text.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <sites>
	<text id="demographics">
		<introTitle lang="de">Umfrage </introTitle>
		<introTitle lang="en">Survey </introTitle>
		<demographicsTitle lang="de">Demografische Angaben </demographicsTitle>
		<demographicsTitle lang="en">Demographics </demographicsTitle>
		<introSubTitle lang="de">Soziale Akzeptanz von tragbaren Geräten </introSubTitle>
		<introSubTitle lang="en">Social Acceptance of Wearable Devices</introSubTitle>
		<introText lang="de">Das Institut für Visualisierung und Interaktive Systeme (VIS) der Universität Stuttgart lädt Sie herzlich dazu ein, an einer Untersuchung zur sozialen Akzeptanz von tragbaren Geräten teilzunehmen. Diese Befragung ist Teil der Forschung an unserem Institut und dient ausschließlich wissenschaftlichen Zwecken. Die Teilnahme an der Befragung ist freiwillig und kann jederzeit ohne Angabe von Gründen abgebrochen werden. Die gesamte Untersuchung dauert circa 20 Minuten. Am Ende des Fragebogens haben Sie die Gelegenheit an unserer Verlosung eines 50€ Amazon-Gutscheins teilzunehmen. Bei Fragen oder Anmerkungen können Sie gerne eine Email an Valentin Schwind (valentin.schwind[at]vis.uni-stuttgart.de) senden. </introText>
		<introText lang="en">The Institute for Visualization and Interactive Systems (VIS) of the University of Stuttgart cordially invites you to participate in a survey on the social acceptability of wearable devices. This survey is part of the research is for scientific purposes only. Participation in the survey is voluntary and can be stopped at any time without giving reasons. The entire examination takes about 20 minutes. At the end of the questionnaire you have the opportunity to take part in our raffle of a € 50 Amazon voucher. If you have questions or comments, feel free to send an email to Valentin Schwind (valentin.schwind[at]vis.uni-stuttgart.de).</introText>
		<btnStartSurvey lang="de">Umfrage starten...</btnStartSurvey>
		<btnStartSurvey lang="en">Start survey...</btnStartSurvey>		
		<btnStartDemographics lang="de">Umfrage starten...</btnStartDemographics>
		<btnStartDemographics lang="en">Start survey...</btnStartDemographics>
		<btnStartInstructions lang="de">Weiter</btnStartInstructions>
		<btnStartInstructions lang="en">Next</btnStartInstructions>
		<btnBackInstructions lang="de">Zurück</btnBackInstructions>
		<btnBackInstructions lang="en">Back</btnBackInstructions>
		<btnBackToStart lang="de">Zurück</btnBackToStart>
		<btnBackToStart lang="en">Back</btnBackToStart>
		<instructionTitle lang="de">Umfrage</instructionTitle>
		<instructionTitle lang="en">Survey</instructionTitle>
		<instructionSubTitle lang="de">Anleitung</instructionSubTitle>
		<instructionSubTitle lang="en">Instructions</instructionSubTitle>
		<finalTitle lang="de">Fertig!</finalTitle>
		<finalTitle lang="en">Done!</finalTitle>
		<finalSubTitle lang="de">Vielen Dank für Ihre Teilnahme!</finalSubTitle>
		<finalSubTitle lang="en">Thank you for participating!</finalSubTitle>
		<finalText lang="de">Sie haben nun die Möglichkeit am Gewinnspiel teilzunehmen. Tragen Sie bitte hierzu ihre E-Mail Adresse ein, um an der Verlosung eines 50€ Amazon-Gutscheins teilzunehmen. Studenten der MCI-Vorlesung sind von der Teilnahme an der Vorlosung ausgeschlossen, müssen aber Name und E-Mail Adresse hinterlassen, damit diese zur Studienteilnahme gezählt werden können.</finalText>
		<finalText lang="en">You now have the opportunity to participate in our lottery. Please enter your e-mail address to take the chance winning an 50€ amazon gift card. Students of the MCI lecture will not participate in the lottery but have to leave their name and e-mail to make it count as a study participation.</finalText>
		<btnSendEMail lang="de">Senden</btnSendEMail>
		<btnSendEMail lang="en">Send</btnSendEMail>
		
		<btnBack lang="de">Zurück</btnBack>
		<btnBack lang="en">Back</btnBack>
		<btnNext lang="de">Weiter</btnNext>
		<btnNext lang="en">Next</btnNext>
		<countryText lang="de">Nationalität</countryText>
		<countryText lang="en">Nationality</countryText>
		<genderText lang="de">Geschlecht</genderText>
		<genderText lang="en">Gender</genderText>
		<graduationText lang="de">Höchster Bildungsabschluss</graduationText>
		<graduationText lang="en">Highest graduation</graduationText>
		<ageText lang="de">Alter</ageText>
		<ageText lang="en">Age</ageText>
		
		<mciStudentText lang="de">Ich bin Student der MCI Vorlesung</mciStudentText>
		<mciStudentText lang="en">I am student of the HCI lecture</mciStudentText>
		
