diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml b/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml index c3e837f3..eb193572 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_1_Joke_about_a_tribe.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml b/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml index 52e3562d..8a312b41 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_2_Blood_feud_in_the_past.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml b/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml index 1fe8df93..dbaa8405 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_3_The-incomplete_meal.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml b/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml index 0f879435..ffed7de6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-002_4_The_bull_in_the_jar.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml index bf5e83ab..947b69eb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml index 535c8343..22bc7874 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml index 92f122a2..10cb4f06 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index e97a8992..4b5ac9c2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml index 87a5e6dc..2481b540 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml index b4d6165b..2339f7a7 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml index 6855f9b6..16776c5a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml index fcbf2c78..0fb76e0d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml index bbf72749..a2fe92d2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml index 2aa1ce35..44fb6848 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml index 98c3362c..39228e7e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml index 2ba01c8c..1bacfd5e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml index 02a9ea1c..0202c1ec 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-045_Gamra_Dariba-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml index d8aac2c1..01c772a0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml index 7565aa80..7ec93847 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-047_Game_Qubbeya-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml index 39d9fe3b..dc22cb60 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-048_Game_Cab-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml index ae196a38..e4f91dc2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml index 54159020..b6e0e2e0 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml index 9de0d6f5..15eb5f30 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml index 54d7a2dc..b899da1c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml b/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml index 28482a2a..6895be00 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml index 0140abd7..424f7c30 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-070_Hen_House-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml index b6835a51..0e228aac 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-072_Villages-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml index be46b4eb..07ad1548 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml index 600c8bcf..f77e98ac 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-074_Talls_Burial_for_Children-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml index 3b04586c..06d0a31f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml index 9d4d1afe..5087759c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml index 3dc119c0..787c6f88 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml index 2e05f4f5..6fd8cd2f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml index dcd1756e..abc6a25f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml index e920ad0f..18262aa5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml index 339e73a8..a73a61fa 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml index 233d0851..d4d719c8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-080_Gazelles_and_Jews-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 2a762314..5d1e4585 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-081_Food_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml index f5de174f..409c992f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml index 3a46536e..d39f5462 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-087_Smide-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml index 4dfa4e86..1a609c97 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml index a941dfa0..6123b398 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml index 628067d3..30971b58 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-097_Three_Daughters-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml index aae460ff..35dc529c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml index 13bb9731..140d0a8f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml index 04070c66..5171528a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml index b9a4a8dc..d4791593 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml index 2f0a8ab9..bea756c6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml index d80561a2..9e0bc42b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml index 77f6446f..078df1ca 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-115_Camel-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml index a83de2d5..3ca7fe1b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml index 8f7dc5d3..7ddb5a87 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-120_Cross_Marriage-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml index e4495d95..eaea7015 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml index 1d891cfc..3f99aaa3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-123_Stealing_Boy_P1-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml index 83870802..214ad611 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml index 41848fb8..6a22e895 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml index 528ebc8d..14b425ac 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml index af2f8396..4dced215 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml index cc246819..a09b0df4 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml index f89d668c..0e9fe06e 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-137_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml index 76cc4421..260b9c2d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-138_Kazan_Kebab-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml index b5c39de6..8db2f1fb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml index 7465c39c..9ba59153 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-140_Biyat-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml index b12e2958..e3c9f81c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-141_Istishara-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml index a934831c..858169dd 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml index 3116662e..7f6c21f5 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml index 3afcaa4b..3b9ecb5b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-145_Prophet_Ayyub-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml b/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml index 65307f20..64a6aa70 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-146_Wolf-Harran-2013.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml index 45c0766f..17408e8a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-149_Bird-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml index d740161a..34959cbc 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml index b9920c18..0f5f7f33 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml index d7874d6c..3f4c0e72 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-152_Dream-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml index 67f10dd0..7ab28962 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml index 86ba8bbc..388ba7bf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml index 2d346bdb..998f434d 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml index 5628d439..a3bb3c1c 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml index e967dc42..0063dfeb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml index 6a24d501..aab77f02 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml index 38abf100..22fe947a 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml index 1d5200be..eaef108b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml index 7a6875af..924b47cf 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml index 8bcd332f..85c0439b 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml index fdfc6554..acd8fcdb 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml b/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml index 5352958a..5ae8f64f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-177_Wedding_in_Former_Times-Harran-2014 .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml b/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml index 56a8b1cc..0aef9e52 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-179_Grandfather-Harran-2014 .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml index 6af2f1e8..cff9d045 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml b/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml index 7e34a129..58ea6266 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml index 1447a609..669c8b68 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml b/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml index b5cb7887..3a68f03f 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-189_Wanted_to_Marry-Harran.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml index ce62de5f..dd2f2c28 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-190_ill_Blind_Mother-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml index e9c532cd..9330c5b2 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-191_Kurd_and_Two_Wives-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml b/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml index 3a18e21e..36da9856 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-192_Who_chooses_a_horse-Harran.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml b/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml index 397063ac..b41e6d36 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-193_Priapism-Harran-2015.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml b/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml index 83a187ce..c6f6df04 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-194_Afraid_of_Dogs-Harran-2017 .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml b/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml index 90ff1fd8..f465fca3 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml +++ b/103_tei_w/Urfa-355_Threshing_wheat_in_former_times .xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml b/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml index a07063ed..4bfe05b8 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-428_How_not_to_get_married_to_an_old_man.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml b/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml index 7cdf79f5..60dbb0a6 100644 --- a/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml +++ b/103_tei_w/Urfa-467_The_big_earthquake_of_February_2023.xml @@ -6,7 +6,7 @@ - + diff --git a/103_tei_w/shawiCorpus.xml b/103_tei_w/shawiCorpus.xml index c75a7a71..40efcd93 100644 --- a/103_tei_w/shawiCorpus.xml +++ b/103_tei_w/shawiCorpus.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + diff --git a/130_vert_plain/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.txt index 932efc75..dbcc8893 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-011_Cemetry-Harran-2010.txt @@ -987,7 +987,7 @@ yāsīn URFA-011_xTok_000429 yāsīn #anid_42513 - , , -inte URFA-011_xTok_000431 inte #anid_42514 {gloss} {root} ill +inte URFA-011_xTok_000431 inte #anid_42514 to {root} ill - @@ -1137,7 +1137,7 @@ wēlād URFA-011_xTok_000506 wēlād #anid_6599 - -i URFA-011_xTok_000508 i #anid_1390 gāḷ +i URFA-011_xTok_000508 i #anid_1390 to say gāḷ , , @@ -1680,7 +1680,7 @@ l URFA-011_xTok_000743 l #anid_323 gabǝr URFA-011_xTok_000745 gabǝr #anid_149 if in -yišūf URFA-011_xTok_000746 yišūf #anid_608 ᵊtgūl +yišūf URFA-011_xTok_000746 yišūf #anid_608 to say ᵊtgūl - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.txt index db13076b..4321f25a 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-012_Lentils-Harran-2010.txt @@ -334,7 +334,7 @@ ybīʕūn URFA-012_xTok_000157 ybīʕūn #anid_1172 straw tibin u URFA-012_xTok_000159 u imyit URFA-012_xTok_000160 imyit #anid_42522 -ǧiriš URFA-012_xTok_000161 ǧiriš #anid_1722 imyit +ǧiriš URFA-012_xTok_000161 ǧiriš #anid_1722 hundred imyit , , ʕašər URFA-012_xTok_000163 ʕašər @@ -1511,7 +1511,7 @@ guwāʕi URFA-012_xTok_000680 guwāʕi #anid_56 l- [ [ -dgūl URFA-012_xTok_000684 dgūl #anid_608 ᵊtgūl +dgūl URFA-012_xTok_000684 dgūl #anid_608 to say ᵊtgūl ] ] @@ -1540,7 +1540,7 @@ gāʕ URFA-012_xTok_000691 gāʕ “ “ -ʕind URFA-012_xTok_000696 ʕind #anid_608 ᵊtgūl +ʕind URFA-012_xTok_000696 ʕind #anid_608 to say ᵊtgūl - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.txt index e0b4a3d9..ec804900 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-014_Village_of_Qoran-Harran-2010.txt @@ -93,7 +93,7 @@ taʕāl URFA-014_xTok_000041 taʕāl #anid_745 you ak - qēr URFA-014_xTok_000043 qēr -nizil URFA-014_xTok_000044 nizil #anid_913 taʕāl +nizil URFA-014_xTok_000044 nizil #anid_913 to come taʕāl , , ʕala URFA-014_xTok_000046 ʕala #anid_464 another qēr @@ -393,7 +393,7 @@ dri URFA-014_xTok_000179 dri #anid_252 ghee samin . . hāḏa URFA-014_xTok_000182 hāḏa #anid_1185 to know dri -ṣāyir URFA-014_xTok_000183 ṣāyir #anid_988 šinu +ṣāyir URFA-014_xTok_000183 ṣāyir #anid_988 what? šinu gahawči URFA-014_xTok_000184 gahawči ʕind URFA-014_xTok_000185 ʕind #anid_358 this hāḏa @@ -671,7 +671,7 @@ alḥaz URFA-014_xTok_000295 alḥaz #anid_745 you ak arīd URFA-014_xTok_000296 arīd adarrib URFA-014_xTok_000297 adarrib #anid_563 I āni -zulm URFA-014_xTok_000298 zulm #anid_746 gāyil +zulm URFA-014_xTok_000298 zulm #anid_746 to say gāyil - @@ -738,13 +738,13 @@ gāyil URFA-014_xTok_000321 gāyil rūḥu URFA-014_xTok_000324 rūḥu -ʕal URFA-014_xTok_000325 ʕal #anid_746 gāyil +ʕal URFA-014_xTok_000325 ʕal #anid_746 to say gāyil ahal URFA-014_xTok_000326 ahal - -i URFA-014_xTok_000328 i #anid_1163 rūḥu +i URFA-014_xTok_000328 i #anid_1163 to go rūḥu bass URFA-014_xTok_000329 bass #anid_795 @@ -794,7 +794,7 @@ gāyil URFA-014_xTok_000349 gāyil #anid_239 - -i URFA-014_xTok_000353 i #anid_746 gāyil +i URFA-014_xTok_000353 i #anid_746 to say gāyil Wādi URFA-014_xTok_000354 Wādi @@ -886,7 +886,7 @@ rūḥu URFA-014_xTok_000386 rūḥu #anid_42522 haḏōl URFA-014_xTok_000389 haḏōl #anid_4100 them -hum -wakt URFA-014_xTok_000390 wakt #anid_1163 rūḥu +wakt URFA-014_xTok_000390 wakt #anid_1163 to go rūḥu - @@ -1101,7 +1101,7 @@ gāyil URFA-014_xTok_000478 gāyil ruddu URFA-014_xTok_000481 ruddu -yā URFA-014_xTok_000482 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-014_xTok_000482 yā #anid_746 to say gāyil ǧimāʕa URFA-014_xTok_000483 ǧimāʕa ! ! @@ -1349,7 +1349,7 @@ gāyil URFA-014_xTok_000602 gāyil #anid_2131 ǧāyāt - -inne URFA-014_xTok_000606 inne #anid_746 gāyil +inne URFA-014_xTok_000606 inne #anid_746 to say gāyil m URFA-014_xTok_000607 m @@ -1413,7 +1413,7 @@ xallū URFA-014_xTok_000627 xallū - -hin URFA-014_xTok_000629 hin #anid_746 gāyil +hin URFA-014_xTok_000629 hin #anid_746 to say gāyil yʕaṭašin URFA-014_xTok_000630 yʕaṭašin @@ -1613,7 +1613,7 @@ rāʕīy URFA-014_xTok_000710 rāʕīy - -u URFA-014_xTok_000712 u #anid_783 rāyiḥ +u URFA-014_xTok_000712 u #anid_783 to go rāyiḥ gāyil URFA-014_xTok_000713 gāyil #anid_2185 sāʕil @@ -1632,7 +1632,7 @@ gāyil