже дрон-бурильщик с половиной своего проклятого Луддиком ",
  "computer fried on rads would do a better job than the idiots in Fleet Supply\" ": "бортового компьютера сожжённого радиацией справился бы со снабжением лучше, чем эти идиоты из Отдела Снабжения Флота\" ",
  " growls, knocking back the rest of ": " ворчит, опрокидывает в себя остатки ",
  " drink and ": " выпивки и ",
  "slamming the glass down.\n\n": "хлопает стаканом об стол.\n\n",
  "You have %s ": "У вас есть %s ",
  " on board.": " на борту.",
  "Offer to swap ": "Предложить обменять ",
  "for ": "на ",
  ", as a favor from you to ": ", в качестве доброго жеста от вас к ",
  "Do nothing but commiserate with the quartermaster as you finish your drink.": "Пожалеть завхоза, допить выпивку и не делать ничего.",
  "You exchange comms with the quartermaster and the very next day ": "Вы обмениваетесь номерами с завхозом и на следующий же день ",
  " smoothes things along with the port authorities and arranges for the quickest cargo ": " улаживает все вопросы с портовой администрацией и организует самую быструю ",
  "transfer you've ever seen, trading your %s ": "передачу груза, которую вы когда-либо видели, принимая от вас %s ",
  " for ": " в обмен на ",
  ". Afterward, the quartermaster ": ". После этого, завхоз ",
  "sends you a personal thank-you note.": "шлёт вам персональное спасибо.",
  "You drink to the bureaucrats in Fleet Supply \"mistaking the airlock for the head-hatch\", empty your glass, and make your exit.": "Вы выпиваете за то, чтобы бюрократы из Отдела Снабжения \"перепутали кессон с туалетом\", допиваете рюмку и уходите.",
  "A disheveled ": "Взъерошенный ",
  " in academic uniform is bothering some of the ": " в форме учёного достаёт ",
  "better-dressed spacers with ": "неплохо одетых космонавтов с ",
  " glowing TriPad.": " включенным ТриПадом в руках.",
  "Flag down the academic with the TriPad": "Помахать академику с ТриПадом",
  " turns out to be a scientist, maybe a \"scientist\", ": " оказывается учёным, ну или \"учёным\", ",
  "and is delighted to have someone finally listen to ": "и очень радуется, что кто-то наконец решил выслушать ",
  " story. ": " рассказ. ",
  "You set your face to a practiced stern-but-receptive look as ": "Вы умело накидываете на себя строгий, но готовый слушать вид, ",
  "you hear ": "слушая ",
  " pitch through to the end.\n\n": " рассказ до конца.\n\n",
  "\"The data doesn’t lie!\" ": "\"Данные не врут!\" ",
  " cries again and again, ": " кричит снова и снова, ",
  "though you can’t make sense of the arcane tables scrolling ": "хотя вы и не понимаете, что за таблицы перед вами промелькивают ",
  "on ": " на ",
  " greasy TriPad. \"There’s an enormous stock of ": " замасленном ТриПаде. \"В этой системе - ",
  "unrecovered Domain-era technology in this system. No one else can see it! ": "огромные залежи потерянных технологий. И никто о них не знает! ",
  "All I ask is,\" ": "Всё, о чём я прошу,\" ",
  " voice drops to a whisper, ": " переходит на шёпот, ",
  "\"you retrieve for me the AI core hidden in the midst of the trove. ": "\"это чтобы вы передали мне Ядро ИИ, спрятанное в том хранилище. ",
  "That, I get to keep. I’ll tell you exactly where to look if you agree to my terms.\"": "Его я оставлю себе. Если вы согласны, я скажу вам, где конкретно искать.\"",
  "Accept and promise to ship the AI core to the given address in a specially shielded crate": "Согласиться и пообещать доставить Ядро ИИ по указанному адресу в специальном экранированном контейнере",
  "Decline ": "Отклонить ",
  " proposal and walk away": " предложение и уйти",
  "Unfortunately, a closer analysis of the data brings to light several glaring inconsistencies. Looks like ": "К сожалению, детальный анализ данных выявляет несколько очевидных несоответствий. Похоже, ",
  " was a bit unhinged, after all - ": " был слегка того, - ",
  "there's nothing here worth investigating.": "и брать тут нечего.",
  "You hear the scientist's offended, quavering voice at your back, \"The truth is out there! I won't be held back by small-minds like all of you!\" Most of the other patrons pretend extreme interest in their drinks, though at least one looses a mocking laugh.": "Вы слышите обиженный возглас учёного, брюзжащего где-то позади, \"Правда где-то там! Вы, глупцы, меня не остановите!\" Большинство посетителей утыкаются в рюмки, хотя как минимум один-таки выпускает смешок.",
  "You've found and looted the cache of pre-Collapse technology in the ": "Вы нашли и разграбили древний тайник до-Коллапсовых технологий в ",
  "You've kept your promise to the scientist and placed the AI core in a secure container, to be shipped to ": "Вы сдержали обещание и отправите Ядро ИИ в запечатнном контейнере учёному, обратно на ",
  " as soon as you're back ": ", как только вернётесь ",
  "in civilized space.": "в цивилизованные миры.",
  "You've taken the AI core promised to the scientist for yourself. Surely, ": "Вы забрали себе Ядро ИИ, которое вы пообещали отправить учёному. Это же ",
  " was no-one important.": " просто какой-то сумасшедший, правда?",
  "You've learned that there is a cache of pre-Collapse technology to be found in the ": "Вы получили информацию, что можно найти тайник до-Коллапсовых технологий в ",
  "The scientist that informed you of this wants the Alpha Core from this cache as payment for ": "Учёный, известивший вас об этом, просит Альфа Ядро в качестве оплаты за ",
  " services.": " услуги.",
  "Technology Cache": "Тайник с Технологиями",
  "Technology Cache - Looted": "Тайник с Технологиями - Разграблен",
  "The loan amount is %s.": null,
  "You're able to negotiate the repayment amount from %s down to %s.": null,
  "Negotiate a lower rate on the loan": null,
  "Negotiated lower rate on ": null,
  " loan from Tri-Tachyon investor": null,
  "A Tri-Tachyon careerist sits at a spotless table, sipping something expensive-looking.": null,
  "Introduce yourself to the Tri-Tachyon ": null,
  " and try to land some investment credits": null,
  "A young Tri-Tachyon factioneer in a perfect suit sips from some insubstantial drink as sophisticated as it is expensive. After introductions ": null,
  " quickly cuts to the point, and says \"I'm simply in the business of statistics, and ": null,
  "I like your growth potential. I think that you can take my %s now and pay ": null,
  "%s back to me in, oh, %s days. If not, \"": null,
  " mimics a stricken look, \"I'll ruin your reputation across Tri-Tachyon space. What do you say?\"": null,
  "Accept the deal and order another round to celebrate": null,
  "Decline the deal, explaining that you're \"just here to network\"": null,
  "The Tri-Tachyon ": null,
  "'s smile freezes in place as you launch into a sophisticated ": null,
  " pitch to modify the proposed terms. You notice ": null,
  " eyes tracking rapidly, navigating some ocular data interface as you speak; ": null,
  " seems thrown off-balance by your savvy, and never quite recovers that signature megacorp implacability.": null,
  " By the time it is agreed that a substantially lower repayment figure will benefit all parties, the dazed ": null,
  "investor finds ": null,
  " drink has gone flat. ": null,
  " brusquely orders a replacement.": null,
  "You leave the lounge rich in credits, having exchanged secure comm keys with the Tri-Tachyon shark and receiving the transfer immediately. Your head spins with plans for how to leverage your new assets - and a bit from the drink, you admit to yourself.": null,
  "%s original loan amount": null,
  "%s owed": null,
  "left to repay": null,
  "Loan Repaid": null,
  "Loan Repayment - Failed": null,
  "Loan Repayment - Due Soon": null,
  "Loan Repayment": null,
  "You've repaid the loan from ": null,
  " on time.": null,
  "You've accepted a loan from ": null,
  " and must repay it on time, ": null,
  "or your reputation with ": null,
  " will be ruined.": null,
  "You've failed to repay the loan from ": null,
  "You should be able to find ": null,
  "A Tri-Tachyon executive sits in a private booth, scrolling through ": null,
  " TriPad. An untouched drink sits on the immaculate table.": null,
  "Throw some credits around like a big spender, to see if you can attract the executive's attention": null,
  "An impeccable Tri-Tachyon factioneer of completely indeterminate age has you invited to ": null,
  " booth. ": null,
  " appraises you coolly as ": null,
  " fills a glass from a bottle that looks to cost more than many starships.": null,
  "\"The vintage predates the Collapse, you know,\" ": null,
  " says. ": null,
  "\"I enjoy the idea of owning a small part of history.\" ": null,
  " smiles, \"So let's talk about you.\" As ": null,
  " lists detailed specifications ": null,
  "and statistical trends regarding your career in the Persean Sector you make a mental ": null,
  "note to have a discussion with your senior officers on the subject of ": null,
  "information security. \"So,\" ": null,
  " concludes, \"I'd like to see ": null,
  "what you could accomplish with a short-term capital infusion of let us say %s. ": null,
  "To incentivize the ruthless enterprise I so admire, let us say you would repay %s ": null,
  "within %s days.\n\n": null,
  "You take this in as you sip your drink. ": null,
  "It's a lot of money. You also consider that this Tri-Tach suit paid too much for the bottle.": null,
  "Accept the deal and toast your joint venture": null,
  "As the negotiations conclude, the Tri-Tachyon ": null,
  " leans back, rolling the stem of ": null,
  " glass between ": null,
  " fingertips. ": null,
  "\"You didn't accept my initial offer\", ": null,
  " says. \"I find that reassuring.\"": null,
  "The historian, ": "Историк, ",
  ", has given you information about ": ", дал вам информацию о ",
  "the location of a valuable item.": "местонахождении ценного предмета.",
  "Item": "Предмет",
  "Location": "Местонахождение",
  "You have recovered this item.": "Вы нашли этот предмет.",
  "The item is in the ruins found on a ": "Предмет находится в руинах на ",
  "A full survey will need to be run before the ruins can be explored.": "Для исследования руин сначала придётся провести полное исследование самой планеты.",
  "The item is inside ": "Предмет находится в ",
  "The item inside a ": "Предмет в ",
  "... some promising leads that a ": null,
  " donation would let ": null,
  " pursue": null,
  "Make the donation": "Сделать взнос",
  "Steer the conversation to other topics": "Увести разговор к другим темам",
  "The asked-for donation amount is %s. You only have %s available.": "Запрошенный размер взноса - %s. У вас есть только %s.",
  "The asked-for donation amount is %s. You have %s available.": "Запрошенный размер взноса - %s. У вас есть %s.",
  "The historian thanks you for your help.": "Историк благодарит вас за помощь.",
  "The historian cooperates in changing topics.": "Историк не против сменить тему.",
  "... the possible location of a blueprint (": null,
  "Learned location of ": "Получено местанохождение ",
  " blueprint": " (чертёж)",
  "Weapon Blueprint": "Чертёж Орудия",
  " Blueprint - Recovered": " (чертёж) - Добыт",
  " Blueprint Location": " (чертёж) - Местонахождение",
  "\" Sometimes I ponder what my life would be like in the Domain - an uncollapsed Domain? I suspect someone who goes needling around asking uncomfortable questions might get in trouble,\" ": null,
  " barks a laugh, then lowers ": null,
  " face. \"Although I've managed to produce enough trouble for myself in the here-and-now, haven't I? If you don't anger the institutions, ": null,
  "you're not doing good work, I think.": null,
  "\"The Domain split key industries into separate worlds, and yes, with redundancies - set well apart from one another. If one world which produces hyperdrives tried to leverage their specialization against the Domain, well, what good are they without raw materials? Or AM fuel? Or, indeed, the basic necessities of life and access to markets?\"\n\n\"How can one rebel when the Domain need only control the local Gate to lay siege? Which one world could possibly stand against the entire Domain?\"": null,
  " gives a grim smirk. \"Now we're stuck here, besieged by the Domain. There's no one ": null,
  "to accept our surrender but some dead Gates.\"": null,
  "\"The Galatia Academy? Oh yes, yes, I once attended. And taught there too, if you'd believe it. For quite a few cycles. They figured me out as a troublemaker soon enough, but I was slippery. I played the game. Me! Hah, would you believe that? ": null,
  " laughs at some old memory. \"Made a few enemies too, I did.\"\n\n": null,
  "\"Did you hear who they put in charge of the Academy? Anahita Baird! Can you believe it? The wolf is tending the sheep now, and that's the ": null,
  "truth. The Hegemony has no idea what they've done,\" ": null,
  " cackles. \"No idea!\"": null,
  "\"With Baikal Daud in the office of High Hegemon, I can't help but wonder at what mark his administration will make on the Phoenix of the Persean Sector. The old guard still dominates the navy - that's the Eventide contingent. Those families go back to the arrival of the 14th in the Sector. It's not an old aristocracy by any historical standard, but the pattern is established quickly enough given the right conditions. Where was I- yes, Daud. Man of the people. Ruffles feathers. Like when he intervened personally in the Sphinx ensigns scandal. Hegemons simply don't do that. But he's a born leader, none can deny it. That's what is really going to get him in trouble.\" ": null,
  " stares out at nothing, thoughtfully.": null,
  "\"In my circles- that's historians, mind you, not just old folks hanging around the bar,\" ": null,
  " chuckles at ": null,
  " self-deprecation, \"-We've made a rule not to argue about Artemisia Sun unless legitimate new information appears. ": null,
  "And it never does!\" ": null,
  " pauses for a moment. \"But you're not a historian, so the rule doesn't apply. Great!\"\n\n": null,
  "\"So: Why was she voted off the board just in time for the crucial military disaster of the Second AI War, then able to sweep back into ": null,
  "her office with the credibility of all who opposed her absolutely annihilated? Was it merely a ruthless recovery, or was it a calculated ": null,
  "sacrifice of Tri-Tachyon assets in order to consolidate personal power?\" ": null,
  " smiles. \"Maybe we can hash this theory ": null,
  "all the way through one of these days.\"": null,
  "\"How we long for some incidental recording of even one of Ludd's speeches or acts. Incredible, is it not, how all evidence seems to have disappeared? This, hrm, 'miracle' is of course a point of faith among followers of the Church of Galactic Redemption.\"\n\n": null,
  " raises an eyebrow at you. \"And, officially, a point of policy for the Hegemony, which seeks to appease these faithful.\" ": null,
  " furrows ": null,
  " brow in frustration, \"As a historian, of course, this vexes me to no end. ": null,
  "History as experienced by the common person may be a story society tells itself, and distorted as such. Even still! It must be grounded ": null,
  "in facts!\"\n\n": null,
  "\"Of course if I did discover a holovid of Ludd's Trial, some fanatic would murder me soon enough for releasing it. Not that I could ": null,
  "help myself.\" ": null,
  " smiles impishly, then considers. \"If you do ever find one, you'd give me a copy, wouldn't you?\"": null,
  "\"You wouldn't believe how much of my work involves reviewing cargo manifests. I have an old student who works on Agreus who sends me copies they lift off scrapped memory cores. Most of the real secrets are wiped, of course, but the story is there, between the lines. History is written in logistics!\n\nTake for instance the quantity of food and supplies that disappear en route on trade routes that skim the edges of the Core Worlds. A simple statistical sampling suggests that a significant percent of all economic activity in the Sector is 'off the books', as they say, and a significant portion of that goes straight to what are called 'pirates' and so-called 'decivilized' demographics.\"\n\n ": null,
  " head, smiling. \"Simply astounding.\"": null,
  "\"Ah, like I was just telling those young folks over there,\" the historian waves ": null,
  " hand toward a small group ": null,
  " which seems to be conspicuously avoiding eye contact, \"- after the trials of the Cold Passage, the 14th Battlegroup limped across ": null,
  "the Persean frontiers to discover the Sector dominated by the Warlord Leonis. The joint command of the 14th struck down that cruel ": null,
  "reign and were hailed as liberators, laying the groundwork for Captain Kali Molina to make a declaration of Hegemony over the former ": null,
  "Domain colonies of this Sector with the Eventide Diktat of c49.\n\n": null,
  "The untarnished Hegemony of that time was too overshadowed by memories ": null,
  "of the Domain to truly appreciate the political capital at the High Hegemon's command. Short-term thinking prevailed in anticipation ": null,
  "of Gate reactivation. Indeed,\"": null,
  " gets a look of sad understanding, \"How could they have known that ": null,
  "a state of discontinuity would last so long?\"": null,
  "\"Oh 'Infernium', yes yes. It's a bit of Luddic vernacular; refers to antimatter starship fuel, though what they mean, and here ": null,
  " stresses the word, \"is rather more. In certain texts the term encompasses all AM applications, ": null,
  "or even all high-energy processes. 'The get of Mammon and Belial', one inventive firebrand called it. I like that one. I've always ": null,
  "enjoyed the dramatic rhetoric the Luddic folk-preachers practice.\"": null,
  "\"Now I may be old, but there's older by far. If the records are to be believed - and I do, the Hegemony keeps very good records - then the pirate Warlord Kanta was born well before the Collapse. Or shall we call her ex-Domain Navy Colonel Jorien Kanta? Oh yes, she had a name like anyone else once. One wonders if it's very expensive biomods or periodic cyrosleep that keeps her going. I'd love to find out...\"": null,
  "\"Hmm, history is not all study of 'great leaders', but one can't help but admire a narrative of glorious victory, hubris, and ignominious end. Philip Andrada, for instance,\" ": null,
  " gaze drifts into the past, \"I remember like it was ": null,
  "yesterday. He embodied all that was proud and good in the Hegemony. Practically deified on every holo after defeating ": null,
  "Warlord Loke; oh, how we celebrated at that news! It was the defeat of chaos itself, the dawn of a golden age. So it felt, once.\n\n": null,
  "His turn wounded us; it wounded the Hegemony itself, and very deeply.\" ": null,
  " nods to ": null,
  " and drifts back into some old memory.": null,
  "\"I've considered cryosleep. Pay the fee, jump ahead a hundred cycles to see how it all turned out. As a historian, by the stars, it's quite an appeal. On the other hand - yes, yes - I know the statistics, the failure rates are low nowadays if you find a good vault. But it still scares me. You could just go to sleep and never wake up.\" ": null,
  " laughs darkly, ": null,
  "\"Though that's every day, isn't it? Ah, I have too much work to do anyway...\"": null,
  "\"Aliens! Hah. No, there's nothing well documented enough to be considered,\" ": null,
  " stresses this point, ": null,
  "\"Legitimate History. Yes yes, if you want to experience xenolife, visit Jangala and take your pills and quarantine shower.\"\n\n": null,
  "\"But that's simply not what is meant, is it. We want there to be someone else out there like us, someone to talk to, someone to tell us ": null,
  "we're not alone, someone to give us answers. Someone who cares. Perhaps we're looking in the wrong place? Or thinking in ": null,
  "the wrong way?\" ": null,
  " dismisses the thought with a shake of ": null,
  " head. \"Eh, ": null,
  "speculation. Not my trade.\"": null,
  "\"We've all heard the story about the Onslaught battleship, the only thing that can stand against the alien threat.\" ": null,
  " scoffs, and waves a dismissive hand, \"As if we live in some milfic holo about brave heroes and vile villains. ": null,
  "Grand historical context-breaking contact doesn't work that way, at least in our body of knowledge; it's more confusing, ": null,
  "messy, chaotic. It undermines the entire cognitive-ideological basis of society. And always, so many die.\"\n\n": null,
  " gets a distant look for a moment, then breaks into a sardonic smile. \"Not so unlike the Collapse eh? Must be aliens.\" ": null,
  " winks. \"For sure.\"": null,
  "\"Old Earth, mother Terra. From whence we came, long gone. The Luddics aren't completely wrong in their stories, though they, hm, possess few qualms about 'improving' most details to appeal to a quotidian morale framing. The historical record is far more complex, far more difficult. Far more relatable in the end, I believe. Every day we survive by powerful technologies which any one of us barely understands and which may unleash truly apocalytpic destruction. Mistakes are made, tragedy results; it's only a question of scale.\"\n\n": null,
  " considers this for a moment, then begins mumbling ": null,
  "a critical response to ": null,
  " own thoughts, \"But scale can indeed fundamentally change the quality of ": null,
  "phenomena, hence the contextualization of the moral dimension, hmm, entirely! Hmm... \"": null,
  "\"Though we're freed from the Domain's technology restrictions - despite Hegemony attempts to carry on that legacy,\" ": null,
  " gives a half shrug to their efficacy at this effort, \"- this age has not seen any great leaps of technological development. ": null,
  "Why not? The ban has been lifted!\"\n\n": null,
  "Perhaps it is that development of highly complex, advanced technologies requires a stable foundation: a large population base with ": null,
  "excess engineering and theoretical capacity, a willingness to devote resources to pursuits beyond mere survival. Or war. And yes, ": null,
  "war drives investment of a sort. But imagine the possibilities if billions of credits had not been vaporized. Alongside so many foolish youths ": null,
  "I once knew. ": null,
  " goes very quiet for a moment. \"Those old production chips and nanoforges offer a ladder with the ": null,
  "middle rungs missing. We fight to be the one to reach for the top, doomed to fall.\"": null,
  "Go over to the ": null,