		<occupationText lang="de">Tätigkeits-/Berufsfeld</occupationText>
		<occupationText lang="en">Occupation</occupationText>	
		
		<instructionsText lang="en">In the following, different groups of persons and devices are displayed. Please rate for various characteristics on a scale from 1 = "not at all" to 5 = "extremely". There are no right or wrong answers. We are not interested in your personal beliefs, but in how you think they are viewed by others. Chose your ratings quickly and based on your feelings. At the end of the questionnaire you have the opportunity to take part in our lottery and win a €50 Amazon voucher.</instructionsText>
		<instructionsText lang="de">Folgend werden Ihnen verschiedene Personengruppen und Geräte präsentiert. Schätzten Sie verschiedene Eigenschaften dieser Personengruppen auf einer Skala von 1 = “Überhaupt nicht” bis 5 = “Sehr” ein. Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten. Wir sind nicht an Ihren persönlichen Überzeugungen interessiert, sondern daran, wie Sie darüber denken, wie sie von anderen gesehen werden. Beantworten Sie die Fragen zügig und aus dem Bauch heraus. Am Ende des Fragebogens haben Sie die Gelegenheit an unserer Verlosung eines 50€ Amazon-Gutscheins teilzunehmen. </instructionsText>
		
		
		
		<competentText lang="de">kompetent</competentText>
		<competentText lang="en">competent</competentText>
		<confidentText lang="de">selbstsicher</confidentText>
		<confidentText lang="en">confident</confidentText>
		<independentText lang="de">unabhängig</independentText>
		<independentText lang="en">independent</independentText>
		<competitiveText lang="de">konkurrenzfähig</competitiveText>
		<competitiveText lang="en">competitive</competitiveText>
		<intelligentText lang="de">intelligent</intelligentText>
		<intelligentText lang="en">intelligent</intelligentText>
		
		<tolerantText lang="de">tolerant</tolerantText>
		<tolerantText lang="en">tolerant</tolerantText>
		<warmText lang="de">warmherzig</warmText>
		<warmText lang="en">warm</warmText>
		<good-naturedText lang="de">gutmütig</good-naturedText>
		<good-naturedText lang="en">good-natured</good-naturedText>
		<sincereText lang="de">aufrichtig</sincereText>
		<sincereText lang="en">sincere</sincereText>
		
		<likeableText lang="de">sympathisch</likeableText>
		<likeableText lang="en">likeable</likeableText>
		
		<completely lang="de">äußerst</completely>
		<completely lang="en">extremely</completely>
		<notatall lang="de">überhaupt nicht</notatall>
		<notatall lang="en">not at all</notatall>
	
		
		<btnPrevTrial lang="de">Zurück</btnPrevTrial>
		<btnPrevTrial lang="en">Back</btnPrevTrial>
		<btnNextTrial lang="de">Weiter</btnNextTrial>
		<btnNextTrial lang="en">Next</btnNextTrial>
	</text>
	
	<text id="trials">
		<trialTitleSingular lang="de">Stereotyp</trialTitleSingular>
		<trialTitleSingular lang="en">Stereotyp</trialTitleSingular>
		<trialTitlePlural lang="de">Stereotyp mit Gerät</trialTitlePlural>
		<trialTitlePlural lang="en">Stereotype with device</trialTitlePlural>
		<stereotype-1 lang="de">Karrierefrauen/-männer</stereotype-1>
		<stereotype-1 lang="en">Career women/men</stereotype-1>
		<stereotype-2 lang="de">Obdachlose</stereotype-2>
		<stereotype-2 lang="en">Homeless people</stereotype-2>
		<stereotype-3 lang="de">Umweltschützter/-innen</stereotype-3>
		<stereotype-3 lang="en">Environmentalists</stereotype-3>
		<stereotype-4 lang="de">Reiche</stereotype-4>
		<stereotype-4 lang="en">Rich people</stereotype-4>
		<stereotype-5 lang="de">Senioren</stereotype-5>
		<stereotype-5 lang="en">Senior citizens</stereotype-5>
		<stereotype-6 lang="de">Singles</stereotype-6>
		<stereotype-6 lang="en">Singles</stereotype-6>
		<stereotype-7 lang="de">Sozialhilfeempfänger/-innen</stereotype-7>
		<stereotype-7 lang="en">Welfare recipients</stereotype-7>
		<stereotype-8 lang="de">Ärzte/Ärztinnen</stereotype-8>
		<stereotype-8 lang="en">Physicians</stereotype-8>
		<stereotype-1-text lang="de">Jemand der dabei ist, Karriere zu machen, bzw. eine wichtige berufliche Stellung errungen hat und ohne Rücksicht auf Privatleben und Familie den Aufstieg erkämpft hat.</stereotype-1-text>
		<stereotype-1-text lang="en">A person that is pursuing a career or has achieved high business status and fought for the promotion regardless of private life and family.</stereotype-1-text>
		<stereotype-2-text lang="de">Jemand, der (vorübergehend) ohne Wohnung ist.</stereotype-2-text>
		<stereotype-2-text lang="en">A person without a home (temporarily).</stereotype-2-text>
		<stereotype-3-text lang="de">Jemand, der sich engagiert mit Umweltfragen auseinandersetzt (und besonders umweltbewusst lebt).</stereotype-3-text>
		<stereotype-3-text lang="en">A person who is very concerned about preserving the environment (and has a environmentally conscious lifestyle).</stereotype-3-text>
		<stereotype-4-text lang="de">Jemand, der viel Geld und materielle Güter besitzt.</stereotype-4-text>
		<stereotype-4-text lang="en">Someone having a great deal of money or assets.</stereotype-4-text>
		<stereotype-5-text lang="de">Älterer Mensch, Mensch im Rentenalter, Ruheständler.</stereotype-5-text>
		<stereotype-5-text lang="en">An elderly person, especially an old-age pensioner.</stereotype-5-text>
		<stereotype-6-text lang="de">Jemand, der unverheiratet oder ohne Bindung an einen Partner lebt.</stereotype-6-text>
		<stereotype-6-text lang="en">People who are unmarried or not involved in a stable relationship.</stereotype-6-text>
		<stereotype-7-text lang="de">Empfänger finanzieller Unterstützung, die einem Menschen in Arbeitslosigkeit oder anderer Notlage gezahlt wird.</stereotype-7-text>
		<stereotype-7-text lang="en">Someone receiving  Financial support given to those who are unemployed or otherwise in need.</stereotype-7-text>
		
