swedish translations for emails and such

src/client/components/FeedbackResponse/InstructionAccordion.js

@@ -37,13 +37,7 @@ const InstructionAccordion = () => {
           </Typography>
         </AccordionSummary>
         <AccordionDetails>
-          <Typography>
-            {t('feedbackResponse:responseInstruction')}
-            <Link href="https://blogs.helsinki.fi/kielijelppi/palautteen-antaminen/">
-              https://blogs.helsinki.fi/kielijelppi/palautteen-antaminen/
-            </Link>
-            {t('feedbackResponse:onlyInFinnishAndSwedish')}
-          </Typography>
+          <Typography>{t('feedbackResponse:responseInstruction')}</Typography>
         </AccordionDetails>
       </Accordion>
     </Box>

src/client/locales/en.js

@@ -209,8 +209,7 @@ export default {
     sendEmail: 'Send email notification about counter feedback to students',
     instructionTitle: 'Instructions for counter feedback',
     responseInstruction:
-      'Having reviewed the course feedback from students, the teacher may give a summarising response to the feedback. This feedback on feedback can be freely formulated and will be sent simultaneously to all the students on the course. For further information on the provision of feedback, see: ',
-    onlyInFinnishAndSwedish: ' (Only in Finnish and Swedish)',
+      'Having reviewed the course feedback from students, the teacher may give a summarising response to the feedback. This feedback on feedback can be freely formulated and will be sent simultaneously to all the students on the course.',
   },
   publicQuestions: {
     publicInfo:

src/client/locales/fi.js

@@ -207,8 +207,7 @@ export default {
     sendEmail: 'Ilmoita opiskelijoille vastapalautteesta sähköpostitse',
     instructionTitle: 'Ohjeita vastapalautteen kirjoittamiseen',
     responseInstruction:
-      'Käytyään läpi opiskelijoilta saamansa kurssipalautteen, opettajalla on mahdollisuus lähettää opiskelijoille yksi kurssipalautteita kokoavasti kommentoiva vastaus. Tämä vastapalaute on vapaamuotoinen ja lähetetään kerralla kaikille kurssin opiskelijoille. Palautteen antamisesta lisätietoa: ',
-    onlyInFinnishAndSwedish: '',
+      'Käytyään läpi opiskelijoilta saamansa kurssipalautteen, opettajalla on mahdollisuus lähettää opiskelijoille yksi kurssipalautteita kokoavasti kommentoiva vastaus. Tämä vastapalaute on vapaamuotoinen ja lähetetään kerralla kaikille kurssin opiskelijoille.',
   },
   publicQuestions: {
     publicInfo:

src/client/locales/sv.js

@@ -179,6 +179,9 @@ export default {
     responseInfo: 'Fält stöder innehåll med <2>Markdown</2>',
     previewLabel: 'Förhandsvisa',
     sendEmail: 'Meddela studerandena om responssammandraget via e-post',
+    instructionTitle: 'Instruktioner för kursresponsen',
+    responseInstruction:
+      'Efter genomgång av kursresponsen som studerandena gett har läraren möjlighet att skicka till studerandena ett gemensamt svar som kommenterar kursresponsen. Detta fritt formulerade svar till kursresponsen skickas samtidigt till alla studerande på kursen.',
   },
   publicQuestions: {
     publicInfo:

src/server/util/pate.js

@@ -73,12 +73,14 @@ const sendNotificationAboutFeedbackSummaryToStudents = (
       recieved from students. You can read the teacher's feedback here: <a href=${urlToSeeFeedbackSummary}>${courseName.en}</a>`,
       fi: `Hyvä opiskelija!\n Kurssin ${courseName.fi} opettaja on antanut vastapalautteen kurssin opiskelijoilta saadun palautteen perusteella. 
       Voit käydä lukemassa palautteen täältä: <a href=${urlToSeeFeedbackSummary}>${courseName.fi}</a>`,
-      sv: '',
+      sv: `Bästa studerande!\n
+      Läraren på kursen ${courseName.sv} har svarat på responsen som kursens studerande har gett.
+      Du kan läsa svaret här: <a href=${urlToSeeFeedbackSummary}>${courseName.sv}</a>`,
     },
     subject: {
       en: `A new counter feedback from your teacher to course ${courseName.en}`,
       fi: `Uusi vastapalaute opettajaltasi kurssilla ${courseName.fi}`,
-      sv: '',
+      sv: `Din lärare har gett ett nytt svar till kursresponsen på kursen ${courseName.sv}`,
     },
   }
   const emails = students.map((student) => {
@@ -141,7 +143,10 @@ const emailReminderAboutSurveyOpeningToTeachers = (
       Kurssipalautelomake seuraaville kursseille aukeaa viikon päästä ja on auki neljä viikkoa: <br/>
       ${courseNamesAndUrls}
       Lisääthän mahdolliset omat kysymyksesi ennen sitä. Kysymyksiä voit lisätä linkkien kautta. Kiitos!`,
-      sv: '',
+      sv: `Bästa lärare! <br/>
+      Kursresponsblanketten för följande kurser öppnas om en vecka och är öppna fyra veckor: <br/>
+      ${courseNamesAndUrls}
+      Du kan lägga till egna frågor innan det. Frågor kan läggas till genom länkarna. Tack!`,
     },
     subject: {
       en: hasMultipleFeedbackTargets
@@ -150,7 +155,9 @@ const emailReminderAboutSurveyOpeningToTeachers = (
       fi: hasMultipleFeedbackTargets
         ? `Palautejakso opettamillesi kursseille on alkamassa`
         : `Palautejakso opettamallesi kurssille ${courseName} on alkamassa`,
-      sv: '',
+      sv: hasMultipleFeedbackTargets
+        ? `Perioden för kursrespons börjar på dina kurser`
+        : `Tidsperioden för kursrespons på kursen ${courseName} börjar`,
     },
   }
 
@@ -201,9 +208,13 @@ const notificationAboutSurveyOpeningToStudents = (
       as the form remains open.`,
       fi: `Hyvä opiskelija!<br/> Seuraavien kurssien kurssipalautelomakkeet ovat nyt auki:<br/>
       ${courseNamesAndUrls}
-      Käythän vastaamassa kurssipalautteeseen, jotta voimme kehittää opetusta ja yliopiston toimintaa. 
+      Käythän antamassa kurssipalautetta, jotta voimme kehittää opetusta ja yliopiston toimintaa. 
       Vastattuasi näet palautekoosteen ja voit muokata vastauksia kyselyn ollessa auki.`,
-      sv: ``,
+      sv: `Bästa studerande! <br/>
+      Kursresponsblanketten för följande kurser är nu öppna: <br/>
+      ${courseNamesAndUrls}
+      Ge gärna kursrespons, så att vi kan utveckla undervisningen och universitetets verksamhet.
+      Efter att du gett din respons kan du se ett sammandrag och du kan ändra dina svar så länge kursresponsen är öppen.`,
     },
     subject: {
       en: hasMultipleFeedbackTargets
@@ -212,7 +223,9 @@ const notificationAboutSurveyOpeningToStudents = (
       fi: hasMultipleFeedbackTargets
         ? `Kurssipalaute on avautunut`
         : `Kurssin ${courseName} kurssipalaute on avautunut`,
-      sv: ``,
+      sv: hasMultipleFeedbackTargets
+        ? `Kursresponsen har öppnats`
+        : `Kursresponsen för kursen ${courseName} har öppnats`,
     },
   }
   /* eslint-enable */