URFA-014_xTok_000718 gāyil diǧāǧe URFA-014_xTok_000720 diǧāǧe truncated hāḏa URFA-014_xTok_000721 hāḏa -ṭēr URFA-014_xTok_000722 ṭēr #anid_746 gāyil +ṭēr URFA-014_xTok_000722 ṭēr #anid_746 to say gāyil al URFA-014_xTok_000723 al @@ -1831,7 +1831,7 @@ an URFA-014_xTok_000803 an #anid_1631 female camel nāgāt nāgāt URFA-014_xTok_000805 nāgāt -awwal URFA-014_xTok_000806 awwal #anid_746 gāyil +awwal URFA-014_xTok_000806 awwal #anid_746 to say gāyil nōba URFA-014_xTok_000807 nōba yixallin URFA-014_xTok_000808 yixallin #anid_491 an- @@ -1862,7 +1862,7 @@ mādām URFA-014_xTok_000818 mādām - -in URFA-014_xTok_000820 in #anid_746 gāyil +in URFA-014_xTok_000820 in #anid_746 to say gāyil ha URFA-014_xTok_000821 ha @@ -1911,7 +1911,7 @@ min URFA-014_xTok_000833 min #anid_20301 ” ” -ar URFA-014_xTok_000837 ar #anid_988 šinu +ar URFA-014_xTok_000837 ar #anid_988 what? šinu - @@ -1945,7 +1945,7 @@ yā URFA-014_xTok_000849 yā #anid_42522 šēx URFA-014_xTok_000850 šēx #anid_1152 , , -inte URFA-014_xTok_000852 inte #anid_746 gāyil +inte URFA-014_xTok_000852 inte #anid_746 to say gāyil šēx URFA-014_xTok_000853 šēx w URFA-014_xTok_000854 w #anid_749 @@ -2010,7 +2010,7 @@ lā URFA-014_xTok_000876 lā #anid_855 ᵊflān ” ” -gāyil URFA-014_xTok_000879 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-014_xTok_000879 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -2020,9 +2020,9 @@ tinṭī URFA-014_xTok_000881 tinṭī #anid_729 lā ni URFA-014_xTok_000883 ni -yamīn URFA-014_xTok_000884 yamīn #anid_746 gāyil +yamīn URFA-014_xTok_000884 yamīn #anid_746 to say gāyil allāhi URFA-014_xTok_000885 allāhi -taʕāla URFA-014_xTok_000886 taʕāla #anid_917 tinṭī +taʕāla URFA-014_xTok_000886 taʕāla #anid_917 to give tinṭī - @@ -2077,7 +2077,7 @@ waḷḷa URFA-014_xTok_000907 waḷḷa #anid_759 k šēx URFA-014_xTok_000908 šēx inte URFA-014_xTok_000909 inte -olsa URFA-014_xTok_000910 olsa #anid_746 gāyil +olsa URFA-014_xTok_000910 olsa #anid_746 to say gāyil olsa URFA-014_xTok_000911 olsa inte URFA-014_xTok_000912 inte #anid_134 wlēd URFA-014_xTok_000913 wlēd #anid_569 sheikh Šēx @@ -2101,11 +2101,11 @@ gāyil URFA-014_xTok_000920 gāyil #anid_8228 minte ” ” -gāyil URFA-014_xTok_000925 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-014_xTok_000925 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ -rūḥ URFA-014_xTok_000927 rūḥ #anid_820 ᵊšnōn +rūḥ URFA-014_xTok_000927 rūḥ #anid_820 what? ᵊšnōn isʕal URFA-014_xTok_000928 isʕal @@ -2202,7 +2202,7 @@ lā URFA-014_xTok_000967 lā #anid_26 so hīčiḏ ! ! yā URFA-014_xTok_000969 yā -tʕallmī URFA-014_xTok_000970 tʕallmī #anid_746 gāyil +tʕallmī URFA-014_xTok_000970 tʕallmī #anid_746 to say gāyil - @@ -2438,7 +2438,7 @@ xayyo URFA-014_xTok_001068 xayyo #anid_155 ! ! doġri URFA-014_xTok_001070 doġri -tgūl URFA-014_xTok_001071 tgūl #anid_746 gāyil +tgūl URFA-014_xTok_001071 tgūl #anid_746 to say gāyil āni URFA-014_xTok_001072 āni wlēd URFA-014_xTok_001073 wlēd #anid_757 biyyāʕ URFA-014_xTok_001074 biyyāʕ @@ -2525,7 +2525,7 @@ yā URFA-014_xTok_001106 yā #anid_1083 hawker biyyāʕ šēx URFA-014_xTok_001107 šēx ! ! -āni URFA-014_xTok_001109 āni #anid_746 gāyil +āni URFA-014_xTok_001109 āni #anid_746 to say gāyil wakt URFA-014_xTok_001110 wakt @@ -2571,7 +2571,7 @@ k URFA-014_xTok_001125 k #anid_125 šaddēt URFA-014_xTok_001126 šaddēt -ač URFA-014_xTok_001127 ač #anid_8184 ǧīt +ač URFA-014_xTok_001127 ač #anid_8184 to come ǧīt - @@ -2666,7 +2666,7 @@ illi URFA-014_xTok_001164 illi #anid_30 from min ʕaniz URFA-014_xTok_001165 ʕaniz #anid_38108 all {root} kull wēya URFA-014_xTok_001166 wēya #anid_22 house bēt -nʕaǧe URFA-014_xTok_001167 nʕaǧe #anid_1063 lāmm +nʕaǧe URFA-014_xTok_001167 nʕaǧe #anid_1063 to collect lāmm - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt index fcfd15d8..80f09d1e 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-024a_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt @@ -91,7 +91,7 @@ fazla URFA-024a_xTok_000042 fazla #anid_7726 surplus fazla , , -ᵊtrūḥ URFA-024a_xTok_000044 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-024a_xTok_000044 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ min URFA-024a_xTok_000045 min #anid_30 from min hēne URFA-024a_xTok_000046 hēne #anid_22199 here {root} hēne ʕala URFA-024a_xTok_000047 ʕala #anid_155 @@ -312,7 +312,7 @@ he URFA-024a_xTok_000148 he #anid_437 -he , , -ᵊtgūl URFA-024a_xTok_000150 ᵊtgūl #anid_608 ᵊtgūl +ᵊtgūl URFA-024a_xTok_000150 ᵊtgūl #anid_608 to say ᵊtgūl bēḏinǧān URFA-024a_xTok_000151 bēḏinǧān #anid_1272 aubergines bēḏinǧān , , @@ -806,7 +806,7 @@ b URFA-024a_xTok_000371 b #anid_1160 lhum - -al URFA-024a_xTok_000373 al #anid_1163 rūḥu +al URFA-024a_xTok_000373 al #anid_1163 to go rūḥu - @@ -969,7 +969,7 @@ b URFA-024a_xTok_000443 b #anid_1160 lhum - -al URFA-024a_xTok_000445 al #anid_1163 rūḥu +al URFA-024a_xTok_000445 al #anid_1163 to go rūḥu - @@ -1878,7 +1878,7 @@ yištaġil URFA-024a_xTok_000858 yištaġil #anid_793 cotton guṭun ḥābūb URFA-024a_xTok_000859 ḥābūb #anid_149 if in yaʕni URFA-024a_xTok_000860 yaʕni #anid_466 ḥābūb URFA-024a_xTok_000861 ḥābūb #anid_2332 diligent ḥābūb -tʕarif URFA-024a_xTok_000862 tʕarif #anid_1228 yištaġil +tʕarif URFA-024a_xTok_000862 tʕarif #anid_1228 to work yištaġil ḥābūb URFA-024a_xTok_000863 ḥābūb #anid_2332 diligent ḥābūb ? ? @@ -2082,7 +2082,7 @@ yištaġil URFA-024a_xTok_000955 yištaġil #anid_419 the al- yiḥūš URFA-024a_xTok_000956 yiḥūš ʕišrīn URFA-024a_xTok_000957 ʕišrīn #anid_44498 ḥabūb ṯalāṯīn URFA-024a_xTok_000958 ṯalāṯīn #anid_43362 al -ṭōn URFA-024a_xTok_000959 ṭōn #anid_1228 yištaġil +ṭōn URFA-024a_xTok_000959 ṭōn #anid_1228 to work yištaġil guṭun URFA-024a_xTok_000960 guṭun #anid_1918 yiḥūš . . @@ -2588,7 +2588,7 @@ imyit URFA-024a_xTok_001189 imyit litre URFA-024a_xTok_001190 litre #anid_42522 banzīn URFA-024a_xTok_001191 banzīn malyūn URFA-024a_xTok_001192 malyūn #anid_10356 -hēne URFA-024a_xTok_001193 hēne #anid_1722 imyit +hēne URFA-024a_xTok_001193 hēne #anid_1722 hundred imyit ybīʕ URFA-024a_xTok_001194 ybīʕ #anid_44511 litre @@ -2648,14 +2648,14 @@ raxīṣ URFA-024a_xTok_001221 raxīṣ #anid_19 in b – – kullši URFA-024a_xTok_001223 kullši #anid_1559 Sūriyye -raxīṣ URFA-024a_xTok_001224 raxīṣ #anid_1000 kullši +raxīṣ URFA-024a_xTok_001224 raxīṣ #anid_1000 everything kullši – – kullši URFA-024a_xTok_001226 kullši -raxīṣ URFA-024a_xTok_001227 raxīṣ #anid_1000 kullši +raxīṣ URFA-024a_xTok_001227 raxīṣ #anid_1000 everything kullši , , iḥna URFA-024a_xTok_001229 iḥna -kullši URFA-024a_xTok_001230 kullši #anid_1000 kullši +kullši URFA-024a_xTok_001230 kullši #anid_1000 everything kullši ʕid URFA-024a_xTok_001231 ʕid #anid_1294 raxīṣ @@ -2663,7 +2663,7 @@ kullši URFA-024a_xTok_001230 kullši #anid_1000 kullši na URFA-024a_xTok_001233 na #anid_12368 we {root} iḥna -qāli URFA-024a_xTok_001234 qāli #anid_1000 kullši +qāli URFA-024a_xTok_001234 qāli #anid_1000 everything kullši , , iḥna URFA-024a_xTok_001236 iḥna @@ -3388,7 +3388,7 @@ ni URFA-024a_xTok_001575 ni #anid_16861 in order to {root} ta- , , -ad URFA-024a_xTok_001577 ad #anid_917 tinṭī +ad URFA-024a_xTok_001577 ad #anid_917 to give tinṭī - @@ -3552,7 +3552,7 @@ yaʕṭī URFA-024a_xTok_001646 yaʕṭī - -ni URFA-024a_xTok_001648 ni #anid_854 iš +ni URFA-024a_xTok_001648 ni #anid_854 waht? iš - @@ -3635,7 +3635,7 @@ tgul URFA-024a_xTok_001679 tgul #anid_272 - -lak URFA-024a_xTok_001681 lak #anid_608 ᵊtgūl +lak URFA-024a_xTok_001681 lak #anid_608 to say ᵊtgūl ʕāfiye URFA-024a_xTok_001682 ʕāfiye diff --git a/130_vert_plain/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt index f343657e..e55720c6 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-024b_Vegetabels_and_Seasonal_Work-Harran-2010.txt @@ -1176,7 +1176,7 @@ kullši URFA-024b_xTok_000487 kullši #anid_4100 them -hum . . -Yōm URFA-024b_xTok_000489 Yōm #anid_1000 kullši +Yōm URFA-024b_xTok_000489 Yōm #anid_1000 everything kullši - @@ -1545,7 +1545,7 @@ in URFA-024b_xTok_000654 in #anid_44490 miyyit yištaġil URFA-024b_xTok_000657 yištaġil #anid_149 if in ḥābūb URFA-024b_xTok_000658 ḥābūb #anid_466 yaʕni URFA-024b_xTok_000659 yaʕni #anid_2332 diligent ḥābūb -ḥābūb URFA-024b_xTok_000660 ḥābūb #anid_1228 yištaġil +ḥābūb URFA-024b_xTok_000660 ḥābūb #anid_1228 to work yištaġil tʕarif URFA-024b_xTok_000661 tʕarif #anid_2332 diligent ḥābūb ḥābūb URFA-024b_xTok_000662 ḥābūb #anid_50 @@ -1575,7 +1575,7 @@ taġrīban URFA-024b_xTok_000675 taġrīban #anid_44492 yimli imyit URFA-024b_xTok_000676 imyit #anid_44493 bandač kīlow URFA-024b_xTok_000677 kīlow #anid_793 cotton guṭun iḥna URFA-024b_xTok_000678 iḥna #anid_2226 taġrīban -ngūl URFA-024b_xTok_000679 ngūl #anid_1722 imyit +ngūl URFA-024b_xTok_000679 ngūl #anid_1722 hundred imyit , , ʕišrīn URFA-024b_xTok_000681 ʕišrīn #anid_12368 we {root} iḥna @@ -1740,7 +1740,7 @@ al URFA-024b_xTok_000753 al #anid_419 the al- yištaġil URFA-024b_xTok_000754 yištaġil yiḥūš URFA-024b_xTok_000755 yiḥūš #anid_44498 ḥabūb ʕišrīn URFA-024b_xTok_000756 ʕišrīn #anid_43362 al -ṯalāṯīn URFA-024b_xTok_000757 ṯalāṯīn #anid_1228 yištaġil +ṯalāṯīn URFA-024b_xTok_000757 ṯalāṯīn #anid_1228 to work yištaġil ṭōn URFA-024b_xTok_000758 ṭōn #anid_1918 yiḥūš guṭun URFA-024b_xTok_000759 guṭun #anid_34479 @@ -2224,7 +2224,7 @@ yiǧīb URFA-024b_xTok_000987 yiǧīb imyit URFA-024b_xTok_000988 imyit #anid_42522 litre URFA-024b_xTok_000989 litre banzīn URFA-024b_xTok_000990 banzīn #anid_10356 -malyūn URFA-024b_xTok_000991 malyūn #anid_1722 imyit +malyūn URFA-024b_xTok_000991 malyūn #anid_1722 hundred imyit hēne URFA-024b_xTok_000992 hēne #anid_44511 litre ybīʕ URFA-024b_xTok_000993 ybīʕ #anid_1236 fuel banzīn @@ -2278,21 +2278,21 @@ kullši URFA-024b_xTok_001019 kullši #anid_19 in b raxīṣ URFA-024b_xTok_001020 raxīṣ – – -kullši URFA-024b_xTok_001022 kullši #anid_1000 kullši +kullši URFA-024b_xTok_001022 kullši #anid_1000 everything kullši raxīṣ URFA-024b_xTok_001023 raxīṣ #anid_1294 raxīṣ – – -kullši URFA-024b_xTok_001025 kullši #anid_1000 kullši +kullši URFA-024b_xTok_001025 kullši #anid_1000 everything kullši raxīṣ URFA-024b_xTok_001026 raxīṣ #anid_1294 raxīṣ , , -iḥna URFA-024b_xTok_001028 iḥna #anid_1000 kullši +iḥna URFA-024b_xTok_001028 iḥna #anid_1000 everything kullši kullši URFA-024b_xTok_001029 kullši #anid_1294 raxīṣ ʕid URFA-024b_xTok_001030 ʕid - -na URFA-024b_xTok_001032 na #anid_1000 kullši +na URFA-024b_xTok_001032 na #anid_1000 everything kullši qāli URFA-024b_xTok_001033 qāli #anid_20730 @@ -3017,7 +3017,7 @@ minn URFA-024b_xTok_001367 minn #anid_944 ti i URFA-024b_xTok_001369 i #anid_19119 to take {root} tāxuḏ -ta URFA-024b_xTok_001370 ta #anid_790 minn +ta URFA-024b_xTok_001370 ta #anid_790 from minn - @@ -3319,7 +3319,7 @@ ma URFA-024b_xTok_001506 ma tḥuṭṭ URFA-024b_xTok_001507 tḥuṭṭ #anid_814 lak -bī URFA-024b_xTok_001508 bī #anid_854 iš +bī URFA-024b_xTok_001508 bī #anid_854 waht? iš - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.txt index af512ad5..df72737b 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-027_Cultivation-Harran-2010.txt @@ -882,7 +882,7 @@ slāḥ URFA-027_xTok_000406 slāḥ #anid_155 hum URFA-027_xTok_000408 hum -w URFA-027_xTok_000409 w #anid_821 humma +w URFA-027_xTok_000409 w #anid_821 they humma - @@ -1251,7 +1251,7 @@ u URFA-027_xTok_000554 u #anid_9154 to look (at) {root} daḥḥag , , ǧī URFA-027_xTok_000557 ǧī -gām URFA-027_xTok_000558 gām #anid_42514 {gloss} {root} ill +gām URFA-027_xTok_000558 gām #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.txt index 494d8ff2..bb24cb8d 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-029_Smoking-Harran-2010.txt @@ -333,7 +333,7 @@ kull URFA-029_xTok_000154 kull #anid_38108 all {root} kull ma URFA-029_xTok_000156 ma #anid_161 ma -gūl URFA-029_xTok_000157 gūl #anid_919 gūl +gūl URFA-029_xTok_000157 gūl #anid_919 to say gūl arīd URFA-029_xTok_000158 arīd #anid_770 to want arīd atrik URFA-029_xTok_000159 atrik #anid_18303 to leave {root} atrik @@ -495,7 +495,7 @@ hā URFA-029_xTok_000234 hā #anid_42964 hā , , txalaṣ URFA-029_xTok_000236 txalaṣ #anid_3129 -minn URFA-029_xTok_000237 minn #anid_790 minn +minn URFA-029_xTok_000237 minn #anid_790 from minn - @@ -1022,7 +1022,7 @@ _ _ dri URFA-029_xTok_000517 dri #anid_1185 to know dri -šinu URFA-029_xTok_000518 šinu #anid_988 šinu +šinu URFA-029_xTok_000518 šinu #anid_988 what? šinu , , @@ -1248,7 +1248,7 @@ nafs URFA-029_xTok_000633 nafs #anid_13642 soul {root} nafs ak URFA-029_xTok_000635 ak #anid_745 you ak tgūm URFA-029_xTok_000636 tgūm #anid_10645 to stand {root} tgūm -ᵊtrīd URFA-029_xTok_000637 ᵊtrīd #anid_190 ᵊtrīd +ᵊtrīd URFA-029_xTok_000637 ᵊtrīd #anid_190 to want ᵊtrīd al URFA-029_xTok_000638 al #anid_419 the al- diff --git a/130_vert_plain/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.txt index bf095a1c..cd313690 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-033_Sheikh_Nifil-Harran-2010.txt @@ -83,7 +83,7 @@ l URFA-033_xTok_000038 l #anid_56 l- , , ḏ̣āllīn URFA-033_xTok_000042 ḏ̣āllīn #anid_1705 to stay ḏ̣āllīn -hafte URFA-033_xTok_000043 hafte #anid_1054 hafte +hafte URFA-033_xTok_000043 hafte #anid_1054 week hafte , , xamǝsṭaʕš URFA-033_xTok_000045 xamǝsṭaʕš #anid_1846 @@ -668,7 +668,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000299 gāḷ #anid_831 to look ᵊmdaḥḥiǧ “ “ -š URFA-033_xTok_000301 š #anid_1390 gāḷ +š URFA-033_xTok_000301 š #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1020,7 +1020,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000439 gāḷ #anid_1241 yāw URFA-033_xTok_000441 yāw #anid_1356 hu -āni URFA-033_xTok_000442 āni #anid_1390 gāḷ +āni URFA-033_xTok_000442 āni #anid_1390 to say gāḷ šnōn URFA-033_xTok_000443 šnōn al URFA-033_xTok_000444 al #anid_1152 @@ -1259,7 +1259,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000540 gāḷ #anid_41244 isʕali URFA-033_xTok_000542 isʕali #anid_42584 ´ Abu URFA-033_xTok_000543 Abu -Bakir URFA-033_xTok_000544 Bakir #anid_1390 gāḷ +Bakir URFA-033_xTok_000544 Bakir #anid_1390 to say gāḷ , , @@ -1339,7 +1339,7 @@ u URFA-033_xTok_000576 u #anid_1232 gāyilt “ “ -yā URFA-033_xTok_000578 yā #anid_42514 {gloss} {root} ill +yā URFA-033_xTok_000578 yā #anid_42514 to {root} ill - @@ -1450,7 +1450,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000621 gāḷ #anid_343 aṣ- rasūl URFA-033_xTok_000624 rasūl #anid_831 to look ᵊmdaḥḥiǧ -aḷḷa URFA-033_xTok_000625 aḷḷa #anid_1390 gāḷ +aḷḷa URFA-033_xTok_000625 aḷḷa #anid_1390 to say gāḷ mā URFA-033_xTok_000626 mā ʕallam URFA-033_xTok_000627 ʕallam @@ -1696,7 +1696,7 @@ u URFA-033_xTok_000730 u #anid_1232 gāyilt “ “ -tamām URFA-033_xTok_000732 tamām #anid_42514 {gloss} {root} ill +tamām URFA-033_xTok_000732 tamām #anid_42514 to {root} ill - @@ -1706,7 +1706,7 @@ tamām URFA-033_xTok_000732 tamām #anid_42514 {gloss} {root} ill xurf URFA-033_xTok_000734 xurf #anid_42522 aḷḷa URFA-033_xTok_000735 aḷḷa -ʕalē URFA-033_xTok_000736 ʕalē #anid_788 tamām +ʕalē URFA-033_xTok_000736 ʕalē #anid_788 ok tamām - @@ -1841,7 +1841,7 @@ humma URFA-033_xTok_000788 humma #anid_155 aaaa URFA-033_xTok_000789 aaaa #anid_29759 messenger (Prophet of Islam) {root} rasūl komutanım URFA-033_xTok_000790 komutanım #anid_612 God Aḷḷa ḥabībo URFA-033_xTok_000791 ḥabībo -Muḥammad URFA-033_xTok_000792 Muḥammad #anid_821 humma +Muḥammad URFA-033_xTok_000792 Muḥammad #anid_821 they humma ! ! ǧī URFA-033_xTok_000794 ǧī #anid_44643 @@ -1857,7 +1857,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000799 gāḷ #anid_155 yā URFA-033_xTok_000801 yā #anid_612 God Aḷḷa ʕala URFA-033_xTok_000802 ʕala -rasūl URFA-033_xTok_000803 rasūl #anid_1390 gāḷ +rasūl URFA-033_xTok_000803 rasūl #anid_1390 to say gāḷ aḷḷa URFA-033_xTok_000804 aḷḷa @@ -1901,7 +1901,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000817 gāḷ #anid_574 this hāḏi ʕalēš URFA-033_xTok_000819 ʕalēš yā URFA-033_xTok_000820 yā -Abu URFA-033_xTok_000821 Abu #anid_1390 gāḷ +Abu URFA-033_xTok_000821 Abu #anid_1390 to say gāḷ Bakir URFA-033_xTok_000822 Bakir @@ -1916,7 +1916,7 @@ gāḷ URFA-033_xTok_000825 gāḷ #anid_8303 father {root} abu āni URFA-033_xTok_000827 āni ṣiḥit URFA-033_xTok_000828 ṣiḥit -inte URFA-033_xTok_000829 