Plan du site peu pertinent (hors conformité)

[Marie-a11y]

Description
La correction de ce ticket n'aura impact sur le taux de conformité RGAA : le plan du site actuellement ne présente aucune non conformité
Cependant, il est très long à parcourir et comporte des liens qui vont au delà des niveaux 1 et 2 des navigations. Cela ne rend pas l'utilisation du plan du site possible pour une personne qui en aurait besoin : Actuellement il y a 2250 liens dans la page plan du site

Reproduction
Etapes à suivre pour reproduire le bug

1. Aller à https://code.travail.gouv.fr/plan-du-site
2. Essayer de se repérer et de parcourir toute la page

Comportement attendu
Ne garder que les niveaux présents dans le menu de navigation + sous menu de ces niveaux. Cela enlèverai la partie "contenus éditoriaux" et une partie des "modèles de documents"