parataxis issue

[vcvpaiva]

sent_id = n01025040
text = Na China, o cabelo é normalmente colocado num banho químico para remover por completo a cutícula, explica Tarlo.
text_en = In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.

The English root is "explains", the PT root is (colocado)=put.

Parataxis is a difficult one, the main clause seems to me to be "Tarlo explains".
But I'm told guidelines say this is not the case and that the English annotation needs to change to put=root.