  " with the paper book and see what ": null,
  " wants": null,
  "An old ": null,
  " sits alone at a table, ": null,
  "leafing through what looks like a genuine hardcopy paper book. As you walk by, ": null,
  " looks up and offers the seat across from ": null,
  "\"Welcome! I've got something here that I think you'll find very interesting. Your actions over the past several cycles have caused quite a stir in certain corners, and I took it upon myself to look into your history, as it were. Here, let me transfer the synopsis.\"": null,
  "Your TriPad chimes softly; a new program is ready to be installed.": null,
  "\"Thank you! This is fascinating and not at all alarming. Now, what do you have for me?\"": null,
  "\"Welcome, welcome, please have a seat! I'm sure you're wondering why I called you over.\" ": null,
  " leans in as if conspiring, \"": null,
  "I think we can help each other, you and I. See, I have the information,\" ": null,
  " taps the book, ": null,
  "\"And you have the means.\"": null,
  "\"I am what you might call a historian-adventurer; a rogue archaelogist uncovering the history of the Sector despite the danger of this exceptional era. In the course of my studies I often chance upon hints about where certain pieces of technology might be found. Retrieving those artifacts is, naturally, your role in our arrangement. ... Only if you're interested, of course - but I've done my research on your exploits and I'm sure that you will be interested.\"\n\nSpeech complete, ": null,
  " leans back, looking pleased.": null,
  "\"I expect you'll be wanting to get paid for this information?\"": null,
  "A weary expression passes over the ": null,
  "'s face for just a moment before resuming ": null,
  " energetic demeanor.": null,
  "\"I understand why you would assume that. This is indeed a mercenary age; but no, nothing quite so transactional. History is an uncertain trade, and such an approach would lead to expectations, disappointment, and recrimination. All of which I'm eager to avoid, especially the last of those.\" An additional wrinkle forms on ": null,
  " face at this.": null,
  "\"However, if you did find my information valuable, I would gladly accept... donations. Think of it as, as patronage to fuel my research, which in turn would produce valuable leads. Or it might help to think of it as an investment, but with no obligations incurred by either party. Consider it- you could enrich your own enterprises while contributing to the sum of human knowledge!\"": null,
  "\"Do you have anything for me now?\"": null,
  "\"So good to see you again, ": null,
  "You spend a couple minutes sharing drinks and conversing about recent goings-on in the Sector. Before long you get down to business.": null,
  "The historian tells you about...": null,
  "... something interesting, but not of immediate import": null,
  "End the conversation": null,
  "You thank ": "Вы благодарите ",
  " the information and get up to leave.": " за информацию и встаёте, чтобы уйти.",
  "\"See you again soon, somewhere!\" ": "\"Ну, увидимся. Где-нибудь,\" ",
  " says. \"In my line of work, even I don't ": " говорит. \"С моей работой, я даже не знаю, ",
  "know for sure where I'll end up in a couple of months.\"": "куда меня занесёт через несколько месяцев.\"",
  "Ship Blueprint": null,
  "... the possible location of an item (": null,
  " - Recovered": " - Найден",
  " Location": " ,местоположение",
  "Bounty faction: ": null,
  " Base": " База",
  " Base - Bounty Posted": " База - Опубликована награда за уничтожение",
  " Base - Bounty Expired": " База - Награда больше не предлагается",
  " Base - Bounty Completed": " База - Награда получена",
  " Base - Destroyed": " База - Уничтожена",
  " Base - Abandoned": " База - Покинута",
  " Base - Discovered": " База - Обнаружена",
  " Base - Exact Location Unknown": " База - Точное местоположение неизвестно",
  " Base - ": " База - ",
  " established a base in the ": " основали базу в ",
  "The base serves to provide material support to active Pather cells on nearby colonies, enabling them ": "База оказывает помощь и материальную поддержку активным террористическим ячейкам Пути Люддика, позволяя им ",
  "to cause widespread damage and destruction.": "совершать акты террора и разрушения.",
  "It has extremely well-developed defensive capabilities and is protected by a large number of fleets.": "Имеет серьёзную защиту и охраняется большим количеством флотов.",
  "It has well-developed defensive capabilities and is protected by a large number of fleets.": "Имеет хорошую защиту и охраняется большим количеством флотов.",
  "You have not yet discovered the exact location or capabilities of this base.": "Вы ещё не знаете ни точного местоположения базы, ни её способностей.",
  "Recent events": "Недавние события",
  "This base is known to be providing support to active Pather cells at the following colonies:": "Известно, что база поддерживает активные ячейки Пути Люддика на следующих колониях:",
  "You do not know of any active pather cells this base might be providing support to.": "Вы не знаете, каким ячейкам Пути Люддика эта база оказывает поддержку.",
  " posted a bounty for the destruction of this base.": " опубликовали награду за уничтожение этой базы.",
  "You have destroyed this base.": "Вы уничтожили эту базу.",
  "It is rumored that this base is no longer operational.": "Поговаривают, что база выведена из строя.",
  "Asylum": "Убежище",
  "Citadel": "Цитадель",
  "Hammer": "Молот",
  "Harbor": "Гавань",
  "Haven": "Пристанище",
  "Hold": "Замок",
  "Locus": "Место",
  "Nexus": "Нексус",
  "Refuge": "Приют",
  "Sanctuary": "Святилище",
  "Sanctum": "Святилище",
  "Shadow": "Тень",
  "Shelter": "Убежище",
  "Safehold": "Пристанище",
  "Terminus": "Терминал",
  "Principle": "Принцип",
  "Offering": "Предложение",
  "Devotion": "Преданность",
  "Atonement": "Искупление",
  "Cleansing": "Очищение",
  "Oblation": "Воздаяние",
  "Sacrement": "Таинство",
  "Development level": "Уровень развития",
  "Active Luddic Path cells": "Активные ячейки Пути Люддика",
  "Incident averted by local security forces": "Инцидент предотвращён местными службами безопасности",
  " operations disrupted for %s ": " функционирование нарушено на %s ",
  "Stability reduced by %s": "Стабильность снижена на %s",
  "Colony destroyed by planetbuster": null,
  "Pather Interest": "Интерес Люддитских Террористов",
  "The following activity is attracting Pather interest, whether due to AI core use or the inherent nature of the industry:": "Следующие факторы привлекают интерес Люддитских Террористов, будь то из-за использования Ядер ИИ, или просто из-за природы сооружения:",
  "Suspected AI core administrator (%s)": "Подозревают, что Администратор - Ядро ИИ (%s)",
  "AI core administrator (%s)": "Администратор - Ядро ИИ (%s)",
  "The Pather cells ": "Ячейка Пути Луддика ",
  " have been dissolved.": " распущена.",
  "There are indications that sleeper Luddic Path cells are being organized ": "Есть сведения, что организуется пока что неактивная ячейка Пути Луддика ",
  "The Pathers have not made any significant moves, but are apparently preparing to do so if whatever activity they object to - industrial development, or the suspected use of AI cores, and other such - continues.": "Подпольщики Пути Луддика ещё не предприняли никаких значительных шагов, но, очевидно, готовятся предпринять, если вы не прекратите любую не нравящуюся им активность - развитие промышленности, или использование Ядер ИИ.",
  "There are active Luddic Path cells ": "Присутствует активная ячейка Пути Луддика ",
  "They are engaged in planning acts of terror and industrial sabotage, but need material support - smuggled in from the nearest Pather base - to carry them off.": "Подпольщики планируют акты террора и промышленного саботажа, однако, требуют материальной поддержки - ввозимой контрабандой с ближайшей базы Пути Луддика - для их осуществления.",
  "However, the base supporting these cells is no longer operational. It is projected that establishing a new support network will take at least %s ": "Однако, база, снабжавшая ячейку, была заброшена. Установление новой системы снабжения займёт как минимум %s ",
  ", provided another base exists.": ", если, конечно, другая база появится.",
  "The Pather base at the ": "База Пути Луддика в ",
  " is providing support to these cells.": " оказывает поддержку этим ячейкам.",
  "You do not know the location of the Pather base providing support to these cells.": "Вы не знаете местонахождение базы Пути Луддика, оказывающей поддержку этим ячейкам.",
  "If the base is destroyed, it will take some time to organize support from another base.": "Если уничтожить их базу, новая возникнет не сразу.",
  "Impact": "Влияние",
  "%s stability. Possibility of various acts of terror and sabotage, if smugglers from a Luddic Path base are able to provide material support.": "%s стабильности. Возможно совершение различных актов террора и саботажа, если контрабандисты из Пути Луддика смогут оказать материальную поддержку.",
  "No perceptible impact on operations as of yet.": "Пока что нет заметного влияния на положение дел.",
  "No impact on operations due to lack of material support.": "Не влияют на положение дел в колонии из-за отсутствия материальной поддержки.",
  "There are indications that the Pather cells are preparing to sneak a planetbuster onto ": null,
  "If they succeed, the colony will effectively be destroyed.": null,
  "The Pather cells have conducted a successful act of sabotage, disrupting ": "Ячейка Пути Луддика организовала акт саботажа, нарушив работу ",
  " operations for %s ": " на %s ",
  "The Pather cells have conducted low-level attacks on various industrial, military, and civilian targets, reducing stability by %s.": "Подпольщики из ячейки Пути Луддика совершили мелкие нападения на различные промышленные, военные и гражданские цели, снизив стабильность на %s.",
  "The Pather cells have smuggled a planetbuster onto ": null,
  " and detonated it. The colony has been effectively destroyed.": null,
  "An attempted act of sabotage against ": "Попытка совершить акт саботажа против ",
  " operations was averted by the local security forces.": " была предотвращена местными силами безопасности.",
  "Multiple planned attacks against various industrial, military, and civilian targets  were averted by the local security forces.": "Множественные запланированные атаки на различные промышленные, военные и гражданские цели  были предотвращены местными силами безопасности.",
  ", but the local security forces were able to locate and disarm it, thereby ": null,
  "saving the colony.": null,
  "Luddic Path Cells": null,
  " - Incident": " - Инцидент",
  " - Incident Averted": " - Инцидент Предотвращён",
  " - Dissolved": " - Распущена",
  " - Disrupted": " - Разбита",
  " - Sleeper": " - Неактивна",
  " - Active": " - Активна",
  " sabotage": null,
  "Pirate activity": "Активность пиратов",
  "%s stability, %s accessibility.": "%s стабильности, %s доступности.",
  "%s accessibility.": "%s доступности.",
  "Pirates have been targeting colonies and shipping in the ": "Пираты решили пограбить колонии и торговые пути в ",
  "The pirates are based out of ": "Пираты базируются на ",
  " in the ": " в ",
  "The location of the pirate base is unknown, but it's likely to be somewhere nearby.": "Местонахождение пиратской базы неизвестно, но скорее всего, она где-то неподалёку.",
  "The location of the pirate base is unknown, but there are indications that it's quite distant.": "Местонахождение пиратской базы неизвестно, но скорее всего, она далеко отсюда.",
  "Colonies affected": "Подверженные колонии",
  "Pirate Activity": "Активность Пиратов",
  " - Over": " - Окончена",
  "The base serves as a staging ground for raids against nearby colonies.": "База используется для организации рейдов против близлежащих колоний.",
  "It has limited defensive capabilities and is protected by a few fleets.": "Она имеет весьма ограниченные системы самообороны и защищена лишь слабыми флотами.",
  "It has limited defensive capabilities and is protected by a small number of fleets.": "Она имеет весьма ограниченные системы самообороны и защищена небольшим количеством флотов.",
  "It has fairly well-developed defensive capabilities and is protected by a considerable number of fleets.": "Она имеет неплохие системы самообороны и защищена серьёзным количеством флотов.",
  "It has very well-developed defensive capabilities and is protected by a large number of fleets.": "Она имеет отличные системы самообороны и защищена большим количеством флотов.",
  "It has very well-developed defensive capabilities and is protected by a large number of fleets. Both the base and the fleets have elite-level equipment, at least by pirate standards.": "Она имеет отличные системы самообороны и защищена большим количеством флотов. И база, и флоты имеют элитное оснащение, по крайней мере, по меркам пиратов.",
  "Pirates operating from this base have been targeting the ": "Пираты с этой базы выбрали себе целью ",
  "Astrome": null,
  "Barrage": null,
  "Briganderie": null,
  "Camp": "Лагерь",
  "Cover": "Укрытие",
  "Den": "Нора",
  "Donjon": null,
  "Depot": "Депо",
  "Fort": "Форт",
  "Freehold": "Свободная Крепость",
  "Freeport": "Свободный Порт",
  "Freehaven": "Свободный Город",
  "Free Orbit": "Орбита Свободы",
  "Galastat": null,
  "Garrison": "Гарнизон",
  "Hideout": null,
  "Hideaway": null,
  "Lair": "Логово",
  "Main": null,
  "Mine Depot": "Шахтное Депо",
  "Orbit": null,
  "Port": "Порт",
  "Presidio": null,
  "Prison": null,
  "Platform": "Платформа",
  "Corsairie": null,
  "Retreat": null,
  "Refinery": "Обогатительная Станция",
  "Starhold": "Звёздная Крепость",
  "Starport": "Звёздный Порт",
  "Stardock": "Звёздный Док",
  "Station": "Станция",
  "Spacedock": "Космический Док",
  "Tertiary": null,
  "Terminal": null,
  "Tortuga": "Тортуга",
  "Ward": null,
  "Warsat": "Военный Спутник",
  "Can not delete or suspend contact at this time.": "В данный момент нельзя удалять и архивировать контакты.",
  "If suspended, this contact will not offer you missions and will not count against the maximum number of contacts. You will be able to re-develop this contact at any time.": null,
  "The importance of this person in whatever hierarchy or social structure they belong to. A more highly placed or connected individual will have more difficult - and more profitable - missions and opportunities to offer.": null,
  "Whether cultivating a relationship with this contact is a priority for you. Priority contacts will have more missions available, and the missions will be of a higher quality.": null,
  "The more priority contacts you have, the less the impact there is on each individual contact.": null,
  "It takes about a month for changes in priority status to take full effect.": null,
  "Developing contacts above the maximum requires a story point for each additional contact.": null,
  "story point": null,
  "Lost Contact: ": null,
  "Potential Contact: ": "Потенциальный Контакт: ",
  "Suspended Contact: ": null,
  "Priority Contact: ": null,
  "Contact: ": null,
  "Type: ": "Тип: ",
  "Relocated to ": null,
  "Importance reduced to: %s": null,
  " decivilized": null,
  "Importance: %s": null,
  "Last visited: %s.": null,
  " left to develop": null,
  "Priority contact": null,
  " was ": null,
  ", a colony controlled by ": null,
  "This colony has decivilized, and you've since lost contact with ": null,
  " and can be found ": null,
  ", a size %s colony controlled by ": null,
  "If this contact is developed, ": null,
  " will periodically ": null,
  "have work for you. As the relationship improves, you may gain ": null,
  "access to better opportunities.": null,
  "Your contact with ": null,
  " is currently suspended.": null,
  "The opportunity to develop this contact will be available for %s more ": null,
  "Active contacts: %s %s %s": null,
  "Develop contact": null,
  "Resume contact": null,
  "Suspend contact": null,
  "Delete contact": null,
  "Are you sure? Deleting a potential contact can not be undone.": "Вы уверены? Удаление потенциального контакта нельзя отменить.",
  "Are you sure? Deleting a contact can not be undone.": "Вы уверены? Удаление контакта нельзя отменить.",
  "Are you sure? Deleting a contact can not be undone. To stop receiving missions from a contact, but not lose them permanently, you can \"suspend\" the contact instead.": null,
  "Develop a relationship with this contact?": null,
  "Developed additional contact (": null,
  "Suspended contact (": null,
  "Conditions at ": "Ситуация на ",
  ", a colony belonging to ": ", колонии, принадлежащей ",
  ", have taken a turn for the worse. Unless the colony ": ", ухудшилась. Если колонию ",
  "is stabilized in some way, it's likely to decivilize and be lost completely in the near future.": "каким-то бразом не стабилизировать, то она, скорее всего, децивилизуется и будет потеряна в ближайшем будущем.",
  ", a colony formerly belonging to ": ", колония, принадлежавшая ранее ",
  ", has been destroyed.": ", была уничтожена.",
  ", has become decivilized. ": ", децивилизовалась. ",
  "Central authority has collapsed completely and irreversibly, with the remaining ": "Центральное правительство пало, а оставшееся ",
  "population scrambling to survive.": "население отчаянно пытается выжить.",
  "Decivilized ": null,
  " - Deterioration": " - Ситуация ухудшается",
  " - Destroyed": " - Уничтожена",
  " - Decivilized": " - Децивилизовалась",
  "performing inspection of ": "проводит проверку ",
  "moving to inspect ": "двигается для проведения проверки ",
  " inspection": null,
  "The inspection has been aborted.": "Проверка отменена.",
  "The inspection task force has been defeated by the defenders of ": "Боевая группа проверки была разбита защитниками ",
  ". The inspection is now over.": ". Инспекция окончена.",
  "The funds you've allocated have been used to resolve the inspection to the satisfaction of all parties.": "Выделенные вами средства позволили прийти к взаимовыгодному разрешению проверки.",
  "The inspectors have confiscated the following AI cores:": "Инспектора конфисковали следующие Ядра ИИ:",
  "The inspectors have not been able to confiscate any AI cores.": "Инспектора не смогли конфисковать ни одного Ядра ИИ.",
  "The inspectors have not found any AI cores.": "Инспектора не нашли никаких Ядер ИИ.",
  "There was ample evidence of AI core use, spurring the inspectors to great zeal in trying to find them. Local operations have been significantly disrupted.": "Свидетельств использования Ядер ИИ было предостаточно, и инспектора искали ядра с особым усердием. Работа зданий теперь серьёзно нарушена.",
  "The inspection of ": "Проверка ",
  " is currently under way.": " идёт в данный момент.",
  "The inspection task force has failed to successfully assemble at the rendezvous point. The inspection is now over.": "Боевая группа проверки не смогла собраться у оговоренной точки встречи. Инспекция окончена.",
  "The inspection task force is currently assembling in the ": "Боевая группа проверки сейчас собирается в ",
  "The inspection task force is currently assembling at an unknown location.": "Боевая группа проверки сейчас собирается, но место сбора неизвестно.",
  "Sufficient funding allocated to proper official and unofficial actors should ensure that the inspection reaches a satisfactory outcome.": "Если выделить достаточно средств нужным людям, то проверка пройдёт без проблем.",
  "Once this order is given and the funds and agents dispatched, it can not be rescinded.": "Как только приказ будет отдан и средства выделены, отменить его будет нельзя.",
  "A total of %s should be enough to get the job done. and guarantees that your standing with the Hegemony will not suffer.": "Общей суммы в %s будет достаточно, а ваша репутация с Гегемонией гарантированно не пострадает.",
  "You have %s available.": "У вас есть %s.",
  "You've allocated %s to the task and have otherwise committed to this course of action.": "Вы приняли решение и выделили %s на это дело.",
  "The local authorities will comply with the inspection. This will result in all AI cores being found and confiscated, and will cause your standing with the Hegemony to fall based on the nuber of AI cores found.": "Местные власти позволят проверке идти своим ходом. Все найденные Ядра ИИ будут конфискованы, а ваши отношения с Гегемонией пострадают пропорционально количеству найденных Ядер.",
  "If AI cores currently in use are removed or moved off-planet, this activity will surely leave traces for inspectors to find, inspiring them to much greater zeal.": "Если используемые в данный момент Ядра ИИ снять или увезти с планеты, то это точно оставит достаточно следов, что заставит инспекторов проводить проверку с утроенной силой.",
  "All space and ground forces available will resist the inspection.": "Все доступные силы наземной и космической обороны окажут сопротивление проверке.",
  "If the inspection reaches the surface, the ground defense strength will determine whether they're able to confiscate any AI cores.": "Если инспектора доберутся до поверхности планеты, то сила наземной обороны решит, смогут ли они конфисковать Ядра ИИ.",
  "The Hegemony will become aware of this - and hostile - when the inspection task force enters the star system.": "Гегемония узнает об этом - и станет враждебной - как только боевая группа проверки войдёт в систему.",
  "Order the local authorities to comply with the inspection": "Приказать местному правительству не мешать проведению проверки.",
  "Allocate sufficient funds to bribe or otherwise handle the inspectors": "Выделить достаточно средств на взятки инспекторам.",
  "Order your local forces to resist the inspection": "Приказать военному командованию оказать сопротивление.",
  "Confirm your orders": "Подтвердить приказ",
  "Issued bribe to prevent ": null,
  " AI core inspection": null,
  "The inspection task force": null,
  "inspection": null,
  "The inspection task force has failed to successfully reach the ": "Боевая группа проверки не добралась до ",
  "The inspection task force is currently travelling to the ": "Боевая группа проверки сейчас движется по направлению к ",
  "Hegemony AI Inspection": "Инспекция Гегемонии на наличие Ядер ИИ",
  "Target: %s": "Цель: %s",
  " forces arrive in-system and encounter resistance": " силы прибыли в систему и встрелили сопротивление",
  "Arrived in-system": "Прибыла в систему",
  "%s AI ": null,
  " confiscated": " конфискованы",