		<stereotype-8-text lang="de">Jemand, der die Qualifikation (Approbation) erhalten hat, Kranke zu behandeln.</stereotype-8-text>
		<stereotype-8-text lang="en">A person who is qualified to diagnose and treat people who are ill.</stereotype-8-text>		
		<device-1-text lang="de">Misst den Blutzuckerspiegel von Personen mit Diabetes. Blutzuckerwerte können jederzeit mit einem Lesegerät ausgelesen werden.</device-1-text>
		<device-1-text lang="en">Measures blood glucose levels of people with diabetes. Levels can be displayed at any time on a reader device.</device-1-text>
		<device-2-text lang="de">Ein ferngesteuertes, unbemanntes Luftfahrzeug für zivile Zwecke.</device-2-text>
		<device-2-text lang="en">A remote-controlled pilotless aircraft for civil uses.</device-2-text>
		<device-3-text lang="de">Misst Gehirnströme (nicht-invasiv).</device-3-text>
		<device-3-text lang="en">Measures brainwave signals (non-invasive).</device-3-text>
		<device-4-text lang="de">Kann Text-Botschaften, Animation und Zeichnungen anzeigen.</device-4-text>
		<device-4-text lang="en">Can display text messages, animations and drawings.</device-4-text>
		<device-5-text lang="de">Kleine ansteckbare Kamera die bis zu 4,000 Fotos oder 80 Minuten Videos aufzeichnet.</device-5-text>
		<device-5-text lang="en">Small wearable camera that can record up to 4.000 pictures and 80 minutes of video.</device-5-text>
		<device-6-text lang="de">Misst den Blutdruck am Handgelenk.</device-6-text>
		<device-6-text lang="en">Measures blood pressure at the wrist.</device-6-text>
		<device-7-text lang="de">Tragbarer flacher Computer in der Form eines Schreibblocks, der mithilfe eines (digitalen) Stifts oder durch Berühren des Bildschirms mit dem Finger bedient wird.</device-7-text>
		<device-7-text lang="en">A flat portable computer shaped like a writing pad that accepts input via a (digital) pen or by touch to its screen with a finger.</device-7-text>
		<device-8-text lang="de">Für die Darstellung virtueller Realität (VR).</device-8-text>
		<device-8-text lang="en">Glasses to display virtual reality (VR)</device-8-text>
		<device-9-text lang="de"></device-9-text>
		<device-9-text lang="en"></device-9-text>
		<device-1 lang="de" plural="en">Blutzucker-Sensor</device-1>
		<device-1 lang="en" plural="s">Blood glucose sensor</device-1>
		<device-2 lang="de" plural="">Quadrocopter</device-2>
		<device-2 lang="en" plural="">Quadcopter</device-2>
		<device-3 lang="de" plural="s">EEG-Headset</device-3>
		<device-3 lang="en" plural="s">EEG headset</device-3>
		<device-4 lang="de" plural="n">LED-Brille</device-4>
		<device-4 lang="en" plural="">LED glasses</device-4>
		<device-5 lang="de" plural="s">Narrative clip</device-5>
		<device-5 lang="en" plural="s">Narrative clip</device-5>
		<device-6 lang="de" plural="e">Blutdruckmessgerät</device-6>
		<device-6 lang="en" plural="s">Blood pressure monitor</device-6>
		<device-7 lang="de" plural="s">Tablet</device-7>
		<device-7 lang="en" plural="s">Tablet</device-7>
		<device-8 lang="de" plural="n">VR Brille</device-8>
		<device-8 lang="en" plural="s">VR headset</device-8>
		<device-9 lang="de" plural=""></device-9>
		<device-9 lang="en" plural=""></device-9>
	</text>
 </sites>