diff --git a/ghost/i18n/locales/ru/comments.json b/ghost/i18n/locales/ru/comments.json
index 2b86ec6a5221..98ca9a5a50c4 100644
--- a/ghost/i18n/locales/ru/comments.json
+++ b/ghost/i18n/locales/ru/comments.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "{{amount}} characters left": "{{amount}} символа(ов) осталось",
     "{{amount}} comments": "{{amount}} комментария(ев)",
-    "{{amount}} hrs ago": "{{amount}} часа(ов) назад",
-    "{{amount}} mins ago": "{{amount}} минут(ы) назад",
+    "{{amount}} hrs ago": "{{amount}} ч. назад",
+    "{{amount}} mins ago": "{{amount}} мин. назад",
     "{{amount}} more": "ещё {{amount}}",
     "1 comment": "1 комментарий",
     "Add comment": "Добавить комментарий",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "Hidden for members": "Скрыто для участников",
     "Hide": "Скрыть",
     "Hide comment": "Скрыть комментарий",
-    "Jamie Larson": "Павел Бид",
+    "Jamie Larson": "Полное имя",
     "Join the discussion": "Присоединиться к обсуждению",
     "Just now": "Сейчас",
     "Load more ({{amount}})": "Загрузить ещё ({{amount}})",
diff --git a/ghost/i18n/locales/ru/ghost.json b/ghost/i18n/locales/ru/ghost.json
index 56255d48e67b..a20bc21aa7cd 100644
--- a/ghost/i18n/locales/ru/ghost.json
+++ b/ghost/i18n/locales/ru/ghost.json
@@ -8,24 +8,24 @@
     "Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Подтвердите обновление email адреса на {{siteTitle}}!",
     "Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Подтвердите подписку на {{siteTitle}}",
     "For your security, the link will expire in 24 hours time.": "В целях вашей безопасности ссылка действительна в течение 24 часов.",
-    "Hey there,": "Привет,",
-    "Hey there!": "Привет!",
-    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Если вы этого не делали, можете смело игнорировать это письмо.",
-    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Если вы этого не делали, можете просто удалить это сообщение.",
+    "Hey there,": "Здравствуйте,",
+    "Hey there!": "Здравствуйте!",
+    "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Если Вы этого не делали, можете игнорировать это письмо.",
+    "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Если Вы этого не делали, можете просто удалить это сообщение.",
     "Please confirm your email address with this link:": "Пожалуйста, подтвердите свой email адрес, перейдя по этой ссылке:",
-    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в систему для {{siteTitle}}",
+    "Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Ссылка для безопасного входа в аккаунт в {{siteTitle}}",
     "See you soon!": "До скорой встречи!",
     "Sent to {{email}}": "Отправлено на {{email}}",
     "Sign in": "Войти",
-    "Sign in to {{siteTitle}}": "Войти на {{siteTitle}}",
+    "Sign in to {{siteTitle}}": "Войти в {{siteTitle}}",
     "Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Нажмите на ссылку ниже, чтобы завершить процесс регистрации на {{siteTitle}} и автоматически войти:",
-    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Спасибо за регистрацию на {{siteTitle}}!",
+    "Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Спасибо за регистрацию в {{siteTitle}}!",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}!",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}.": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}.",
     "Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Спасибо за подписку на {{siteTitle}}. Нажмите на ссылку ниже, чтобы автоматически войти:",
     "This email address will not be used.": "Этот email адрес не будет использоваться.",
-    "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добро пожаловать на {{siteTitle}}, с возвращением!",
-    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "С возвращением! Используйте эту ссылку для безопасного входа в свою учётную запись на {{siteTitle}}:",
+    "Welcome back to {{siteTitle}}!": "Добро пожаловать в {{siteTitle}}, с возвращением!",
+    "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "С возвращением! Используйте эту ссылку для входа в свой аккаунт в {{siteTitle}}:",
     "You can also copy & paste this URL into your browser:": "Вы также можете скопировать и вставить этот URL-адрес в свой браузер:",
     "You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Вы не будете зарегистрированы, и для вас не будет создана учётная запись.",
     "You will not be subscribed.": "Вы не будете подписаны.",
diff --git a/ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json b/ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json
index 2df03227cf9f..bcc23591660f 100644
--- a/ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json
+++ b/ghost/i18n/locales/ru/newsletter.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "Less like this": "Меньше такого",
     "Manage subscription": "Управление подпиской",
     "Member since": "Участник с",
-    "More like this": "Больше такого",
+    "More like this": "Больше",
     "Name": "Имя",
     "paid": "платным",
     "Subscription details": "Детали подписки",
diff --git a/ghost/i18n/locales/ru/portal.json b/ghost/i18n/locales/ru/portal.json
index c5fa36f7b6f0..c79efa266980 100644
--- a/ghost/i18n/locales/ru/portal.json
+++ b/ghost/i18n/locales/ru/portal.json
@@ -97,7 +97,7 @@
     "In the event a permanent failure is received when attempting to send a newsletter, emails will be disabled on the account.": "В случае возникновения постоянной ошибки при попытке отправки рассылки — электронные письма будут отключены для данной учётной записи и указанного email адреса.",
     "In your email client add {{senderEmail}} to your contacts list. This signals to your mail provider that emails sent from this address should be trusted.": "В вашем почтовом клиенте/приложении добавьте {{senderEmail}} в список контактов. Это скорее всего сигнализирует вашему почтовому провайдеру, что письмам, отправленным с этого адреса, следует доверять.",
     "Invalid email address": "Неправильный email адрес",
-    "Jamie Larson": "Павел Бид",
+    "Jamie Larson": "Полное имя",
     "jamie@example.com": "paul@example.com",
     "Less like this": "Меньше подобного",
     "Make sure emails aren't accidentally ending up in the Spam or Promotions folders of your inbox. If they are, click on \"Mark as not spam\" and/or \"Move to inbox\".": "Убедитесь, что письма случайно не попадают в папки «Спам» или «Промоакции» вашего почтового ящика. Если это так, нажмите «Не спам!» и/или «Отметить как не спам» и/или «Переместить во входящие».",
diff --git a/ghost/i18n/locales/ru/search.json b/ghost/i18n/locales/ru/search.json
index a0568a887c78..484a56e3712a 100644
--- a/ghost/i18n/locales/ru/search.json
+++ b/ghost/i18n/locales/ru/search.json
@@ -5,5 +5,5 @@
     "Posts": "Записи",
     "Search posts, tags and authors": "Поиск по записям, тегам и авторам",
     "Show more results": "Показать больше результатов",
-    "Tags": "Теги"
+    "Tags": "Тэги"
 }