  "No AI cores found": "Ядер ИИ не обнаружено",
  "Operations at %s disrupted": "Работа %s нарушена",
  "Estimated %s ": "Примерно %s ",
  " until arrival": " до прибытия",
  "Defenders will resist": "Защитники будут сопротивляться",
  "Defenders will comply": "Защитники будут содействовать",
  "Funds allocated for bribe": "Средства, выделенные на взятки",
  "Inspection under way": "Инспекция в процессе",
  " targeting %s for an inspection due to the suspected use of AI cores there.": " целью проверки является %s в связи с подозрением на использование там ядер ИИ.",
  " The task force is projected to be ": " Боевая группа будет примерно ",
  " and is likely comprised of ": " и, скорее всего, состоит из ",
  "inspection's": null,
  "Your orders": "Ваши приказы",
  " hostile towards ": " враждебны к ",
  ". Your forces will attempt to resist the inspection.": ". Ваши войска будут пытаться не допустить проведения инспекции.",
  "The authorities at ": "Власти на ",
  " will comply with the inspection. ": " позволят провести инспекцию. ",
  "It is certain to find any AI cores currently in use.": "Они точно найдут используемые в данный момент Ядра ИИ.",
  "You've allocated enough funds to ensure the inspection will produce a satisfactory outcome all around.": "Вы выделили достаточно средств, чтобы инспекция прошла гладко для обеих сторон.",
  "Your space and ground forces will attempt to resist the inspection.": "Ваши наземные и космические силы будут сопротивляться инспекции.",
  "Change orders": "Изменить приказ",
  "The inspection task force is in-system and there's no time to implement new orders.": "Группа проверки уже в системе, и нет времени на смену приказов.",
  "ago.": null,
  "left until orbit degrades": "осталось до дестабилизации орбиты",
  "A clutch of cargo pods in a temporarily stable orbit. Once the orbit degrades, the pods will be lost.": "Пачка контейнеров на временной стабильной орбите. Через какое-то время, орбита потеряет стабильность и контейнеры будут потеряны.",
  "Cargo": null,
  "Stabilized Cargo Pods": null,
  "You've uninstalled the comm sniffer at ": "Вы убрали жучок из ",
  "The comm sniffer installed at ": "Жучок, установленный в ",
  " is no longer responding to status queries.": " не отвечает на запросы.",
  "You have installed a comm sniffer at ": "Вы установили жучок в ",
  "It is providing you with up-to-date local intel for the ": "Он предоставляет доступ к местной информации о ",
  "sniffers": "жучки",
  "any of them": null,
  "sniffer": "жучок",
  "You have %s comm ": "Вы установили %s ",
  " installed in the comm network. ": " в систему связи. ",
  "There is no danger of ": "Нет опасности, что ",
  " being detected and cleared out.": " будут обнаружены и удалены.",
  " installed in the comm network. The probability ": " в систему связи. Вероятность, ",
  "of ": "что ",
  " being detected and cleared out is %s.": " будут обнаружены и удалены - %s.",
  "Uninstall comm sniffer": "Убрать жучок",
  "Uninstalling this comm sniffer will reduce the chance that the remaining comm sniffers are detected.": "Если убрать этот жучок, то это снизит вероятность, что оставшиеся будут обнаружены.",
  "Comm Sniffer": "Жучок",
  " - Uninstalled": " - Убран",
  " - Lost": " - Потерян",
  " Installed": " Установлен",
  "Distress Call": "Сигнал бедствия",
  "You receive a distress call from the nearby ": "Вы регистрируете сигнал бедствия из ближайшей ",
  "There's no additional information, but that's not surprising - ": "Никакой дополнительной информации нет, но это не удивительно - ",
  "a typical fleet doesn't carry the equipment to broadcast a full-fledged data ": "обычные корабли не имеют оборудования для передачи полноценного ",
  "stream into hyperspace.": " потока данных в подпространство.",
  "Originating in the ": "Исходит из ",
  "You've investigated the system this distress call came from.": "Вы проверили систему, из которой пришёл сигнал бедствия.",
  " - Investigated": " - Проверено",
  "You've scanned this gate and are able to transit it.": "Вы просканировали врата и можете через них проходить.",
  "Active Gate ": "Активные Врата ",
  "Inactive Gate ": "Неактивные Врата ",
  "Items delivered to %s": "Предметы доставлены на %s",
  "Items delivered to %s %s ": "Предметы доставлены на %s %s",
  " ago": " назад",
  "Cost this month: %s": "Стоимость в этом месяце: %s",
  "No production work was done this month due to a lack of funds.": "За этот месяц ничего не было произведено из-за недостатка средств.",
  "Production and other resource and ship hull acquisition completed during the last month.": null,
  "Weapons, supplies, and other cargo:": "Орудия, припасы и другие грузы:",
  "Ship hulls with basic armaments:": "Корабли с базовым вооружением:",
  "Production Report": "Производственный Отчёт",
  "materiel": null,
  "From ": null,
  "Fleet launched": null,
  "until departure": null,
  "Recently launched": null,
  "goods and materiel": null,
  "Your contacts ": "Ваши контакты ",
  " let you know that ": " сообщают, что ",
  " is preparing for a voyage and will soon depart for ": " готовится к путешествию и скоро отправится на ",
  "On the outward trip to ": "На пути к ",
  " the fleet will carry ": " флот будет перевозить ",
  "The fleet will carry nothing of note on the trip to ": "Ничего интересного флот перевозить не будет на пути к ",
  "On the trip back to ": "На обратном пути к ",
  "The fleet will carry nothing of note on the trip back to ": "Ничего интересного флот перевозить не будет на обратном пути к ",
  "It's noteworthy because it's carrying a large quantity of valuable ": "Флот будет нести большой груз ценных ",
  "It's noteworthy because it's carrying valuable ": "Флот будет нести ценные ",
  "It's noteworthy because it's carrying a large quantity of ": "Флот будет нести большой груз ",
  "Smugglers often operate in a gray legal and moral area. Thus, if one comes to an unfortunate end - as so often happens in their line of work - it's unlikely to cause a unified response from whatever faction or organization they're nominally affiliated with.": "Контрабандисты часто работают в серой области закона и морали. Поэтому, если один из них внезапно куда-то подевается, а это бывает не так уж и редко в их профессии, то вряд ли это вызовет организованный ответ от фракции, к которой они принадлежат на бумаге.",
  "Trade Fleet Departure": "Отправка Торгового Флота",
  "Trade Fleet": "Торговый Флот",
  "Danger level: ": "Уровень опасности: ",
  "This beacon is located near the ": "Этот маяк, расположенный рядом с ",
  ", warning of dangers that presumably lie within.": ", предупреждет об опасностях, которые предположительно скрываются внутри.",
  "Warning Beacon": "Предупреждающий Маяк",
  "bombarding ": "бомбит ",
  "raiding ": "грабит ",
  "moving in to bombard ": "движется для бомбёжки ",
  "moving in to raid ": "движется для грабежа ",
  "The expedition forces are currently in-system.": "Экспедиция сейчас внутри системы.",
  "The ground defenses of ": "Наземные силы ",
  " were sufficient to prevent bombardment.": " были достаточно сильны, чтобы бомбёжка не добилась ничего.",
  "The raiding forces have been repelled by the ground defenses of ": "Грабители не смогли преодолеть сильное сопротивление защитников ",
  "The expeditionary force has successfully bombarded ": "Экспедиционные войска успешно разбомбили ",
  ", destroying the colony outright.": ", стерев колонию с лица космоса.",
  "The expeditionary force has disrupted ": "Экспедиционные войска нарушили работу ",
  " operations for %s days.": " на %s дней.",
  "The expeditionary force has been defeated by the defenders of ": "Экспедиционные войска были разбиты защитниками ",
  "The expedition has been aborted.": "Экспедиция была отменена.",
  "The expeditionary force has succeeded.": "Экспедиционные войска добились успеха.",
  "The expeditionary force has failed.": "Экспедиционные войска не добились успеха.",
  "The expeditionary force has failed to successfully assemble at the rendezvous point.": "Экспедиционные войска не смогли собраться в точке сбора.",
  "The expeditionary force is currently assembling in the ": "Экспедиционные войска сейчас собираются на ",
  "The expeditionary force is currently assembling at an unknown location.": "Экспедиционные войска сейчас собираются в неизвестной локации.",
  "Sufficient funding allocated to proper official and unofficial actors should ensure that the expedition does not go beyond the planning stages.": "Если выделить достаточно средств правильным лицам, то планы на экспедицию так и останутся планами.",
  "A total of %s should be enough to get the job done, and will also ensure that your standing with ": "Сумма в %s должна быть достаточна, и гарантирует, что отношения с ",
  " does not suffer.": " не пострадают.",
  "You can use your connections to pull a few strings and ensure the operation never gets beyond the planning stages.": "Используя ваши связи, вы можете добиться того, что планы на экспедицию так и останутся планами.",
  "You do not have sufficient connections with ": "У вас недостаточно связей с представителями ",
  " officials to stall out this kind of an operation.": " чтобы повлиять на проведение операции такого масштаба.",
  "Calling in these favors will reduce your standing with ": "Использование связей снизит ваши отношения с ",
  " by %s points.": "на %s очков.",
  "Allocate sufficient funds for bribes and other means of disrupting the planning": "Выделить достаточно средств на взятки и прочие меры пресечения планирования",
  "Use your connections to disrupt the planning": "Пресечь планирование, используя связи",
  "Take the necessary actions": "Предпринять необходимые действия",
  "Issued bribe to avert ": "Выделена взятка, чтобы избежать ",
  " punitive expedition": null,
  "Standing not high enough.": "Отношения недостаточно хорошие.",
  "The operation is still in the planning stages, and you have several options at your disposal to ensure it never gets off the ground.": "Экспедиция всё ещё на стадии планирования, и у вас есть несколько вариантов действий, чтобы она никогда не свершилась.",
  "The expeditionary force": null,
  "expedition": null,
  "The expeditionary force has failed to successfully reach the ": "Экспедиционные войска не смогли добраться до ",
  "The expeditionary force is currently travelling to the ": "Экспедиционные войска сейчас направляются в ",
  " Expedition": " Экспедиция",
  " - Averted": " - Удалось избежать",
  " - Successful": " - Успешна",
  "Expeditionary force defeated": "Экспедиционные войска разбиты",
  "Expedition aborted": "Экспедиция отменена",
  "Expedition planning disrupted": "Планирование экспедиции прервано",
  "Bombardment of %s failed": "Бомбардировка %s не достигла успеха",
  "Raid of %s failed": "Налёт на %s не достиг успеха",
  "%s destroyed by bombardment": "%s уничтожено во время бомбардировки",
  "Bombardment of %s successful": "Бомбардировка %s добилась успеха",
  " disrupted for %s days": " - работа нарушена на %s дней",
  "saturation bombardment": "ковровая бомбардировка",
  "Goal: %s": "Цель: %s",
  "Currently in-system": "Сейчас в системе",
  "disrupting the colony's ": null,
  "raiding the colony's ": null,
  " to disrupt its operations": null,
  "a saturation bombardment of the colony": null,
  "saturation bombardment of the colony": null,
  " targeting %s with a ": null,
  " expeditionary force, projected to be comprised of ": null,
  "Its likely goal is ": null,
  " targeting %s with an expeditionary force. ": null,
  "The primary reason for the expedition is the colony's market share in the exports of ": "Основная причина отправки экспедиции - доля колонии на рынке ",
  "The primary reason for the expedition is the colony's \"free port\" status, and the concomitant export of illegal goods alongside it being a haven for various undesirables.": "Основная причина отправки экспедиции -  статус \"свободного порта\" и связанные с этим засилье всяких нежелательных лиц и экспорт запрещённых товаров.",
  "The primary reason for the expedition is the colony being established in space claimed by ": "Основная причина отправки экспедиции - то, что колония находится на территории, на которую претендует " ,
  "expedition's": null,
  "Avert": null,
  "This operation is being carried without an open declaration of war. Defeating the expeditionary force will only result in a small reputation reduction with ": "Операция проводится без официального объявления войны. Любые боевые действия лишь немного повлияют на репутацию с ",
  "The raiding forces have failed to successfully assemble at the rendezvous point. The raid is now over.": "Налётчики не смогли встретиться в точке сбора. Рейд окончен.",
  "The raid is currently assembling in the ": "Налётчики сейчас собираются в ",
  "The raid is currently assembling at an unknown location.": "Налётчики сейчас собираются в неизвестной локации.",
  " should begin assembling in %s ": " должны начать собираться через %s ",
  " should begin assembling shortly.": " должны начать собираться уже скоро.",
  " has been disrupted in the planning stages and will not happen.": " прерван на стадии планирования и не будет осуществлён.",
  " is currently being planned ": " сейчас планируется ",
  " is currently in the planning stages. ": " сейчас планируется. ",
  "The raiding forces": "Силы налётчиков",
  "The raiding forces have been defeated by the defenders of the ": "Силы налётчиков были разбиты защитниками ",
  ". The raid is now over.": ". Рейд окончен.",
  "The raiding forces have been successful in raiding the following colonies:": "Силы налётчиков разграбили следующие колонии:",
  "The raiding forces are currently operating in the ": "Силы налётчиков в данный момент сражаются в ",
  "preparing for raid": "готовится к рейду",
  "waiting at rendezvous point": "ждёт в точке сбора",
  "Target: ": "Цель:",
  "Colonies in the ": "Колонии в системе ",
  " have been raided": " были разграблены",
  "The raid on the ": "Налёт на систему ",
  " has failed": " провалился",
  " conducting a raid of the ": " проводят рейд системы ",
  ". The raiding forces are ": ". Силы, ",
  "projected to be ": "скорее всего, будут ",
  " and likely comprised of ": " и, вероятно, состоят из ",
  "There are no colonies for the raid to target in the system.": "В системе нет подходящих для рейда колоний.",
  "The raiding forces should be outmatched by fleets defending the system. In the absence of other factors, the raid is unlikely to find success.": "Силы налётчиков в подмётки не годятся защитникам системы. При текущем раскладе, рейд вряд ли удастся.",
  "The raiding forces are evenly matched with fleets defending the system.": "Силы налётчиков примерно равны силам защитников.",
  "The raiding forces are superior to the fleets defending the system.": "Силы налётчиков превосходят силы защитников.",
  "However, all colonies should be safe from the raid, owing to their orbital defenses.": "Однако, благодаря орбитальным станциям, колонии, скорее всего, смогут отбиться.",
  "Considering orbital defenses (if any), the following colonies are at risk from the raid:": "Учитывая наличие (или отсутствие) орбитальных станций, следующие колонии могут пострадать:",
  "Raid": null,
  " Raid": null,
  "outmatched": "уступают",
  " is likely to be defeated in orbit": null,
  "evenly matched": "равны",
  " outcome is uncertain": null,
  "superior": "превосходят",
  " is likely to be successful": " скорее всего будет успешен",
  " is likely to be largely repelled by the ground defences": " скорее всего разобъётся об наземную оборону",
  "Compared to the defenses, the ": "По сравнению с силами обороны, силы ",
  " space forces are %s ": " в космических войсках %s ",
  "and its ground forces are %s.": ", наземные силы %s.",
  "The bombardment is likely to be countered by the ground defences": "Бомбардировка, скорее всего, будет отражена силами наземной обороны",
  "The bombardment's outcome is uncertain": "Нельзя сказать, будет ли бомбардировка успешной",
  "The bombardment is likely to be successful": "Бомбардировка, скорее всего, будет успешной",
  " space forces are %s. ": " в космических войсках %s. ",
  "Compared to the defenses of ": "По сравнению с силами обороны ",
  " space forces are %s.": " в космических войсках %s.",
  "The raid is over, and the fleets involved are returning to their home bases.": "Рейд завершен, и участвующие в нем флоты возвращаются на свои базы.",
  "The raiding forces have failed to successfully reach the ": "Силам рейда не удалось достичь ",
  "The raiding forces are currently travelling to the ": "Силы рейда в настоящее время направляются к ",
  "Disrupt ": null,
  " Item": null,
  " item": null,
  "an Invalid Item": null,
  "Invalid Item": null,
  "exploring system": null,
  "scanning local volume": null,
  "There is ": null,
  " to be found somewhere in the ": null,
  " Intel": " Информация",
  "acted on": null,
  "Go to ": null,
  " and contact ": null,
  " to pick up %s units of ": null,
  "for %s per unit, or %s total.": null,
  " to arrange pickup": null,
  " Pickup": null,
  "Produce at least %s units of ": "Производить как минимум %s единиц ",
  "a colony under your control.": "на колонии под вашим контролем.",
  "Once these terms are met, you will receive %s per month for the next %s cycles, for a total of %s, as long as production is maintained.": "Как только условия будут выполнены, вы будете получать %s в месяц в течение следующих %s циклов, на общую сумму в %s, пока производство будет работать.",
  "You will need to survey a suitable planet and establish a colony to complete this mission.": "Для выполнения миссии вам придётся исследовать планету и основать колонию.",
  "You've met the initial terms of the contract to produce %s units of ": "Вы выполнили изначальное условие на производство %s единиц ",
  "As long these terms are met, you will receive %s per month over %s cycles for a total payout of %s, assuming there is no interruption in production.": "Пока условия будут выполняться, вы будете получать %s в месяц в течение следующих %s циклов, на общую сумму в %s, если не будет перебоев в производстве.",
  "Months remaining: %s": "Осталось месяцев: %s",
  "You are currently meeting the terms of the contract.": "Вы выполняете условия контракта.",
  "You are not currently meeting the terms of the contract.": "Вы не выполняете условия контракта.",
  "The contract is completed.": "Контракт выполнен.",
  "a colony": null,
  "Receiving %s per month": "Вы получаете %s в месяц",
  "Terms of contract met": "Условия контракта выполняются",
  "Terms of contract not met": "Условия контракта не выполняются",
  " Production": null,
  "The order will be delivered to storage ": null,
  " in %s ": null,
  "The order was delivered to storage ": null,
  " %s ": null,
  " ago.": null,
  "This order will not be completed because %s has decivilized.": "Заказ не будет исполнен, потому что %s децивилизовалась.",
  "You've learned that this order will not be completed.": null,
  "until delivery": null,
  "Delivered to %s": null,
  "Custom Production Order": null,
  "information regarding the arms dealer": null,
  "information concerning the activities of known arms dealer, ": null,
  "Order manifest": null,
  "Ship weapons and fighters:": null,
  "an apparently inert data chip": "по-видимому, нерабочий чип памяти",
  "a rad-shielded salvors' TriPad": "экранированный TriPad поисковика",
  "a cloudy, damaged data crystal": "замутнённый повреждённый кристалл с данными",
  "a small EM-shielded safe": "маленький экранированный сейф",
  "a hardcopy book made of paper": "бумажная книга",
  "a sewing kit with strangly curved needles": "швейный набор со странными изогнутыми иглами",
  "a single rose in a miniaturized stasis field": "цветок розы а микро-стазисном поле",
  "a small packet of seeds embossed with a Luddic sigil": "небольшой пакет семян с печатью Церкви",
  "an aged, twisted piece of wood": "старый перекрученный кусок древесины",
  "an irradiated bulkhead in a shielded crate": null,
  "a black Volturnian lobster shell": "чёрный панцирь Вольтурнианского лобстера",
  "a biosample in sealed cylinder": "образец биоматериала в запечатанном цилиндре",
  "a peculiar vial of blood": "необычная колба с кровью",
  "a powdered substance in a triple-sealed container": "порошкообразное вещество в трижды запечатанном контейнере",
  "a single vacuum-desiccated finger": "один единственный палец, высохший от вакуума",
  "a tiny unicorn pendant": null,
  "a delicate crane made of folded paper": "хрупкий бумажный журавлик",
  "a scratched golden ring": "поцарапанное золотое кольцо",
  "a gravimatic trap holding some kind of glowing mote": "гравитационная ловушка, удерживающая какую-то светящуюся пылинку",
  "a battered Hegemony officer's pistol": "потёртый пистолет, как у офицеров Гегемонии",
  "a large brilliant-cut diamond": "большой гранёный алмаз",
  "a captain's safe cut from its bulkhead": "сейф капитана, вырезанный из стены",
  "a glowing blue crystal in a sealed tube": "светящийся синий кристалл в запечатанной трубке",
  " given to you by ": null,
  "the dead drop coordinates": null,
  "the dead drop coordinates given to you by ": null,
  "Deliver ": null,
  " to the dead drop location at the ": null,
  "specified coordinates in the ": null,
  " to specified location in the ": null,
  "Dead Drop": null,
  "Disrupt a competitor of ": null,
  " by raiding their warehouse ": null,
  "Raid warehouse ": null,
  "Disrupt Competitor": null,
  "Extract agent located ": null,
  "The target location is ": null,
  " %s base.": null,
  "The target location is a size %s colony controlled by ": null,
  "Extract agent from ": null,
  "Combat Extraction": null,
  "Hand-me-down Freighter": null,
  "Hijacking": null,
  "the escapee from ": null,
  "Break target out of confinement ": null,
  "Conduct jailbreak ": null,
  "Jailbreak": null,
  "Applies to all %s fleets ": null,
  ", which is home to ": null,
  ", a pirate base.": null,
  ", as well as ": null,
  ", will improve.": null,
  "Most recent bounty payment:": null,
  "Pirate Fleet Bounty": null,
  "Deliver %s units of ": null,
  ". You will be paid %s per unit, or ": null,
  "%s total.": null,
  "You have enough ": null,
  " in your cargo holds to complete ": null,
  "the delivery.": null,
  "You do not have enough ": null,
  " to arrange delivery": null,
  "Acquire %s units of ": null,
  " Procurement": null,
  "the security codes": null,
  " security codes": null,
