-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
2fdce83
commit 3a6bc69
Showing
15 changed files
with
394 additions
and
112 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -209,14 +209,14 @@ de: | |
| no_meldungen_box_link: So schützen wir uns | ||
| no_meldungen_box_url: https://www.bag-coronavirus.ch | ||
| inform_detail_faq1_title: Was ist ein Covidcode? | ||
| inform_detail_faq1_text: Positiv auf das neue Coronavirus getestete Personen erhalten einen Covidcode.\n\nDamit wird sichergestellt, dass nur bestätigte Fälle über die App gemeldet werden. | ||
| inform_detail_faq1_text: Positiv auf das Coronavirus getestete Personen erhalten einen Covidcode.\n\nDamit wird sichergestellt, dass nur bestätigte Fälle über die App gemeldet werden. | ||
| inform_detail_faq2_title: Was wird gesendet? | ||
| inform_detail_faq2_text: Es werden nur die zufälligen IDs Ihrer App gesendet, keine persönlichen Daten.\n\nDamit erfahren andere SwissCovid App Nutzer, dass die Möglichkeit einer Ansteckung besteht. | ||
| infoline_tel_number: +41 58 387 77 78 | ||
| faq_button_url: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/faq-kontakte-downloads/haeufig-gestellte-fragen.html?faq-url=/de/categories/swisscovid-app | ||
| inform_code_intro_title: Wichtiger Hinweis | ||
| inform_code_intro_text: Obwohl keine Daten zu Ihrer Person gesendet werden, kann es sein, dass sich jemand anhand des Datums an die Begegnung erinnern kann. | ||
| inform_code_intro_button: Verstanden | ||
| inform_code_intro_button: Einverstanden | ||
| symptom_faq1_title: Was sind COVID-19-Symptome? | ||
| symptom_faq1_text: Diese Symptome treten häufig auf:\n\n– Fieber, Fiebergefühl\n– Halsschmerzen\n– Husten (meist trocken)\n– Kurzatmigkeit\n– Brustschmerzen\n– Plötzlicher Verlust des Geruchs- und oder Geschmackssinns\n\nZudem sind folgende Symptome möglich:\n\n– Kopfschmerzen\n– Allgemeine Schwäche, Unwohlsein\n– Muskelschmerzen\n– Schnupfen\n– Magen-Darm-Symptome (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen)\n– Hautausschläge | ||
| meldungen_positive_tested_faq1_title: Warum ist das Tracing deaktiviert? | ||
|
|
@@ -311,19 +311,11 @@ de: | |
| meldungen_tracing_turned_off_warning: Wenn das Tracing deaktiviert ist, können auch keine Meldungen empfangen werden. | ||
| infobox_close_button_accessibility: Schliessen | ||
| travel_title: Reisen | ||
| travel_home_description: Sie können das Tracing für kompatible Länder aktivieren. | ||
| travel_screen_introduction: Unterwegs im Ausland? Während Reisen können Sie das Tracing für folgende Länder aktivieren: | ||
| travel_home_description: SwissCovid funktioniert in den folgenden Ländern: | ||
| travel_screen_explanation_title_1: Was bedeutet das? | ||
| travel_screen_explanation_text_1: Während Sie das Tracing für ein anderes Land aktiviert haben, überprüft Ihre App auch die in diesem Land veröffentlichten zufälligen IDs.\n\nSo können Sie auch bei einer möglichen Ansteckung im Ausland gewarnt werden. | ||
| travel_screen_explanation_title_2: Und nach der Rückkehr? | ||
| travel_screen_explanation_text_2: Sobald Sie zurück sind, können Sie das Land wieder deaktivieren. Meldungen aus dem entsprechenden Land werden noch für 10 Tage empfangen. \n\nSo ist sichergestellt, dass Sie bei einer möglichen Ansteckung im Ausland auch nach Ihrer Rückkehr gewarnt werden. | ||
| travel_screen_add_countries_button: Länder hinzufügen | ||
| travel_screen_notifications_activated_until: Meldungen noch bis {DATE} | ||
| travel_screen_favourites: Favoriten | ||
| travel_screen_other_countries: Weitere Länder | ||
| travel_screen_add_countries_explanation_title: Was ist mit den anderen Ländern? | ||
| travel_screen_add_countries_explanation_text: Damit Ihre App auf die Daten aus anderen Ländern zugreifen kann, braucht es bilaterale Abkommen.\n\nWir sind bemüht, die Liste der kompatiblen Länder so schnell wie möglich zu ergänzen. | ||
| travel_report_code_info: Waren Sie in den letzten 14 Tagen in einem der aufgeführten Länder?\n\nWählen Sie das entsprechende Land, um auch diese Begegnungen zu informieren. | ||
| travel_screen_explanation_text_1: Wenn Sie in einem der kompatiblen Länder unterwegs sind, müssen Sie keine andere Corona-App installieren.\n\nSwissCovid überprüft die in den kompatiblen Ländern veröffentlichten zufälligen IDs. So können Sie auch bei einer möglichen Ansteckung im Ausland gewarnt werden. | ||
| travel_screen_explanation_title_2: Was geschieht bei Eingabe des Covidcodes? | ||