inte #anid_1390 gāḷ +inte URFA-033_xTok_000829 inte #anid_1390 to say gāḷ mā URFA-033_xTok_000830 mā ʕallamit URFA-033_xTok_000831 ʕallamit #anid_563 I āni @@ -2029,7 +2029,7 @@ lu URFA-033_xTok_000879 lu #anid_437 -he yā URFA-033_xTok_000881 yā -Abu URFA-033_xTok_000882 Abu #anid_1390 gāḷ +Abu URFA-033_xTok_000882 Abu #anid_1390 to say gāḷ - @@ -2214,7 +2214,7 @@ i URFA-033_xTok_000956 i #anid_125 gūl URFA-033_xTok_000958 gūl -ʕal URFA-033_xTok_000959 ʕal #anid_42514 {gloss} {root} ill +ʕal URFA-033_xTok_000959 ʕal #anid_42514 to {root} ill - @@ -2224,7 +2224,7 @@ ta URFA-033_xTok_000961 ta #anid_12337 me {root} -i - -ygūl URFA-033_xTok_000963 ygūl #anid_919 gūl +ygūl URFA-033_xTok_000963 ygūl #anid_919 to say gūl l URFA-033_xTok_000964 l #anid_795 @@ -2389,7 +2389,7 @@ Nifil URFA-033_xTok_001040 Nifil #anid_44633 gawwamt . . -ʕamann URFA-033_xTok_001042 ʕamann #anid_42514 {gloss} {root} ill +ʕamann URFA-033_xTok_001042 ʕamann #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.txt index 61cd65e3..6f623834 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.txt @@ -985,7 +985,7 @@ iš URFA-034_xTok_000432 iš #anid_146 #anid_2799 ma URFA-034_xTok_000434 ma #anid_50 tʕidd URFA-034_xTok_000435 tʕidd -mā URFA-034_xTok_000436 mā #anid_854 iš +mā URFA-034_xTok_000436 mā #anid_854 waht? iš - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.txt index 0a5d0681..f2a123c5 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-042_Hospitality-Harran-2010.txt @@ -568,7 +568,7 @@ gāḷ URFA-042_xTok_000269 gāḷ #anid_859 iḥne URFA-042_xTok_000271 iḥne #anid_44704 misāfirperver wēlād URFA-042_xTok_000272 wēlād -Ibrāhīm URFA-042_xTok_000273 Ibrāhīm #anid_1390 gāḷ +Ibrāhīm URFA-042_xTok_000273 Ibrāhīm #anid_1390 to say gāḷ al URFA-042_xTok_000274 al @@ -682,7 +682,7 @@ msāwi URFA-042_xTok_000321 msāwi #anid_1658 hawā . . havamızı URFA-042_xTok_000324 havamızı #anid_42582 iḥne -solmuş URFA-042_xTok_000325 solmuş #anid_1948 msāwi +solmuş URFA-042_xTok_000325 solmuş #anid_1948 to make msāwi ygūlūn URFA-042_xTok_000326 ygūlūn #anid_2376 ṣōlma at URFA-042_xTok_000327 at @@ -724,7 +724,7 @@ al URFA-042_xTok_000339 al - -ʕālamīn URFA-042_xTok_000341 ʕālamīn #anid_1390 gāḷ +ʕālamīn URFA-042_xTok_000341 ʕālamīn #anid_1390 to say gāḷ ᵊb URFA-042_xTok_000342 ᵊb #anid_687 God rabb @@ -809,7 +809,7 @@ ak URFA-042_xTok_000375 ak #anid_533 to say ygūl ‘ ‘ -xalīlim URFA-042_xTok_000377 xalīlim #anid_42514 {gloss} {root} ill +xalīlim URFA-042_xTok_000377 xalīlim #anid_42514 to {root} ill - @@ -1173,7 +1173,7 @@ gāyil URFA-042_xTok_000525 gāyil bāb URFA-042_xTok_000528 bāb -aḷḷa URFA-042_xTok_000529 aḷḷa #anid_746 gāyil +aḷḷa URFA-042_xTok_000529 aḷḷa #anid_746 to say gāyil . . @@ -1336,7 +1336,7 @@ u URFA-042_xTok_000596 u #anid_30928 #anid_834 mū URFA-042_xTok_000597 mū #anid_1567 #anid_21632 -mənṭī URFA-042_xTok_000598 mənṭī #anid_790 minn +mənṭī URFA-042_xTok_000598 mənṭī #anid_790 from minn - @@ -1363,7 +1363,7 @@ nṭī URFA-042_xTok_000608 nṭī k URFA-042_xTok_000610 k #anid_48 mā ačil URFA-042_xTok_000611 ačil -inte URFA-042_xTok_000612 inte #anid_1414 nṭī +inte URFA-042_xTok_000612 inte #anid_1414 to give nṭī - @@ -1559,14 +1559,14 @@ rūḥ URFA-042_xTok_000688 rūḥ #anid_42522 gūl URFA-042_xTok_000689 gūl #anid_44719 Ǧabraʔīl -Ibrāhīm URFA-042_xTok_000690 Ibrāhīm #anid_746 gāyil +Ibrāhīm URFA-042_xTok_000690 Ibrāhīm #anid_746 to say gāyil - i URFA-042_xTok_000692 i #anid_618 rūḥ -gul URFA-042_xTok_000693 gul #anid_919 gūl +gul URFA-042_xTok_000693 gul #anid_919 to say gūl - @@ -1720,7 +1720,7 @@ gūl URFA-042_xTok_000751 gūl #anid_3203 to distribute afarriǧ mislim URFA-042_xTok_000752 mislim mū URFA-042_xTok_000753 mū #anid_48 mā mislim URFA-042_xTok_000754 mislim -tābiʕ URFA-042_xTok_000755 tābiʕ #anid_919 gūl +tābiʕ URFA-042_xTok_000755 tābiʕ #anid_919 to say gūl aḷḷa URFA-042_xTok_000756 aḷḷa #anid_925 Muslim mislim mū URFA-042_xTok_000757 mū #anid_486 not mū tābiʕ URFA-042_xTok_000758 tābiʕ #anid_925 Muslim mislim @@ -1846,7 +1846,7 @@ mū URFA-042_xTok_000810 mū mislim URFA-042_xTok_000811 mislim #anid_48 mā . . -Ibrāhīm URFA-042_xTok_000813 Ibrāhīm #anid_919 gūl +Ibrāhīm URFA-042_xTok_000813 Ibrāhīm #anid_919 to say gūl wāḥad URFA-042_xTok_000814 wāḥad #anid_50 ᵊzl URFA-042_xTok_000815 ᵊzl #anid_925 Muslim mislim truncated wāḥad URFA-042_xTok_000816 wāḥad #anid_486 not mū @@ -1890,7 +1890,7 @@ tara URFA-042_xTok_000832 tara #anid_316 - -u URFA-042_xTok_000835 u #anid_919 gūl +u URFA-042_xTok_000835 u #anid_919 to say gūl kull URFA-042_xTok_000836 kull #anid_56 l- @@ -1954,7 +1954,7 @@ xubuz URFA-042_xTok_000858 xubuz āni URFA-042_xTok_000860 āni #anid_76 #anid_8070 , , -Ibrāhīm URFA-042_xTok_000862 Ibrāhīm #anid_1184 mənṭī +Ibrāhīm URFA-042_xTok_000862 Ibrāhīm #anid_1184 to give mənṭī - @@ -2013,7 +2013,7 @@ ač URFA-042_xTok_000882 ač #anid_755 here (to the direction of the speaker) čōl URFA-042_xTok_000884 čōl -yidawwir URFA-042_xTok_000885 yidawwir #anid_846 gāyim +yidawwir URFA-042_xTok_000885 yidawwir #anid_846 gāyim il URFA-042_xTok_000886 il #anid_1944 to run yurkuḏ̣ xāṭr URFA-042_xTok_000887 xāṭr #anid_19 in b @@ -2065,7 +2065,7 @@ gurbān URFA-042_xTok_000904 gurbān - -ak URFA-042_xTok_000906 ak #anid_746 gāyil +ak URFA-042_xTok_000906 ak #anid_746 to say gāyil taʕāl URFA-042_xTok_000907 taʕāl āni URFA-042_xTok_000908 āni #anid_28757 #anid_959 @@ -2083,7 +2083,7 @@ k URFA-042_xTok_000912 k ! ! -daxīl URFA-042_xTok_000914 daxīl #anid_913 taʕāl +daxīl URFA-042_xTok_000914 daxīl #anid_913 to come taʕāl - @@ -2107,7 +2107,7 @@ i URFA-042_xTok_000921 i #anid_28757 #anid_959 ! ! taʕāl URFA-042_xTok_000923 taʕāl #anid_745 you ak -təġadda URFA-042_xTok_000924 təġadda #anid_913 taʕāl +təġadda URFA-042_xTok_000924 təġadda #anid_913 to come taʕāl āni URFA-042_xTok_000925 āni #anid_1464 sāwēt URFA-042_xTok_000926 sāwēt #anid_19703 @@ -2119,7 +2119,7 @@ w URFA-042_xTok_000928 w #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 - -inte URFA-042_xTok_000930 inte #anid_913 taʕāl +inte URFA-042_xTok_000930 inte #anid_913 to come taʕāl ʕiff URFA-042_xTok_000931 ʕiff #anid_44731 təġadda @@ -2154,7 +2154,7 @@ al URFA-042_xTok_000944 al - -ʕaff URFA-042_xTok_000946 ʕaff #anid_790 minn +ʕaff URFA-042_xTok_000946 ʕaff #anid_790 from minn - @@ -2185,7 +2185,7 @@ w URFA-042_xTok_000952 w - -ǧāb URFA-042_xTok_000954 ǧāb #anid_790 minn +ǧāb URFA-042_xTok_000954 ǧāb #anid_790 from minn - @@ -2318,7 +2318,7 @@ gāḷ URFA-042_xTok_001002 gāḷ #anid_42584 ´ yā URFA-042_xTok_001005 yā #anid_44736 mamnūn -Ibrāhīm URFA-042_xTok_001006 Ibrāhīm #anid_790 minn +Ibrāhīm URFA-042_xTok_001006 Ibrāhīm #anid_790 from minn - @@ -2352,7 +2352,7 @@ aṣ URFA-042_xTok_001020 aṣ #anid_770 to want arīd ṣufra URFA-042_xTok_001022 ṣufra #anid_437 -he -xāṭir URFA-042_xTok_001023 xāṭir #anid_790 minn +xāṭir URFA-042_xTok_001023 xāṭir #anid_790 from minn - @@ -2761,7 +2761,7 @@ d URFA-042_xTok_001198 d dīn URFA-042_xTok_001200 dīn #anid_48 mā in URFA-042_xTok_001201 in #anid_44 become yṣīr -ṣār URFA-042_xTok_001202 ṣār #anid_913 taʕāl +ṣār URFA-042_xTok_001202 ṣār #anid_913 to come taʕāl b URFA-042_xTok_001203 b #anid_7966 @@ -3272,7 +3272,7 @@ u URFA-042_xTok_001421 u #anid_48 mā minhu URFA-042_xTok_001422 minhu #anid_533 to say ygūl mā URFA-042_xTok_001423 mā #anid_149 if in -kān URFA-042_xTok_001424 kān #anid_512 gāl +kān URFA-042_xTok_001424 kān #anid_512 to say gāl ! ! xārǧ URFA-042_xTok_001426 xārǧ #anid_563 #anid_8322 @@ -3436,7 +3436,7 @@ ha URFA-042_xTok_001493 ha #anid_534 lu - -l URFA-042_xTok_001495 l #anid_788 tamām +l URFA-042_xTok_001495 l #anid_788 ok tamām - @@ -3937,7 +3937,7 @@ w URFA-042_xTok_001706 w #anid_44774 to hide agabb baʕdēn URFA-042_xTok_001708 baʕdēn #anid_42522 -ʕād URFA-042_xTok_001709 ʕād #anid_821 humma +ʕād URFA-042_xTok_001709 ʕād #anid_821 they humma yōm URFA-042_xTok_001710 yōm #anid_794 @@ -4009,7 +4009,7 @@ hal URFA-042_xTok_001738 hal u URFA-042_xTok_001740 u #anid_160 #anid_18667 -rūḥ URFA-042_xTok_001741 rūḥ #anid_1065 māxḏ +rūḥ URFA-042_xTok_001741 rūḥ #anid_1065 to take māxḏ - @@ -4392,7 +4392,7 @@ mā URFA-042_xTok_001896 mā #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -ā URFA-042_xTok_001899 ā #anid_1414 nṭī +ā URFA-042_xTok_001899 ā #anid_1414 to give nṭī - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.txt index d338a36d..22eea582 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-043_Truffle-Harran-2010.txt @@ -144,7 +144,7 @@ al URFA-043_xTok_000067 al #anid_419 the al- - -ḥalīb URFA-043_xTok_000069 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-043_xTok_000069 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb yṣīr URFA-043_xTok_000070 yṣīr #anid_44 become yṣīr xāṯir URFA-043_xTok_000071 xāṯir #anid_191 @@ -161,7 +161,7 @@ al URFA-043_xTok_000078 al #anid_419 the al- - -ḥalīb URFA-043_xTok_000080 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-043_xTok_000080 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb il URFA-043_xTok_000081 il #anid_801 to il @@ -223,7 +223,7 @@ al URFA-043_xTok_000113 al #anid_419 the al- - -ḥalīb URFA-043_xTok_000115 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-043_xTok_000115 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb . . @@ -1645,7 +1645,7 @@ i URFA-043_xTok_000735 i ǧaʕad URFA-043_xTok_000736 ǧaʕad #anid_43362 al ᵊtšūf URFA-043_xTok_000737 ᵊtšūf #anid_614 to see yšūf -hīčiḏ URFA-043_xTok_000738 hīčiḏ #anid_1390 gāḷ +hīčiḏ URFA-043_xTok_000738 hīčiḏ #anid_1390 to say gāḷ . . bulānǝk URFA-043_xTok_000740 bulānǝk #anid_533 to say ygūl diff --git a/130_vert_plain/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.txt index 7c04b6a7..aef0cf6d 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-044_Sacks-Harran-2010.txt @@ -1185,7 +1185,7 @@ ygūlūn URFA-044_xTok_000507 ygūlūn . . humma URFA-044_xTok_000510 humma #anid_44426 ygūlūn URFA-044_xTok_000511 ygūlūn -ʕillāga URFA-044_xTok_000512 ʕillāga #anid_821 humma +ʕillāga URFA-044_xTok_000512 ʕillāga #anid_821 they humma iḥna URFA-044_xTok_000513 iḥna #anid_485 to say ygūlūn ngūl URFA-044_xTok_000514 ngūl #anid_44426 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.txt index 0db07965..a9d46ba7 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-046_Game_Xwetime-Harran-2010.txt @@ -37,7 +37,7 @@ māmiš URFA-046_xTok_000018 māmiš #anid_1108 māmiš yaʕni URFA-046_xTok_000019 yaʕni #anid_50 miṯil URFA-046_xTok_000020 miṯil #anid_306 as miṯil alḥaz URFA-046_xTok_000021 alḥaz #anid_77 now alḥaz -ṭāliʕ URFA-046_xTok_000022 ṭāliʕ #anid_904 ṭāliʕ +ṭāliʕ URFA-046_xTok_000022 ṭāliʕ #anid_904 to go out ṭāliʕ iskambīl URFA-046_xTok_000023 iskambīl #anid_44882 iskambīl , , @@ -227,7 +227,7 @@ ngūl URFA-046_xTok_000109 ngūl #anid_74 say ngūl arbaʕa URFA-046_xTok_000110 arbaʕa #anid_1289 four arbaʕa yaʕni URFA-046_xTok_000111 yaʕni #anid_50 -ǧāʕdīn URFA-046_xTok_000112 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn +ǧāʕdīn URFA-046_xTok_000112 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn ᵊntaʕallal URFA-046_xTok_000113 ᵊntaʕallal #anid_44885 to have a good time ᵊntaʕallal b URFA-046_xTok_000114 b #anid_19 in b @@ -258,7 +258,7 @@ wāḥad URFA-046_xTok_000125 wāḥad #anid_43041 ne URFA-046_xTok_000127 ne #anid_7607 -ne -ǧimīʕ URFA-046_xTok_000128 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +ǧimīʕ URFA-046_xTok_000128 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ ṭāxəm URFA-046_xTok_000129 ṭāxəm #anid_44886 ṭāxəm ta URFA-046_xTok_000130 ta #anid_16861 in order to {root} ta- @@ -470,9 +470,9 @@ w URFA-046_xTok_000226 w #anid_125 “ “ -minu URFA-046_xTok_000231 minu #anid_1530 minu +minu URFA-046_xTok_000231 minu #anid_1530 who? minu -yuqlub URFA-046_xTok_000232 yuqlub #anid_44890 yuqlub +yuqlub URFA-046_xTok_000232 yuqlub #anid_44890 to beat yuqlub tinṭīn URFA-046_xTok_000233 tinṭīn #anid_43875 tinṭīn @@ -816,7 +816,7 @@ Ismāʕīl URFA-046_xTok_000401 Ismāʕīl #anid_267 Ismāʕīl āni URFA-046_xTok_000403 āni #anid_563 #anid_8322 w URFA-046_xTok_000404 w #anid_125 huwwa URFA-046_xTok_000405 huwwa #anid_12336 #anid_560 -ǧimīʕ URFA-046_xTok_000406 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +ǧimīʕ URFA-046_xTok_000406 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ , , nugḏ̣ub URFA-046_xTok_000408 nugḏ̣ub #anid_1403 to grasp nugḏ̣ub @@ -1564,7 +1564,7 @@ yāxḏūn URFA-046_xTok_000771 yāxḏūn - -u URFA-046_xTok_000773 u #anid_820 ᵊšnōn +u URFA-046_xTok_000773 u #anid_820 what? ᵊšnōn ? ? diff --git a/130_vert_plain/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.txt index f803672a..2332bea7 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-057_Story_of_Magician-Harran-2010.txt @@ -90,7 +90,7 @@ ha URFA-057_xTok_000045 ha #anid_3803 -ha - -ill URFA-057_xTok_000049 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-057_xTok_000049 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -151,7 +151,7 @@ l URFA-057_xTok_000076 l #anid_56 l- - -ḥākim URFA-057_xTok_000078 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim +ḥākim URFA-057_xTok_000078 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim , , @@ -240,7 +240,7 @@ winn URFA-057_xTok_000116 winn #anid_42628 u URFA-057_xTok_000118 u #anid_42522 -šāyib URFA-057_xTok_000119 šāyib #anid_845 old man šāyib +šāyib URFA-057_xTok_000119 šāyib #anid_845 old man šāyib . . @@ -263,7 +263,7 @@ fākkit URFA-057_xTok_000128 fākkit #anid_44950 fākkit - -ill URFA-057_xTok_000130 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-057_xTok_000130 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -291,11 +291,11 @@ yōm URFA-057_xTok_000139 yōm #anid_323 in URFA-057_xTok_000141 in #anid_149 if in xašš URFA-057_xTok_000142 xašš #anid_1492 #anid_19318 -gāyil URFA-057_xTok_000143 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-057_xTok_000143 gāyil #anid_746 to say gāyil : : āni URFA-057_xTok_000145 āni #anid_563 #anid_8322 -ǧīt URFA-057_xTok_000146 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-057_xTok_000146 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt arīd URFA-057_xTok_000147 arīd #anid_770 to want arīd bint URFA-057_xTok_000148 bint #anid_878 #anid_8819 @@ -317,7 +317,7 @@ inn URFA-057_xTok_000154 inn #anid_586 inn u URFA-057_xTok_000156 u #anid_42522 -gāḷ URFA-057_xTok_000157 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-057_xTok_000157 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ arīd URFA-057_xTok_000158 arīd #anid_770 to want arīd bint URFA-057_xTok_000159 bint #anid_878 #anid_8819 @@ -333,7 +333,7 @@ aš URFA-057_xTok_000163 aš #anid_753 aš - -šāyib URFA-057_xTok_000165 šāyib #anid_845 old man šāyib +šāyib URFA-057_xTok_000165 šāyib #anid_845 old man šāyib . . @@ -357,7 +357,7 @@ il URFA-057_xTok_000173 il #anid_801 to il he URFA-057_xTok_000175 he #anid_437 -he hāḏa URFA-057_xTok_000176 hāḏa #anid_358 this hāḏa -šāyib URFA-057_xTok_000177 šāyib #anid_845 old man šāyib +šāyib URFA-057_xTok_000177 šāyib #anid_845 old man šāyib w URFA-057_xTok_000178 w #anid_125 @@ -399,7 +399,7 @@ al URFA-057_xTok_000194 al #anid_813 ič ḥākim URFA-057_xTok_000196 ḥākim -al URFA-057_xTok_000197 al #anid_1450 ruler ḥākim +al URFA-057_xTok_000197 al #anid_1450 ruler ḥākim - @@ -431,7 +431,7 @@ aš URFA-057_xTok_000210 aš #anid_14635 #anid_2335 šāyib URFA-057_xTok_000212 šāyib -hāḏa URFA-057_xTok_000213 hāḏa #anid_845 old man šāyib +hāḏa URFA-057_xTok_000213 hāḏa #anid_845 old man šāyib ? ? @@ -460,7 +460,7 @@ aš URFA-057_xTok_000220 aš šāyib URFA-057_xTok_000222 šāyib -saḥḥār URFA-057_xTok_000223 saḥḥār #anid_845 old man šāyib +saḥḥār URFA-057_xTok_000223 saḥḥār #anid_845 old man šāyib , , siḥirbāz URFA-057_xTok_000225 siḥirbāz @@ -468,7 +468,7 @@ siḥirbāz URFA-057_xTok_000225 siḥirbāz . . gāyil URFA-057_xTok_000227 gāyil -yōm URFA-057_xTok_000228 yōm #anid_746 gāyil +yōm URFA-057_xTok_000228 yōm #anid_746 to say gāyil - @@ -609,15 +609,15 @@ w URFA-057_xTok_000295 w #anid_3803 -ha šāyib URFA-057_xTok_000297 šāyib -ǧāʕdīn URFA-057_xTok_000298 ǧāʕdīn #anid_845 old man šāyib +ǧāʕdīn URFA-057_xTok_000298 ǧāʕdīn #anid_845 old man