diff --git a/data/Dockerfile b/data/Dockerfile
index de86e76ed..50da31321 100644
--- a/data/Dockerfile
+++ b/data/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM python:3.12-bullseye AS build-stage
+FROM python:3.13-bullseye AS build-stage
 WORKDIR /app
 
 ARG GIT_COMMIT_SHA
diff --git a/data/requirements.txt b/data/requirements.txt
index 96cb206e8..a17fbedc3 100644
--- a/data/requirements.txt
+++ b/data/requirements.txt
@@ -3,7 +3,7 @@ beautifulsoup4==4.12.3
 defusedxml==0.7.1
 lxml==5.3.0
 Pillow==11.0.0
-polars==1.9.0
+polars==1.10.0
 pyarrow==17.0.0
 pydantic==2.9.2
 pyyaml==6.0.2
diff --git a/server/Cargo.lock b/server/Cargo.lock
index 1ba79c896..12799553c 100644
--- a/server/Cargo.lock
+++ b/server/Cargo.lock
@@ -354,9 +354,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "anyhow"
-version = "1.0.90"
+version = "1.0.91"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "37bf3594c4c988a53154954629820791dde498571819ae4ca50ca811e060cc95"
+checksum = "c042108f3ed77fd83760a5fd79b53be043192bb3b9dba91d8c574c0ada7850c8"
 dependencies = [
  "backtrace",
 ]
@@ -6024,9 +6024,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tracing-actix-web"
-version = "0.7.13"
+version = "0.7.14"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "15bc0cd5f72e837e310f4d978a90abf202a7f7d8ef3272246bae381d0086d3bf"
+checksum = "6b87073920bcce23e9f5cb0d2671e9f01d6803bb5229c159b2f5ce6806d73ffc"
 dependencies = [
  "actix-web",
  "mutually_exclusive_features",