| travel_screen_explanation_text_2: Bei der Eingabe des Covidcodes werden die von Ihnen gesendeten zufälligen IDs auch mit den kompatiblen Ländern geteilt.\n\nDamit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, geschieht das unabhängig davon, ob Sie selber im Ausland unterwegs waren oder nicht. | ||
| accessibility_faq_button_hint_non_bag: Dieser Button verlässt die App und öffnet eine Website. | ||
| begegnung_detail_no_last_sync_accessibility: Keine bisherigen Synchronisationen | ||
| meldungen_background_error_text_android: Ändern Sie die Einstellungen, um bei einer neuen Meldung auch ausserhalb der App informiert zu werden. | ||
|
|
@@ -346,7 +338,7 @@ de: | |
| stats_counter: {COUNT} Mio. | ||
| stats_source_day: Stand der Daten {DAY} | ||
| stats_more_statistics_button: Weitere Statistiken | ||
| stats_more_statistics_url: https://www.experimental.bfs.admin.ch/expstat/de/home/innovative-methoden/swisscovid-app-monitoring.html | ||
| stats_more_statistics_url: https://www.covid19.admin.ch/de/overview | ||
| stats_loading_error_text: Die Daten können im Moment nicht geladen werden | ||
| stats_counter_full: {COUNT} Millionen | ||
| ios_settings_tutorial_title: Begegnungsmitteilungen aktivieren | ||
|
|
@@ -458,7 +450,32 @@ de: | |
| testlocation_url_canton_vaud: https://www.vd.ch/toutes-les-actualites/hotline-et-informations-sur-le-coronavirus/ | ||
| testlocation_url_canton_zurich: https://www.zh.ch/de/gesundheit/coronavirus.html | ||
| testlocation_url_country_liechtenstein: https://www.llv.li/inhalt/118724/amtsstellen/coronavirus | ||
| hearing_impaired_info: Sind Sie gehörlos oder hörbehindert und können die Infoline Coronavirus nicht anrufen?\n\nDann senden Sie eine E-Mail an [email protected] | ||
| stats_covidcodes_title: Covidcodes | ||
| stats_cases_title: Fallzahlen | ||
| stats_cases_subtitle: aktuelle Entwicklung | ||
| stats_covidcodes_total_label: eingegeben | ||
| stats_covidcodes_0to2days_label: innert 0-2 Tagen | ||
| stats_cases_7day_average_label: 7-Tage-Schnitt | ||
| stats_cases_rel_prev_week_label: zur Vorwoche | ||
| stats_info_popup_title: Details zu den Zahlen | ||
| stats_info_popup_subtitle_covidcodes: Eingegebene Covidcodes | ||
| stats_info_popup_subtitle_cases: Fallzahlen | ||
| stats_covidcodes_total_description: Anzahl der eingegebenen Covidcodes seit dem Start der SwissCovid App im Juni 2020. So viele Menschen haben durch die App ihre Kontakte über eine mögliche Ansteckung benachrichtigt. | ||
| stats_covidcodes_0to2days_description: Anteil der Covidcodes, die innerhalb der ersten beiden Tage nach Symptombeginn bereits eingegeben wurden. Dieser Anteil bezieht sich auf die letzten 7 Tage.\n\nDie Zeit ist bei der Bekämpfung des Coronavirus ein entscheidender Faktor: je kürzer die Zeit zwischen Symptombeginn, Testresultat und der Covidcode-Eingabe, desto früher können benachrichtigte Kontakte zu Hause bleiben und andere schützen. | ||
| stats_cases_7day_average_description: Zeigt den Durchschnitt der gemeldeten Neuinfektionen pro Tag über 7 Tage. | ||
| stats_cases_rel_prev_week_description: Zeigt die Veränderung des 7-Tage-Schnitts im Vergleich zum Stand von vor einer Woche. | ||
| stats_cases_current_label: Aktuelle Entwicklung | ||
| stats_cases_current_description: Die Grafik zeigt die gemeldeten Neuinfektionen der letzten 28 Tage. Dies gibt einen Überblick über die aktuelle Entwicklung. | ||
| inform_detail_infobox1_text: Sie wurden positiv getestet und haben nach 4h noch keinen Covidcode erhalten?\nDann kontaktieren Sie die Infoline Coronavirus: | ||
| inform_detail_infobox1_title: Noch keinen Covidcode? | ||
| hearing_impaired_info: Sind Sie gehörlos oder hörbehindert und können die Infoline Coronavirus nicht anrufen?\n\nDann senden Sie eine E-Mail an [email protected] | ||
|
|
||
| homescreen_isolation_ended_popup_title: Haben Sie Ihre Isolation beendet? | ||
| homescreen_isolation_ended_popup_text: Das Tracing kann wieder aktiviert werden, sobald Sie die Isolation beendet haben. | ||
| answer_yes: Ja | ||
| answer_no: Nein | ||
| travel_screen_info: Unterwegs im Ausland? In diesen Ländern funktioniert SwissCovid. | ||
| travel_screen_compatible_countries: Kompatible Länder: | ||
| inform_code_travel_text: Damit auch Reisende aus dem Ausland gewarnt werden können, werden die zufälligen IDs mit den Corona-Apps der kompatiblen Länder geteilt. | ||
| stats_covidcodes_total_header: Total | ||
| stats_covidcodes_0to2days_header: Aktuell | ||
| stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Veränderung zur Vorwoche | ||
Oops, something went wrong.