  "You've acquired ground-forces security codes for %s. Having these allows for much better raid planning and will reduce marine casualties by %s.": null,
  "The codes are only good for one operation, and, if not used, will also expire after a time.": null,
  "Security Codes - ": null,
  " (Expired)": null,
  "Information": null,
  "Security codes": null,
  "Smuggle %s units of ": null,
  "The authorities are aware the shipment is incoming and patrols are on high alert.": null,
  "Smuggling ": null,
  "Deploy a spysat in orbit of ": null,
  "Deploy spysat near ": null,
  "SpySat Deployment": null,
  "Surplus Ship Hull": null,
  "Go to Eventide in the Samarra system.": null,
  "Go to Eventide in the Samarra system": null,
  "Perform a tactical bombardment of": null,
  "Tactically bombard ": null,
  "Bombard ": null,
  " and retrieve the data from the ruins.": null,
  "Get within range of a functional comm relay to complete the mission and receive your reward.": null,
  "Get within comms range to complete the mission": null,
  "Ruins Data Recovery": null,
  "At The Gates": null,
  "COMM FEED 0 INTERRUPTED \nCOMM FEED 1 INTERRUPTED": null,
  "Contact Horus Yaribay to get envoy credentials so you can contact High Hegemon Daud.": null,
  "Gens Yaribay is based ": null,
  "Set up a private meeting with High Hegemon Baikal Daud and get him to accept the deal with Provost Baird.": null,
  "Optional: provide Daud with encrypted Yaribay comm codes.": null,
  "The High Hegemon's office is based ": null,
  "Meet with High Hegemon Baikal Daud on a shipyard orbiting Chicomoztoc.": null,
  "You've arranged a deal between High Hegemon Daud and Provost Baird which allows the Galatia Academy to resume overt research on Gate technology.": null,
  "Get the Gate scanning instrument from Academician Coureuse.": null,
  "Scan six Gates with the instruments provided by Academician Coureuse.": null,
  "%s Gates scanned": null,
  "Return to the Galatia Academy with the six completed Gate scans.": null,
  "Use the prototype Janus Device on a Gate in an uninhabited system outside of the Core worlds.": null,
  "Return to the Galatia Academy to report the results of the first Janus Prototype experiment.": null,
  "Contact Academician Scylla Coureuse about what she needs you to do.": null,
  "Use Gargoyle's token to arrange a meeting with Warlord Kanta in the Magec system - or find some other way to extract Zal.": null,
  "Find and extract the clone of Loke from the Pather kidnappers.": null,
  "Return Clone Loke to Warlord Kanta.": null,
  "Go to the Magec Gate.": null,
  "Return to the Galatia Academy with Elissa Zal and the working Janus Device.": null,
  "Get the Gate scanning device from Scylla Coureuse": null,
  "Contact Horus Yaribay on Kazeron to get envoy credentials": null,
  "Horus Yaribay has provided you with official envoy credentials to set up a private meeting with High Hegemon Baikal Daud": null,
  "Meet with the High Hegemon in Chicomoztoc orbit and secure Baird's deal": null,
  "Return to Provost Baird at the Galatia Academy with news of the deal made with High Hegemon Daud": null,
  "Scan six Gates with the instruments provided by Academician Coureuse": null,
  "Return to the Galatia Academy with the six completed Gate scans": null,
  "Use the prototype Janus Device on a Gate in an uninhabited system outside of the Core worlds": null,
  "Return to the Galatia Academy to report the results of the first Janus Prototype experiment": null,
  "Contact Academician Scylla Coureuse about what she needs you to do": null,
  "Use Gargoyle's token to arrange a meeting with Warlord Kanta in the Magec system - or find some other way to extract Zal": null,
  "Find and extract the clone of Loke from the Pather kidnappers": null,
  "Return Clone Loke to Warlord Kanta": null,
  "Go to the Magec Gate": null,
  "Return to the Galatia Academy with Elissa Zal and the working Janus Device": null,
  "scanning": null,
  "repositioning": null,
  "Special Task Force": null,
  "holding vigil": null,
  "Sacred Vigil Flotilla": null,
  "Ambush Fleet": null,
  "loitering": null,
  "maneuvering": null,
  "observing": null,
  "Suspect Scavenger": null,
  "Special Projects Detachment": null,
  "unique regenerative structural elements": null,
  "an advanced phase conversion prototype": null,
  "an example of a lost technology": null,
  "experimental hull material samples": null,
  "uncommon power system components": null,
  "Domain-era forge components": null,
  "a small-scale momentum decoupling device": null,
  "a fascinating low-power field projector": null,
  "parts of an experimental bulk phase converter": null,
  "classified Explorarium probe samples": null,
  ", and buy ": null,
  "the Galatia Academy": null,
  "Acquire Artifact": null,
  "Holoart Studies": null,
  " Avoid the black hole located in-system.": null,
  " Avoid the beam of the in-system pulsar.": null,
  "Run a scan package on ": null,
  " located in the ": null,
  "Scan ": null,
  " - that's ": null,
  "Scan Celestial Object": null,
  "a library": null,
  "a datavault": null,
  "an archive": null,
  "a laboratory": null,
  ", and retrieve the data from ": null,
  " found in the ruins there. Around %s ": null,
  "marines will be needed to perform the recovery.": null,
  " 'Autonomous weapon systems' may pose a danger.": null,
  " Rapidly spinning jets of high energy charged particles are a once-in-a-lifetime sight.": null,
  " found in the ruins there.": null,
  "son": null,
  "daughter": null,
  "niece": null,
  "nephew": null,
  "ward": null,
  "a wedding": null,
  "a funeral": null,
  "a reunion": null,
  "a judicial procedure": null,
  "an operation": null,
  "a family gathering": null,
  "their legitimation": null,
  "godchild": null,
  "goddaughter": null,
  "godson": null,
  "apprentice": null,
  "a spiritual retreat": null,
  "a penitent seclusion": null,
  "their Path-stepping": null,
  "their godnaming": null,
  "their blessing": null,
  "their contemplation": null,
  "their consecration": null,
  "their invocation": null,
  "their witnessing": null,
  "their ministration": null,
  "an ordination ceremony": null,
  "an Exodus Fast": null,
  "unit-ward": null,
  "their service induction": null,
  "cadet training": null,
  "survival school": null,
  "a warship launching": null,
  "a COMSEC interview": null,
  "a unit commemoration": null,
  "Legion remembrance day": null,
  "contract-ward": null,
  "a cybernetic enhancement": null,
  "gene therapy": null,
  "an enrichment retreat": null,
  "a cryo-sabbatical ceremony": null,
  "a promotion celebration": null,
  "gensheir": null,
  "a coronation": null,
  "a premiere": null,
  "their coming-of-majority": null,
  "a landing commemoration": null,
  "a titanium jubilee": null,
  "a grand fete": null,
  "a carnival": null,
  "clanward": null,
  "clone-variant": null,
  "a \"blooding\"": null,
  "their induction": null,
  "their \"making\"": null,
  "a grand castigation": null,
  "a Grand Division": null,
  "an \"unmaking\"": null,
  "Deliver the ": null,
  ", for ": null,
  " is the ": null,
  " Kanta to ": null,
  " is kin to Kanta herself.": null,
  "Deliver student to ": "Подбросить студента на ",
  "Deliver VIP": "Довезти важную персону",
  "Ancient Earth Studies": null,
  "Ancient Terran Philosophy": null,
  "Applied Anorthic Geometry": null,
  "Applied Holoarts": null,
  "Astrochemistry": null,
  "Astrometrics": null,
  "AI Defense Studies": null,
  "Classical Terran Studies": null,
  "Cybermedical Engineering": null,
  "Cybernetic Physiology": null,
  "Demographic Calculus": null,
  "Domain Sociology": null,
  "Domain History": null,
  "Environmental Engineering": null,
  "Exotic Manifold Engineering": null,
  "Gravity Control": null,
  "Gravity Dynamics": null,
  "Hyperspace Physics": null,
  "LAMBDA-F Lab": null,
  "Nanotech Engineering": null,
  "Nanorobotics Lab": null,
  "Nonlinear Mathematics": null,
  "Orbital Architecture": null,
  "Post-Expansion Philosophy": null,
  "Persean Sociology": null,
  "Phase Physics": null,
  "Quantum Chemistry": null,
  "N-Space Resonance Lab": null,
  "Special Collections Library": null,
  "Tau Hyperphysics": null,
  "Templeman Hyperwave Theory": null,
  "Terran Biology": null,
  "Xenobiology": null,
  "unique superconducting structural element": null,
  "an advanced field conversion prototype": null,
  "a transparametric integrator": null,
  "an extremely rare material sample": null,
  "an uncommon power system component": null,
  "a Domain-era forge component": null,
  "preparing to leave system": null,
  "a ": null,
  "an ": null,
  "Retrieve ": null,
  " from a derelict ship ": null,
  "Retrieve the ": null,
  " from the pirates as they resupply from a cache ": null,
  "Go to the nearest jump-point and retrieve the ": null,
  " from scavengers before they leave the system.": null,
  "Return the ": null,
  " to the Galatia Academy and talk to ": null,
  " to receive your reward.": null,
  " from a derelict ship": null,
  " from pirates in the ": null,
  " from scavengers at the nearest jump-point": null,
  "Return to the Galatia Academy and talk to ": null,
  "Derelict Artifact Recovery": null,
  "Finding Coureuse": null,
  "Ejected Cargo Pod": null,
  "You've found Academician Scylla Coureuse and brought her out of hiding to return her to work on Baird's secret project at the Galatia Academy.": null,
  "Find Scylla Coureuse, a former academician of the Galatia Academy who went into hiding after the Hegemony crackdown on hyperspace experimentation.": null,
  "Talk to contacs on Fikenhild associated with Scylla Coureuse to find a lead to her current location - or attract the attention of someone who knows where she is.": null,
  " and search for the experimental packages possibly being used by Coureuse.": null,
  "Search the Isirah system for Scylla Coureuse. Talk to people who might be involved in hiding her and search for signs of her research.": null,
  "Confront the archon of Laicaille Habitat about hiding Scylla Coureuse on the station.": null,
  "Visit the safehouse of Scylla Coureuse and convince her to come back to the Galatia Academy.": null,
  "Return to the Galatia Academy and talk to Provost Baird.": null,
  "Find former academician Scylla Coureuse": null,
  "Talk to associates of Scylla Coureuse on Fikenhild to find a lead to her location - or attract attention from someone who knows where she is": null,
  " and search for the experimental packages possibly being used by Coureuse": null,
  "Search the Isirah system for Scylla Coureuse, talk to people who might be hiding her, and search for signs of her research.": null,
  "Confront the archon of Laicaille Habitat about hiding Scylla Coureuse on the station": null,
  "Go to the safehouse of Scylla Coureuse and convince her to return to the Galatia Academy": null,
  "Return to the Galatia Academy and talk to Provost Baird": null,
  "searching for salvage": null,
  "searching system": null,
  "Go to the Galatia Academy and meet with the new Provost, ": null,
  "Go to the Galatia Academy": null,
  "Visit the Academy": null,
  "aborting because missions is already accepted": null,
  "Return the data core to Academician Sebestyen. He'll get you your reward.": null,
  "Sebestyen is located ": null,
  "Return the data core to the Galatia Academy for a reward.": null,
  "Return the data core to Academician Sebestyen at the Galatia Academy in the Galatia system": null,
  "Go to the Galatia Academy in the Galatia system": null,
  "Return the Data Core": null,
  "The Kallichore Archive": null,
  "standing off with Port Tse Station": null,
  "You've recovered the data archive of the Academy's previous Provost, Tomas Kallichore, which contains the results of failed gate activation experiments.": null,
  "Recover the data archive of the Academy's previous Provost, Tomas Kallichore, which contains the results of failed gate activation experiments.": null,
  "The archive is currently in the ultra-secure data vaults of the Hegemony Ministry of Technology Standards.": null,
  ". He has a relationship with Provost Baird that ": null,
  "can be leveraged to compel his cooperation.": null,
  "Visit ": null,
  " in person, at his planetside chalet.": null,
  ", a hacker, to arrange a break in to the data vaults. ": null,
  "Arroyo is sure a job \"as stupid as you're proposing\" ": null,
  "will prove irresistible.": null,
  " and pick up the hack device from a ": null,
  "storage unit.": null,
  " and install the hack transmitter ": null,
  " and retrieve Kallichore's archive from Gargoyle.": null,
  " in person, at his planetside chalet": null,
  " and pick up the hack device": null,
  " and install hack transmitter ": null,
  " and retrieve Kallichore's archive": null,
  ", and drop off a small team of scientists at an outpost located there.": null,
  "Science Team Transport": null,
  "Recover an instrument package from a probe in the ": null,
  "Go to the nearest jump-point and retrieve the instrument package  from scavengers before they leave the system.": null,
  "Return the instrument package to the Galatia Academy and talk to ": null,
  "Recover the instrument package from the probe": null,
  "Recover the instrument package from scavengers at one of the jump-points": null,
  " called ": null,
  "Recover Instrument Package": null,
  "Get a lead on the whereabouts of Kelise Astraia, who is associated with a secret Tri-Tachyon research base called \"Alpha Site\".": null,
  "She was formerly employed as a weapons engineer ": null,
  "You've talked to Gargoyle, who advised you to talk to Rayan Arroyo, \"a Tri-Tach goon from top to bottom\", who is likely to have the right connections to help with the investigation.": null,
  "Arroyo is located ": null,
  "You've learned that the administrator of Culann Starforge will have access to personnel records that may shed light on Kelise's whereabouts.": null,
  "Rayan Arroyo has agreed to help locate her, in exchange for a favor - selling bad comm fakes to any reasonably highly placed pirate leader, which would serve his ends as part of a disinformation campaign.": null,
  "A reasonable place to find such a pirate would be ": null,
  "You've sold the blackmail materials to a pirate leader, in exchange for which Arroyo has agreed to help you find Kelise Astraia.": null,
  "You've learned that Kelise chartered - and paid for unknown special modifications to - the ISS Hamatsu, a Venture-class starship, before flying it out of the system. The ship's owner is one ": null,
  ". She may have more information.": null,
  "You've learned that the flight plan of the ISS Hamatsu - the ship chartered by Kelise Astraia - led to the ": null,
  "You've found a hidden relay in the ": null,
  "that was likely used for communications with \"Alpha Site\". ": null,
  "Investigate the hyperspace coordinates that the relay was transmitting to.": null,
  "Use %s to traverse the nascent gravity well located at the coordinates.": null,
  "Learn what Tri-Tachyon was doing at Alpha Site.": null,
  "Optional: look for the ISS Hamatsu and, if found, return it to ": null,
  "Optional: locate Kelise Astraia.": null,
  "Return to the Galatia Academy with the scan data and report your findings to Provost ": null,
  "Get a lead on the whereabouts of Kelise Astraia": null,
  "Sell Arroyo's comm fakes to any highly-placed pirate": null,
  "Investigate hyperspace area the relay was transmitting to": null,
  "Investigate Alpha Site": null,
  "Return to the Galatia Academy and report to Provost Baird": null,
  "Project Ziggurat": null,
  "kidnapped": null,
  "imprisoned": null,
  ", and ransom the ": null,
  " researcher from ": null,
  "Ransom Researcher": null,
  "Deliver the ISS Hamatsu to ": null,
  "She is sentimental about the ship - her first independent command - and is willing to pay a large sum for its return.": null,
  "Return the ISS Hamatsu": null,
  "Talk to Provost ": null,
  " at the Galatia Academy.": null,
  " at the Galatia Academy": null,
  "Talk to Academician ": null,
  ", and contact the 'researcher' at the Tri-Tachyon black research site located there.": null,
  "Extract 'Researcher'": null,
  "Bounty": null,
  "Target is in the ": null,
  "The target is located in the ": null,
  " taps a data pad, and ": null,
  "an intel assessment shows up on your tripad.": null,
  "The assessment notes the fleet may contain upwards of %s other ships of lesser significance.": null,
  "The assessment notes the fleet may contain several other ships of lesser significance.": null,
  "It appears to contain complete information about the scope of the assignment.": null,
  "The bounty posting contains partial intel on some of the ships in the target fleet.": null,
  " - Derelict Fleet": null,
  "Derelict Fleet": null,
  "taking scientific readings": null,
  " - Deserter": null,
  "Deserter": null,
  " Deserter": null,
  "The station is controlled by ": null,
  " and is likely to ": null,
  "be supported by a number of patrols.": null,
  "The bounty posting contains partial intel about the station.": null,
  " - Elite Mercenary": null,
  " - Pather": null,
  " - Patrol": null,
  "Target is a %s patrol located in the ": null,
  "The target is a %s patrol and is located in the ": null,
  "It will most likely be found either in orbit around ": null,
  ", or patrolling one of the system's objectives ": null,
  "(such as a comm relay) or jump-points.": null,
  " - Pirate": null,
  " - Remnant Fleet": null,
  " - Unusual Remnant Fleet": null,
  "sending hyperwave signals": null,
  "The station is assessed to be fully functional and extremely dangerous.": null,
  "The station is assessed to be damaged, but still highly dangerous.": null,
  " - Remnant Nexus": null,
  " - Trade Fleet": null,
  "waiting for customs inspection": null,
  "You have successfully ": null,
  " this ": null,
  " - Ended": null,
  " - Accepted": null,
  " given by ": null,
  ", affiliated with ": null,
  "a reputation penalty with both ": null,
  "Go to the ": null,
  " in hyperspace": null,
  " and talk to ": null,
  "Talk to ": null,
  "Return to ": "Вернитесь на ",
  " to receive your reward": " для получения награды",
  " must be disrupted for at least %s days. The operation ": " должен быть выведен из строя как минимум на %s дней. Операция ",
  "will require around %s marines, and the ": "потребует примерно %s пехотинцев, а ",
  "danger level is %s.": "уровень опасности - %s.",
  "The operation will require around %s marines, and the danger level is %s.": "Операция потребует примерно %s пехотинцев, а уровень опасности - %s.",
  "is a size %s ": null,
  "colony in hyperspace controlled by ": null,
  "colony in the ": null,
  " controlled by ": null,
  ", a size %s ": null,
  "Effectively bombarding the target will require approximately %s units of fuel.": null,
  "\"Do you have any work for me?\"": "\"Есть для меня работа?\"",
  "History": null,
  " - History": null,
  "Credits": "Кредиты",
  "Crew": "Экипаж",
  "Fuel": "Топливо",
  "Level": "Уровень",
  "Marines": "Пехотинцы",
  "Supplies": "Припасы",
  "Bought ": null,
  "Saturation-bombarded ": null,
  "size ": "размер ",
  " colony)": " колонии)",
  "Abdandoned size ": "Забросили колонию ",
  " colony ": " размера",
  "Established colony on ": "Основать колонию на ",
  " Survey Data": null,
  "Colony Growth - ": null,
  "    - Size increased to %s": null,
  "Instability": null,
  "No industries": null,
  "Accessibility": null,
  "Hazard rating (×": null,
  " based on colony size)": null,
  "Larger non-hostile colony in same system": null,
  "Accretion Disk": null,
  "  Picking from category ": null,
  ", orbit index ": null,
  "  Nothing to pick": null,
  "  Picked: ": null,
  " Constellation": null,
  " Nebula": null,
  "Constellation": null,
  "Nebula": null,
  "Ring System": null,
  "Asteroid Belt": null,
  "Accretion": null,
  " Asteroid Field": null,
  " Gravity Well": null,
  "Generated star system.": null,
  "Star systems: %4d": null,
  "Planets:      %4d": null,
  "Habitable     %4d": null,
  "Planet totals:": null,
  "Habitable totals by star:": null,
  "Generate young constellation": null,
  "Generate average constellation": null,
  "Generate old constellation": null,
  "Generate preset constellation": null,
  "Generate salvage entities": null,
  "Print stats": null,
  "Generating sector...": "Строим сектор...",
  "Generating constellations...": "Рисуем созвездия...",
  "Generating objects...": "Приклеиваем объекты...",
  "Finishing generation...": "Заканчиваем генерацию...",
  "System ": null,
  "Omega Jump-point": "Прыжковая точка Омега",
  "Omicron Jump-point": "Прыжковая точка Омикрон",
  "Fringe Jump-point": "Крайняя прыжковая точка",
  "Inner System Jump-point": "Внутренняя прыжковая точка",
  "Inner Jump-point": "Внутренняя прыжковая точка",
  "Outer System Jump-point": "Внешняя прыжковая точка",
  "Outer Jump-point": "Внешняя прыжковая точка",
  " moon orbits around ": null,
  " orbits around ": null,
  "Planet ": null,
  " moon ": null,
  ", for lagrange point": null,
  "  Picking category for moon of ": null,
  ", orbit from star: ": null,
  ", extra: ": null,
  "  Picking category for entity orbiting star ": null,
  "taking control of ": "берёт под контроль ",
  "moving to take control of ": "движется, чтобы взять под контроль",
  "moving to construct ": "движется для постройки ",
  "moving to raid ": "движется грабить ",
  "Type: %s, orbitPeriod: %s": null,
  "Stellar Mirror Beta": "Орбитальное зеркало Бета",
  "Stellar Mirror Gamma": "Орбитальное зеркало Гамма",
  "Stellar Mirror Delta": "Орбитальное зеркало Дельта",
  "Stellar Mirror Alpha": "Орбитальное зеркало Альфа",
  "Stellar Mirror Epsilon": "Орбитальное зеркало Ипсилон",
  "Stellar Shade Psi": "Орбитальная тень Пси",
  "Stellar Shade Omega": "Орбитальная тень Омега",
  "Stellar Shade Chi": "Орбитальная тень Хи",
  "returning from patrol": "возвращается из патруля",
  "Assigned ": null,
  "on a salvage expedition": "летит собирать металлолом",
  "exploring": "исследует",
  "investigating": "проверяет, что происходит",
  "Gained ": "Получено ",
  "Lost ": "Потеряно ",
  "Gained ability: ": "Получена способность: ",
  " (level ": " (уровень ",
  ") has joined your fleet": ") присоединился к вашему флоту",
  "(level ": "(уровень ",
  " has left your fleet": " покинул ваш флот",
  " has entered your service": " заступил к вам на службу",
  "%s has lost %s combat readiness": "%s потерял %s боеготовности",
  "Contraband found!": "Найдена контрабанда!",
  "Vessels flagged for inspection due to overall suspicion level!": null,