šāyib -aš URFA-057_xTok_000299 aš #anid_991 ǧāʕdīn +aš URFA-057_xTok_000299 aš #anid_991 ǧāʕdīn - šāyib URFA-057_xTok_000301 šāyib -ygūt URFA-057_xTok_000302 ygūt #anid_845 old man šāyib +ygūt URFA-057_xTok_000302 ygūt #anid_845 old man šāyib al URFA-057_xTok_000303 al #anid_41818 to take {root} ygūt @@ -650,7 +650,7 @@ he URFA-057_xTok_000314 he . . gāyil URFA-057_xTok_000318 gāyil -yirīd URFA-057_xTok_000319 yirīd #anid_746 gāyil +yirīd URFA-057_xTok_000319 yirīd #anid_746 to say gāyil ytiǧawwaz URFA-057_xTok_000320 ytiǧawwaz #anid_1315 #anid_14627 @@ -720,7 +720,7 @@ ne URFA-057_xTok_000348 ne ḏiyye URFA-057_xTok_000349 ḏiyye #anid_7607 -ne gāyil URFA-057_xTok_000350 gāyil #anid_230 #anid_9719 -ǧāy URFA-057_xTok_000351 ǧāy #anid_746 gāyil +ǧāy URFA-057_xTok_000351 ǧāy #anid_746 to say gāyil ʕal URFA-057_xTok_000352 ʕal #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy umm URFA-057_xTok_000353 umm #anid_795 @@ -832,7 +832,7 @@ saččīne URFA-057_xTok_000404 saččīne w URFA-057_xTok_000405 w #anid_5484 knife saččīne gāyil URFA-057_xTok_000406 gāyil #anid_125 -l URFA-057_xTok_000407 l #anid_746 gāyil +l URFA-057_xTok_000407 l #anid_746 to say gāyil - @@ -930,7 +930,7 @@ nār URFA-057_xTok_000450 nār gāyil URFA-057_xTok_000451 gāyil #anid_13723 #anid_174 -l URFA-057_xTok_000452 l #anid_746 gāyil +l URFA-057_xTok_000452 l #anid_746 to say gāyil - @@ -1053,7 +1053,7 @@ w URFA-057_xTok_000503 w #anid_1807 #anid_41829 ṭāliʕ URFA-057_xTok_000505 ṭāliʕ -laḥam URFA-057_xTok_000506 laḥam #anid_904 ṭāliʕ +laḥam URFA-057_xTok_000506 laḥam #anid_904 to go out ṭāliʕ - @@ -1174,7 +1174,7 @@ w URFA-057_xTok_000557 w #anid_2150 #anid_8838 gāyim URFA-057_xTok_000559 gāyim -yākul URFA-057_xTok_000560 yākul #anid_846 gāyim +yākul URFA-057_xTok_000560 yākul #anid_846 gāyim . . hiyye URFA-057_xTok_000562 hiyye @@ -1243,7 +1243,7 @@ aš URFA-057_xTok_000589 aš šāyib URFA-057_xTok_000591 šāyib -yōm URFA-057_xTok_000592 yōm #anid_845 old man šāyib +yōm URFA-057_xTok_000592 yōm #anid_845 old man šāyib - @@ -1252,7 +1252,7 @@ in URFA-057_xTok_000594 in min URFA-057_xTok_000595 min #anid_149 if in qādi URFA-057_xTok_000596 qādi #anid_30 from min gāyim URFA-057_xTok_000597 gāyim #anid_34 over there qādi -yākul URFA-057_xTok_000598 yākul #anid_846 gāyim +yākul URFA-057_xTok_000598 yākul #anid_846 gāyim ǧībi URFA-057_xTok_000599 ǧībi #anid_24024 #anid_969 as URFA-057_xTok_000600 as #anid_44977 ǧībi @@ -1295,8 +1295,8 @@ aš URFA-057_xTok_000613 aš šāyib URFA-057_xTok_000615 šāyib -gāyim URFA-057_xTok_000616 gāyim #anid_845 old man šāyib -yākul URFA-057_xTok_000617 yākul #anid_846 gāyim +gāyim URFA-057_xTok_000616 gāyim #anid_845 old man šāyib +yākul URFA-057_xTok_000617 yākul #anid_846 gāyim , , yākul URFA-057_xTok_000619 yākul @@ -1319,7 +1319,7 @@ summ URFA-057_xTok_000627 summ ʕugub URFA-057_xTok_000628 ʕugub #anid_1429 poison summ šuḥḥ URFA-057_xTok_000629 šuḥḥ #anid_160 #anid_18667 gāyim URFA-057_xTok_000630 gāyim #anid_2069 #anid_41825 -yiḥtās URFA-057_xTok_000631 yiḥtās #anid_846 gāyim +yiḥtās URFA-057_xTok_000631 yiḥtās #anid_846 gāyim w URFA-057_xTok_000632 w #anid_44979 yiḥtās @@ -1360,7 +1360,7 @@ aš URFA-057_xTok_000648 aš #anid_13496 #anid_430 šāyib URFA-057_xTok_000650 šāyib -w URFA-057_xTok_000651 w #anid_845 old man šāyib +w URFA-057_xTok_000651 w #anid_845 old man šāyib - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.txt index 0b3b48b3..29cc382e 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-061_Life_of_al-Harrani-Harran-2010.txt @@ -7,7 +7,7 @@ aswad URFA-061_xTok_000002 aswad #anid_24255 #anid_31114 , , yṣīr URFA-061_xTok_000004 yṣīr #anid_44 become yṣīr -šakl URFA-061_xTok_000005 šakl #anid_2038 šakl +šakl URFA-061_xTok_000005 šakl #anid_2038 form šakl - @@ -322,9 +322,9 @@ Aḷḷa URFA-061_xTok_000174 Aḷḷa #anid_612 God Aḷḷa xuṭrat URFA-061_xTok_000175 xuṭrat #anid_45006 čime URFA-061_xTok_000176 čime #anid_44793 truffel čime ani URFA-061_xTok_000177 ani #anid_45007 ani -gilt URFA-061_xTok_000178 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-061_xTok_000178 gilt #anid_1249 to say gilt -ill URFA-061_xTok_000179 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-061_xTok_000179 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -363,7 +363,7 @@ w URFA-061_xTok_000195 w #anid_125 xuṭratan URFA-061_xTok_000197 xuṭratan #anid_45010 -ḥalīb URFA-061_xTok_000198 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-061_xTok_000198 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb xuṯrat URFA-061_xTok_000199 xuṯrat #anid_45006 al URFA-061_xTok_000200 al #anid_419 the al- @@ -432,7 +432,7 @@ al URFA-061_xTok_000230 al #anid_419 the al- - -ḥalīb URFA-061_xTok_000232 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-061_xTok_000232 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb ṣāyir URFA-061_xTok_000233 ṣāyir #anid_822 become ṣāyir xāṯir URFA-061_xTok_000234 xāṯir #anid_191 @@ -653,7 +653,7 @@ ytiṣannat URFA-061_xTok_000352 ytiṣannat #anid_45030 ytiṣannat - -ill URFA-061_xTok_000354 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-061_xTok_000354 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -710,7 +710,7 @@ ha URFA-061_xTok_000377 ha #anid_3803 -ha hāḏa URFA-061_xTok_000379 hāḏa #anid_358 this hāḏa -rāyiḥ URFA-061_xTok_000380 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-061_xTok_000380 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ wāḥad URFA-061_xTok_000381 wāḥad #anid_43041 ʕa URFA-061_xTok_000382 ʕa #anid_7966 @@ -748,7 +748,7 @@ inn URFA-061_xTok_000396 inn #anid_586 inn u URFA-061_xTok_000398 u #anid_42522 -rāyiḥ URFA-061_xTok_000399 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-061_xTok_000399 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕa URFA-061_xTok_000400 ʕa #anid_7966 @@ -765,7 +765,7 @@ l URFA-061_xTok_000402 l #anid_56 l- lā URFA-061_xTok_000406 lā #anid_729 lā , , -rāyiḥ URFA-061_xTok_000408 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-061_xTok_000408 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕa URFA-061_xTok_000409 ʕa #anid_7966 @@ -790,7 +790,7 @@ inn URFA-061_xTok_000417 inn #anid_586 inn u URFA-061_xTok_000419 u #anid_42522 -rāyiḥ URFA-061_xTok_000420 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-061_xTok_000420 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕa URFA-061_xTok_000421 ʕa #anid_7966 @@ -1118,13 +1118,13 @@ mīn URFA-061_xTok_000573 mīn #anid_24557 who {root} mīn w URFA-061_xTok_000574 w #anid_125 mnēn URFA-061_xTok_000575 mnēn #anid_1943 #anid_41841 -ǧīt URFA-061_xTok_000576 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-061_xTok_000576 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt ? ? ” ” -gāyil URFA-061_xTok_000579 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000579 gāyil #anid_746 to say gāyil , , @@ -1132,7 +1132,7 @@ gāyil URFA-061_xTok_000579 gāyil #anid_746 gāyil āni URFA-061_xTok_000582 āni #anid_563 #anid_8322 -ǧīt URFA-061_xTok_000583 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-061_xTok_000583 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt ʕala URFA-061_xTok_000584 ʕala #anid_155 [ [ @@ -1207,7 +1207,7 @@ w URFA-061_xTok_000620 w #anid_125 biyāḏ̣a URFA-061_xTok_000622 biyāḏ̣a #anid_2079 white biyāḏ̣a ǧāmiʕ URFA-061_xTok_000623 ǧāmiʕ #anid_3462 #anid_916 w URFA-061_xTok_000624 w #anid_125 -ǧīt URFA-061_xTok_000625 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-061_xTok_000625 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt ʕa URFA-061_xTok_000626 ʕa #anid_7966 @@ -1229,7 +1229,7 @@ w URFA-061_xTok_000624 w #anid_125 -gāylīn URFA-061_xTok_000632 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-061_xTok_000632 gāylīn #anid_800 to say gāylīn “ “ @@ -1398,7 +1398,7 @@ aǧ URFA-061_xTok_000709 aǧ #anid_10 aǧ- ! ! -gāyim URFA-061_xTok_000713 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-061_xTok_000713 gāyim #anid_846 gāyim ᵊmṣalli URFA-061_xTok_000714 ᵊmṣalli #anid_1591 to pray ᵊmṣalli b URFA-061_xTok_000715 b #anid_19 in b @@ -1484,7 +1484,7 @@ u URFA-061_xTok_000749 u #anid_42522 , , -gāyil URFA-061_xTok_000751 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000751 gāyil #anid_746 to say gāyil - @@ -1510,11 +1510,11 @@ ak URFA-061_xTok_000760 ak #anid_745 you ak ” ” -gāyl URFA-061_xTok_000763 gāyl #anid_825 gāyl +gāyl URFA-061_xTok_000763 gāyl #anid_825 to say gāyl - -ill URFA-061_xTok_000765 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-061_xTok_000765 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -1547,7 +1547,7 @@ tʕallim URFA-061_xTok_000780 tʕallim #anid_1461 #anid_20301 #anid_20303 ” ” -gāyil URFA-061_xTok_000783 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000783 gāyil #anid_746 to say gāyil , , @@ -1571,7 +1571,7 @@ mā͡ URFA-061_xTok_000786 mā͡ #anid_45041 mā͡ -gāyil URFA-061_xTok_000790 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000790 gāyil #anid_746 to say gāyil - @@ -1839,7 +1839,7 @@ al URFA-061_xTok_000918 al #anid_419 the al- - -gāyil URFA-061_xTok_000920 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000920 gāyil #anid_746 to say gāyil il URFA-061_xTok_000921 il #anid_801 to il @@ -1959,7 +1959,7 @@ bī URFA-061_xTok_000967 bī #anid_23710 {root} bī ” ” -gāyil URFA-061_xTok_000972 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-061_xTok_000972 gāyil #anid_746 to say gāyil , , diff --git a/130_vert_plain/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.txt index fc83735b..fabb7391 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-068_Tribes_Armenians_Jews-Harran-2010.txt @@ -468,7 +468,7 @@ min URFA-068_xTok_000257 min #anid_2250 border ᵊḥdūd hēne URFA-068_xTok_000258 hēne #anid_30 from min tirkab URFA-068_xTok_000259 tirkab #anid_22199 #anid_39 ᵊtrūḥ URFA-068_xTok_000260 ᵊtrūḥ #anid_15166 #anid_5403 -ʕala URFA-068_xTok_000261 ʕala #anid_1032 ᵊtrūḥ +ʕala URFA-068_xTok_000261 ʕala #anid_1032 to go ᵊtrūḥ Ḥalab URFA-068_xTok_000262 Ḥalab #anid_155 , , @@ -574,7 +574,7 @@ zād URFA-068_xTok_000318 zād #anid_563 #anid_8322 ʕUbādi URFA-068_xTok_000319 ʕUbādi #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 taʕāl URFA-068_xTok_000320 taʕāl #anid_45064 -yamm URFA-068_xTok_000321 yamm #anid_913 taʕāl +yamm URFA-068_xTok_000321 yamm #anid_913 to come taʕāl - @@ -613,7 +613,7 @@ aǧ URFA-068_xTok_000335 aǧ #anid_533 to say ygūl taʕāl URFA-068_xTok_000339 taʕāl -yamm URFA-068_xTok_000340 yamm #anid_913 taʕāl +yamm URFA-068_xTok_000340 yamm #anid_913 to come taʕāl - @@ -986,7 +986,7 @@ ne URFA-068_xTok_000562 ne , , imyit URFA-068_xTok_000564 imyit -fuxuḏ URFA-068_xTok_000565 fuxuḏ #anid_1722 imyit +fuxuḏ URFA-068_xTok_000565 fuxuḏ #anid_1722 hundred imyit šī URFA-068_xTok_000566 šī #anid_10315 thigh {root} fuxuḏ . . @@ -1000,7 +1000,7 @@ imye URFA-068_xTok_000572 imye , , imyit URFA-068_xTok_000575 imyit -fuxuḏ URFA-068_xTok_000576 fuxuḏ #anid_1722 imyit +fuxuḏ URFA-068_xTok_000576 fuxuḏ #anid_1722 hundred imyit , , hēne URFA-068_xTok_000578 hēne @@ -1025,7 +1025,7 @@ b URFA-068_xTok_000585 b #anid_22199 #anid_39 Ḥarrān URFA-068_xTok_000587 Ḥarrān imyit URFA-068_xTok_000588 imyit #anid_718 Ḥarrān -fuxuḏ URFA-068_xTok_000589 fuxuḏ #anid_1722 imyit +fuxuḏ URFA-068_xTok_000589 fuxuḏ #anid_1722 hundred imyit šī URFA-068_xTok_000590 šī #anid_10315 thigh {root} fuxuḏ . . @@ -1044,13 +1044,13 @@ wəḥde URFA-068_xTok_000598 wəḥde #anid_24386 , , amma URFA-068_xTok_000600 amma imyit URFA-068_xTok_000601 imyit #anid_946 but amma -fuxuḏ URFA-068_xTok_000602 fuxuḏ #anid_1722 imyit +fuxuḏ URFA-068_xTok_000602 fuxuḏ #anid_1722 hundred imyit šīy URFA-068_xTok_000603 šīy #anid_10315 thigh {root} fuxuḏ , , imyit URFA-068_xTok_000605 imyit -ʕēle URFA-068_xTok_000606 ʕēle #anid_1722 imyit +ʕēle URFA-068_xTok_000606 ʕēle #anid_1722 hundred imyit . . @@ -1172,7 +1172,7 @@ ngūl URFA-068_xTok_000675 ngūl rāyiḥ URFA-068_xTok_000676 rāyiḥ #anid_74 say ngūl -ʕa URFA-068_xTok_000677 ʕa #anid_783 rāyiḥ +ʕa URFA-068_xTok_000677 ʕa #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -1299,7 +1299,7 @@ min URFA-068_xTok_000746 min #anid_24679 #anid_870 xamsīn URFA-068_xTok_000747 xamsīn #anid_30 from min imyit URFA-068_xTok_000748 imyit #anid_140 #anid_28463 -sine URFA-068_xTok_000749 sine #anid_1722 imyit +sine URFA-068_xTok_000749 sine #anid_1722 hundred imyit . . @@ -1313,7 +1313,7 @@ min URFA-068_xTok_000752 min #anid_24679 #anid_870 arbaʕimye URFA-068_xTok_000754 arbaʕimye #anid_45084 ṯalṯimye xams URFA-068_xTok_000755 xams #anid_45085 fourhundrads arbaʕimye imyit URFA-068_xTok_000756 imyit #anid_1110 #anid_28459 -sine URFA-068_xTok_000757 sine #anid_1722 imyit +sine URFA-068_xTok_000757 sine #anid_1722 hundred imyit hēne URFA-068_xTok_000758 hēne #anid_668 year sine . . @@ -1372,7 +1372,7 @@ nibxan URFA-068_xTok_000791 nibxan ǧāyīn URFA-068_xTok_000792 ǧāyīn #anid_48 mā ǧāʕdīn URFA-068_xTok_000793 ǧāʕdīn #anid_2637 to know nibxan min URFA-068_xTok_000794 min #anid_910 ǧāyīn -nifṭan URFA-068_xTok_000795 nifṭan #anid_991 ǧāʕdīn +nifṭan URFA-068_xTok_000795 nifṭan #anid_991 ǧāʕdīn hēne URFA-068_xTok_000796 hēne #anid_30 from min w URFA-068_xTok_000797 w #anid_45087 nifṭan nisʕal URFA-068_xTok_000798 nisʕal #anid_22199 #anid_39 @@ -1547,7 +1547,7 @@ imyitēn URFA-068_xTok_000889 imyitēn #anid_946 but amma imyit URFA-068_xTok_000890 imyit #anid_30 from min sine URFA-068_xTok_000891 sine #anid_1741 imyitēn -al URFA-068_xTok_000892 al #anid_1722 imyit +al URFA-068_xTok_000892 al #anid_1722 hundred imyit - @@ -1580,7 +1580,7 @@ rāyiḥ URFA-068_xTok_000902 rāyiḥ -maḥḥad URFA-068_xTok_000904 maḥḥad #anid_783 rāyiḥ +maḥḥad URFA-068_xTok_000904 maḥḥad #anid_783 to go rāyiḥ ǧāy URFA-068_xTok_000905 ǧāy min URFA-068_xTok_000906 min #anid_67 nobody maḥḥad qēr URFA-068_xTok_000907 qēr #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy @@ -1620,12 +1620,12 @@ hum URFA-068_xTok_000925 hum #anid_45089 imyit URFA-068_xTok_000926 imyit ʕašīre URFA-068_xTok_000927 ʕašīre #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -šīy URFA-068_xTok_000928 šīy #anid_1722 imyit +šīy URFA-068_xTok_000928 šīy #anid_1722 hundred imyit , , imyit URFA-068_xTok_000930 imyit #anid_16376 there is {root} šīy ʕašīre URFA-068_xTok_000931 ʕašīre -šīy URFA-068_xTok_000932 šīy #anid_1722 imyit +šīy URFA-068_xTok_000932 šīy #anid_1722 hundred imyit , , hēne URFA-068_xTok_000934 hēne #anid_16376 there is {root} šīy @@ -2438,7 +2438,7 @@ yḏ̣allūn URFA-068_xTok_001246 yḏ̣allūn #anid_343 aṣ- ʕala URFA-068_xTok_001248 ʕala #anid_322 morning ṣubuḥ slāḥ URFA-068_xTok_001249 slāḥ #anid_2847 -al URFA-068_xTok_001250 al #anid_991 ǧāʕdīn +al URFA-068_xTok_001250 al #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -2603,7 +2603,7 @@ huwwa URFA-068_xTok_001325 huwwa - -l URFA-068_xTok_001329 l #anid_1450 ruler ḥākim +l URFA-068_xTok_001329 l #anid_1450 ruler ḥākim - @@ -3255,7 +3255,7 @@ yikāwin URFA-068_xTok_001618 yikāwin #anid_4469 neighbourhood maḥalle ḥade URFA-068_xTok_001619 ḥade , , -maḥḥad URFA-068_xTok_001621 maḥḥad #anid_991 ǧāʕdīn +maḥḥad URFA-068_xTok_001621 maḥḥad #anid_991 ǧāʕdīn ᵊhniyye URFA-068_xTok_001622 ᵊhniyye , , @@ -3606,7 +3606,7 @@ tigbal URFA-068_xTok_001779 tigbal #anid_1022 r - -u URFA-068_xTok_001781 u #anid_891 rūs +u URFA-068_xTok_001781 u #anid_891 Russian rūs – – ǧī URFA-068_xTok_001783 ǧī #anid_300 ar- @@ -3614,7 +3614,7 @@ u URFA-068_xTok_001781 u #anid_891 rūs - lē URFA-068_xTok_001784 lē -ǧāy URFA-068_xTok_001785 ǧāy #anid_891 rūs +ǧāy URFA-068_xTok_001785 ǧāy #anid_891 Russian rūs – – ǧī URFA-068_xTok_001787 ǧī #anid_11125 to accept {root} tigbal @@ -3719,7 +3719,7 @@ rūḥu URFA-068_xTok_001833 rūḥu #anid_761 kum min URFA-068_xTok_001834 min #anid_6799 hēne URFA-068_xTok_001835 hēne tā URFA-068_xTok_001836 tā #anid_946 but amma -mā URFA-068_xTok_001837 mā #anid_1163 rūḥu +mā URFA-068_xTok_001837 mā #anid_1163 to go rūḥu niḏbaḥ URFA-068_xTok_001838 niḏbaḥ #anid_30 from min @@ -4552,7 +4552,7 @@ b URFA-068_xTok_002218 b #anid_1085 #anid_12425 - -məṭraḥ URFA-068_xTok_002220 məṭraḥ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +məṭraḥ URFA-068_xTok_002220 məṭraḥ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ ʕalēš URFA-068_xTok_002221 ʕalēš inte URFA-068_xTok_002222 inte #anid_12368 #anid_243 @@ -4562,7 +4562,7 @@ tirābaʕ URFA-068_xTok_002223 tirābaʕ #anid_4 #anid_41914 - -l URFA-068_xTok_002226 l #anid_991 ǧāʕdīn +l URFA-068_xTok_002226 l #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -4829,7 +4829,7 @@ b URFA-068_xTok_002353 b #anid_358 this hāḏa - -at URFA-068_xTok_002355 at #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +at URFA-068_xTok_002355 at #anid_1415 (all) together ǧimīʕ - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.txt index e027e680..d104aec3 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-069a_Armenians-Harran-2010.txt @@ -600,7 +600,7 @@ i URFA-069a_xTok_000315 i awwali URFA-069a_xTok_000317 awwali ǧāʕdīn URFA-069a_xTok_000318 ǧāʕdīn #anid_25212 #anid_365 -hēne URFA-069a_xTok_000319 hēne #anid_991 ǧāʕdīn +hēne URFA-069a_xTok_000319 hēne #anid_991 ǧāʕdīn . . @@ -898,7 +898,7 @@ u URFA-069a_xTok_000473 u ǧimīʕ URFA-069a_xTok_000474 ǧimīʕ #anid_42522 -ᵊntišārak URFA-069a_xTok_000475 ᵊntišārak #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +ᵊntišārak URFA-069a_xTok_000475 ᵊntišārak #anid_1415 (all) together ǧimīʕ - @@ -1036,7 +1036,7 @@ hum URFA-069a_xTok_000542 hum huṃṃa URFA-069a_xTok_000543 huṃṃa #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 ǧāʕdīn URFA-069a_xTok_000544 ǧāʕdīn #anid_4101 huṃṃa -al URFA-069a_xTok_000545 al #anid_991 ǧāʕdīn +al URFA-069a_xTok_000545 al #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -1052,7 +1052,7 @@ zēnāt URFA-069a_xTok_000550 zēnāt huṃṃa URFA-069a_xTok_000551 huṃṃa #anid_43647 ǧāʕdīn URFA-069a_xTok_000552 ǧāʕdīn #anid_4101 huṃṃa -bī URFA-069a_xTok_000553 bī #anid_991 ǧāʕdīn +bī URFA-069a_xTok_000553 bī #anid_991 ǧāʕdīn - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.txt b/130_vert_plain/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.txt index cf8588a5..68a35587 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-069b_Arabicised_Kurds-Harran-2010.pfsx.txt @@ -162,7 +162,7 @@ hum URFA-069b_xTok_000088 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 māxḏīn URFA-069b_xTok_000090 māxḏīn #anid_1136 māxḏīn ḥabāyib URFA-069b_xTok_000091 ḥabāyib #anid_513 women ḥabāyib ᵊKrād URFA-069b_xTok_000092 ᵊKrād #anid_45148 Kurd ᵊkrād -ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000093 ṣāyrīn #anid_2370 ṣāyrīn +ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000093 ṣāyrīn #anid_2370 to become ṣāyrīn ᵊKrād URFA-069b_xTok_000094 ᵊKrād #anid_45148 Kurd ᵊkrād @@ -265,7 +265,7 @@ awwali URFA-069b_xTok_000143 awwali #anid_25212 #anid_365 bass URFA-069b_xTok_000145 bass #anid_147 #anid_2654 #anid_42066 ǧāyīn URFA-069b_xTok_000146 ǧāyīn #anid_910 ǧāyīn hēne URFA-069b_xTok_000147 hēne #anid_22199 #anid_39 -ǧāʕdīn URFA-069b_xTok_000148 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn +ǧāʕdīn URFA-069b_xTok_000148 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn ʕind URFA-069b_xTok_000149 ʕind #anid_751 al URFA-069b_xTok_000150 al #anid_419 the al- @@ -315,7 +315,7 @@ kilmit URFA-069b_xTok_000174 kilmit #anid_44336 kilmit he URFA-069b_xTok_000176 he #anid_437 -he -ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000177 ṣāyrīn #anid_2370 ṣāyrīn +ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000177 ṣāyrīn #anid_2370 to become ṣāyrīn ʕArab URFA-069b_xTok_000178 ʕArab #anid_7442 iḥna URFA-069b_xTok_000179 iḥna #anid_12368 #anid_243 @@ -575,7 +575,7 @@ yaʕni URFA-069b_xTok_000315 yaʕni ǧāʕdīn URFA-069b_xTok_000318 ǧāʕdīn #anid_45227 ǧallaw ʕala URFA-069b_xTok_000319 ʕala -Bozova URFA-069b_xTok_000320 Bozova #anid_991 ǧāʕdīn +Bozova URFA-069b_xTok_000320 Bozova #anid_991 ǧāʕdīn w URFA-069b_xTok_000321 w #anid_155 @@ -593,7 +593,7 @@ rāyḥīn URFA-069b_xTok_000325 rāyḥīn #anid_43362 al , , māxḏīn URFA-069b_xTok_000328 māxḏīn #anid_1183 rāyḥīn -m URFA-069b_xTok_000329 m #anid_991 ǧāʕdīn +m URFA-069b_xTok_000329 m #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -624,10 +624,10 @@ arṭǝq URFA-069b_xTok_000341 arṭǝq ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000342 ṣāyrīn #anid_45148 Kurd ᵊkrād ᵊmkarrdīn URFA-069b_xTok_000343 ᵊmkarrdīn ṣāyrīn URFA-069b_xTok_000344 ṣāyrīn #anid_45218 -ᵊKrād URFA-069b_xTok_000345 ᵊKrād #anid_2370 ṣāyrīn +ᵊKrād URFA-069b_xTok_000345 ᵊKrād #anid_2370 to become ṣāyrīn , , -iḥna URFA-069b_xTok_000347 iḥna #anid_2370 ṣāyrīn +iḥna URFA-069b_xTok_000347 iḥna #anid_2370 to become ṣāyrīn nsammī URFA-069b_xTok_000348 nsammī #anid_45148 Kurd ᵊkrād diff --git a/130_vert_plain/Urfa-072_Villages-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-072_Villages-Harran-2010.txt index 36e6d3e0..2408ee49 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-072_Villages-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-072_Villages-Harran-2010.txt @@ -579,7 +579,7 @@ miššān URFA-072_xTok_000251 miššān - -u URFA-072_xTok_000254 u #anid_172 milk ḥalīb +u URFA-072_xTok_000254 u #anid_172 milk ḥalīb - @@ -827,7 +827,7 @@ miššān URFA-072_xTok_000352 miššān #anid_119 cow ᵊbgaṛa - -he URFA-072_xTok_000355 he #anid_172 milk ḥalīb +he URFA-072_xTok_000355 he #anid_172 milk ḥalīb - @@ -892,7 +892,7 @@ arbaʕīn URFA-072_xTok_000376 arbaʕīn xamsīn URFA-072_xTok_000377 xamsīn #anid_42584 ´ imyit URFA-072_xTok_000378 imyit #anid_139 forty arbaʕīn dābbit URFA-072_xTok_000379 dābbit #anid_140 #anid_28463 -qanam URFA-072_xTok_000380 qanam #anid_1722 imyit +qanam URFA-072_xTok_000380 qanam #anid_1722 hundred imyit šī URFA-072_xTok_000381 šī #anid_142 dābbit . . @@ -1192,7 +1192,7 @@ al URFA-072_xTok_000501 al #anid_170 that haḏīč w URFA-072_xTok_000504 w -ʕa URFA-072_xTok_000505 ʕa #anid_172 milk ḥalīb +ʕa URFA-072_xTok_000505 ʕa #anid_172 milk ḥalīb - @@ -1295,7 +1295,7 @@ inčādin URFA-072_xTok_000541 inčādin #anid_186 to bring ᵊǧǧīb inčān URFA-072_xTok_000542 inčān #anid_187 ᵊssawwi ᵊtrīd URFA-072_xTok_000543 ᵊtrīd #anid_42496 if {root} inčādin ᵊssawwi URFA-072_xTok_000544 ᵊssawwi #anid_41935 if {root} inčān -xāṯir URFA-072_xTok_000545 xāṯir #anid_190 ᵊtrīd +xāṯir URFA-072_xTok_000545 xāṯir #anid_190 to want ᵊtrīd , , @@ -1375,7 +1375,7 @@ ma URFA-072_xTok_000571 ma #anid_160 #anid_18667 yṣīr URFA-072_xTok_000572 yṣīr ǧubun URFA-072_xTok_000573 ǧubun #anid_161 ma ʕādēne URFA-072_xTok_000574 ʕādēne #anid_44 become yṣīr -ši URFA-072_xTok_000575 ši #anid_198 cheese ǧubun +ši URFA-072_xTok_000575 ši #anid_198 cheese ǧubun - @@ -3875,7 +3875,7 @@ aǧ URFA-072_xTok_001619 aǧ #anid_419 the al- - -bēt URFA-072_xTok_001624 bēt #anid_991 ǧāʕdīn +bēt URFA-072_xTok_001624 bēt #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -3893,7 +3893,7 @@ rāyiḥ URFA-072_xTok_001629 rāyiḥ mitharriǧ URFA-072_xTok_001630 mitharriǧ #anid_42522 yrūḥ URFA-072_xTok_001631 yrūḥ #anid_125 ʕala URFA-072_xTok_001632 ʕala #anid_42588 šidd -mitharriǧ URFA-072_xTok_001633 mitharriǧ #anid_783 rāyiḥ +mitharriǧ URFA-072_xTok_001633 mitharriǧ #anid_783 to go rāyiḥ ʕala URFA-072_xTok_001634 ʕala #anid_45263 {gloss} {root} mitharriǧ mǝṭraḥ URFA-072_xTok_001635 mǝṭraḥ #anid_122 go yrūḥ diff --git a/130_vert_plain/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.txt index cc67ae1a..7872c0b0 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-073_Talls_Flood-Harran-2010.txt @@ -61,7 +61,7 @@ kull URFA-073_xTok_000035 kull #anid_38108 #anid_5 hin URFA-073_xTok_000037 hin #anid_12255 #anid_433 -ṣāyrīn URFA-073_xTok_000038 ṣāyrīn #anid_2370 ṣāyrīn +ṣāyrīn URFA-073_xTok_000038 ṣāyrīn #anid_2370 to become ṣāyrīn mayye URFA-073_xTok_000039 mayye #anid_153 #anid_39404 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.txt index ddccbc5d..8417b0fd 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-075_Corn_and_Language-Harran-2010.txt @@ -13,7 +13,7 @@ badu URFA-075_xTok_000004 badu #anid_43234 bedouin badu , , čalḥaz URFA-075_xTok_000006 čalḥaz #anid_7630 earlier čalḥaz Ismāʕīn URFA-075_xTok_000007 Ismāʕīn #anid_2083 Ismāʕīn -gāḷ URFA-075_xTok_000008 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-075_xTok_000008 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ al URFA-075_xTok_000009 al #anid_419 the al- @@ -335,7 +335,7 @@ u URFA-075_xTok_000174 u #anid_42522 . . inte URFA-075_xTok_000176 inte #anid_12423 #anid_756 ṣṣīr URFA-075_xTok_000177 ṣṣīr #anid_295 ṣṣīr -ᵊtrūḥ URFA-075_xTok_000178 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-075_xTok_000178 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ tiktib URFA-075_xTok_000179 tiktib #anid_4199 #anid_7500 ḥāl URFA-075_xTok_000180 ḥāl #anid_41927 oneself {root} ḥāl- @@ -552,7 +552,7 @@ trūḥ URFA-075_xTok_000285 trūḥ #anid_137 #anid_14738 #anid_14740 ? ? Ḥazreti URFA-075_xTok_000287 Ḥazreti #anid_45296 Ḥazreti Ḥusayn URFA-075_xTok_000288 Ḥusayn #anid_45297 Ḥusayn -ᵊtrūḥ URFA-075_xTok_000289 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-075_xTok_000289 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ min URFA-075_xTok_000290 min #anid_30 from min qādi URFA-075_xTok_000291 qādi #anid_34 over there qādi niǧi URFA-075_xTok_000292 niǧi #anid_494 to come niǧi @@ -705,7 +705,7 @@ w URFA-075_xTok_000362 w #anid_125 - -ill URFA-075_xTok_000366 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-075_xTok_000366 ill #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.txt index c5dd2424..df8dcdda 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-076_Bedouins-Harran-2010.txt @@ -20,7 +20,7 @@ riyās URFA-076_xTok_000007 riyās #anid_45301 riyās hum URFA-076_xTok_000009 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -qrāl URFA-076_xTok_000010 qrāl #anid_1587 qrāl +qrāl URFA-076_xTok_000010 qrāl #anid_1587 king qrāl - @@ -713,7 +713,7 @@ gūl URFA-076_xTok_000361 gūl #anid_12336 #anid_560 - -l URFA-076_xTok_000363 l #anid_919 gūl +l URFA-076_xTok_000363 l #anid_919 to say gūl - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.txt index cbbde46f..551115c7 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-077a_The_Jinn-Harran-2010.txt @@ -384,13 +384,13 @@ i URFA-077a_xTok_000194 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 hīčiḏ URFA-077a_xTok_000196 hīčiḏ #anid_26 so hīčiḏ -iš URFA-077a_xTok_000197 iš #anid_854 iš +iš URFA-077a_xTok_000197 iš #anid_854 waht? iš - šī URFA-077a_xTok_000199 šī #anid_143 #anid_42022 -ᵊšnōn URFA-077a_xTok_000200 ᵊšnōn #anid_820 ᵊšnōn +ᵊšnōn URFA-077a_xTok_000200 ᵊšnōn #anid_820 what? ᵊšnōn ᵊnrīd URFA-077a_xTok_000201 ᵊnrīd #anid_680 to want ᵊnrīd ᵊnsāwi URFA-077a_xTok_000202 ᵊnsāwi #anid_43179 to make ᵊnsāwi @@ -470,7 +470,7 @@ hāḏe URFA-077a_xTok_000240 hāḏe #anid_11688 #anid_85 belli URFA-077a_xTok_000242 belli #anid_1583 belli , , -gāḷ URFA-077a_xTok_000244 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-077a_xTok_000244 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ gāman URFA-077a_xTok_000245 gāman #anid_45342 gāman yiǧin URFA-077a_xTok_000246 yiǧin #anid_11397 #anid_942 @@ -516,11 +516,11 @@ Urfalli URFA-077a_xTok_000268 Urfalli #anid_45173 . . -gilt URFA-077a_xTok_000270 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-077a_xTok_000270 gilt #anid_1249 to say gilt - -ill URFA-077a_xTok_000272 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-077a_xTok_000272 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -705,7 +705,7 @@ wruga URFA-077a_xTok_000365 wruga #anid_6660 #anid_877 zād URFA-077a_xTok_000366 zād #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 , , -gāl URFA-077a_xTok_000368 gāl #anid_512 gāl +gāl URFA-077a_xTok_000368 gāl #anid_512 to say gāl “ “ @@ -773,7 +773,7 @@ txāfūn URFA-077a_xTok_000397 txāfūn #anid_1645 “ “ -gāḷ URFA-077a_xTok_000400 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-077a_xTok_000400 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ , , diff --git a/130_vert_plain/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.txt index 15d478a1..de1234e6 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-077b_The_Jinn-Harran-2010.txt @@ -213,7 +213,7 @@ Hādi URFA-077b_xTok_000107 Hādi #anid_45356 Hādi ; ; hā URFA-077b_xTok_000109 hā #anid_42964 hā ygūl URFA-077b_xTok_000110 ygūl #anid_533 to say ygūl -ᵊšnōn URFA-077b_xTok_000111 ᵊšnōn #anid_820 ᵊšnōn +ᵊšnōn URFA-077b_xTok_000111 ᵊšnōn #anid_820 what? ᵊšnōn mū URFA-077b_xTok_000112 mū #anid_486 not mū ǧāyib URFA-077b_xTok_000113 ǧāyib #anid_1569 ǧāyib @@ -388,7 +388,7 @@ mātat URFA-077b_xTok_000188 mātat #anid_13406 to die {root} mātat ” ” -gāylīn URFA-077b_xTok_000191 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-077b_xTok_000191 gāylīn #anid_800 to say gāylīn , , – – @@ -500,7 +500,7 @@ al URFA-077b_xTok_000240 al #anid_419 the al- . . w URFA-077b_xTok_000244 w #anid_125 -gāḏ̣ib URFA-077b_xTok_000245 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-077b_xTok_000245 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib ad URFA-077b_xTok_000246 ad #anid_42582 iḥne @@ -655,7 +655,7 @@ hēne URFA-077b_xTok_000324 hēne #anid_22199 #anid_39 ? ? -iš URFA-077b_xTok_000326 iš #anid_854 iš +iš URFA-077b_xTok_000326 iš #anid_854 waht? iš - @@ -704,7 +704,7 @@ hā URFA-077b_xTok_000345 hā #anid_42964 hā ygūlūn URFA-077b_xTok_000346 ygūlūn #anid_485 to say ygūlūn rāyḥīn URFA-077b_xTok_000347 rāyḥīn #anid_1183 rāyḥīn -ǧāybī URFA-077b_xTok_000348 ǧāybī #anid_1650 ǧāybī +ǧāybī URFA-077b_xTok_000348 ǧāybī #anid_1650 ǧāybī - @@ -727,7 +727,7 @@ l URFA-077b_xTok_000356 l #anid_56 l- u URFA-077b_xTok_000358 u #anid_42522 ṭaqṣi URFA-077b_xTok_000359 ṭaqṣi #anid_1380 car ṭaqṣi -hadiyye URFA-077b_xTok_000360 hadiyye #anid_1641 hadiyye +hadiyye URFA-077b_xTok_000360 hadiyye #anid_1641 gift hadiyye w URFA-077b_xTok_000361 w #anid_125 ǧāybīn URFA-077b_xTok_000362 ǧāybīn #anid_948 ǧāybīn diff --git a/130_vert_plain/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.txt index 9f961aef..6a5cee86 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-077c_The_Jinn-Harran-2010.txt @@ -19,7 +19,7 @@ nḥuṭṭ URFA-077c_xTok_000010 nḥuṭṭ #anid_11964 #anid_2110 - -ill URFA-077c_xTok_000012 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-077c_xTok_000012 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -64,7 +64,7 @@ al URFA-077c_xTok_000034 al #anid_419 the al- ǧinn URFA-077c_xTok_000036 ǧinn #anid_1250 #anid_26119 -minn URFA-077c_xTok_000037 minn #anid_790 minn +minn URFA-077c_xTok_000037 minn #anid_790 from minn as URFA-077c_xTok_000038 as #anid_256 as- @@ -725,7 +725,7 @@ gāḏ̣ib URFA-077c_xTok_000413 gāḏ̣ib #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 - -ni URFA-077c_xTok_000415 ni #anid_844 gāḏ̣ib +ni URFA-077c_xTok_000415 ni #anid_844 gāḏ̣ib - @@ -1002,7 +1002,7 @@ tigdar URFA-077c_xTok_000579 tigdar #anid_10545 #anid_10547 #anid_615 hīčiḏ URFA-077c_xTok_000581 hīčiḏ #anid_729 lā . . -lā URFA-077c_xTok_000583 lā #anid_608 ᵊtgūl +lā URFA-077c_xTok_000583 lā #anid_608 to say ᵊtgūl tigdar URFA-077c_xTok_000584 tigdar #anid_26 so hīčiḏ ᵊssōlif URFA-077c_xTok_000585 ᵊssōlif lā URFA-077c_xTok_000586 lā #anid_729 lā @@ -1627,7 +1627,7 @@ y URFA-077c_xTok_000957 y #anid_770 to want arīd min URFA-077c_xTok_000958 min #anid_624 thingy ᵊhniyye -ᵊlsān URFA-077c_xTok_000959 ᵊlsān #anid_844 gāḏ̣ib +ᵊlsān URFA-077c_xTok_000959 ᵊlsān #anid_844 gāḏ̣ib - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.txt index 31c3866b..190fda31 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-077d_The_Jinn-Harran-2010.txt @@ -102,7 +102,7 @@ u URFA-077d_xTok_000057 u #anid_42522 Stanbūl URFA-077d_xTok_000059 Stanbūl #anid_721 Stanbūl . . -rāyiḥ URFA-077d_xTok_000061 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-077d_xTok_000061 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ maʕzūm URFA-077d_xTok_000062 maʕzūm #anid_13639 invited {root} maʕzūm ʕala URFA-077d_xTok_000063 ʕala #anid_155 Stanbūl URFA-077d_xTok_000064 Stanbūl #anid_721 Stanbūl @@ -776,7 +776,7 @@ l URFA-077d_xTok_000498 l #anid_44111 {gloss} {root} šēx - -u URFA-077d_xTok_000500 u #anid_1650 ǧāybī +u URFA-077d_xTok_000500 u #anid_1650 ǧāybī - @@ -942,7 +942,7 @@ iš URFA-077d_xTok_000567 iš #anid_437 -he Šēx URFA-077d_xTok_000569 Šēx -Mǝṭar URFA-077d_xTok_000570 Mǝṭar #anid_746 gāyil +Mǝṭar URFA-077d_xTok_000570 Mǝṭar #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1104,7 +1104,7 @@ b URFA-077d_xTok_000671 b iḏn URFA-077d_xTok_000673 iḏn #anid_125 -aḷḷa URFA-077d_xTok_000674 aḷḷa #anid_746 gāyil +aḷḷa URFA-077d_xTok_000674 aḷḷa #anid_746 to say gāyil ! ! halla URFA-077d_xTok_000676 halla #anid_19 in b @@ -1337,7 +1337,7 @@ tṭayyib URFA-077d_xTok_000799 tṭayyib #anid_833 rain mǝṭar - -he URFA-077d_xTok_000801 he #anid_746 gāyil +he URFA-077d_xTok_000801 he #anid_746 to say gāyil yōma URFA-077d_xTok_000802 yōma zād URFA-077d_xTok_000803 zād #anid_749 @@ -1781,7 +1781,7 @@ ni URFA-077d_xTok_001042 ni hātu URFA-077d_xTok_001043 hātu -hdūm URFA-077d_xTok_001044 hdūm #anid_746 gāyil +hdūm URFA-077d_xTok_001044 hdūm #anid_746 to say gāyil - @@ -1840,7 +1840,7 @@ ak URFA-077d_xTok_001066 ak #anid_1035 gāyme . . -daxīl URFA-077d_xTok_001070 daxīl #anid_788 tamām +daxīl URFA-077d_xTok_001070 daxīl #anid_788 ok tamām - @@ -1903,7 +1903,7 @@ yāba URFA-077d_xTok_001095 yāba #anid_12263 #anid_863 -He URFA-077d_xTok_001101 He #anid_991 ǧāʕdīn +He URFA-077d_xTok_001101 He #anid_991 ǧāʕdīn slapped URFA-077d_xTok_001102 slapped #anid_816 gāyle her URFA-077d_xTok_001103 her twice URFA-077d_xTok_001104 twice #anid_966 @@ -2114,7 +2114,7 @@ aš URFA-077d_xTok_001245 aš - -Šēx URFA-077d_xTok_001247 Šēx #anid_844 gāḏ̣ib +Šēx URFA-077d_xTok_001247 Šēx #anid_844 gāḏ̣ib Mǝṭar URFA-077d_xTok_001248 Mǝṭar #anid_8304 father {root} abū- @@ -2127,7 +2127,7 @@ xayyo URFA-077d_xTok_001250 xayyo #anid_3803 -ha , , -inte URFA-077d_xTok_001252 inte #anid_746 gāyil truncated +inte URFA-077d_xTok_001252 inte #anid_746 to say gāyil truncated āni URFA-077d_xTok_001253 āni #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 - @@ -2157,7 +2157,7 @@ trīd URFA-077d_xTok_001262 trīd #anid_756 you (m) inte ” ” -gāyil URFA-077d_xTok_001265 gāyil #anid_788 tamām +gāyil URFA-077d_xTok_001265 gāyil #anid_788 ok tamām “ “ @@ -2182,7 +2182,7 @@ kullši URFA-077d_xTok_001271 kullši #anid_31999 #anid_41834 miššān URFA-077d_xTok_001274 miššān aḷḷa URFA-077d_xTok_001275 aḷḷa -ṭayyabit URFA-077d_xTok_001276 ṭayyabit #anid_746 gāyil +ṭayyabit URFA-077d_xTok_001276 ṭayyabit #anid_746 to say gāyil - @@ -2192,7 +2192,7 @@ he URFA-077d_xTok_001278 he #anid_563 I āni , , āni URFA-077d_xTok_001280 āni -mā URFA-077d_xTok_001281 mā #anid_927 rīd +mā URFA-077d_xTok_001281 mā #anid_927 to want rīd _ _ @@ -2215,7 +2215,7 @@ arīd URFA-077d_xTok_001288 arīd gāḏ̣ib URFA-077d_xTok_001291 gāḏ̣ib #anid_563 I āni ʕād URFA-077d_xTok_001292 ʕād #anid_48 mā Šēx URFA-077d_xTok_001293 Šēx -Mǝṭar URFA-077d_xTok_001294 Mǝṭar #anid_927 rīd +Mǝṭar URFA-077d_xTok_001294 Mǝṭar #anid_927 to want rīd w URFA-077d_xTok_001295 w #anid_2423 money ᵊflūs ǧāy URFA-077d_xTok_001296 ǧāy #anid_125 @@ -2232,7 +2232,7 @@ Urfa URFA-077d_xTok_001299 Urfa #anid_770 to want arīd Her URFA-077d_xTok_001301 Her -father URFA-077d_xTok_001302 father #anid_844 gāḏ̣ib +father URFA-077d_xTok_001302 father #anid_844 gāḏ̣ib took URFA-077d_xTok_001303 took #anid_754 her URFA-077d_xTok_001304 her #anid_44111 {gloss} {root} šēx and URFA-077d_xTok_001305 and #anid_833 rain mǝṭar @@ -2357,11 +2357,11 @@ gāyil URFA-077d_xTok_001382 gāyil ʕād URFA-077d_xTok_001383 ʕād #anid_3803 -ha kull URFA-077d_xTok_001384 kull #anid_560 he huwwa sine URFA-077d_xTok_001385 sine #anid_8724 -yḥuṭṭ URFA-077d_xTok_001386 yḥuṭṭ #anid_198 cheese ǧubun +yḥuṭṭ URFA-077d_xTok_001386 yḥuṭṭ #anid_198 cheese ǧubun dābbītēn URFA-077d_xTok_001387 dābbītēn ǧubun URFA-077d_xTok_001388 ǧubun #anid_1747 trader tāǧir -yinṭī URFA-077d_xTok_001389 yinṭī #anid_198 cheese ǧubun +yinṭī URFA-077d_xTok_001389 yinṭī #anid_198 cheese ǧubun - @@ -2384,7 +2384,7 @@ atabōs URFA-077d_xTok_001396 atabōs #anid_668 year sine ygūl URFA-077d_xTok_001397 ygūl #anid_298 hāḏa URFA-077d_xTok_001398 hāḏa #anid_45532 canister dābbītēn -tāxḏūn URFA-077d_xTok_001399 tāxḏūn #anid_198 cheese ǧubun +tāxḏūn URFA-077d_xTok_001399 tāxḏūn #anid_198 cheese ǧubun - @@ -2450,7 +2450,7 @@ al URFA-077d_xTok_001423 al #anid_616 hadīt -Her URFA-077d_xTok_001427 Her #anid_198 cheese ǧubun +Her URFA-077d_xTok_001427 Her #anid_198 cheese ǧubun father URFA-077d_xTok_001428 father sells URFA-077d_xTok_001429 sells #anid_1079 salāmt diff --git a/130_vert_plain/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.txt index 08c806eb..9b25e3c3 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-077e_The_Jinn-Harran-2010.txt @@ -51,7 +51,7 @@ yuṭluʕin URFA-077e_xTok_000023 yuṭluʕin #anid_45333 yuṭluʕin - -ill URFA-077e_xTok_000025 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-077e_xTok_000025 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -859,7 +859,7 @@ afaʕʕiš URFA-077e_xTok_000486 afaʕʕiš #anid_45387 tdaḥḥǧ - ḥade URFA-077e_xTok_000487 ḥade -maḥḥad URFA-077e_xTok_000488 maḥḥad #anid_42514 {gloss} {root} ill +maḥḥad URFA-077e_xTok_000488 maḥḥad #anid_42514 to {root} ill - @@ -1099,7 +1099,7 @@ daxīl URFA-077e_xTok_000626 daxīl ak URFA-077e_xTok_000628 ak -min URFA-077e_xTok_000629 min #anid_1390 gāḷ +min URFA-077e_xTok_000629 min #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1795,7 +1795,7 @@ misǧane URFA-077e_xTok_001013 misǧane #anid_1682 #anid_24096 #anid_24099 yilʕabūn URFA-077e_xTok_001014 yilʕabūn . . -alḥaz URFA-077e_xTok_001016 alḥaz #anid_821 humma +alḥaz URFA-077e_xTok_001016 alḥaz #anid_821 they humma humma URFA-077e_xTok_001017 humma #anid_255 #anid_3333 ʕala URFA-077e_xTok_001018 ʕala #anid_419 the al- @@ -2006,7 +2006,7 @@ na URFA-077e_xTok_001128 na #anid_1075 to see nšūf . . rabb URFA-077e_xTok_001130 rabb #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -al URFA-077e_xTok_001131 al #anid_821 humma +al URFA-077e_xTok_001131 al #anid_821 they humma - @@ -2282,7 +2282,7 @@ darib URFA-077e_xTok_001282 darib #anid_745 you ak hum URFA-077e_xTok_001285 hum -tā URFA-077e_xTok_001286 tā #anid_42514 {gloss} {root} ill +tā URFA-077e_xTok_001286 tā #anid_42514 to {root} ill - @@ -2321,7 +2321,7 @@ aslāmiyye URFA-077e_xTok_001301 aslāmiyye #anid_306 as miṯil kull URFA-077e_xTok_001302 kull xuṭwa URFA-077e_xTok_001303 xuṭwa #anid_161 ma -tsammi URFA-077e_xTok_001304 tsammi #anid_1390 gāḷ +tsammi URFA-077e_xTok_001304 tsammi #anid_1390 to say gāḷ bismilla URFA-077e_xTok_001305 bismilla #anid_267 Ismāʕīl . . @@ -2571,7 +2571,7 @@ ydaššr URFA-077e_xTok_001452 ydaššr #anid_45403 yinšab - -ak URFA-077e_xTok_001454 ak #anid_42514 {gloss} {root} ill +ak URFA-077e_xTok_001454 ak #anid_42514 to {root} ill - @@ -3151,14 +3151,14 @@ wald URFA-077e_xTok_001793 wald #anid_1245 Ahmed Aḥmad - -i URFA-077e_xTok_001796 i #anid_1249 gilt +i URFA-077e_xTok_001796 i #anid_1249 to say gilt - āni URFA-077e_xTok_001797 āni -b URFA-077e_xTok_001798 b #anid_42514 {gloss} {root} ill +b URFA-077e_xTok_001798 b #anid_42514 to {root} ill - @@ -3516,7 +3516,7 @@ ibn URFA-077e_xTok_001983 ibn #anid_42163 #anid_998 ak URFA-077e_xTok_001986 ak -b URFA-077e_xTok_001987 b #anid_746 gāyil +b URFA-077e_xTok_001987 b #anid_746 to say gāyil - @@ -3567,7 +3567,7 @@ dawla URFA-077e_xTok_002007 dawla yištaġil URFA-077e_xTok_002008 yištaġil #anid_2249 Avrupa , , -gāḷ URFA-077e_xTok_002010 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-077e_xTok_002010 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ ibin URFA-077e_xTok_002011 ibin #anid_43088 in ᵊb - @@ -3577,7 +3577,7 @@ ibin URFA-077e_xTok_002011 ibin #anid_43088 in ᵊb - -ak URFA-077e_xTok_002014 ak #anid_854 iš +ak URFA-077e_xTok_002014 ak #anid_854 waht? iš - @@ -3842,7 +3842,7 @@ gāḷ URFA-077e_xTok_002168 gāḷ #anid_19 in b lā URFA-077e_xTok_002170 lā #anid_1371 Hōlanda ibn URFA-077e_xTok_002171 ibn #anid_570 Ibrāhīm -ʕamm URFA-077e_xTok_002172 ʕamm #anid_1390 gāḷ +ʕamm URFA-077e_xTok_002172 ʕamm #anid_1390 to say gāḷ - @@ -3858,7 +3858,7 @@ Almānya URFA-077e_xTok_002177 Almānya #anid_1023 #anid_20805 #anid_20808 . . Ibrāhīm URFA-077e_xTok_002179 Ibrāhīm #anid_1152 -ʕād URFA-077e_xTok_002180 ʕād #anid_1390 gāḷ +ʕād URFA-077e_xTok_002180 ʕād #anid_1390 to say gāḷ ṯāni URFA-077e_xTok_002181 ṯāni nahāṛ URFA-077e_xTok_002182 nahāṛ #anid_729 lā gāyil URFA-077e_xTok_002183 gāyil #anid_2311 #anid_23708 @@ -3887,7 +3887,7 @@ gāyl URFA-077e_xTok_002193 gāyl #anid_1028 #anid_25842 - -l URFA-077e_xTok_002195 l #anid_746 gāyil +l URFA-077e_xTok_002195 l #anid_746 to say gāyil - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.txt index 0bbbf428..7d2759b9 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-085_The_Snake_in_the_Cistern-Harran-2010.txt @@ -365,7 +365,7 @@ gāyl URFA-085_xTok_000178 gāyl #anid_1176 ē - -il URFA-085_xTok_000180 il #anid_825 gāyl +il URFA-085_xTok_000180 il #anid_825 to say gāyl - @@ -577,7 +577,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000260 gāyil #anid_1176 ē “ “ -yā URFA-085_xTok_000262 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-085_xTok_000262 yā #anid_746 to say gāyil ṣabr URFA-085_xTok_000263 ṣabr aḷḷa URFA-085_xTok_000264 aḷḷa #anid_749 @@ -721,7 +721,7 @@ ill URFA-085_xTok_000312 ill #anid_1232 gāyilt - -u URFA-085_xTok_000314 u #anid_42514 {gloss} {root} ill +u URFA-085_xTok_000314 u #anid_42514 to {root} ill - @@ -833,7 +833,7 @@ aččāl URFA-085_xTok_000355 aččāl #anid_45581 son biniy - -in URFA-085_xTok_000358 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000358 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -865,7 +865,7 @@ aččāl URFA-085_xTok_000371 aččāl #anid_45581 son biniy - -in URFA-085_xTok_000374 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000374 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -881,7 +881,7 @@ yirḏ̣aʕ URFA-085_xTok_000379 yirḏ̣aʕ #anid_48 mā - -in URFA-085_xTok_000382 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000382 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -898,7 +898,7 @@ nirḏ̣aʕ URFA-085_xTok_000388 nirḏ̣aʕ #anid_1386 son of bini - -in URFA-085_xTok_000391 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000391 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -931,7 +931,7 @@ süt URFA-085_xTok_000402 süt #anid_485 to say ygūlūn - -in URFA-085_xTok_000406 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000406 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -981,7 +981,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000424 gāyil “ “ -hāḏi URFA-085_xTok_000426 hāḏi #anid_746 gāyil +hāḏi URFA-085_xTok_000426 hāḏi #anid_746 to say gāyil hiyye URFA-085_xTok_000427 hiyye @@ -1026,7 +1026,7 @@ aččāl URFA-085_xTok_000444 aččāl #anid_45581 son biniy - -in URFA-085_xTok_000447 in #anid_172 milk ḥalīb +in URFA-085_xTok_000447 in #anid_172 milk ḥalīb - @@ -1051,7 +1051,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000456 gāyil “ “ -tamām URFA-085_xTok_000458 tamām #anid_746 gāyil +tamām URFA-085_xTok_000458 tamām #anid_746 to say gāyil ! ! @@ -1074,7 +1074,7 @@ ač URFA-085_xTok_000464 ač #anid_19 in b rāyiḥ URFA-085_xTok_000467 rāyiḥ ǧaʕad URFA-085_xTok_000468 ǧaʕad #anid_69 countryside čōl -yimši URFA-085_xTok_000469 yimši #anid_783 rāyiḥ +yimši URFA-085_xTok_000469 yimši #anid_783 to go rāyiḥ al URFA-085_xTok_000470 al #anid_768 ǧaʕad @@ -1267,7 +1267,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000536 gāyil “ “ -yā URFA-085_xTok_000538 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-085_xTok_000538 yā #anid_746 to say gāyil wal URFA-085_xTok_000539 wal @@ -1329,7 +1329,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000563 gāyil #anid_125 “ “ -yā URFA-085_xTok_000565 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-085_xTok_000565 yā #anid_746 to say gāyil wal URFA-085_xTok_000566 wal @@ -1501,7 +1501,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000634 gāyil #anid_42168 #anid_771 “ “ -mā URFA-085_xTok_000636 mā #anid_746 gāyil +mā URFA-085_xTok_000636 mā #anid_746 to say gāyil tākul URFA-085_xTok_000637 tākul @@ -1520,7 +1520,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000642 gāyil “ “ -ʕalē URFA-085_xTok_000644 ʕalē #anid_746 gāyil +ʕalē URFA-085_xTok_000644 ʕalē #anid_746 to say gāyil - @@ -1549,7 +1549,7 @@ minn URFA-085_xTok_000654 minn #anid_729 lā - -i URFA-085_xTok_000656 i #anid_790 minn +i URFA-085_xTok_000656 i #anid_790 from minn - @@ -1559,7 +1559,7 @@ i URFA-085_xTok_000656 i #anid_790 minn ” ” gāḏ̣ib URFA-085_xTok_000659 gāḏ̣ib w URFA-085_xTok_000660 w -šāyil URFA-085_xTok_000661 šāyil #anid_844 gāḏ̣ib +šāyil URFA-085_xTok_000661 šāyil #anid_844 gāḏ̣ib ʕalīǧt URFA-085_xTok_000662 ʕalīǧt #anid_125 aḏ URFA-085_xTok_000663 aḏ #anid_1626 šāyil @@ -1601,7 +1601,7 @@ rāyiḥ URFA-085_xTok_000676 rāyiḥ #anid_898 lion sabiʕ . . -yōm URFA-085_xTok_000678 yōm #anid_783 rāyiḥ +yōm URFA-085_xTok_000678 yōm #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -1786,7 +1786,7 @@ gāyl URFA-085_xTok_000749 gāyl - -l URFA-085_xTok_000751 l #anid_825 gāyl +l URFA-085_xTok_000751 l #anid_825 to say gāyl - @@ -1849,7 +1849,7 @@ xubuz URFA-085_xTok_000775 xubuz #anid_1535 gāymīn , , gāyil URFA-085_xTok_000777 gāyil #anid_316 tā URFA-085_xTok_000778 tā -yrīd URFA-085_xTok_000779 yrīd #anid_746 gāyil +yrīd URFA-085_xTok_000779 yrīd #anid_746 to say gāyil yidfaʕ URFA-085_xTok_000780 yidfaʕ #anid_830 until tā yǝnṭi URFA-085_xTok_000781 yǝnṭi #anid_737 to want yrīd @@ -1966,7 +1966,7 @@ iš URFA-085_xTok_000826 iš - -ʕind URFA-085_xTok_000828 ʕind #anid_854 iš +ʕind URFA-085_xTok_000828 ʕind #anid_854 waht? iš - @@ -1982,7 +1982,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000833 gāyil #anid_42168 #anid_771 “ “ -igaf URFA-085_xTok_000835 igaf #anid_746 gāyil +igaf URFA-085_xTok_000835 igaf #anid_746 to say gāyil ” ” @@ -2076,7 +2076,7 @@ minhabil URFA-085_xTok_000869 minhabil #anid_907 gold ḏahab . . ṭāliʕ URFA-085_xTok_000871 ṭāliʕ #anid_45603 to become crazy hbl minhabil mənṭi URFA-085_xTok_000872 mənṭi -ʕala URFA-085_xTok_000873 ʕala #anid_904 ṭāliʕ +ʕala URFA-085_xTok_000873 ʕala #anid_904 to go out ṭāliʕ l URFA-085_xTok_000874 l #anid_45604 to give mənṭi @@ -2182,7 +2182,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000911 gāyil #anid_42168 #anid_771 “ “ -ʕind URFA-085_xTok_000913 ʕind #anid_746 gāyil +ʕind URFA-085_xTok_000913 ʕind #anid_746 to say gāyil - @@ -2222,7 +2222,7 @@ guṭma URFA-085_xTok_000923 guṭma gāyil URFA-085_xTok_000926 gāyil ʕalēš URFA-085_xTok_000927 ʕalēš -anṭī URFA-085_xTok_000928 anṭī #anid_746 gāyil +anṭī URFA-085_xTok_000928 anṭī #anid_746 to say gāyil - @@ -2282,14 +2282,14 @@ gāyil URFA-085_xTok_000948 gāyil #anid_1176 ē “ “ -mā URFA-085_xTok_000950 mā #anid_746 gāyil +mā URFA-085_xTok_000950 mā #anid_746 to say gāyil tinṭī URFA-085_xTok_000951 tinṭī - -ni URFA-085_xTok_000953 ni #anid_917 tinṭī +ni URFA-085_xTok_000953 ni #anid_917 to give tinṭī - @@ -2301,7 +2301,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000956 gāyil “ “ -lā URFA-085_xTok_000958 lā #anid_746 gāyil +lā URFA-085_xTok_000958 lā #anid_746 to say gāyil ! ! @@ -2320,17 +2320,17 @@ gāyil URFA-085_xTok_000965 gāyil #anid_1176 ē “ “ -tamām URFA-085_xTok_000967 tamām #anid_746 gāyil +tamām URFA-085_xTok_000967 tamām #anid_746 to say gāyil , , -lā URFA-085_xTok_000969 lā #anid_788 tamām +lā URFA-085_xTok_000969 lā #anid_788 ok tamām tinṭī URFA-085_xTok_000970 tinṭī - -ni URFA-085_xTok_000972 ni #anid_917 tinṭī +ni URFA-085_xTok_000972 ni #anid_917 to give tinṭī - @@ -2368,7 +2368,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_000986 gāyil #anid_1614 government ᵊḥkūma “ “ -ᵊflān URFA-085_xTok_000988 ᵊflān #anid_746 gāyil +ᵊflān URFA-085_xTok_000988 ᵊflān #anid_746 to say gāyil ʕind URFA-085_xTok_000989 ʕind @@ -2410,7 +2410,7 @@ w URFA-085_xTok_001006 w #anid_45612 to crusify slb ᵊmsallib taʕāl URFA-085_xTok_001007 taʕāl #anid_42521 {gloss} {root} mǝṭraḥ w URFA-085_xTok_001008 w #anid_125 -ugḏ̣ub URFA-085_xTok_001009 ugḏ̣ub #anid_913 taʕāl +ugḏ̣ub URFA-085_xTok_001009 ugḏ̣ub #anid_913 to come taʕāl - @@ -2565,7 +2565,7 @@ al URFA-085_xTok_001057 al , , -ḏīč URFA-085_xTok_001061 ḏīč #anid_1450 ruler ḥākim +ḏīč URFA-085_xTok_001061 ḏīč #anid_1450 ruler ḥākim as URFA-085_xTok_001062 as @@ -2988,7 +2988,7 @@ al URFA-085_xTok_001230 al #anid_419 the al- wald URFA-085_xTok_001232 wald #anid_1484 #anid_41716 #anid_41796 -al URFA-085_xTok_001233 al #anid_800 gāylīn +al URFA-085_xTok_001233 al #anid_800 to say gāylīn - @@ -3073,7 +3073,7 @@ lilhum URFA-085_xTok_001268 lilhum #anid_419 the al- , , gāyil URFA-085_xTok_001270 gāyil #anid_42076 prison {root} ḥabis -ygul URFA-085_xTok_001271 ygul #anid_746 gāyil +ygul URFA-085_xTok_001271 ygul #anid_746 to say gāyil - @@ -3100,7 +3100,7 @@ l URFA-085_xTok_001279 l #anid_42522 - -al URFA-085_xTok_001281 al #anid_1163 rūḥu +al URFA-085_xTok_001281 al #anid_1163 to go rūḥu - @@ -3312,7 +3312,7 @@ wlid URFA-085_xTok_001372 wlid #anid_42522 - -i URFA-085_xTok_001374 i #anid_746 gāyil +i URFA-085_xTok_001374 i #anid_746 to say gāyil yrīd URFA-085_xTok_001375 yrīd yimūt URFA-085_xTok_001376 yimūt #anid_45630 @@ -3384,7 +3384,7 @@ gāyilt URFA-085_xTok_001406 gāyilt #anid_45631 to look mdaḥḥǧit - -ill URFA-085_xTok_001408 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-085_xTok_001408 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -3395,7 +3395,7 @@ u URFA-085_xTok_001410 u #anid_42522 yā URFA-085_xTok_001412 yā -wal URFA-085_xTok_001413 wal #anid_42514 {gloss} {root} ill +wal URFA-085_xTok_001413 wal #anid_42514 to {root} ill - @@ -3446,12 +3446,12 @@ ill URFA-085_xTok_001432 ill #anid_3543 cistern gaṣṭal ak URFA-085_xTok_001434 ak #anid_48 mā -bini URFA-085_xTok_001435 bini #anid_1249 gilt +bini URFA-085_xTok_001435 bini #anid_1249 to say gilt - ādam URFA-085_xTok_001436 ādam -lā URFA-085_xTok_001437 lā #anid_42514 {gloss} {root} ill +lā URFA-085_xTok_001437 lā #anid_42514 to {root} ill - @@ -3588,7 +3588,7 @@ al URFA-085_xTok_001502 al #anid_437 -he - -wāli URFA-085_xTok_001504 wāli #anid_746 gāyil +wāli URFA-085_xTok_001504 wāli #anid_746 to say gāyil gāyil URFA-085_xTok_001505 gāyil #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 @@ -3702,7 +3702,7 @@ gāyil URFA-085_xTok_001546 gāyil #anid_42709 tḥāčī , , hā URFA-085_xTok_001550 hā -muhur URFA-085_xTok_001551 muhur #anid_746 gāyil +muhur URFA-085_xTok_001551 muhur #anid_746 to say gāyil amhar URFA-085_xTok_001552 amhar ʕalē URFA-085_xTok_001553 ʕalē #anid_42560 ā @@ -3787,7 +3787,7 @@ al URFA-085_xTok_001585 al - -ḥayye URFA-085_xTok_001587 ḥayye #anid_746 gāyil +ḥayye URFA-085_xTok_001587 ḥayye #anid_746 to say gāyil : : @@ -3806,7 +3806,7 @@ ill URFA-085_xTok_001594 ill #anid_45641 {gloss} {root} ḥawwli u URFA-085_xTok_001596 u #anid_358 this hāḏa -ʕalīǧe URFA-085_xTok_001597 ʕalīǧe #anid_2129 ǧāyb +ʕalīǧe URFA-085_xTok_001597 ʕalīǧe #anid_2129 to bring ǧāyb - @@ -3904,8 +3904,8 @@ ill URFA-085_xTok_001631 ill #anid_754 ak URFA-085_xTok_001633 ak bini URFA-085_xTok_001634 bini #anid_42522 -ādam URFA-085_xTok_001635 ādam #anid_746 gāyil -aččāl URFA-085_xTok_001636 aččāl #anid_1249 gilt +ādam URFA-085_xTok_001635 ādam #anid_746 to say gāyil +aččāl URFA-085_xTok_001636 aččāl #anid_1249 to say gilt - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.txt index 81a255bd..3376c57d 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-092_Sultan_Murad-Harran-2010.txt @@ -6,9 +6,9 @@ as URFA-092_xTok_000001 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-092_xTok_000003 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-092_xTok_000003 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān -Murād URFA-092_xTok_000004 Murād #anid_787 Murād +Murād URFA-092_xTok_000004 Murād #anid_787 Murād , , @@ -19,7 +19,7 @@ Murād URFA-092_xTok_000004 Murād #anid_787 Murād zimānāt URFA-092_xTok_000008 zimānāt #anid_1081 ʕala URFA-092_xTok_000009 ʕala #anid_155 -dōr URFA-092_xTok_000010 dōr #anid_1843 #anid_27441 +dōr URFA-092_xTok_000010 dōr #anid_27441 era {root} dōr al URFA-092_xTok_000011 al #anid_419 the al- - @@ -28,7 +28,7 @@ al URFA-092_xTok_000011 al #anid_419 the al- . . huwwa URFA-092_xTok_000015 huwwa #anid_560 he huwwa -ḥākim URFA-092_xTok_000016 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim +ḥākim URFA-092_xTok_000016 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim zād URFA-092_xTok_000017 zād #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 belli URFA-092_xTok_000018 belli #anid_1583 belli bi URFA-092_xTok_000019 bi #anid_480 bi truncated @@ -98,14 +98,14 @@ yaʕni URFA-092_xTok_000050 yaʕni #anid_42522 min URFA-092_xTok_000051 min #anid_50 ṭaraf URFA-092_xTok_000052 ṭaraf #anid_30 from min -al URFA-092_xTok_000053 al #anid_1457 #anid_17124 +al URFA-092_xTok_000053 al #anid_17124 {root} ṭaraf - ʕaǧ URFA-092_xTok_000055 ʕaǧ truncated -ʕaskarīt URFA-092_xTok_000056 ʕaskarīt #anid_2344 ʕaǧ +ʕaskarīt URFA-092_xTok_000056 ʕaskarīt #anid_2344 ʕaǧ - @@ -144,7 +144,7 @@ min URFA-092_xTok_000067 min #anid_125 - -u URFA-092_xTok_000071 u #anid_2038 šakl +u URFA-092_xTok_000071 u #anid_2038 form šakl - @@ -210,7 +210,7 @@ rūs URFA-092_xTok_000092 rūs #anid_300 ar- , , -ač URFA-092_xTok_000094 ač #anid_14826 #anid_891 +ač URFA-092_xTok_000094 ač #anid_14826 head {root} rūs - @@ -232,7 +232,7 @@ rūs URFA-092_xTok_000099 rūs #anid_300 ar- , , -ar URFA-092_xTok_000101 ar #anid_14826 #anid_891 +ar URFA-092_xTok_000101 ar #anid_14826 head {root} rūs - @@ -243,15 +243,15 @@ rūs URFA-092_xTok_000103 rūs #anid_300 ar- čārǝ URFA-092_xTok_000104 čārǝ -gāyil URFA-092_xTok_000105 gāyil #anid_14826 #anid_891 +gāyil URFA-092_xTok_000105 gāyil #anid_14826 head {root} rūs - -l URFA-092_xTok_000107 l #anid_746 gāyil +l URFA-092_xTok_000107 l #anid_746 to say gāyil - -u URFA-092_xTok_000109 u #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +u URFA-092_xTok_000109 u #anid_4119 to l- - @@ -265,7 +265,7 @@ ill URFA-092_xTok_000112 ill #anid_45659 to send mdizz - -u URFA-092_xTok_000114 u #anid_42514 {gloss} {root} ill +u URFA-092_xTok_000114 u #anid_42514 to {root} ill - @@ -288,11 +288,11 @@ gāyil URFA-092_xTok_000117 gāyil #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 - -l URFA-092_xTok_000119 l #anid_746 gāyil +l URFA-092_xTok_000119 l #anid_746 to say gāyil - -u URFA-092_xTok_000121 u #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +u URFA-092_xTok_000121 u #anid_4119 to l- - @@ -310,7 +310,7 @@ gūlū URFA-092_xTok_000126 gūlū #anid_1191 də - -l URFA-092_xTok_000128 l #anid_1163 rūḥu +l URFA-092_xTok_000128 l #anid_1163 to go rūḥu - @@ -329,7 +329,7 @@ ill URFA-092_xTok_000134 ill u URFA-092_xTok_000136 u -ēlčiyye URFA-092_xTok_000137 ēlčiyye #anid_42514 {gloss} {root} ill +ēlčiyye URFA-092_xTok_000137 ēlčiyye #anid_42514 to {root} ill - @@ -338,7 +338,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_000138 gāyil “ “ -arīd URFA-092_xTok_000141 arīd #anid_746 gāyil +arīd URFA-092_xTok_000141 arīd #anid_746 to say gāyil minn URFA-092_xTok_000142 minn #anid_42621 ǟǟǟ @@ -356,7 +356,7 @@ sawaš URFA-092_xTok_000147 sawaš ḥarib URFA-092_xTok_000149 ḥarib #anid_926 war ḥarib arīd URFA-092_xTok_000150 arīd -minn URFA-092_xTok_000151 minn #anid_2357 sawaš +minn URFA-092_xTok_000151 minn #anid_2357 war sawaš - @@ -364,7 +364,7 @@ u URFA-092_xTok_000153 u #anid_926 war ḥarib ḥarib URFA-092_xTok_000154 ḥarib #anid_770 to want arīd -ta URFA-092_xTok_000155 ta #anid_790 minn +ta URFA-092_xTok_000155 ta #anid_790 from minn - @@ -393,20 +393,20 @@ tamām URFA-092_xTok_000165 tamām ” ” Sulṭān URFA-092_xTok_000168 Sulṭān -Murād URFA-092_xTok_000169 Murād #anid_788 tamām +Murād URFA-092_xTok_000169 Murād #anid_788 ok tamām gāyil URFA-092_xTok_000170 gāyil masale URFA-092_xTok_000171 masale -ʕugub URFA-092_xTok_000172 ʕugub #anid_828 sulṭān -hafte URFA-092_xTok_000173 hafte #anid_787 Murād +ʕugub URFA-092_xTok_000172 ʕugub #anid_828 Sultan sulṭān +hafte URFA-092_xTok_000173 hafte #anid_787 Murād -ta URFA-092_xTok_000174 ta #anid_746 gāyil +ta URFA-092_xTok_000174 ta #anid_746 to say gāyil - yḥaḏ̣ḏ̣ir URFA-092_xTok_000176 yḥaḏ̣ḏ̣ir #anid_160 #anid_18667 -ʕaskar URFA-092_xTok_000177 ʕaskar #anid_1054 hafte +ʕaskar URFA-092_xTok_000177 ʕaskar #anid_1054 week hafte - @@ -443,7 +443,7 @@ l URFA-092_xTok_000186 l #anid_494 to come niǧi -Sulṭān URFA-092_xTok_000190 Sulṭān #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +Sulṭān URFA-092_xTok_000190 Sulṭān #anid_56 l- - @@ -453,16 +453,16 @@ qāft URFA-092_xTok_000192 qāft #anid_2250 border ᵊḥdūd - -u URFA-092_xTok_000194 u #anid_828 sulṭān +u URFA-092_xTok_000194 u #anid_828 Sultan sulṭān -mašġūḷa URFA-092_xTok_000195 mašġūḷa #anid_787 Murād +mašġūḷa URFA-092_xTok_000195 mašġūḷa #anid_787 Murād . . ǧaʕ URFA-092_xTok_000197 ǧaʕ - -ydawwir URFA-092_xTok_000199 ydawwir #anid_1888 mašġūḷa +ydawwir URFA-092_xTok_000199 ydawwir #anid_1888 busy mašġūḷa b URFA-092_xTok_000200 b @@ -496,11 +496,11 @@ kullši URFA-092_xTok_000211 kullši #anid_256 as- ṭāliʕ URFA-092_xTok_000212 ṭāliʕ -ʕa URFA-092_xTok_000213 ʕa #anid_1333 sarāy +ʕa URFA-092_xTok_000213 ʕa #anid_1333 sarāy - -ǧ URFA-092_xTok_000215 ǧ #anid_1000 kullši +ǧ URFA-092_xTok_000215 ǧ #anid_1000 everything kullši - @@ -515,7 +515,7 @@ w URFA-092_xTok_000218 w - -ydawwir URFA-092_xTok_000221 ydawwir #anid_157 #anid_3623 +ydawwir URFA-092_xTok_000221 ydawwir #anid_3623 mountain ǧbile hīčiḏ URFA-092_xTok_000222 hīčiḏ #anid_125 miṯl URFA-092_xTok_000223 miṯl #anid_861 ǧaʕ @@ -542,7 +542,7 @@ al URFA-092_xTok_000229 al ᵊmhabūl URFA-092_xTok_000231 ᵊmhabūl -ydawwir URFA-092_xTok_000232 ydawwir #anid_13600 #anid_75 +ydawwir URFA-092_xTok_000232 ydawwir #anid_13600 as {root} miṯl b URFA-092_xTok_000233 b #anid_419 the al- @@ -628,7 +628,7 @@ Murād URFA-092_xTok_000263 Murād #anid_42522 mā URFA-092_xTok_000265 mā yʕarif URFA-092_xTok_000266 yʕarif #anid_42522 -inn URFA-092_xTok_000267 inn #anid_787 Murād +inn URFA-092_xTok_000267 inn #anid_787 Murād - @@ -644,7 +644,7 @@ qǝrāl URFA-092_xTok_000272 qǝrāl . . -gāyil URFA-092_xTok_000274 gāyil #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +gāyil URFA-092_xTok_000274 gāyil #anid_56 l- - @@ -652,7 +652,7 @@ l URFA-092_xTok_000276 l #anid_45665 king qǝrāl - -u URFA-092_xTok_000278 u #anid_746 gāyil +u URFA-092_xTok_000278 u #anid_746 to say gāyil - @@ -660,7 +660,7 @@ u URFA-092_xTok_000278 u #anid_746 gāyil “ “ -š URFA-092_xTok_000280 š #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +š URFA-092_xTok_000280 š #anid_4119 to l- - @@ -686,7 +686,7 @@ taʕāl URFA-092_xTok_000289 taʕāl #anid_966 - -i URFA-092_xTok_000293 i #anid_913 taʕāl +i URFA-092_xTok_000293 i #anid_913 to come taʕāl xāṯir URFA-092_xTok_000294 xāṯir #anid_563 I āni w URFA-092_xTok_000295 w #anid_751 @@ -704,14 +704,14 @@ xubuz URFA-092_xTok_000301 xubuz #anid_125 , , taʕāl URFA-092_xTok_000303 taʕāl #anid_125 -w URFA-092_xTok_000304 w #anid_198 cheese ǧubun +w URFA-092_xTok_000304 w #anid_198 cheese ǧubun - ukul URFA-092_xTok_000306 ukul #anid_316 yā URFA-092_xTok_000307 yā -šāyib URFA-092_xTok_000308 šāyib #anid_913 taʕāl +šāyib URFA-092_xTok_000308 šāyib #anid_913 to come taʕāl yā URFA-092_xTok_000309 yā #anid_125 - @@ -793,8 +793,8 @@ yiṭʕam URFA-092_xTok_000342 yiṭʕam u URFA-092_xTok_000344 u xāṯir URFA-092_xTok_000345 xāṯir #anid_42584 ´ -w URFA-092_xTok_000346 w #anid_846 gāyim -ǧubun URFA-092_xTok_000347 ǧubun #anid_44103 yiṭʕam +w URFA-092_xTok_000346 w #anid_846 gāyim +ǧubun URFA-092_xTok_000347 ǧubun #anid_44103 to feed yiṭʕam - @@ -808,7 +808,7 @@ mišbiʕ URFA-092_xTok_000351 mišbiʕ #anid_125 u URFA-092_xTok_000353 u #anid_125 -w URFA-092_xTok_000354 w #anid_172 milk ḥalīb +w URFA-092_xTok_000354 w #anid_172 milk ḥalīb gāyil URFA-092_xTok_000355 gāyil #anid_125 @@ -825,7 +825,7 @@ u URFA-092_xTok_000359 u #anid_125 “ “ -čalēt URFA-092_xTok_000362 čalēt #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +čalēt URFA-092_xTok_000362 čalēt #anid_4119 to l- - @@ -838,7 +838,7 @@ w URFA-092_xTok_000364 w #anid_42522 ᵊhniyy URFA-092_xTok_000366 ᵊhniyy -inčād URFA-092_xTok_000367 inčād #anid_24011 #anid_24012 +inčād URFA-092_xTok_000367 inčād #anid_24012 to eat {root} čalēt ᵊtrīd URFA-092_xTok_000368 ᵊtrīd #anid_191 xāṯir URFA-092_xTok_000369 xāṯir #anid_125 @@ -850,7 +850,7 @@ anṭī URFA-092_xTok_000371 anṭī #anid_2432 here ᵊhniyy - -k URFA-092_xTok_000373 k #anid_190 ᵊtrīd +k URFA-092_xTok_000373 k #anid_190 to want ᵊtrīd saṭəl URFA-092_xTok_000374 saṭəl #anid_191 @@ -863,14 +863,14 @@ gāyil URFA-092_xTok_000377 gāyil “ “ -yā URFA-092_xTok_000379 yā #anid_1743 saṭəl +yā URFA-092_xTok_000379 yā #anid_1743 bucket saṭəl axū URFA-092_xTok_000380 axū - -ye URFA-092_xTok_000382 ye #anid_746 gāyil +ye URFA-092_xTok_000382 ye #anid_746 to say gāyil , , @@ -886,11 +886,11 @@ l URFA-092_xTok_000386 l i URFA-092_xTok_000388 i -bī URFA-092_xTok_000389 bī #anid_854 iš +bī URFA-092_xTok_000389 bī #anid_854 waht? iš - -´ URFA-092_xTok_000391 ´ #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +´ URFA-092_xTok_000391 ´ #anid_4119 to l- - @@ -915,7 +915,7 @@ mənṭī URFA-092_xTok_000394 mənṭī #anid_23710 {root} bī zād URFA-092_xTok_000397 zād saṭǝl URFA-092_xTok_000398 saṭǝl -xāṯir URFA-092_xTok_000399 xāṯir #anid_1184 mənṭī +xāṯir URFA-092_xTok_000399 xāṯir #anid_1184 to give mənṭī - @@ -929,7 +929,7 @@ uxḏ URFA-092_xTok_000402 uxḏ #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 u URFA-092_xTok_000404 u #anid_191 -li URFA-092_xTok_000405 li #anid_746 gāyil +li URFA-092_xTok_000405 li #anid_746 to say gāyil - @@ -951,7 +951,7 @@ balči URFA-092_xTok_000412 balči #anid_22 house bēt inte URFA-092_xTok_000413 inte faqīr URFA-092_xTok_000414 faqīr #anid_745 you ak -ašūf URFA-092_xTok_000415 ašūf #anid_1641 hadiyye +ašūf URFA-092_xTok_000415 ašūf #anid_1641 gift hadiyye - @@ -990,10 +990,10 @@ as URFA-092_xTok_000429 as - -sulṭān URFA-092_xTok_000431 sulṭān #anid_146 #anid_2799 +sulṭān URFA-092_xTok_000431 sulṭān #anid_2799 very čiṯīr -māxḏ URFA-092_xTok_000432 māxḏ #anid_1888 mašġūḷa +māxḏ URFA-092_xTok_000432 māxḏ #anid_1888 busy mašġūḷa - @@ -1007,7 +1007,7 @@ w URFA-092_xTok_000435 w - -gāyil URFA-092_xTok_000437 gāyil #anid_1065 māxḏ +gāyil URFA-092_xTok_000437 gāyil #anid_1065 to take māxḏ - @@ -1023,15 +1023,15 @@ sulṭān URFA-092_xTok_000440 sulṭān #anid_125 zād URFA-092_xTok_000441 zād -gāyil URFA-092_xTok_000442 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-092_xTok_000442 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ bāčir URFA-092_xTok_000444 bāčir -āni URFA-092_xTok_000445 āni #anid_828 sulṭān +āni URFA-092_xTok_000445 āni #anid_828 Sultan sulṭān uxra URFA-092_xTok_000446 uxra #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 -arīd URFA-092_xTok_000447 arīd #anid_746 gāyil +arīd URFA-092_xTok_000447 arīd #anid_746 to say gāyil , , @@ -1054,7 +1054,7 @@ u URFA-092_xTok_000454 u #anid_22 house bēt ” ” -gāyil URFA-092_xTok_000457 gāyil #anid_42163 #anid_998 +gāyil URFA-092_xTok_000457 gāyil #anid_42163 where {root} aṣṣōb - @@ -1068,7 +1068,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000459 bēt #anid_42522 i URFA-092_xTok_000461 i -b URFA-092_xTok_000462 b #anid_746 gāyil +b URFA-092_xTok_000462 b #anid_746 to say gāyil - @@ -1115,7 +1115,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000476 bēt ak URFA-092_xTok_000478 ak -aṣṣōb URFA-092_xTok_000479 aṣṣōb #anid_512 gāl +aṣṣōb URFA-092_xTok_000479 aṣṣōb #anid_512 to say gāl - @@ -1127,7 +1127,7 @@ u URFA-092_xTok_000481 u #anid_22 house bēt ” ” -gāyil URFA-092_xTok_000484 gāyil #anid_42163 #anid_998 +gāyil URFA-092_xTok_000484 gāyil #anid_42163 where {root} aṣṣōb - @@ -1141,7 +1141,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000486 bēt #anid_42522 i URFA-092_xTok_000488 i -b URFA-092_xTok_000489 b #anid_746 gāyil +b URFA-092_xTok_000489 b #anid_746 to say gāyil - @@ -1168,7 +1168,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_000496 gāyil #anid_419 the al- ” ” -gāyil URFA-092_xTok_000501 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-092_xTok_000501 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1176,7 +1176,7 @@ bāčir URFA-092_xTok_000503 