diff --git a/010_manannot/shawi_standoff.xml b/010_manannot/shawi_standoff.xml
index 0e9f4adc..f50a8f27 100644
--- a/010_manannot/shawi_standoff.xml
+++ b/010_manannot/shawi_standoff.xml
@@ -32,15 +32,15 @@
 </fs>
 <fs xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="anid_20406">
    <f name="trans">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -94,17 +94,17 @@
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
    <f name="lang" fVal=""/>
 </fs>
-<fs xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="anid_45538">
+<fs xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="anid_45753">
    <f name="trans">
-      <string/>
+      <string></string>
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string/>
+      <string></string>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string/>
+      <string></string>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -164,11 +164,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -388,11 +388,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -12696,7 +12696,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.al_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -20056,7 +20056,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.arbaca_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -21620,11 +21620,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="article"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.al_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -21636,11 +21636,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="relativeParticle"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -23512,7 +23512,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -26468,11 +26468,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="article"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.al_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -35864,7 +35864,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.b_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -35944,7 +35944,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -44824,7 +44824,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.beet_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -45620,7 +45620,7 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="preposition"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
@@ -49928,7 +49928,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.buuz_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -83800,7 +83800,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="pf.3.m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -84392,7 +84392,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="{dict}"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -84664,7 +84664,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -85608,7 +85608,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -100474,7 +100474,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.foog_00001"/>
    <f name="corpFreq" fVal="0"/>
@@ -100490,7 +100490,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.foog_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -135040,7 +135040,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -137436,7 +137436,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -140052,7 +140052,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.haada_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -146492,11 +146492,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="noun"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -159086,7 +159086,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -168646,7 +168646,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -168676,7 +168676,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -177638,7 +177638,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -177654,7 +177654,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -181634,11 +181634,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="article"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.al_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -191982,11 +191982,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="{pos}"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="{dict}"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -192478,7 +192478,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.min_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal="0"/>
@@ -192522,11 +192522,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal="negationParticle"/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.maa_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -194010,7 +194010,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -194666,7 +194666,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -198222,7 +198222,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.marraat_000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -207974,7 +207974,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.min_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -210022,7 +210022,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.mithil_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -210816,7 +210816,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="f.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -213778,7 +213778,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.muqrib_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal="0"/>
@@ -228120,7 +228120,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.gaal_001"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -251784,7 +251784,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.1.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -263650,7 +263650,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="{msd}"/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.qaliid-_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal="0"/>
@@ -273732,7 +273732,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -289852,7 +289852,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -327136,11 +327136,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string/>
+      <string></string>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string/>
+      <string></string>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -327160,7 +327160,7 @@
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
-   <f name="lang" fVal=""/>
+   <f name="lang" fVal="iso6393:ara"/>
 </fs>
 <fs xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="anid_42612">
    <f name="trans">
@@ -327850,11 +327850,11 @@
    </f>
    <f name="pos" fVal=""/>
    <f name="gloss">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="msd" fVal=""/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -339736,7 +339736,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -357828,7 +357828,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -450264,7 +450264,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.3.m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.gaal_001"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -473720,7 +473720,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.3.m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -478864,7 +478864,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.3.m.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -486812,7 +486812,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.3.m.pl."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal=""/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>
@@ -493356,7 +493356,7 @@
    </f>
    <f name="msd" fVal="impf.3.m.sg."/>
    <f name="root">
-      <string></string>
+      <string/>
    </f>
    <f name="dict" fVal="dict:DShaAr.saar_00000"/>
    <f name="corpFreq" fVal=""/>