  "Suspicious cargo found!": "Найден подозрительный груз!",
  "No contraband or suspicious cargo found.": "Контрабанды или подозрительных грузов не найдено.",
  "Vindictive cargo inspection": null,
  "Fleet size toll: ": null,
  "Cargo toll: ": null,
  "Fine: ": null,
  "Total: ": null,
  " credits": null,
  "You have %s credits available.": "У вас есть %s кредитов.",
  "You only have %s credits available.": "У вас есть только %s кредитов.",
  "Admiral skills:": null,
  " (being loaded)": null,
  "You encounter ": "Вы встречаете ",
  "Port of origin: %s": "Порт отправки: %s",
  "Current destination: %s": "Порт назначения: %s",
  "Returning from: %s": "Возвращается с: %s",
  "No cargo": "Нет грузов",
  "Cargo: %s": "Груз: %s",
  "If this fleet does not reach its destination safely, it will cause a shortage of the commodities it carries. In addition, its loss would reduce the accessibility of its port of origin by %s for up to three months.": "Если этот флот не прибудет в место назначения, это создаст дефицит перевозимого товара. К тому же, потеря конвоя снизит доступность порта отправки на %s на срок до трёх месяцев.",
  "If this fleet does not reach its destination safely, it will cause a shortage of the commodities it carries. In addition, its loss would reduce the accessbility of ": "Если этот флот не прибудет в место назначения, это создаст дефицит перевозимого товара. К тому же, потеря конвоя снизит доступность ",
  " by %s for up to three months.": " на %s на срок до трёх месяцев.",
  "Engaging this fleet in battle will not cause any changes to your reputation with the faction it nominally belongs to.": "Нападение на этот флот не приведёт к потере репутации с фракцией, в которой он, по крайней мере, на бумаге, состоит.",
  "will not cause any changes to your reputation": "не приведёт к потере репутации.",
  "This fleet is operating without official sanction from the faction it nominally belongs to. Engaging it in battle will not cause any changes to your reputation.": "Этот флот не получил официального разрешения на подобную деятельность. Нападение на него не приведёт к потере репутации.",
  "Engaging this fleet in battle will not cause immediate hostilities with the faction it nominally belongs to, though it will slightly strain the relationship.": "Сражение с этим флотом не приведёт к войне с их фракцией, хотя и несколько снизит вашу репутацию.",
  "will not cause immediate hostilities": "не приведёт к войне",
  "This fleet is either operating in a legal gray area or its behavior falls outside accepted norms. Engaging it in battle will not cause immediate hostilities with the faction it nominally belongs to, though it will slightly strain the relationship.": "Этот флот либо занимается не совсем законными вещами, либо вещами, которые просто не приняты. В любом случае, сражение с ним не приведёт к войне, хотя и несколько снизит вашу репутацию.",
  "You're being hailed by the ": "Вас вызывает ",
  "Previous page": "Предыдущая страница",
  "Next page": "Следующая страница",
  "Repaired at dockyard": "Починились в порту",
  "Select new flagship": "Выберите новый флагман",
  "This action requires a %s and does not grant any bonus experience.": "Это действие требует %s и не даёт бонусного опыта.",
  "This action requires a %s and grants %s bonus experience.": "Это действие требует %s и даёт %s бонусного опыта.",
  "This action requires %s and does not grant any bonus experience.": "Это действие требует %s и не даёт бонусного опыта.",
  "This action requires %s and grants %s bonus experience for each point.": "Это действие требует %s и даёт %s бонусного опыта за каждое очко.",
  "No ": "Нет ",
  " points available": " очков, доступных к использованию",
  "Only %s ": "Доступно только %s ",
  " available": ". Этого недостаточно.",
  "Resources: required (available)": "Ресурсы: требуется (имеется)",
  "Wait usage: Wait $handle duration $finished $interrupted $inProgress <text>": null,
  "Waiting": null,
  "Nothing of note is going on at the bar.": "В баре ничего интересного не происходит.",
  "You unobtrusively watch the patrons of the bar for a few minutes before deciding what to do next.": "Вы незаметно наблюдаете за посетителями в течение нескольких минут, прежде чем решить, что делать дальше.",
  "Leave the bar": "Покинуть бар",
  "At your experience level, you would receive a %s monthly stipend, as well as a modest bounty for destroying enemy ships.": "На вашем уровне опыта вы будете получать ежемесячную стипендию в размере %s, а также небольшую выплату за уничтоженные вражеские корабли.",
  " is not currently hostile to any major factions.": " в данный момент не враждебны ни к одной из больших фракций.",
  " is currently hostile to:": " в данный момент враждебны по отношению к:",
  "You contact the relevant parties and drop off the cargo at the agreed-upon dockside locations.": "Вы связываетесь с нужными лицами и сгружаете товар по указанному адресу.",
  "    Fuel required:": "    Топлива нужно:",
  "    Fuel available:": "    Топлива имеется:",
  "Select destination": "Выберите врата назначения",
  "Destination:": "Врата назначения:",
  "Initiate transit": "Инициировать переход",
  "Compared to dealing with other factions, turning AI cores in to ": null,
  "will result in:": null,
  "Bounty value": "Размер выплаты",
  "Reputation gain": "Прибавка к отношениям",
  "If you turn in the selected AI cores, you will receive a %s bounty and your standing with ": "Если вы сдадите выбранные Ядра, вы получите выплату в размере %s, и ваши отношения с ",
  " will improve by %s points.": " улучшатся на %s очков.",
  "Select AI cores to turn in": "Выберите Ядра ИИ для сдачи",
  "You decide to...": "Вы решаете...",
  "Your crew busy themselves attaching micro-thrusters and carefully sealing, balancing, and interconnecting the pods to make sure they remain in a stable orbit.": "Ваш экипаж в течение нескольких часов устанавливает микродвигатели и тщательно запечатывает, балансирует и связывает вместе грузовые контейнеры, чтобы они не сошли с орбиты.",
  "Working with the cargo has destablized the orbit, but the pods should still be trackable for ": "Работа с грузом дестабилизировала орбиту, но их всё ещё можно будет отследить в течение ",
  "The cargo pods are in a stable orbit and are unlikely to drift apart any time soon.": "Грузовые контейнеры находятся на стабильной орбите и никуда с неё не денутся в обозримом будущем.",
  "The cargo pods are in a stabilized orbit, and your systems should be able to keep track of them for ": "Грузовые контейнеры находятся на стабилизированной орбите и вы сможете их отслеживать в течение ",
  "The cargo pods are in an unstable orbit, but should not drift apart and be lost for ": "Грузовые контейнеры находятся на нестабильной орбите, но должны оставаться доступными ещё примерно ",
  "Sensor readings are indicative of the presence of active life support and cryosleep equipment.": "Сигналы указывают на наличие активных систем жизнеобеспечения и криосна.",
  "The pods are locked, but you are in posession of the keycode.": "Контейнеры заперты, но у вас есть к ним ключ.",
  "The pods are locked, and you don't have the keycode. It's possible to force the locks, but this carries a risk to the cargo. Some pods are also fitted with a self-destruct mechanism, ensuring the total loss of all cargo in the event of a breach attempt.": "Контейнеры заперты, а ключа у вас нет. Взломать замки возможно, но груз может пострадать. К тому же, некоторые контейнеры имеют механизмы самоуничтожения, и в случае взлома весь груз может быть утерян.",
  "marine": null,
  "Your marine commander submits a plan for your approval. Losses during this operation are projected to be %s. There ": "Командир пехоты представляет вам план операции. Ожидаются потери в числе %s. Всего ",
  " a total of %s ": " у вас есть %s ",
  " in your fleet.": " в вашем флоте.",
  " targeted: ": null,
  "The estimated value of the items obtained is projected to be around %s.": "Примерная стоимость захваченных товаров будет %s.",
  "The marines are ready to go, awaiting your final confirmation.": "Пехотинцы готовы отправляться и ждут вашего приказа.",
  "Your marine commander submits a plan for your approval. Losses during this operation are projected to be %s.": "Командир пехоты представляет вам план операции. Ожидаются потери в числе %s.",
  "The marines are ready to go, awaiting your final confirmation. There are a total of %s marines in your fleet.": "Пехотинцы готовы отправляться и ждут вашего приказа. Всего в вашем флоте %s пехотинцев.",
  "Minimal": "Минимальные",
  "Light": "Лёгкие",
  "Moderate": "Средние",
  "Heavy": "Тяжёлые",
  "Extreme": "Крайне тяжёлые",
  "The colony has no orbital station or nearby fleets to defend it.": "У колонии нет ни орбитальной станции, ни флотов для защиты.",
  "There are no nearby fleets to defend the colony.": "Рядом нет флотов, готовых защищать колонию.",
  "An orbital station": "Орбитальная станция",
  " dominates the orbit and prevents any ": " перекрывает орбиту и не позволит вести ",
  "hostile action, aside from a quick raid, unless it is dealt with.": "враждебные действия, кроме быстрого рейда, пока вы с ней не разберётесь.",
  "There are defending ships present, but they are currently involved in a battle, and you could take advantage of the distraction to launch a raid.": "Корабли из местного резерва присутствуют, но в данный момент находятся в бою, и вы можете этим воспользоваться, проведя рейд.",
  "Defending ships are present, but not in sufficient strength to want to give battle or prevent any hostile action you might take.": "Корабли из местного резерва присутствуют, но в недостаточном количестве, чтобы хотеть дать вам бой или пытаться остановить ваши враждебные действия.",
  "The defending ships present are, with the support of the station, sufficient to prevent raiding as well.": "Местный резерв, при поддержке станции, достаточен в том числе и для предотвращения рейдов.",
  "Defending ships are present in sufficient strength to prevent any hostile action until they are dealt with.": "Корабли из местного резерва присутствуют в достаточном количестве для предотвращения любых враждебных действий. Придётся сначала разобраться с ними.",
  "Engage the defenders": "Вступить в бой с защитниками",
  "Aid the ": "Помочь ",
  " and its defenders": " и её защитникам",
  "Aid the defenders": "Помочь защищающимся",
  "Aid the attacking forces": "Помочь атакующим",
  "Engage the ": "Вступить в бой с ",
  "Launch a raid against ": "Устроить рейд против ",
  "Consider an orbital bombardment of ": "Устроить бомбардировку ",
  "The presence of enemy fleets that are willing to offer battle makes a raid impossible.": "Наличие вражеских флотов, готовых вступить в бой, делает проведение рейда невозможным.",
  "All defenses must be defeated to make a bombardment possible.": "Всё сопротивление должно быть уничтожено, иначе бомбардировка будет невозможной.",
  "Your forces will be able to organize another raid within a day or so.": "Следующий рейд можно будет провести через день или около того.",
  " not currently hostile, and you have been positively identified. ": " в данный момент к вам не враждебны, а вас идентифицировали. ",
  "Are you sure you want to engage in open hostilities?": "Точно хотите вступить в открытую конфронтацию?",
  "The attackers are in disarray and not currently attempting to engage the station.": "Атакующие силы перегруппировываются и в данный момент не пытаются атаковать станцию.",
  "You're unable to join this battle.": "Вы не можете присоединиться к бою.",
  "There are no defenders to engage.": "Защитников не осталось.",
  "The defenders are refusing to give battle to defend the colony.": "Защитники не хотят защищать колонию.",
  "Marines on board": "Солдаты на борту",
  "Fleet capability for ground support": "Способность флота оказывать наземную поддержку войскам",
  "Expected resistance": "Ожидаемое сопротивление",
  "Increased defender preparedness": "Повышенная готовность защитников",
  " not currently hostile. Your fleet's transponder is on, and carrying out a raid ": " в данный момент к вам не враждебны. Ваш транспондер включен и проведение рейда ",
  "will result in open hostilities.": "приведёт к войне.",
  " not currently hostile. Your fleet's transponder is off, and carrying out a raid ": " в данный момент к вам не враждебны. Ваш транспондер выключен и проведение рейда ",
  "will only result in a minor penalty to your standing.": "приведёт лишь к небольшой потере репутации.",
  "Raid strength: %s": "Сила рейда: %s",
  "Operation difficulty: %s": "Сложность операции: %s",
  "Projected raid effectiveness: %s": "Оценочная эффективность рейда: %s",
  "You do not have the forces to carry out an effective raid.": "У вас недостаточно войск для эффективного рейда.",
  "The ground defenses are too strong for your forces to be able to cause long-term disruption.": "Наземная оборона слишком прочная, и ваши войска не смогут нарушить работу сооружений.",
  "You do not have the forces to carry out an effective raid to acquire valuables or achieve other objectives.": "У вас недостаточно войск для проведения эффективного рейда или других задач.",
  "Try to acquire valuables, such as commodities or blueprints, or achieve other objectives": "Попробовать захватить ценности, типа ресурсов или чертежей, а также выполнить другие задачи",
  "Disrupt the operations of a specific industry or facility": "Нарушить работу конкретного здания",
  "Requires at least ": "Требуется как минимум ",
  " raid effectiveness.": " эффективность рейда.",
  "After careful consideration, there do not appear to be any targets likely to yield anything of value.": "После тщательных раздумий, вы приходите к выводу, что брать на планете особо и нечего.",
  "Select raid objectives": "Выбрать цели для рейда",
  "Select": "Выбрать",
  "Launch bombardment": "Приступить к бомбометанию",
  " not currently hostile, and will become hostile if you carry out the bombardment. ": " в данный момент к вам не враждебны, но станут таковыми, если вы проведёте бомбардировку. ",
  "Are you sure?": "Вы уверены?",
  "Multiple factions that are not currently hostile will become hostile if you carry out the bombardment. Are you sure?": "Несколько фракций, которые в данный момент к вам не враждебны, станут враждебными. Вы уверены?",
  "There are no industries or facilities present that could be disrupted by a raid.": "На планете нет зданий, работу которых можно было бы нарушить.",
  " operations are already disrupted, and a raid will have ": " уже повреждено, и рейд будет иметь ",
  "reduced effect.": "сниженный эффект.",
  "Your ground forces commander estimates that given the relative force strengths,  the raid should disrupt all ": "Командир ваших войск прикидывает,  что рейд нарушит работу ",
  " operations for at least %s days.": " как минимум на %s дней.",
  "Your forces are ready to go, awaiting your final confirmation.": "Ваши солдаты готовы к бою и ожидают приказа начинать.",
  "Danger level of objectives": "Уровень опасности целей",
  "High raid effectiveness": "Высокая эффективность рейда",
  "Low raid effectiveness": "Низкая эффективность рейда",
  "Forces held in reserve": "Войска в резерве",
  "Recently raided": "Недавно уже рейдили",
  " raid": null,
  "Your forces have not suffered any casualties.": "Ваши войска не понесли потерь во время рейда.",
  "You forces have suffered casualties during the raid.": "Ваши войска понесли потери во время рейда.",
  "Stability of ": "Стабильность ",
  " reduced by %s.": " снижена на %s.",
  "Pick through the spoils": "Посмотреть на добычу",
  "Spoils": "Добыча",
  " has suffered extensive damage and is not currently combat-capable.": null,
  " is under construction and is not currently combat-capable.": " ещё строится и не готова к бою.",
  "Specialized fleet bombardment capability": null,
  " not currently hostile. A bombardment is a major enough hostile action that it can't be concealed, ": null,
  "regardless of transponder status.": null,
  "Starship fuel can be easily destabilized, unlocking the destructive potential of the antimatter it contains. Ground defenses can counter a bombardment, though in practice it only means that more fuel is required to achieve the same result.": null,
  "Effective ground defense strength: %s": null,
  "A bombardment requires %s fuel. You have %s fuel.": "Бомбардировка будет стоить %s топлива. У вас есть %s топлива.",
  "Prepare a tactical bombardment": "Подготовиться к тактическому бомбометанию",
  "Prepare a saturation bombardment": "Подготовиться к ковровому бомбометанию",
  "Launch raid": "Устроить рейд",
  "Make special efforts to keep your preparations secret, then proceed": null,
  "\n\nRequires transponder to be turned off": null,
  "Suffer no penalty to your standing with ": null,
  "Will not help if forced to turn your transponder on by patrols arriving to investigate the raid.": null,
  "Secretly raided ": null,
  " does not have any undisrupted military targets that would be affected by a tactical bombardment.": null,
  "A tactical bombardment will destabilize the colony, and will also disrupt the following military targets for approximately %s days:": "Тактическая бомбардировка дестабилизирует колонию, а также временно выведет из строя следующие военные объекты примерно на %s дней:",
  "The bombardment requires %s fuel. You have %s fuel.": "Бомбардировка будет стоить %s топлива. У вас есть %s топлива.",
  "A saturation bombardment of a colony this size will destroy it utterly.": "Ковровая бомбардировка настолько маленькой колонии сотрёт её с лица планеты.",
  "A saturation bombardment will destabilize the colony, reduce its population, and disrupt all operations for a long time.": null,
  "An atrocity of this scale can not be hidden, but any factions that would be dismayed by such actions are already hostile to you.": "Преступление таких масштабов скрыть нельзя, но все фракции, которым это бы не понравилось, и так уже враждебны к вам.",
  "An atrocity of this scale can not be hidden, and will make the following factions hostile:": "Преступление таких масштабов скрыть нельзя, и следующие фракции станут к вам враждебны:",
  "Recently bombarded": null,
  " bombardment": null,
  "Military operations disrupted.": null,
  " destroyed.": " уничтожено.",
  "All operations disrupted.": "Функционирование всех зданий нарушено.",
  "All operations disrupted. Colony size reduced to %s.": "Функционирование всех зданий нарушено. Размер колонии уменьшен до %s.",
  "The lack of consistent pay over the last few months has caused discontent among your crew. A number take this opportunity to leave your employment.": null,
  "Change caused by destruction of ": "Изменение вызвано уничтожением ",
  "Another one in this star system would have no effect beyond providing redundancy in case this one is lost.": "Ещё одна такая же установка в этой же системе не даст ничего, кроме резерва на случай потери одной из них.",
  "There's already ": "Уже есть ",
  " under your control ": " под вашим контролем ",
  "in this star system. Another one would have no effect ": "в этой системе. Ещё одна такая же установка в этой же системе не даст ничего, ",
  "beyond providing redundancy if one is lost.": "кроме резерва на случай потери одной из них.",
  " is under your control.": " под вашим контролем.",
  " is under %s control.": " под контролем %s.",
  " is not claimed by any faction.": " не контролируется никем.",
  "Proceed with reactivation?": "Начать реактивацию?",
  "Potential salvage": null,
  "Proceed with salvage operation?": null,
  "Proceed with construction?": null,
  "You do not have the necessary resources to build this structure.": null,
  "nearly undamaged": null,
  "in good condition": null,
  "showing signs of damage": null,
  "battered": null,
  "heavily damaged": null,
  "A derelict ship, drifting through space.": "Брошенный корабль, плывущий в космосе.",
  "A derelict ": "Брошенный ",
  ", drifting through space.": ", плывущий в космосе.",
  "It is ": null,
  "though determining whether it's recoverable or not will require closer examination.": null,
  "Engage the automated defenses": "Вступить в бой с защитниками-автоматами",
  "Re-engage the automated defenses": null,
  "An accident during the operation has resulted in the loss of ": "Во время операции произошла авария, приведшая к потере ",
  " heavy machinery.": " тяжёлых машин.",
  " crew.": " экипажа.",
  " crew and ": " экипажа и ",
  "The field appears stable and will not drift apart any time soon.": null,
  "The field is unstable, but should not drift apart for ": null,
  " Long-range scans indicate it's unlikely anything of much value would be found inside.": null,
  "unlikely": null,
  " Long-range scans indicate it's possible something of value could be found inside.": null,
  " Long-range scans indicate it's likely something of value could be found inside.": null,
  "There are indications of some easy pickings to be had, and the risk of an accident during a salvage operation is low.": "Есть признаки того, что добыча может быть легкой, а риск несчастного случая во время спасательной операции невелик.",
  "There are indications that what salvage is to be had may not be easy to get to, and there's %s risk involved in running a salvage operation.": "Есть признаки того, что добраться до того, что можно спасти, может быть непросто, и существует %s риск, связанный с проведением данной операции.",
  "significant": "значительный",
  "The salvage that remains is extremely difficult to get to, and there's %s risk involved in running a salvage operation.": "Добраться до того, что осталось, крайне сложно, и проведение спасательной операции имеет %s риск.",
  "Base effectiveness": "Базовая эффективность",
  "Salvaging skill": "Навык добычи",
  "Fleetwide salvaging capability": "Возможности флота по добыче",
  "You receive a preliminary assessment of a potential salvage operation from the exploration crews.": null,
  "Crew & machinery: required (available)": "Экипаж и машины: требуется (имеется)",
  "Resource recovery effectiveness: %s": null,
  "Your fleet also has a %s bonus to the amount of fuel recovered, and a %s bonus to the number of rare items found.": "Ваш флот также имеет %s бонус к количеству добытого топлива и %s бонус к количеству добытых редких предметов.",
  "Your fleet also has a %s bonus to the amount of fuel recovered.": "Ваш флот также имеет %s бонус к количеству добытого топлива.",
