diff --git a/instat/translations/fr/fr_r_instat_menus.json b/instat/translations/fr/fr_r_instat_menus.json
index 9e659619a23..076f5c84881 100644
--- a/instat/translations/fr/fr_r_instat_menus.json
+++ b/instat/translations/fr/fr_r_instat_menus.json
@@ -398,11 +398,11 @@
   "Two Variable Frequencies by Sector (or other)...": "Deux fréquences variables par secteur (ou autre)...",
   "Two Variables": "Deux Variables",
   "Two Variables...": "Deux variables...",
-  "Unstack Daily Data...": "Désempiler les données quotidiennes...",
-  "Unstack...": "Désempiler...",
+  "Unstack Daily Data...": "Dépiler les données quotidiennes...",
+  "Unstack...": "Dépiler...",
   "Unused Levels...": "Niveaux non utilisés...",
   "Use Award Date (or other)...": "Utiliser la Date d’attribution (ou autre)...",
-  "Use Date...": "Date d'utilisation...",
+  "Use Date...": "Utiliser la Date...",
   "Use Graph...": "Utiliser le graphique...",
   "Use Model": "Utiliser le modèle",
   "Use Model Keyboard...": "Utiliser le tableau d'estimation du modèle...",
@@ -444,8 +444,8 @@
   "View/Delete Labels...": "Afficher/supprimer les étiquettes...",
   "Row Sumaries...": "Résumés de ligne...",
   "Permute/Sample Rows...": "Permuter/Échantillonner des lignes...",
-  "Stack (Pivot Longer)...": "Dépiler (Pivot plus Long)...",
-  "Unstack (Pivot Wider)...": "Dépiler (Pivot plus large)...",
+  "Stack (Pivot Longer)...": "Empiler (Pivoter en long)...",
+  "Unstack (Pivot Wider)...": "Dépiler (Pivoter vers largeur)...",
   "Merge (Join)...": "Fusionner (Joindre)...",
   "Append (Bind Rows)...": "Ajouter (Lier les lignes)...",
   "Random Split...": "Séparation aléatoire...",
diff --git a/instat/translations/pt/pt_r_instat_not_menus.json b/instat/translations/pt/pt_r_instat_not_menus.json
index fcfaf2ba521..f39216cd577 100644
--- a/instat/translations/pt/pt_r_instat_not_menus.json
+++ b/instat/translations/pt/pt_r_instat_not_menus.json
@@ -64,7 +64,7 @@
   "10m v-component of wind": "10m componente v do vento",
   "125 is frugal because 125 = 5(cubed) and 5 and 3 are fewer digits (2) than 125 (3).": "125 é frugal porque 125 = 5 (cubo) e 5 e 3 são menos dígitos (2) do que 125 (3).",
   "13 is happy because 1(squared) + 3(squared) = 10, then 1(squared)+ 0(squared) = 1.": "13 é feliz porque 1(ao quadrado) + 3(ao quadrado) = 10, então 1(ao quadrado)+ 0(ao quadrado) = 1.",
-  "1st Factor:": "1° Fator",
+  "1st Factor:": "1° Fator:",
   "2 Digit": "2 Digit",
   "2 variables including generating a sequence of times": "2 variáveis, incluindo a geração de uma sequência de vezes",
   "2-digit years": "anos de dois dígitos",
@@ -2712,7 +2712,7 @@
   "Multiple columns": "Múltiplas colunas",
   "Multiply": "Multiplicar",
   "Multistate": "Multiestado",
-  "Multivariate": "Multivariada",
+  "Multivariate": "multivariada",
   "Multple Lines...": "Múltiplas Linhas...",
   "Muptiple Response": "Resposta Múltipla",
   "N": "N",