  "Your fleet also has a %s bonus to the number of rare items found.": "Ваш флот также имеет %s бонус к количеству добытых редких предметов.",
  "The density of the debris field affects both the amount resources and the number of rare items found.": null,
  "The recovery effectiveness does not affect the chance of finding rare and valuable items.": null,
  "Debris field density": null,
  "Scavenging effectiveness: %s": "Эффективность сбора ресурсов: %s",
  "Operations conclude with nothing of value found.": "Операция завершена; ничего ценного не найдено.",
  "Recent salvage operation": null,
  "Automated Defenses": "Защитники-Автоматы",
  "Your salvage crews find a likely-looking safe, but it's unfortunately empty.": "Ваш экипаж находит сейф, но, к сожалению, он оказывается пустым.",
  "Your salvage crews find a well-hidden safe. After an EMP pulse and some delicate work with a plasma cutter, the safe yields its contents.": "Ваш экипаж находит хорошо спрятанный сейф. После электромагнитного импульса и деликатной работы плазменным резаком, удаётся извлечь содержимое.",
  "Location: ": "Местоположение: ",
  "The $shortName's memory banks are partially accessible, and ": null,
  "contain information indicating that ": null,
  "While exploring $aOrAn $nameInText, your crews found a partially accessible memory bank containing information that indicates ": null,
  "Your salvage crews find a functional memory bank in the debris. It contains information indicating that ": null,
  "Based on the information, it's likely the ship is small, a frigate or a destroyer at the largest.": null,
  "The vessel is likely to be at least cruiser-sized.": null,
  "located in the heart of ": null,
  "located in the outer reaches of ": null,
  "located some distance away from the center of ": null,
  "orbiting a jump-point in ": null,
  "located on the outskirts of ": null,
  "located in ": null,
  "an asteroid belt": null,
  "an asteroid field": null,
  "an accretion disk": null,
  "a ring system": null,
  "an unknown location": null,
  "in the ": null,
  "a nebula ": null,
  "a trinary star system ": null,
  "a binary star system ": null,
  "a black hole system ": null,
  "a system with ": null,
  " primary star ": null,
  "a system with a ": null,
  " dwarf": null,
  " star": null,
  " giant": null,
  " supergiant": null,
  "sent to the $shortName": null,
  "searching through the debris": null,
  "sent to the surface": null,
  "A cargo manifest found by the salvage crews ": null,
  " indicates ": null,
  "the presence of a quantity of ": null,
  "likely to be found if proper salvage operations are conducted.": null,
  "While exploring $aOrAn $nameInText, your crews found partially accessible memory banks that ": null,
  "Derelict ": null,
  "contain information pointing to the location of a ": null,
  "It was last seen by this $shortName ": null,
  "The $shortName's memory banks have been scrubbed clean by hard radiation, and the systems are largely inert and non-functional.": null,
  "in an unknown location nearby": "в неизвестной локации поблизости",
  "in hyperspace nearby": "поблизости в подпространстве",
  "inside this nebula": "в этой туманности",
  "in this system": "в этой системе",
  " nearby": " рядом",
  "inside a nebula ": "в туманности ",
  "in a trinary star system ": "в тройной звёздной системе ",
  "in a binary star system ": "в двойной звёздной системе",
  "inside a nearby nebula": "в туманности поблизости",
  "in a nearby trinary star system": "в тройной звёздной системе поблизости",
  "in a nearby binary star system": "в двойной звёздной системе поблизости",
  "a black hole": null,
  "a neutron star": null,
  "an orange star": null,
  "a red star": null,
  "a blue star": null,
  "a dim star": null,
  "a yellow star": null,
  "a star of unknown type": null,
  "Your fleet": "Ваш флот",
  "Recoverable ships": "Корабли подлежащие восстановлению",
  "Not now": "Не сейчас",
  "Take a look the chief engineer's report and make a decision": "Ознакомиться с отчетом главного инженера и принять решение",
  "\"I'll need to consider my options.\"": "\"Мне нужно обдумать свои варианты.\"",
  "Some time later, you hear back from your chief engineer, who mumbles about being a miracle worker to someone offscreen before noticing you've picked up the call.": "Некоторое время спустя вы слышите ответ от своего главного инженера, который бормочет кому-то за кадром о том, что он чудотворец, прежде чем заметить, что вы ответили на звонок.",
  "\"Commander, looks like we might be able to pull this off, though I'll say you're not going to find what I'm going to do in any manual. And it wouldn't pass any inspection, but then again we're not in the Hegemony fleet. It'll fly, though.": "\"Командир, похоже, мы сможем это провернуть, хотя я скажу, что Вы не найдете то, что я собираюсь сделать, ни в одном руководстве. Это не пройдет никакие проверки, но опять же мы не во флоте Гегемонии. Но оно полетит.",
  "\"Commander, looks like we might be able to pull this off, though I'll say you're not going to find what I'm going to do in any manual. And it wouldn't pass any inspection, but then again we're not in the Hegemony fleet. These ships can be made to fly again, though.": "\"Командир, похоже, мы сможем это провернуть, хотя я скажу, что Вы не найдете то, что я собираюсь сделать, ни в одном руководстве. Это не пройдет никакие проверки, но опять же мы не во флоте Гегемонии. Однако эти корабли можно снова заставить летать.",
  "several ships": null,
  "a ship": null,
  "A crack engineering team sent to the wreck reports successfully preparing it for recovery.": null,
  "Salvage crews boarding the wreck discover that many essential systems are undamaged and the ship could be restored to basic functionality.": null,
  "There are also indications that it has some sort of cargo on board.": null,
  "Close-range scans of the debris field reveal ": null,
  " that could be restored to basic functionality.": null,
  "floating near": null,
  "Salvage crews report ": null,
  "Closer inspection reveals ": null,
  " could be restored to basic functionality.": null,
  " the $shortName. ": null,
  "The crew chief also reports that the hull has undergone %s, which appear to have survived its present state.": null,
  "special modifications": null,
  "If not recovered, the ship will be scuttled, and any fitted weapons and fighter LPCs will be retrieved.": null,
  "Any ships that aren't recovered will be scuttled, and any fitted weapons and fighter LPCs will be retrieved.": null,
  "<name unknown>": null,
  "Your crews find some securely stowed cargo during the recovery operation.": null,
  " is now part of your fleet.": null,
  "While making a preliminary assessment, your salvage crews find some occupied sleeper pods still running on backup power.": null,
  "Attempt to open the pods": null,
  "While making a preliminary assessment, your salvage crews find some occupied mil-grade sleeper pods still running on backup power.": null,
  "While making a preliminary assessment, your salvage crews find a single occupied sleeper pod still running on backup power.": null,
  "Attempt to open the pod": null,
  "One by one, the pods begin to open as the thawing process completes. Most of the occupants come through alive, if somewhat dazed.": null,
  "The thawing process completes, and the pod opens. It contains an experienced officer, who joins you out of gratitude for being rescued.": null,
  "The thawing process completes, and the pod opens. It contains an experienced planetary administrator, who joins you out of gratitude for being rescued.": null,
  "One by one, the pods begin to open as the thawing process completes. Unfortunately, it's been too long, or something went wrong along the way, and there are no survivors - at least, not with any brain activity.": null,
  "The $shortName's memory banks are partially accessible, and the data therein ": null,
  "Your salvage crews find a memory bank in the debris. The data therein ": null,
  "located ": null,
  "Habitable World": null,
  "points to the existence of ": null,
  " with a low hazard rating ": null,
  "contained information about ": null,
  " on ": null,
  "The $shortName's memory banks are partially accessible, and contain full survey data for ": null,
  " located ": null,
  "While exploring $aOrAn $nameInText, your crews found partially accessible memory banks that contain full survey data for ": null,
  "Your salvage crews find a functional memory bank in the debris. It contains full survey data for ": null,
  " The world is notable for ": null,
  "being habitable.": null,
  "having ": null,
  "Survey Data for ": null,
  "The $shortName's memory banks are partially accessible, and contain complete preliminary survey data for the ": null,
  "While exploring $aOrAn $nameInText, your crews found partially accessible memory banks that contain complete preliminary survey data for the ": null,
  "Your salvage crews find a functional memory bank in the debris. It contains complete preliminary survey data for the ": null,
  "Preliminary Survey of the ": null,
  "Preliminary survey data for:": null,
  "However, you've already acquired this data through other means.": null,
  "Your salvage crews discover a transmitter set to send a signal when tripped by an alarm system, but it doesn't appear to be functional. Closer examination indicates it was probably set many cycles ago.": null,
  "Your salvage crews discover a transmitter set to send a signal when tripped by an alarm system. The alarm went off as intended, but the transmitter was fried by a power surge before it could do its job.": null,
  "As your salvage crews begin their work, a transmitter hidden somewhere planetside sends out an encrypted, broadwave signal. Whatever destination it's meant for, it has to be nearby.": null,
  "As your salvage crews begin their work, a transmitter inside the $shortName sends out an encrypted, broadwave signal. Whatever destination it's meant for, it has to be nearby.": null,
  "Player accrued ": null,
  " xp for selling ": null,
  " (profit per unit: ": null,
  "-50% kinetic damage taken by armor": null,
  "-25% high-explosive damage taken by shields": null,
  "+50% damage to fighters": null,
  "+50% damage to missiles": null,
  "    - Choose enough skills in lower tiers to unlock the next tier\n    - It's possible to skip a tier by taking more skills in lower tiers instead\n    - Reaching the top tier requires 4 skill points, plus 1 more to take one of the top skills\n    - Taking the second top tier skill requires an additional 2 points spent in lower tier skills\n    - Skills that only affect the piloted ship can be made \"elite\" at the cost of a ": null,
  " point\n": null,
  "Skills that have been made elite in the past can be re-made elite at no cost\n": null,
  "*The total \"automated ship points\" are equal to the deployment points cost of all automated ships in the fleet, with a multiplier for installed AI cores - ": null,
  " for an Alpha Core, ": null,
  " for a Beta Core, and ": null,
  " for a Gamma Core. ": null,
  "Due to safety interlocks, ships with AI cores do not contribute to the deployment point distribution.": null,
  "do not contribute to the deployment point distribution": null,
  " skill": null,
  "+%s combat readiness (maximum: %s); ": null,
  "offsets built-in ": null,
  " penalty": null,
  "Enables the recovery of some automated ships, such as derelict drones": null,
  "Automated ships can only be captained by AI cores": null,
  "+%s to combat effects of ": null,
  ", and ": null,
  " (maximum: %s)": null,
  "% damage dealt by ballistic weapons": null,
  "% ballistic weapon range": null,
  "% ballistic projectile speed": null,
  "The total deployment points of all the ships in your fleet.": null,
  "The total deployment points of all the combat ships in your fleet.": null,
  "The total deployment points of all the automated ships in your fleet, with additional points for ships controlled by AI cores.": null,
  "The total deployment points of all the non-civilian phase ships in your fleet.": null,
  "The total deployment points of all the ships in your fleet that have the \"Militarized Subsystems\" hullmod.": null,
  "The total number of fighter bays in your fleet. Both empty and filled fighter bays are counted. Built-in fighter bays can be removed from a ship by installing the \"Converted Fighter Bay\" hullmod.": null,
  "Certain skills will have reduced effects if this value exceeds a skill-specific threshold; see the specific skill for details. Mothballed ships are not counted towards the total.": null,
  "Skills using this value:": null,
  "Ships contributing to this value:": null,
  "And %s other ships with a smaller contribution.": null,
  "deployment point cost": null,
  "fighter bays": null,
  "fighter bay": null,
  "Maximum at %s or less fighter bays in fleet, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less fighter bays in fleet": null,
  "Maximum at %s or less total combat ship ": null,
  ", your fleet's total is %s": null,
  " for fleet": null,
  "Maximum at %s or less total combat ship ordnance points in fleet, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less total combat ship ordnance points in fleet": null,
  "Maximum at %s or less total ": null,
  "Maximum at %s or less total ordnance points in fleet, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less total ordnance points in fleet": null,
  "Maximum at %s or less total combat phase ship ": null,
  "Maximum at %s or less total combat phase ship ordnance points in fleet, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less total combat phase ship ordnance points in fleet": null,
  "Maximum at %s or less total automated ship points*, your fleet's total is %s ": null,
  "Maximum at %s or less total automated ship points* for fleet": null,
  "Maximum at %s or less total automated ship points* in fleet, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less total automated ship points* in fleet": null,
  " for ships with Militarized Subsystems, your fleet's total is %s": null,
  " for ships with Militarized Subsystems for fleet": null,
  "Maximum at %s or less total ordnance points for ships with Militarized Subsystems, your fleet has %s ": null,
  "Maximum at %s or less total ordnance points for ships with Militarized Subsystems": null,
  "Total ordnance points": null,
  "All ships": null,
  "Combat ship ordnance points": null,
  "Combat ships": null,
  "Automated ships": null,
  "Phase ship ordnance points": null,
  "Phase ships": null,
  "Militarized ship ordnance points": null,
  "Militarized ships": null,
  "Fighter bays": null,
  " (mothballed)": null,
  "*The base maximum number of permanent hullmods you're able to build into a ship is ": null,
  "Able to build ": null,
  " more permanent hullmod* into ships": null,
  "Deployment points bonus from objectives is at least ": null,
  "% of the battle size, even if holding no objectives": null,
  "Maximum at %s or less base ": null,
  " in fleet, your fleet has %s base ": null,
  " in fleet": null,
  "Cargo capacity": null,
  "Fuel capacity": null,
  "Personnel capacity": null,
  "Increases the burn level of all non-militarized civilian-grade ships by ": null,
  "-20% crew lost due to fighter losses in combat": null,
  "-20% damage taken": null,
  "20% faster fighter replacements": null,
  "+%s faster fighter replacement rate (maximum: %s)": null,
  "Effect increased by %s for ships with offcers, including flagship": null,
  "administrators": null,
  "At a base level, able to manage up to ": null,
  " and to personally govern ": null,
  "The maximum number of colonies governed personally can be": null,
  " exceeded at the cost of a stability penalty.": null,
  "Able to personally govern ": null,
  " additional colony": null,
  "Able to manage ": null,
  " additional administrator": null,
  " seconds peak operating time": null,
  "% combat readiness degradation rate after peak performance time runs out": null,
  "Combat Endurance skill": null,
  "% maximum combat readiness": null,
  "When below %s hull, repair %s per second; maximum total repair is the higher of %s points or %s of maximum hull": null,
  "command network": null,
  "% cp recovery rate": null,
  "+3 command points": null,
  "50% faster command point recovery": null,
  "5% maximum bonus from Coordinated Maneuvers": null,
  "5% maximum bonus from Electronic Warfare": null,
  "-%s crew lost due to hull damage in combat (maximum: %s)": null,
  "The \"Emergency Burn\" ability no longer reduces combat readiness": null,
  "% fuel salvaged": null,
  "Reduces fuel consumption by %s or %s units, whichever is lower": null,
  "would be": null,
  "Your fleet has a base fuel consumption of %s, which ": null,
  " reduced by %s, or %s units": null,
  "Affects: %s": null,
  "+%s fuel production": null,
  "*The total nav rating for the deployed ships of the fleet increases the top speed of all ships in the fleet, up to a maximum of ": null,
  ". Does not apply to fighters.": null,
  "+%s to nav rating* of fleet for deployed frigates, +%s for destroyers, +%s for larger hulls": null,
  "+%s command points": null,
  "+%s to command point recovery rate from deployed frigates, +%s from destroyers": null,
  "Coordinated Maneuvers: ": null,
  "% top speed": "% к макс. скорости",
  "Nav Buoy": "Навигационный Буй",
  "Crew Training skill": null,
  "+%s maximum combat readiness for combat ships (maximum: %s)": null,
  "+%s seconds peak operating time for combat ships (maximum: %s)": null,
  "*The base maximum number of elite skills per officer is ": null,
  " to maximum number of elite skills* for officers under your command": null,
  "all ships with officers, including flagship": null,
  "Reduces the weapon range penalty due to superior enemy Electronic Warfare by up to %s percentage points": null,
  "If lost in combat, ship is almost always recoverable": null,
  "% crew lost due to hull damage in combat": null,
  "% faster in-combat weapon and engine repairs": null,
  "% hull damage taken": null,
  "% of hull and armor damage taken repaired after combat ends, at no cost": null,
  " seconds": " секунд",
  "At most once every ": null,
  ", single-hit hull damage above %s points has the portion above %s reduced by %s": null,
  "-25% flux generated by active shields and phase cloak": null,
  "-20% damage taken by shields": null,
  "-25% phase cloak cooldown": null,
  "10% hard flux dissipation while shields are active": null,
  "Phase cloak time acceleration increased from 3× to 4×": null,
  "*Maximum effect reached at ": null,
  " d-mods.": null,
  "Derelict Operations skill": null,
  "Deployment point cost of ships reduced by %s per d-mod*": null,
  "(D) hull deployment cost reduction also applies to maintenance cost, but maximum CR is reduced by %s per d-mod*": null,
  "(D) hull deployment cost reduction also applies to maintenance cost": null,
  "*The total ECM rating for the deployed ships of both fleets is compared, and the losing side's weapon range is reduced by the difference, up to a maximum of ": null,
  ". Does not apply to fighters, affects all weapons including missiles.": null,
  "Every deployed combat ship grants +": null,
  "% to ECM rating* of fleet": null,
  "ECM rating: ": null,
  "% weapon range": "% к дальности оружия",
  "% enemy weapon range": "% к дальности оружия врага",
  "On-board ECCM": null,
  "up to ": null,
  "% ecm neutralized": null,
  "Energy weapon mastery": null,
  "% energy weapon damage": null,
  "Energy weapons deal up to %s damage at close range as the firing ship's flux level increases above %s": null,
  "Energy weapons deal up to %s damage at close range, based on the firing ship's flux level": null,
  "Full bonus damage at %s range and below, ": null,
  "no bonus damage at %s range and above": null,
  "% flux generated by energy weapons": null,
  "+50% maneuverability": null,
  "-50% weapon and engine damage taken": null,
  "+50% armor for damage reduction calculation only": null,
  "% damage taken by shields": null,
  "% flux generated by active phase cloak": null,
  "% hard flux dissipation while shields are active": null,
  "% phase cloak cooldown": null,
  "+%s ship repair rate outside of combat (maximum: %s)": null,
  "%s of hull and armor damage taken repaired after combat ends, at no cost (maximum: %s)": null,
  "Recovered ships start with 30-40% hull integrity": null,
  "Recovered ships start with 30-40% combat readiness": null,
  " - repaired ": null,
  "-15% crew lost due to fighter losses in combat": null,
  "-15% damage taken": null,
  "15% faster fighter replacements": null,
  "%s faster fighter replacements (based on number of fighter bays in fleet)": null,
  "% faster fighter replacements (based on number of fighter bays in fleet)": null,
  "-%s crew lost due to fighter losses in combat (maximum: %s)": null,
  "+%s top speed (maximum: %s)": null,
  "+%s target leading accuracy (maximum: %s)": null,
  "25% faster repair rate": null,
  "Flagship and ships with an officer in command nearly guaranteed to be recoverable if lost": null,
  "Fleet logistics skill": null,
  "-25% supply use for maintenance": null,
  "+15% maximum combat readiness": null,
  "Fleet logistics": null,
  "% accessibility": null,
  "% larger fleets": null,
  "all combat ships, including carriers and militarized civilian ships": null,
  "+%s flux dissipation for combat ships (maximum: %s)": null,
  "+%s flux capacity for combat ships (maximum: %s)": null,
  " maximum flux capacitors": null,
  " maximum flux vents": null,
  " to 0-flux speed boost and a high maneuverability bonus if no enemy presence nearby, +": null,
  " to 0-flux boost otherwise": null,
  "Able to deploy ships of all size classes from the flanks in all combat scenarios": null,
  "%s faster command point recovery": null,
  "% weapon recoil": null,
  "% to ECM rating* of fleet when piloting a frigate, ": null,
  "% when piloting a destroyer, ": null,
  "% for larger hulls": null,
  "% target leading accuracy for autofiring weapons": null,
  "% ballistic and energy weapon range": null,
  "% maneuverability": null,
  "The 0-flux speed boost is activated at any flux level, as long as the ship is not generating flux or is venting / overloaded": null,
  " su/second to top speed": null,
  "All of your ships are almost always recoverable if lost in combat": null,
  "Ships lost in combat have a ": null,
  " (if ": null,
  " deployment points or higher) to ": null,
  " DP or lower) chance to avoid d-mods": null,
  "Hull Restoration skill": null,
  "% maximum combat readiness per s-mod built into the hull": null,
  "Chance to remove one d-mod per month from a randomly selected ship in your fleet": null,
  "Chance to remove a d-mod from a randomly selected ship in your fleet every two months": null,
  "Chance to remove a d-mod from a randomly selected ship in your fleet every ": null,
  " months": null,
  "Chance to quickly remove one d-mod from newly acquired ships; higher for ships with more d-mods": null,
  "Hypercognition": null,
  "% fleet size": null,
  "% effectiveness of ground defenses": null,
  " stability": null,
  "% armor damage taken": null,
  "% kinetic damage taken by armor": null,
  "% weapon and engine damage taken": null,
  "Maximum damage reduction by armor increased from 85% to 90%": null,
  "% maneuverability for capital ships and cruisers, ": null,
  "% for destroyers and frigates": null,
  "All industries supply ": null,
  " more unit of all the commodities they produce": null,
  "Industrial planning": null,
  "all colonies": null,
  "+%s maximum value of custom ship and weapon production per month": null,
  "Surveying skill": null,
  "% resources required to survey planets": null,
  "% resources extracted from surface deposits on uncolonized planets": null,
  "Reduces monthly supply consumption for ship maintenance by %s or %s units, whichever is lower": null,
  "Your fleet requires a base %s supplies per month for maintenance, which ": null,
  "+100% missile weapon ammo capacity": null,
  "+50% missile hitpoints": null,
  "+50% rate of fire for missile weapons": null,
  "+10% damage dealt by missile weapons": null,
  "% terrain movement penalty from all applicable terrain": null,
  "Can detect nascent gravity wells in hyperspace around star systems": null,
  "% fuel consumption": null,
  "Navigation": null,
  " maximum burn level": null,
  "Increases the burn bonus of the \"Sustained Burn\" ability by ": null,
  "\n*Use the \"": null,
  "\" control [": null,
  "] to switch between ships.": null,
  "Enables rapid switching between two ships. If the combined deployment cost is ": null,
  " points or below, the neural transfer is instant. Otherwise it takes ": null,
  "a few seconds, based on how much the threshold is exceeded.": null,
  "Both linked ships benefit from your personal combat skills at all times, though certain effects that modify ship stats at the start of combat - such as increasing ammo capacity - only apply to the flagship.": null,
  "Neural transfer in ": null,
  "Neural System Reset": null,
  "No signal": null,
  "Ready on transfer": null,
  "Ready in ": null,
  "Neural Link Active": null,
  "Neural Transfer": null,
  "Link in ": null,
  "Neural Link Inactive": null,
  "*The base maximum number of officers you're able to command is ": null,
  " to maximum number of officers* you're able to command": null,
  " command points": null,
  "*The base maximum officer level is ": null,
  "+1 to maximum level* of officers under your command": null,
  "+1 to maximum number of elite skills for officers under your command": null,
  "+2 command points": null,
  "% to ECM rating of ships, depending on ship size": null,
  " flux dissipation per ordnance point spent on weapons": null,
  "Ordnance Expertise skill": null,
  " flux capacity per ordnance point spent on weapons": null,
  "\n*The sensor strength of phase ships also contributes to the fleetwide stealth bonus granted by the Phase Field hullmod.": null,
  "+%s seconds peak operating time for combat phase ships (maximum: %s)": null,
  "+%s top speed and acceleration while phase cloak active (maximum: %s)": null,
  "+%s to sensor strength of combat phase ships* (maximum: %s)": null,
  "-25% flux generated by active phase cloak": null,
  "-50% phase cloak cooldown": null,
  "+100% top speed while phase cloak active": null,
  "Ground operations": null,
  "+%s effectiveness of ground operations such as raids": null,
  "% effectiveness of ground operations such as raids": null,
  "% marine casualties suffered during ground operations such as raids": null,
  "% damage to fighters": null,
  "% damage to missiles": null,
  "Extends the range of point-defense weapons by ": null,
  "\n\n*Ships without a shield or a phase cloak are treated as always having ": null,
  "% hard flux.": null,
  "Up to +": null,
  "% armor for damage reduction calculation only, based on current hard flux level*": null,
  "EMP damage taken reduced by up to ": null,
  "%, based on current hard flux level*": null,
  "% flux dissipation rate while venting": null,
  "+10% flux capacity": null,
  "+25% flux dissipation rate while venting": null,
  "+10% flux dissipation rate": null,
  "Ballistic and energy weapons have a chance to deal %s damage at long range": null,
  "%s chance at %s range and below, ": null,
  "%s chance at %s range and above": null,
  "Ballistic and energy weapons deal up to %s damage at long range": null,
  "%s at %s range and below, ": null,
  "%s at %s range and above": null,
  "% ballistic and energy projectile speed": null,
  "The base chance to be recoverable is %d%% for disabled enemy ships, and %d%% for your ships. The base chance for weapons from disabled enemy ships to be recovered is %d%%, and %d%% for weapons from your ships. Ships that have broken apart have half the chance to be recoverable and always suffer lasting structural damage.": null,
  "+30% chance to recover weapons and fighter LPCs from own ships lost in battle": null,
  "+25% chance to recover weapons and fighter LPCs from enemy ships": null,
  "+25% chance to recover disabled ships after battle": null,
  "-30% crew lost due to hull damage in combat": null,
  "-30% crew lost in non-combat operations": null,
  "Recovered ships have fewer d-mods on average": null,
  "Reliabilty Engineering skill": null,
  "% overload duration": null,
  "% resources - but not rare items, such as blueprints - recovered from abandoned stations and other derelicts": null,
  "+20% post-battle salvage": null,
  "Cargo capacity increased by %s or %s units, whichever is lower": null,
  "Your fleet has a base cargo capacity of %s, which ": null,
  " increased by %s, or approximately %s units": null,
  "% crew lost in non-combat operations": null,
  "*A slow-moving fleet is harder to detect in some types of terrain, and can avoid some hazards. Some abilities also make the fleet move slowly when activated. A fleet is considered slow-moving at a burn level of half that of its slowest ship.": null,
  "Sensors skill": null,
  "% detected-at range": null,
  "% sensor range": null,
  " to burn level at which the fleet is considered to be moving slowly*": null,
  "-25% flux generated by raised shields": "-25% нагрева генерируется поднятыми щитами",
  "15% hard flux dissipation while shields are active": "15% продува с поднятыми щитами",
  "-30% high-explosive damage taken by shields": "-30% разрывного урона, получаемого щитами",
  "+20% maximum flux capacitors": "+20% макс. количество конденсаторов",
  "+20% maximum flux vents": "+20% макс. количество рассеивателей",
  "+10% ordnance points": "+10% очков снаряжения",
  "Space operations": null,
  "% bonus experience from building permanent hullmods* into ships": null,
  "+50% missile, rocket, bomb, and torpedo hitpoints": null,
  "+20% damage to ships of destroyer size and larger": null,
  "+100% target leading accuracy": null,
  "Gain non-elite Helmsmanship, Damage Control, and Combat Endurance": null,
  "Deployment point cost reduced by ": null,
  " or ": null,
  " points, whichever is less": null,
  "%s faster command point recovery unless command was transferred to a ship originally without an officer": null,
  "If the ship's system has charges: +1 charge": "Если корабельная система имеет заряды: +1 заряд",
  "If the ship's system regenerates charges: +": "Если корабельная система регенерирует заряды: +",
  "% regeneration rate": "% скорости регенерации",
  "If the ship's system has range: +": "Если корабельная система имеет дальность действия: +",
  "% range": "% дальности",
  "If the ship's system has a cooldown: -": null,
  "% cooldown": null,
  "Chance of malfunctions when at low combat readiness reduced by ": null,
  "+%s weapon damage for combat ships (maximum: %s)": "+%s урона от орудий для боевых кораблей (макс: %s)",
  "Tactical drills": "Тактические упражнения",
  "ground operations": "наземные операции",
  "+10% damage to destroyers": "+10% урона против эсминцев",
  "+15% damage to cruisers": "+15% урона против крейсеров",
  "+20% damage to capital ships": "+20% урона против линкоров",
  "+100% damage to weapons and engines": "+100% урона против орудий и двигателей",
  "+25% top speed and maneuverability": "+25% к максимальной скорости и манёвренности",
  "+30% damage to fighters": "+30% урона против самолётов",
  "+30% damage to missiles": "+30% урона против ракет",
  "+50% target leading accuracy": "+50% к точности автоведения цели",
  "% damage to ships larger than frigates if frigate, ": "% урона кораблям больше фрегатов, если ты - фрегат, ",
  "% damage to capital ships and cruisers if destroyer\n": "% урона линкорам и крейсерам, если ты - эсминец\n",
  "% seconds peak operating time if frigate, ": "% секунд максимальной боеготовности для фрегатов, ",
  "% if destroyer": "% для эсминцев",
  "Buy": "Купить",
  "Sell": "Продать",
  "Illegal to trade on the ": "Запрещено покупать и продавать на ",
  " here": null,
  "Illegal to buy": "Запрещено покупать",
  "Illegal to sell": "Запрещено продавать",
  "Suspicion level: none": "Уровень подозрительности: нулевой",
  "Suspicion level: minimal": "Уровень подозрительности: минимальный",
  "Suspicion level: medium": "Уровень подозрительности: средний",
  "Suspicion level: high": "Уровень подозрительности: высокий",
  "Suspicion level: very high": "Уровень подозрительности: очень высокий",
  "Suspicion level: extreme": "Уровень подозрительности: допрыгался",
  "Can only store resources": "Хранить можно только ресурсы",
  "Local resource stockpiles (": "Местные запасы ресурсов (",
  " left)": " осталось)",
  "Take": "Взять",
  "End of month": "В конце месяца",
  "Now": "Сейчас",
  "A portion of the resources produced by the colony will be made available here. These resources can be extracted from the colony's economy for a cost equal to %s of their base value. This cost will be deducted at the end of the month.": null,
  "These resources can also be used to counter temporary shortages, for a cost equal to %s of their base value. If additional resources are placed here, they will be used as well, at no cost.": null,
  "Stockpiled per month": null,
  "Stockpiles are limited to %s the monthly rate.": null,
  "No stockpiling.": null,
  "Knights of Ludd": "Орден Луддика",
  "Req: ": "Требуется: ",
  "Illegal to trade in ": "Запрещена покупка и продажа в ",
  " - commission": null,
  "Requires: proper docking authorization": null,
  "Requires: proper docking authorization (transponder on)": null,
  "Illegal to put into storage here": null,
  "Gaining access to storage at this colony requires a one-time fee of ": "Для доступа к хранилищу на этой колонии необходимо внести единоразовую оплату в размере ",
  " credits.": " кредитов.",
  " credits, which you can't afford.": " кредитов, а вы не можете себе этого позволить.",
  "Pay": "Заплатить",
  "$market is under your control, and there are no storage fees or expenses.": "$колония под вашим контролем, хранение бесплатное.",
  "Requires a one-time access fee of %s, and a monthly fee equal to %s of the base value of the items in storage.": null,
  "Monthly fees and expenses (%s of base value of stored items):": null,
  "Ships in storage": "Корабли на хранении",
  "Cargo in storage": "Груз на хранении",
  "Monthly fees and expenses are equal to %s of base value of the stored items.": null,
  "Hiding inside ": "Прячется в ",
  "Travel": null,
  "Chance of asteroid impacts that briefly knock the fleet off course and may occasionally impact ships directly, dealing moderate damage.": null,
  "Smaller fleets are usually able to avoid the heavier impacts, and slow-moving fleets do not risk impacts at all.": null,
  "slow-moving": null,
  "Reduces the range at which stationary or slow-moving* fleets inside it can be detected by %s.": null,
  "*Press and hold %s to stop; combine with holding the left mouse button down to move slowly. A slow-moving fleet moves at a burn level of half that of its slowest ship.": null,
  "Combat": null,
  "Numerous asteroids present on the battlefield. Large enough to be an in-combat navigational hazard.": null,
  "Asteroid Field": "Поле Астероидов",
  "Asteroid impact": "Удар астероида",
  " suffers damage from an asteroid impact": " получает повреждения от удара астероида",
  "Asteroid impact on drive bubble": "Удар астероида по полю движения",
  "Debris Field": "Поле обломков",
  "Hiding inside debris field": null,
  "This particular field appears stable and is unlikely to drift apart any time soon.": null,
  "This particular field is unstable, but should not drift apart for ": null,
  "*Press and hold %s to stop; combine with holding the left mouse button down to move slowly.": null,
  "Scavenging through the debris for anything useful is possible, but can be dangerous for the crew and equipment involved.": null,
  "Event Horizon": "Горизонт событий",
  "Reduces the combat readiness of all ships near the event horizon at a steady pace.": "Быстро снижает боеготовность всех кораблей.",
  "The drive field is also distrupted, making getting away from the event horizon more difficult.": "Поле движения также нарушается, затрудняя попытки избежать горизонта.",
  "Reduces the peak performance time of ships and increases the rate of combat readiness degradation in protracted engagements.": null,
  "In deep hyperspace": null,
  "In deep hyperspace (storm)": null,
  "Hyperspace storm strike": null,
  " suffers damage from the storm": " получает урон от шторма",
  "Traveling through hyperspace consumes fuel based on the distance travelled. Your fleet requires %s fuel per light-year.*": null,
  "Reduces the range at which fleets inside can be detected by %s.": null,
  "Reduces the speed of fleets inside by up to %s. Larger fleets are slowed down more.": null,
  "Your fleet's speed is reduced by %s.": null,
  "Hyperspace storms": null,
  "Being caught in a storm causes storm strikes to damage ships and reduce their combat readiness. Larger fleets attract more damaging strikes.": null,
  "In addition, storm strikes toss the fleet's drive bubble about with great violence, often causing a loss of control. Some commanders are known to use these to gain additional speed, and to save fuel - a practice known as \"storm riding\".": null,
  "\"Slow-moving\" fleets do not attract storm strikes.": null,
  "No combat effects.": null,
  "*1 light-year = 2000 units = 1 map grid cell": null,
  "Hyperspace (Deep)": "Подпространство (глубокое)",
  "Hyperspace (Storm)": "Подпространство (шторм)",
  "Magnetic Field": "Магнитное Поле",
  "Inside magnetic storm": "Внутри магнитного шторма",
  "Inside strong magnetic field": "Внутри сильного магнитного поля",
  "The magnetic storm also blinds the sensors of a fleet within, reducing their range by %s.": null,
  "Magnetic Storm": "Магнитный шторм",
  "Inside nebula": "Внутри туманности",
  "Reduces the travel speed of fleets inside by up to %s. Larger fleets are slowed down more.": null,
  "Numerous patches of nebula present on the battlefield, but the medium is not dense enough to affect ships moving at combat speeds.": null,
  "Pulsar Beam": "Луч Пульсара",
  "Pulsar beam effect": null,
  "Reduces the combat readiness of all ships caught in the pulsar beam at a rapid pace, and blows the fleet off-course.": null,
  "The magnitude of the effect drops off rapidly with distance from the source.": null,
  "Hiding inside ring system": null,
  "Numerous small bodies that make up the ring system present on the battlefield. Not large enough to be an in-combat navigational hazard.": null,
  "In slipstream": null,
  "Reduces the range at which fleets inside it can be detected by %s.": null,
  "Does not stack with other similar terrain effects.": null,
  "Slipstream": null,
  "Inside ": null,
  "Ion Storm": null,
  "The intense heat and radiation reduce the combat readiness of all ships in the magnetotail at a steady pace.": null,
  "The ionized gas being ejected from the atmosphere makes the planet difficult to approach.": null,
  "Coronal Jet": null,
  "Corona": null,
  "Solar flare effect": null,
  "Star corona effect": null,
  "Reduces the combat readiness of all ships in the corona at a steady pace.": null,
  "The heavy solar wind also makes the star difficult to approach.": null,
  "Occasional solar flare activity takes these effects to even more dangerous levels.": null,
  "Solar Flare": null,
  "In wavefront": null,
  "Wavefront": null,
  "- Press %s to quick-save, if you like": null,
  "- Press %s to quick-save and advance the tutorial": null,
  "Please follow the instructions near the bottom of the screen and quicksave to advance the tutorial.": null,
  "- Move up into the debris field": null,
  "- Press %s to start scavenging": null,
  "- Wait for the pirates to approach, then engage and defeat them!": null,
  "- Press %s to open the character tab and consider your options": null,
  "- Press %s to open the intel tab, and select the mission": null,
  "- Press %s to open the map on the mission target": null,
  "- Click on ": null,
  " and select ": null,
  "%s, then press %s to close the map": null,
  "\"Lay in Course\"": null,
  "- Press %s to engage sustained burn": null,
  "- Press and hold %s to move slowly through the asteroid belt": null,
  "- Press %s twice to turn on the transponder": null,
  "Rogue Miner": null,
  "Security Detachment": null,
  "Stipend from Galatia Academy": null,
  "A monthly stipend of %s from the Galatian Academy, for the aid you've recently rendered.": null,
  "You should continue receiving the stipend for another %s months.": null,
  "This month's payment was the last.": null,
  "Rogue Miner Force": null,
  "- Press %s to quick-save": null,
  "An obligation from your past": null,
  "You never talk about it.": null,
  "You're coming up on an asteroid belt!": null,
  "If you go through at full speed, there's a chance your fleet may be knocked off course, and some of your ships might even suffer damage from asteroid impacts.": null,
  "A slow-moving fleet avoids this danger. Press and hold %s to move slowly, until you're through the asteroid belt.": null,
  "The danger is low, however - especially since the belt is thin, and you're only going across it - so you could also get away with just going full speed.": null,
  "Shortly after dispatching the pirates, you receive a tight-beam communication from the system's main inhabited world, ": null,
  "The message is brief and asks you to travel there and contact ": null,
  " as soon as possible.": null,
  "Let's lay in a course for ": null,
  ". You don't need to do this to travel, ": null,
  "but it helps keep track of where you're going and how long it'll take to get there.": null,
  "After dismissing this dialog, press %s to open the intel screen to view the details of the message you've just received.": null,
  "Select the message and click on the %s button to open the map centered directly on Ancyra. Then, left-click-and-hold on the planet, and select %s from the menu that pops up. Alternatively, you can just right-click on Ancyra.": null,
  "\"Show on map\"": null,
  "You could also press %s to open the map and locate Ancyra manually.": null,
  "Once you get to Ancyra, open the comm directory to contact ": null,
  "Finish": "Закончить",
  "You've gained a level!": null,
  "You gain %s skill point with each level-up, and an additional point at the start of the campaign.": null,
  "You also gain ": null,
  " points as you gain experience; these can be used to ": null,
  "take exceptional actions - to \"make your own story\", in a way. The tutorial will introduce ": null,
  "using these a bit later.": null,
  "Skill points are used to learn skills. Skills are arranged in four aptitudes - Combat, Leadership, Technology, and Industry. Each aptitude has a number of tiers, you advance to the higher tiers by picking skills from the lower ones.": null,
  "Skills that affect your piloted ship - all Combat skills, and a few skills in other aptitudes - can be made \"elite\" at the cost of a ": null,
  " point.": null,
  "The maximum level you can reach is %s.": null,
  "Press %s to open the character tab and consider your options. You don't have to actually spend the points now if you don't want to.": null,
  "\n\nAlso: you'll need to re-dock with your transponder turned on to take advantage of Ancyra's facilities.": null,
  "(Once this conversation is over, press %s to open the refit screen. After selecting a specific ship, you can press %s to %s - pick a desired loadout, and the ship will be automatically refitted to match it, using what weapons are available.": "(Когда диалог закончится, нажмите %s, чтобы открыть экран переоснащения. После выбора конкретного корабля, вы можете нажать %s, чтобы %s - выберите желаемую конфигурацию и корабль автоматически будет переоснащён, чтобы ей соответствовать, используя доступное оружие.",
  "\"autofit\"": "\"авто-оснастить\"",
  "In addition, you now have access to local storage at Ancyra, and some weapons and supplies have been placed there. To access it, click on the \"Storage\" button in the trade screen.)": "В дополнение, у вас теперь есть доступ ко складу хранения на Ancyra, и там уже дожидаются вас орудия и припасы. Чтобы войти на склад, нажмите кнопку \"Склад\" на экране торговли.)",
  "\"Storage\"": "\"Склад\"",
  "Deliver Report to Jangala": "Доставьте отчёт на Jangala",
  "Deliver Report to Jangala - completed": "Dоставьте отчёт на Jangala - выполнено",
  "Stabilize the Jump-points": null,
  " at Ancyra": null,
  "Sneak into ": null,
  " and retrieve data": null,
  "Deliver data to ": null,
  "Retrieve AI core from derelict probe beyond the orbit of Pontus": null,
  "Deliver AI core to ": null,
  "Recover at least %s ships at Tetra": null,
  " with the ships": null,
  "Stabilize the inner-system jump-point": null,
  "Return to Ancyra and report your success": null,
  "Deliver report to ": null,
  " at Jangala": null,
  "Completed": null,
  "You receive a tight-beam communication from the system's main inhabited world, Ancyra.": null,
  " at Derinkuyu Mining Station ": null,
  "to acquire the raw jump-point readings.": null,
  "Contact must be made with the transponder off as the miners of Derinkuyu have turned pirate and your fleet will be attacked otherwise.": null,
  "Use %s to avoid detection, and %s to get away if you are seen.": null,
  "Go Dark": null,
  "Return to Ancyra and contact ": null,
  " to deliver the jump-point data.": null,
  "Analyzing the jump-point data requires an AI Core.": null,
  "There's a Domain-era survey probe outside the orbit of Pontus. If salvaged, it's likely to yield a gamma AI core, which should be sufficient for the task.": null,
  "Go to Pontus, head out towards the asteroid belt, and then use an %s to locate the probe. ": null,
  "Active Sensor Burst": null,
  "Approach the probe and salvage it to recover the gamma core.": null,
  "It's likely that you will have to overcome some automated defenses first.": null,
  " to deliver the AI core.": null,
  "Go to the ship graveyard around Tetra and recover as many ships as possible.": null,
  "Bring extra crew to man the recovered ships, and extra supplies to  help restore their combat readiness.": null,
  " at Ancyra for help with outfitting the recovered ships with weapons.": null,
  "Use the hyperwave sequence produced by the AI core to stabilize the inner-system jump-point.": null,
  "You will have to defeat the pirates guarding it first.": null,
  "Galatia's connection with hyperspace has been restored, and trade fleets are once again able to enter and leave the system.": null,
  "The Derinkuyu leadership will surely soon be toppled by rank-and-file miners eager to get on the right side of the law once again.": null,
  " has tasked you with delivering a report ": null,
  "detailing the recent events to the ": null,
  " at Jangala.": null,
  "Make sure you have enough fuel to make the trip successfully.": null,
  "You have delivered the report and your standing with the Hegemony has increased substantially.": null,
  "A pirate fleet is approaching! First you'll spot it as a sensor contact, then as an unidentified fleet, and then - when it gets very close - you'll see its true colors.": null,
  "Don't worry - the pirate ship is a shoddy rust bucket, and if you do lose, you can press %s to quick-load.": null,
  "Even so, combat can be expensive, especially if there's no bounty on the enemy you fight. Deploying ships into battle reduces their combat readiness, and recovering CR consumes supplies. Battle damage can cost even more supplies to repair.": null,
  "However, fighting is often necessary to survive. Wait for the pirate fleet to approach, then defeat them!": null,
  " is pretty far away, and it'll take a while to get there at this rate.": null,
  "The %s ability is useful for long-distance travel. Activating it will briefly stop the fleet and reduce its acceleration to a minimum, but the maximum burn level will be much higher. A sustained burn can be interrupted by other fleets activating an interdiction pulse.": null,
  "Activate %s to get to ": null,
  " more quickly.": null,
  "You can also press and hold %s to speed up time.": "Вы также можете нажать и удерживать %s, чтобы ускорить время.",
  "Your fleet is getting closer to ": null,
  ", which is controlled by the Hegemony - ": null,
  "a major militaristic faction in the Sector.": null,
  "While in Hegemony space, a fleet is required by law to identify itself by keeping its transponder turned on. This is a view shared by most, though not all, major factions.": null,
  "Turning on the transponder makes your fleet highly visible, and everyone seeing it will know who you are - unlike that pirate fleet you fought earlier, which had to be very close to positively identify.": null,
  "Keeping your transponder on is a crippling disadvantage in hostile space, but as we're getting closer to port and we'd like to dock there, it's a good idea to turn it on.": null,
  "Activate the %s before getting closer to ": null,
  ", both to ": null,
  "avoid unwanted attention from patrols and to receive docking clearance.": null,
  "Since turning it on and off has major consequences, it requires a double-tap to turn on or off - once to prime, and once more to confirm.": null,
  "double-tap": null,
  "Welcome to the Sector! Your fleet is in the middle of nowhere and critically low on supplies.": "Добро пожаловать в Сектор! Ваш флот где-то потерялся, и припасы вот-вот закончатся.",
  "If you don't acquire more supplies, your fleet will suffer through a slow but ultimately fatal decline.": "Нужно срочно раздобыть припасы, иначе ваш флот медленно, но верно рассыпется на глазах.",
  "Fortunately, there's a debris field nearby. Move up into it and activate your %s ability to search it for useful cargo.": "К счастью, рядом есть поле обломков. Летите к нему и активируйте способность %s, чтобы обыскать его на предмет ценностей.",
  "Scavenging requires Heavy Machinery, but there is some in your cargo holds.": "Поиск требует Тяжёлых Машин, но у вас есть с собой немного.",
  "Make sure to take all of the supplies and any other valuable cargo, but feel free to leave the cheap and bulky metals behind.": "Возьмите ценные припасы и другие полезные грузы; дешёвые металлы можно оставить.",
  "To get your fleet moving, click on empty space in the direction you want to move.": "Чтобы управлять флотом, нажмите на пустое место на карте в направлении, в котором вы хотите двигаться.",
  "Inside slipstream": "В потоке",
  "Most slipstreams are temporary, and in recent memory their ebb and flow has been unusually synchronized with the standard Domain cycle.": "Большинство потоков временные, и циклы их существования по странному совпадению синхронизированы со стандартным циклом Домена.",
  "Fleets traveling inside a slipstream use %s less fuel for the distance covered.": "Флоты, перемещающиеся по потоку, тратят на %s меньше топлива на преодоление той же дистанции.",
  "In addition, traveling at burn levels above %s is even more fuel-efficient. For example, a fleet traveling at burn %s will consume half as much fuel for the distance it covers.": "В дополнение, полёт со скоростью, превышающей %s будет ещё более эффективным. Например, флот, летящий со скоростью %s будет потреблять всего половину топлива за то же пройденное расстояние.",
  "These fuel use reductions are not reflected by the fuel range indicator on the map.": "Это повышение топливной эффективности не отражается на индикаторе максимальной дальности полёта с учётом имеющегося топлива на карте.",
  "Unknown Location": "Неизвестная Локация",
  "Alpha Site": null,
  "Unidentified Vessel": "Неопознанное судно",
  "System Disruption!": "Перебои в системах!",
  "% less energy damage": "на % меньше энергетического урона",
  "READY": "ГОТОВО",
  "ACTIVE": "АКТИВНО",
  "OUT OF RANGE": "ЦЕЛЬ СЛИШКОМ ДАЛЕКО",
  "NO TARGET": "НЕТ ЦЕЛИ",
  "n / a to fighters": null,
  "n / a to frigates": null,
  "reduced peak time": "сниженное время максимальной эффективности",
  "faster CR degradation": "более быстрое снижение боеготовности",
  "crew skill bonus": "бонус от навыка экипажа",
  "Basic maintenance": "Базовое обслуживание",
  "crew understrength": "не хватает  экипажа",
  "Crew understrength": "Не хватает экипажа",
  "Combat Readiness ": "Боевая Готовность ",
  "Shields offline": "Щиты отключены",
  "Fighter bays offline": "Ангары отключены",
  " offline": null,
  "malfunction risk: ": "риск неисправности: ",
  "missiles not fully loaded": "неполный боекомплект ракет",
  "degraded performance": "сниженная эффективность",
  "improved performance": "улучшенная эффективность",
  "standard performance": "стандартная эффективность",
  "peak active performance": "активная пиковая эффективность",
  "remaining time: ": "оставшееся время: ",
  " sec": " сек",
  "combat stresses": "боевая нагрузка",
  "degrading readiness": "снижается боеготовность",
  "The %s is not ready for combat and can not be deployed in battle.": "%s к бою не готов и не может выйти на боевое задание.",
  "The %s suffers from degraded performance and runs the risk of permanent and damaging malfunctions if deployed.": "Боеготовность %s слишком мала, есть риск серьёзных перманентных неисправностей при выходе на боевое задание.",
  "The %s suffers from degraded performance and runs the risk of weapon and engine malfunctions during combat.": "Боеготовность %s слишком мала, есть риск выхода из строя орудий и двигателей во время боя.",
  "The %s suffers from degraded performance during combat.": "Боеготовность %s низкая.",
  "The %s has standard combat performance.": "Боеготовность %s стандартная.",
  "The %s benefits from improved combat performance.": "%s имеет повышенную боеготовность.",
  " fighter chassis are ready to replace combat losses.": null,
  "Replacement chassis": null,
  " Fighter losses can not be replaced due to the lack of a ship with proper facilities (i.e. a flight deck).": null,
  "Critical": null,
  "Serious": null,
  "Very poor": null,
  "Poor": null,
  "Standard": null,
  "Excellent": null,
  "Speed & maneuverability": null,
  "Damage taken": null,
  "Damage dealt": null,
  "Fighter refit time": null,
  "Autofire accuracy": null,
  "Malfunction risk": null,
  "Missile magazines": null,
  "25%% faster command point recovery\n\n+%d bonus deployment points\nup to a maximum of ": null,
  "% less flux generated": null,
  "% less damage taken": null,
  "NO DRONES": null,
  "% more damage taken": null,
  "Amplified Entropy!": "Усиление Энтропии!",
  "% more damage to target": null,
  "Drive Interdicted!": null,
  "+%d%% top speed\n%d%% base total maximum\n+%d bonus deployment points\nup to a maximum of ": null,
  "time flow altered": null,
  "phase coils stable": null,
  "top speed at 100%": null,
  "phase coil stress": null,
  "top speed at ": null,
  "improved maneuverability": null,
  " top speed": null,
  "+%d%% ECM rating\nreduces weapon range for\nside with lower ECM rating\n%d%% maximum reduction\n\n+%d bonus deployment points\nup to a maximum of ": null,
  "x fighter damage": null,
  "Incompatible with Phase Anchor": "Несовместимо с Фазовым Якорем",
  "Can only be installed on phase ships": "Можно устанавливать только на фазовые корабли",
  "Can only install one combat package on a civilian-grade hull": "На гражданский корпус можно поставить лишь один боевой пакет",
  "Can only be installed on civilian-grade hulls with Militarized Subsystems": "Можно устанавливать только на гражданский корабль с Милитаризированными Подсистемами",
  "Automated ship penalty": null,
  "Automated ships require specialized equipment and expertise to maintain. In a fleet lacking these, they're virtually useless, with their maximum combat readiness being reduced by %s.": null,
  "If the largest Ballistic slot on the ship is large: increases the base range of small weapons in Ballistic slots by %s, and of medium weapons by %s, up to %s maximum.": "Если самый большой Баллистический слот на корабле большой: увеличивает дальность орудий в маленьких Баллистических слотах на %s, и в средних на %s, но не более, чем до %s.",
  "Otherwise: increases the base range of small weapons in Ballistic slots by %s, up to %s maximum.": "В ином случае: увеличивает дальность орудий в маленьких Баллистических слотах на %s, но не более, чем до %s.",
  "Does not affect point-defense weapons, or Ballistic weapons in Composite, Hybrid, and Universal slots.": "Не влияет на зенитные орудия, а также Баллистические орудия, установленные в Композитные, Гибридные и Универсальные слоты.",
  "Hybrid weapons in Ballistic slots receive %s the bonus. In addition, non-PD Hybrid weapons in Ballistic slots, including large ones, will receive %s bonus range, subject to the maximum, in cases where other weapons of the same size would receive no bonus.": null,
  "Interactions with other modifiers": null,
  "Since the base range is increased, this modifier - unlike most other flat modifiers in the game - is affected by percentage modifiers from other hullmods and skills.": "Так как увеличивается базовая дальность, то это увеличение - в отличие от многих других в игре - подвержено процентным добавкам от других модификаций корпуса и навыков.",
  "Can only be installed on destroyer-class hulls and larger": "Можно установить только на корабли крупнее фрегата",
  "four": "четыре",
  "Maximum of ": "Можно поставить только ",
  " non-built-in \"Logistics\" hullmods per hull": " не встроенных \"Logistics\" модификаций в один корабль!",
  " non-built-in \"Logistics\" hullmods for this hull": " не встроенных \"Logistics\" модификаций в этот конкретный корабль!",
  "Degraded Life Support": "Изношенная Система Жизнеобеспечения",
  "Ship does not have standard fighter bays": "Корабль не имеет стандартных ангаров",
  "Faulty Automated Systems": "Неисправные Автоматические Системы",
  "Ship does not suffer from CR degradation": "Корабль не подвержен деградации боеготовности",
  "Ships with high resolution sensors": "Корабли с сенсорами высокого разрешения",
  "A ship with a high resolution sensors increases the fleet's sensor range by %s/%s/%s/%s, depending on hull size. Each additional ship with high resolution sensors provides diminishing returns. The higher the highest sensor range increase from a single ship in the fleet, the later diminishing returns kick in.": null,
  "The total sensor strength increase for your fleet is %s.": null,
  "This ship's combat readiness is below %s and its high resolution sensors can not be utilized. Bringing this ship into readiness would increase the fleetwide bonus to %s.": null,
  "Incompatible with Advanced Optics": "Несовместимо с продвинутой Оптикой",
  "Beam weapons deal %s more damage and deal hard flux damage to shields.": "Лучевое оружие наносит на %s больше урона и наносит твёрдый нагрев по щитам.",
  "Reduces the portion of the range of beam weapons that is above %s units by %s. The base range is affected.": "Снижает дальность луча, превышающую %s единиц на %s. Это относится к базовой дальности.",
  "The base range is reduced, thus percentage and multiplicative modifiers - such as from Integrated Targeting Unit, skills, or similar sources - apply to the reduced base value.": null,
  "Increased Maintenance": "Увеличенные требования по обслуживанию",
  "Can only be installed on civilian-grade hulls": "Можно устанавливать только на гражданские корпуса",
  "Can only be installed on automated ships, install Neural Interface instead": "Можно устанавливать только на автоматизированные корабли, поставьте вместо этого Нейроинтерфейс",
  "Can not be installed on this ship": "Нельзя установить на этот корабль",
  "Neural system reset": null,
  "After the transfer is complete, the target ship's system cooldown (if any) will be reset, and if the ship system uses charges, it will gain an additonal charge. This effect operates on a cooldown equal to %s the cooldown/charge regeneration time saved by it.": null,
  "Requires the Neural Link skill to function": "Для работы требуется навык Нейросвязи",
  "Use the \"": null,
  "Can not be installed on automated ships, install Neural Integrator instead": null,
  "Emergency phase dive": null,
  "Emergency dive!": "Экстренный прыжок!",
  "zero": null,
  "Incompatible with Adaptive Phase Coils": "Несовместимо с Адаптивными Фазовыми Катушками",
  "Phase ships in fleet": null,
  "In addition, the fleet's detected-at range is reduced by a multiplier based on the total sensor profile of the %s highest-profile ships in the fleet, and the total sensor strength of the %s phase ships with the highest sensor strength values. This effect only applies when the fleet's transponder is turned off.": null,
  "Fleetwide sensor strength increases - such as from High Resolution Sensors - do not factor into this calculation.": null,
  "The sensor profile of the %s top ships in your fleet is %s. The sensor strength of the top %s phase ships is %s.": null,
  "The detected-at range multiplier for your fleet is %s. The fleet's transponder must be off for the multiplier to be applied.": null,
  "transponder must be off": "транспондер должен быть выключен",
  "This ship's combat readiness is below %s and the phase field's fleetwide effect can not be utilized. Bringing this ship into readiness would improve the multiplier to %s.": null,
  "Removing this ship would change the multiplier to %s. Adding another ship with the same sensor strength would improve it to %s.": null,
  "Can not be installed on automated ships": "Невозможно установить на корабли-автоматы!",
  "Ship does not have fighter bays": "Нет ангаров!",
  "Ship has no shields": "Корабль не оснащён щитами!",
  "Linked": "Одновременно",
  "Alternating": "По очереди",
  "Use ordnance from cargo": "Использовать вооружение из трюмов",
  "Use weapons and fighter LPCs from your fleet's cargo holds.": "Использовать орудия и чипы из трюмов.",
  "Use ordnance from storage": "Использовать вооружение со склада",
  "Use weapons and fighter LPCs from your local storage facilities.": "Использовать орудия и чипы с местных складов.",
  "Buy ordnance from market": "Закупать вооружение на рынке",
  "Buy weapons and fighter LPCs from market, if docked at one.\n\nOrdnance from your cargo will be preferred if that option is checked and if the alternatives are of equal quality.": "Закупать орудия и чипы на открытом рынке, если вы, конечно, в колонии с рынком.\n\nЕсли таковые орудия имеются в трюмах, они будут взяты из трюмов при соответствии качества.",
  "Allow black market purchases": "Разрешить закупаться на чёрном рынке",
  "Buy weapons and fighter LPCs from the black market.\n\nNon-black-market options will be preferred if the alternatives are of equal quality.": "Закупать орудия и чипы на чёрном рынке.\n\nПокупкам с открытого рынка будет отдаваться приоритет, если они такого же качества.",
  "Upgrade weapons using extra OP": "Улучшить вооружение, используя непотраченные очки",
  "Use weapons better than the ones specified in the goal variant, if there are ordnance points left to mount them.\n\nWill add flux vents and capacitors up to the number specified in the goal variant first, then upgrade weapons, and then add more vents and some common hullmods.\n\nLeaving some unspent ordnance points in a goal variant can help take advantage of this option.": "Использовать орудия лучше, чем в указанном варианте, если останутся очки снаряжения.\n\nАлгоритм добавит конденсаторов и радиаторов до указанных в варианте значений, затем будут улучшены орудтя, а затем будут добавлены ещё радиаторы и некоторые обычные модификации.\n\nЕсли хотите пользоваться этой опцией, оставьте в варианте непотраченные очки.",
  "Strip before autofitting": "Снять всё перед авто-оснащением",
  "Remove everything possible prior to autofitting; generally results in a better fit.\n\nHowever, refitting outside of port reduces a ship's combat readiness, and this option tends to lead to more changes and more readiness lost.": "Снять всё возможное перед авто-оснащением; обычно позволяет собрать корабль получше.\n\nОднако, переоснащение вне портов снизит боеготовность, и с этой опций вы потеряете больше боеготовности.",
  "Always add \"Reinforced Bulkheads\"": "Всегда добавлять \"Усиленную Конструкцию\"",
  "Prioritizes installing the \"Reinforced Bulkheads\" hullmod, which increases hull integrity and makes a ship virtually certain to be recoverable if lost in battle.\n\n\"Reinforced Bulkheads\" may still be added if this option isn't checked, provided there are enough ordnance points.": null,
  "Always add \"Blast Doors\"": "Всегда добавлять \"Переборки\"",
  "Prioritizes installing the \"Blast Doors\" hullmod, which increases hull integrity and greatly reduces crew losses suffered due to hull damage.\n\n\"Blast Doors\" may still be added if this option isn't checked, provided there are enough ordnance points.": null,
  "Randomize weapons and hullmods": "Случайные орудия и модификации",
  "Makes the loadout only loosely based on the goal variant.": "Оснащение будет лишь отчасти напоминать указанный вариант.",
  "Spend free OP": "Потратить свободные очки оснащения",
  "Spend any unused ordnance points on flux vents, capacitors, and essential hullmods.\n\nWill not make any changes to weapon loadout, will not affect ship modules (if any), and will not spend any credits.": null,
  "$SWITCH_TABLE$com$fs$starfarer$api$util$Misc$FleetMemberDamageLevel": null,
  "Today": "Сегодня",
  " days ago": " дней назад",
  "1 week ago": "неделю назад",
  "2 weeks ago": "2 недели назад",
  "3 weeks ago": "3 недели назад",
  "1 month ago": "месяц назад",
  "2 months ago": "2 месяца назад",
  "3 months ago": "3 месяца назад",
  "Over 3 months ago": "Более чем 3 месяца назад",
  "0 days ago": "0 дней назад",
  "1 day ago": "день назад",
  " months ago": " месяцев назад",
  "1 cycle ago": "1 цикл назад",
  " cycles ago": " циклов назад",
  "at least a day": "как минимум день",
  "at least a few days": "как минимум несколько дней",
  "at least a week": "как минимум неделю",
  "at least two weeks": "как минимум две недели",
  "at least three weeks": "как минимум три недели",
  "at least a month": "как минимум месяц",
  "at least two months": "как минимум два месяца",
  "at least three months": "как минимум три месяца",
  "many months": "многие месяцы",
  "a day": "день",
  "a few days": "несколько дней",
  "a week": "неделю",
  "two weeks": "две недели",
  "three weeks": "три недели",
  "a month": "месяц",
  "two months": "два месяца",
  "three months": "три месяца",
  "Acquired full survey data for ": "Получены полные данные исследования ",
  "Full survey data: ": "Полные данные исследования: ",
  "Acquired preliminary survey data for ": "Получены данные предварительного исследования ",
  "Preliminary survey data: ": "Данные предварительного исследования: ",
  "Cargo in storage and resource stockpiles": "Грузы в хранилище и на промышленных складах",
  "Monthly storage fee: %s": "Ежемесячная плата за хранение: %s",
  "Resources: consumed (available)": "Ресурсы: будет использовано (доступно)",
  "Design type: %s": "Категория дизайна: %s",
  "very weak": "очень слабый",
  "somewhat weak": "слабоватый",
  "fairly capable": "довольно неплохой",
  "fairly strong": "довольно сильный",
  "strong": "сильный",
  "very strong": "очень сильный",
  "Fearless": "Бесстрашный",

  "fleet": "флот",
  "FLEET": "ФЛОТ",
  "ship": "корабль",
  "Ship": "Корабль",
  "SHEEP": "КОРАБЛЬ",
  "cost": "стоимость",
  "days": "дней",
  "small": "маленький",
  "units": "единиц",
  "Abandon": "Отказаться",
  "You pay": "Вы заплатите",
  "Leave": "Уйти",
  "Intel": "Информация"
}