bāčir #anid_1176 ē āni URFA-092_xTok_000504 āni arīd URFA-092_xTok_000505 arīd -aǧi URFA-092_xTok_000506 aǧi #anid_746 gāyil +aǧi URFA-092_xTok_000506 aǧi #anid_746 to say gāyil ʕa URFA-092_xTok_000507 ʕa @@ -1193,7 +1193,7 @@ balad URFA-092_xTok_000511 balad #anid_1288 to come aǧi ” ” -ar URFA-092_xTok_000514 ar #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +ar URFA-092_xTok_000514 ar #anid_56 l- - @@ -1225,7 +1225,7 @@ balad URFA-092_xTok_000526 balad #anid_1288 to come aǧi , , w URFA-092_xTok_000528 w -inčād URFA-092_xTok_000529 inčād #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +inčād URFA-092_xTok_000529 inčād #anid_56 l- - @@ -1251,7 +1251,7 @@ zād URFA-092_xTok_000539 zād #anid_1792 to bring sth. to sb. aǧīb - saṭəl URFA-092_xTok_000540 saṭəl -xāṯir URFA-092_xTok_000541 xāṯir #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +xāṯir URFA-092_xTok_000541 xāṯir #anid_4119 to l- - @@ -1267,7 +1267,7 @@ ak URFA-092_xTok_000546 ak #anid_191 ? ? -bēt URFA-092_xTok_000548 bēt #anid_42163 #anid_998 +bēt URFA-092_xTok_000548 bēt #anid_42163 where {root} aṣṣōb - @@ -1293,7 +1293,7 @@ u URFA-092_xTok_000553 u #anid_22 house bēt waḷḷa URFA-092_xTok_000555 waḷḷa #anid_745 you ak -gāyil URFA-092_xTok_000556 gāyil #anid_42163 #anid_998 +gāyil URFA-092_xTok_000556 gāyil #anid_42163 where {root} aṣṣōb - @@ -1306,7 +1306,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000558 bēt #anid_42522 i URFA-092_xTok_000560 i #anid_134 -āni URFA-092_xTok_000561 āni #anid_746 gāyil +āni URFA-092_xTok_000561 āni #anid_746 to say gāyil , , mā URFA-092_xTok_000563 mā #anid_22 house bēt @@ -1322,7 +1322,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000565 bēt #anid_12337 me {root} -i i URFA-092_xTok_000567 i bass URFA-092_xTok_000568 bass #anid_48 mā -tiǧi URFA-092_xTok_000569 tiǧi #anid_21434 #anid_21437 #anid_4872 +tiǧi URFA-092_xTok_000569 tiǧi #anid_21434 to know {root} tindall ʕa URFA-092_xTok_000570 ʕa #anid_22 house bēt @@ -1332,7 +1332,7 @@ l URFA-092_xTok_000572 l #anid_12337 me {root} -i - -ᵊhniyye URFA-092_xTok_000574 ᵊhniyye #anid_11395 #anid_600 +ᵊhniyye URFA-092_xTok_000574 ᵊhniyye #anid_600 to come tiǧi ʕal URFA-092_xTok_000575 ʕal #anid_7966 truncated @@ -1340,7 +1340,7 @@ l URFA-092_xTok_000572 l #anid_12337 me {root} -i – – -ta URFA-092_xTok_000577 ta #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +ta URFA-092_xTok_000577 ta #anid_4119 to l- - @@ -1370,7 +1370,7 @@ b URFA-092_xTok_000589 b #anid_810 s - -as URFA-092_xTok_000591 as #anid_1333 sarāy +as URFA-092_xTok_000591 as #anid_1333 sarāy - @@ -1387,7 +1387,7 @@ qādi URFA-092_xTok_000594 qādi #anid_45667 to work šġl aštaġil ” ” mū URFA-092_xTok_000598 mū -mʕallim URFA-092_xTok_000599 mʕallim #anid_1333 sarāy +mʕallim URFA-092_xTok_000599 mʕallim #anid_1333 sarāy ʕala URFA-092_xTok_000600 ʕala #anid_34 over there qādi ḥāl URFA-092_xTok_000601 ḥāl #anid_5639 diligent person šāġūl @@ -1418,7 +1418,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_000611 gāyil “ “ -ism URFA-092_xTok_000613 ism #anid_608 ᵊtgūl +ism URFA-092_xTok_000613 ism #anid_608 to say ᵊtgūl - @@ -1439,7 +1439,7 @@ ak URFA-092_xTok_000615 ak -gāyil URFA-092_xTok_000619 gāyil #anid_1233 #anid_23826 +gāyil URFA-092_xTok_000619 gāyil #anid_23826 name {root} ism - @@ -1448,19 +1448,19 @@ gāyil URFA-092_xTok_000619 gāyil #anid_1233 #anid_23826 in URFA-092_xTok_000621 in #anid_745 you ak -saʕalit URFA-092_xTok_000622 saʕalit #anid_988 šinu +saʕalit URFA-092_xTok_000622 saʕalit #anid_988 what? šinu ᵊtgūl URFA-092_xTok_000623 ᵊtgūl Murād URFA-092_xTok_000624 Murād -ač URFA-092_xTok_000625 ač #anid_746 gāyil +ač URFA-092_xTok_000625 ač #anid_746 to say gāyil - čibīr URFA-092_xTok_000627 čibīr #anid_149 if in -humma URFA-092_xTok_000628 humma #anid_1151 #anid_16179 #anid_16180 -kull URFA-092_xTok_000629 kull #anid_608 ᵊtgūl -ḥade URFA-092_xTok_000630 ḥade #anid_787 Murād +humma URFA-092_xTok_000628 humma #anid_16180 to ask {root} saʕalit +kull URFA-092_xTok_000629 kull #anid_608 to say ᵊtgūl +ḥade URFA-092_xTok_000630 ḥade #anid_787 Murād yʕarif URFA-092_xTok_000631 yʕarif #anid_68 ač- @@ -1468,7 +1468,7 @@ yʕarif URFA-092_xTok_000631 yʕarif #anid_68 ač- ni URFA-092_xTok_000633 ni #anid_387 big čibīr -qādi URFA-092_xTok_000634 qādi #anid_821 humma +qādi URFA-092_xTok_000634 qādi #anid_821 they humma , , @@ -1500,7 +1500,7 @@ ač URFA-092_xTok_000645 ač #anid_1385 ” ” -gāyil URFA-092_xTok_000650 gāyil #anid_787 Murād +gāyil URFA-092_xTok_000650 gāyil #anid_787 Murād l URFA-092_xTok_000651 l #anid_68 ač- @@ -1529,13 +1529,13 @@ ar URFA-092_xTok_000662 ar - -rāʕi URFA-092_xTok_000664 rāʕi #anid_788 tamām +rāʕi URFA-092_xTok_000664 rāʕi #anid_788 ok tamām . . ” ” -waḷḷa URFA-092_xTok_000667 waḷḷa #anid_1390 gāḷ +waḷḷa URFA-092_xTok_000667 waḷḷa #anid_1390 to say gāḷ , , @@ -1557,7 +1557,7 @@ s URFA-092_xTok_000676 s - -sulṭān URFA-092_xTok_000678 sulṭān #anid_783 rāyiḥ +sulṭān URFA-092_xTok_000678 sulṭān #anid_783 to go rāyiḥ Murād URFA-092_xTok_000679 Murād #anid_125 @@ -1572,7 +1572,7 @@ bēt URFA-092_xTok_000683 bēt - -u URFA-092_xTok_000685 u #anid_787 Murād +u URFA-092_xTok_000685 u #anid_787 Murād ǧāy URFA-092_xTok_000686 ǧāy @@ -1600,7 +1600,7 @@ ar URFA-092_xTok_000690 ar rāʕi URFA-092_xTok_000692 rāʕi #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy msāwi URFA-092_xTok_000693 msāwi -saṭǝl URFA-092_xTok_000694 saṭǝl #anid_1028 #anid_25842 +saṭǝl URFA-092_xTok_000694 saṭǝl #anid_1028 second ṯāni xāṯir URFA-092_xTok_000695 xāṯir #anid_13653 day {root} nhāṛ w URFA-092_xTok_000696 w #anid_300 ar- @@ -1611,10 +1611,10 @@ yḥuṭṭ URFA-092_xTok_000697 yḥuṭṭ - -u URFA-092_xTok_000699 u #anid_1948 msāwi +u URFA-092_xTok_000699 u #anid_1948 to make msāwi -b URFA-092_xTok_000700 b #anid_1254 saṭǝl +b URFA-092_xTok_000700 b #anid_1254 bucket saṭǝl - @@ -1632,7 +1632,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_000706 gāyil #anid_19 in b “ “ -arīd URFA-092_xTok_000708 arīd #anid_23852 #anid_791 +arīd URFA-092_xTok_000708 arīd #anid_23852 hand {root} īd - @@ -1650,9 +1650,9 @@ aš URFA-092_xTok_000713 aš šāyib URFA-092_xTok_000715 šāyib #anid_1174 to go arūḥ -haḏāk URFA-092_xTok_000716 haḏāk #anid_1526 #anid_8152 #anid_8153 +haḏāk URFA-092_xTok_000716 haḏāk #anid_1526 to take āxuḏ -al URFA-092_xTok_000717 al #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +al URFA-092_xTok_000717 al #anid_4119 to l- - @@ -1664,7 +1664,7 @@ faqīr URFA-092_xTok_000719 faqīr #anid_753 aš . . -ᵊb URFA-092_xTok_000721 ᵊb #anid_845 old man šāyib +ᵊb URFA-092_xTok_000721 ᵊb #anid_845 old man šāyib - @@ -1698,7 +1698,7 @@ yōm URFA-092_xTok_000735 yōm - -inn URFA-092_xTok_000737 inn #anid_1254 saṭǝl +inn URFA-092_xTok_000737 inn #anid_1254 bucket saṭǝl - @@ -1763,7 +1763,7 @@ ta URFA-092_xTok_000766 ta #anid_7966 - -ngūl URFA-092_xTok_000768 ngūl #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +ngūl URFA-092_xTok_000768 ngūl #anid_56 l- - @@ -1807,7 +1807,7 @@ as URFA-092_xTok_000783 as #anid_256 as- - -sūr URFA-092_xTok_000785 sūr #anid_2199 sūr +sūr URFA-092_xTok_000785 sūr #anid_2199 sūr ǧawwa URFA-092_xTok_000786 ǧawwa @@ -1821,7 +1821,7 @@ yxallūn URFA-092_xTok_000789 yxallūn #anid_30 from min u URFA-092_xTok_000791 u -gāyil URFA-092_xTok_000792 gāyil #anid_2199 sūr +gāyil URFA-092_xTok_000792 gāyil #anid_2199 sūr “ “ @@ -1838,7 +1838,7 @@ hāḏa URFA-092_xTok_000796 hāḏa #anid_1947 #anid_28421 #anid_6717 hēne URFA-092_xTok_000797 hēne wāḥad URFA-092_xTok_000798 wāḥad #anid_42522 -yištaġil URFA-092_xTok_000799 yištaġil #anid_746 gāyil +yištaġil URFA-092_xTok_000799 yištaġil #anid_746 to say gāyil ʕid URFA-092_xTok_000800 ʕid @@ -1853,7 +1853,7 @@ ism URFA-092_xTok_000803 ism #anid_358 this hāḏa u URFA-092_xTok_000805 u #anid_43041 -Murād URFA-092_xTok_000806 Murād #anid_1228 yištaġil +Murād URFA-092_xTok_000806 Murād #anid_1228 to work yištaġil ač URFA-092_xTok_000807 ač #anid_20730 @@ -1866,7 +1866,7 @@ ač URFA-092_xTok_000807 ač #anid_20730 w URFA-092_xTok_000811 w āni URFA-092_xTok_000812 āni #anid_42522 -ǧibt URFA-092_xTok_000813 ǧibt #anid_787 Murād +ǧibt URFA-092_xTok_000813 ǧibt #anid_787 Murād - @@ -1891,7 +1891,7 @@ wal URFA-092_xTok_000823 wal ” ” -gāylīn URFA-092_xTok_000825 gāylīn #anid_1743 saṭəl +gāylīn URFA-092_xTok_000825 gāylīn #anid_1743 bucket saṭəl “ “ @@ -1902,7 +1902,7 @@ hēne URFA-092_xTok_000829 hēne māmiš URFA-092_xTok_000830 māmiš #anid_42168 #anid_771 Murād URFA-092_xTok_000831 Murād -ač URFA-092_xTok_000832 ač #anid_800 gāylīn +ač URFA-092_xTok_000832 ač #anid_800 to say gāylīn - @@ -1941,7 +1941,7 @@ ač URFA-092_xTok_000845 ač - -na URFA-092_xTok_000851 na #anid_787 Murād +na URFA-092_xTok_000851 na #anid_787 Murād wāḥad URFA-092_xTok_000852 wāḥad #anid_68 ač- @@ -1970,7 +1970,7 @@ w URFA-092_xTok_000858 w #anid_13640 us {root} -na - -as URFA-092_xTok_000860 as #anid_828 sulṭān +as URFA-092_xTok_000860 as #anid_828 Sultan sulṭān - @@ -1991,7 +1991,7 @@ ill URFA-092_xTok_000868 ill - -u URFA-092_xTok_000870 u #anid_988 šinu +u URFA-092_xTok_000870 u #anid_988 what? šinu l URFA-092_xTok_000871 l #anid_45671 work šġl šuġ @@ -2004,14 +2004,14 @@ as URFA-092_xTok_000873 as #anid_756 you (m) inte sulṭān URFA-092_xTok_000875 sulṭān -saṭǝl URFA-092_xTok_000876 saṭǝl #anid_42514 {gloss} {root} ill +saṭǝl URFA-092_xTok_000876 saṭǝl #anid_42514 to {root} ill - xāṯir URFA-092_xTok_000877 xāṯir , , -ᵊtrūḥ URFA-092_xTok_000879 ᵊtrūḥ #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +ᵊtrūḥ URFA-092_xTok_000879 ᵊtrūḥ #anid_4119 to l- - @@ -2021,7 +2021,7 @@ yiḏbaḥ URFA-092_xTok_000881 yiḏbaḥ #anid_256 as- - -ak URFA-092_xTok_000883 ak #anid_828 sulṭān +ak URFA-092_xTok_000883 ak #anid_828 Sultan sulṭān . . @@ -2030,7 +2030,7 @@ ak URFA-092_xTok_000883 ak #anid_828 sulṭān “ “ -wal URFA-092_xTok_000887 wal #anid_1032 ᵊtrūḥ +wal URFA-092_xTok_000887 wal #anid_1032 to go ᵊtrūḥ ” ” @@ -2052,7 +2052,7 @@ mā URFA-092_xTok_000894 mā li URFA-092_xTok_000896 li -šuġul URFA-092_xTok_000897 šuġul #anid_746 gāyil +šuġul URFA-092_xTok_000897 šuġul #anid_746 to say gāyil ʕid URFA-092_xTok_000898 ʕid sulṭān URFA-092_xTok_000899 sulṭān #anid_749 Murād URFA-092_xTok_000900 Murād #anid_26051 group {root} ǧimāʕa @@ -2069,7 +2069,7 @@ ač URFA-092_xTok_000905 ač #anid_690 work šuġul - -čibīr URFA-092_xTok_000907 čibīr #anid_828 sulṭān +čibīr URFA-092_xTok_000907 čibīr #anid_828 Sultan sulṭān , , @@ -2077,7 +2077,7 @@ asʕal URFA-092_xTok_000909 asʕal ʕin URFA-092_xTok_000910 ʕin #anid_45007 ani Murād URFA-092_xTok_000911 Murād #anid_770 to want arīd -ač URFA-092_xTok_000912 ač #anid_787 Murād +ač URFA-092_xTok_000912 ač #anid_787 Murād - @@ -2089,7 +2089,7 @@ Murād URFA-092_xTok_000916 Murād . . hāḏa URFA-092_xTok_000918 hāḏa #anid_47 -min URFA-092_xTok_000919 min #anid_787 Murād +min URFA-092_xTok_000919 min #anid_787 Murād fōg URFA-092_xTok_000920 fōg #anid_68 ač- - @@ -2108,7 +2108,7 @@ dri URFA-092_xTok_000925 dri , , -lāyḥ URFA-092_xTok_000928 lāyḥ #anid_255 #anid_3333 +lāyḥ URFA-092_xTok_000928 lāyḥ #anid_255 above fōg - @@ -2167,7 +2167,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_000948 gāyil “ “ -xallū URFA-092_xTok_000950 xallū #anid_787 Murād +xallū URFA-092_xTok_000950 xallū #anid_787 Murād - @@ -2182,7 +2182,7 @@ hōbhōb URFA-092_xTok_000953 hōbhōb - -l URFA-092_xTok_000956 l #anid_746 gāyil +l URFA-092_xTok_000956 l #anid_746 to say gāyil - @@ -2203,7 +2203,7 @@ xallū URFA-092_xTok_000960 xallū #anid_42584 ´ yiǧi URFA-092_xTok_000963 yiǧi -ǧawwa URFA-092_xTok_000964 ǧawwa #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +ǧawwa URFA-092_xTok_000964 ǧawwa #anid_4119 to l- - @@ -2230,7 +2230,7 @@ l URFA-092_xTok_000974 l #anid_45677 to open iftaḥū - -u URFA-092_xTok_000976 u #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +u URFA-092_xTok_000976 u #anid_4119 to l- - @@ -2265,7 +2265,7 @@ al URFA-092_xTok_000986 al bāb URFA-092_xTok_000988 bāb -xall URFA-092_xTok_000989 xall #anid_1904 fukkū +xall URFA-092_xTok_000989 xall #anid_1904 to open fukkū - @@ -2302,7 +2302,7 @@ bāb URFA-092_xTok_001002 bāb “ “ -wal URFA-092_xTok_001005 wal #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +wal URFA-092_xTok_001005 wal #anid_4119 to l- - @@ -2324,7 +2324,7 @@ tʕallim URFA-092_xTok_001012 tʕallim ni URFA-092_xTok_001014 ni -ya URFA-092_xTok_001015 ya #anid_746 gāyil +ya URFA-092_xTok_001015 ya #anid_746 to say gāyil wal URFA-092_xTok_001016 wal , , @@ -2364,7 +2364,7 @@ ač URFA-092_xTok_001029 ač #anid_756 you (m) inte , , demek URFA-092_xTok_001033 demek -tiḏ̣ḥak URFA-092_xTok_001034 tiḏ̣ḥak #anid_608 ᵊtgūl +tiḏ̣ḥak URFA-092_xTok_001034 tiḏ̣ḥak #anid_608 to say ᵊtgūl ʕalay URFA-092_xTok_001035 ʕalay #anid_563 I āni @@ -2385,7 +2385,7 @@ ye URFA-092_xTok_001037 ye #anid_68 ač- ma URFA-092_xTok_001041 ma #anid_871 demek -ʕallamit URFA-092_xTok_001042 ʕallamit #anid_3029 #anid_9710 +ʕallamit URFA-092_xTok_001042 ʕallamit #anid_3029 to laugh tiḏ̣ḥak - @@ -2435,7 +2435,7 @@ pādišāh URFA-092_xTok_001058 pādišāh #anid_533 to say ygūl ǧāy URFA-092_xTok_001060 ǧāy -xāšš URFA-092_xTok_001061 xāšš #anid_787 Murād +xāšš URFA-092_xTok_001061 xāšš #anid_787 Murād ǧawwa URFA-092_xTok_001062 ǧawwa #anid_7966 - @@ -2443,7 +2443,7 @@ xāšš URFA-092_xTok_001061 xāšš #anid_787 Murād “ “ -abū URFA-092_xTok_001064 abū #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +abū URFA-092_xTok_001064 abū #anid_56 l- - @@ -2466,7 +2466,7 @@ inte URFA-092_xTok_001069 inte #anid_1319 ak URFA-092_xTok_001073 ak #anid_42168 #anid_771 xadādīm URFA-092_xTok_001074 xadādīm -w URFA-092_xTok_001075 w #anid_746 gāyil +w URFA-092_xTok_001075 w #anid_746 to say gāyil ʕind URFA-092_xTok_001076 ʕind @@ -2545,7 +2545,7 @@ al URFA-092_xTok_001107 al xāṯir URFA-092_xTok_001109 xāṯir -w URFA-092_xTok_001110 w #anid_157 #anid_3623 +w URFA-092_xTok_001110 w #anid_3623 mountain ǧbile - @@ -2571,7 +2571,7 @@ tgūl URFA-092_xTok_001120 tgūl #anid_756 you (m) inte - -l URFA-092_xTok_001122 l #anid_1000 kullši +l URFA-092_xTok_001122 l #anid_1000 everything kullši - @@ -2602,7 +2602,7 @@ xayyo URFA-092_xTok_001132 xayyo #anid_12337 me {root} -i , , hīčiḏ URFA-092_xTok_001134 hīčiḏ -āni URFA-092_xTok_001135 āni #anid_746 gāyil +āni URFA-092_xTok_001135 āni #anid_746 to say gāyil gilt URFA-092_xTok_001136 gilt ašūf URFA-092_xTok_001137 ašūf #anid_134 @@ -2670,7 +2670,7 @@ l URFA-092_xTok_001163 l #anid_45684 to adulate glǧ ᵊtgallǧ - -i URFA-092_xTok_001165 i #anid_42514 {gloss} {root} ill +i URFA-092_xTok_001165 i #anid_42514 to {root} ill - @@ -2717,7 +2717,7 @@ ni URFA-092_xTok_001181 ni #anid_42565 - -i URFA-092_xTok_001184 i #anid_1587 qrāl +i URFA-092_xTok_001184 i #anid_1587 king qrāl faqīr URFA-092_xTok_001185 faqīr @@ -2750,7 +2750,7 @@ ugʕud URFA-092_xTok_001197 ugʕud ugʕud URFA-092_xTok_001198 ugʕud #anid_12337 me {root} -i -ta URFA-092_xTok_001199 ta #anid_1254 saṭǝl +ta URFA-092_xTok_001199 ta #anid_1254 bucket saṭǝl - @@ -2830,7 +2830,7 @@ bī URFA-092_xTok_001228 bī - -k URFA-092_xTok_001230 k #anid_919 gūl +k URFA-092_xTok_001230 k #anid_919 to say gūl ? ? @@ -2852,7 +2852,7 @@ xū URFA-092_xTok_001238 xū #anid_759 k ye URFA-092_xTok_001240 ye -huṃṃa URFA-092_xTok_001241 huṃṃa #anid_512 gāl +huṃṃa URFA-092_xTok_001241 huṃṃa #anid_512 to say gāl ǧimīʕ URFA-092_xTok_001242 ǧimīʕ ǧāʕdīn URFA-092_xTok_001243 ǧāʕdīn #anid_749 @@ -2871,10 +2871,10 @@ gāyil URFA-092_xTok_001248 gāyil #anid_12339 “ “ -āni URFA-092_xTok_001250 āni #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +āni URFA-092_xTok_001250 āni #anid_1415 (all) together ǧimīʕ -xulg URFA-092_xTok_001251 xulg #anid_991 ǧāʕdīn +xulg URFA-092_xTok_001251 xulg #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -2882,7 +2882,7 @@ i URFA-092_xTok_001253 i ḏ̣ayyiǧ URFA-092_xTok_001254 ḏ̣ayyiǧ #anid_4100 them -hum w URFA-092_xTok_001255 w -ṭǝlaʕit URFA-092_xTok_001256 ṭǝlaʕit #anid_746 gāyil +ṭǝlaʕit URFA-092_xTok_001256 ṭǝlaʕit #anid_746 to say gāyil ǧīt URFA-092_xTok_001257 ǧīt ʕa URFA-092_xTok_001258 ʕa #anid_563 I āni @@ -2898,7 +2898,7 @@ w URFA-092_xTok_001255 w , , -ar URFA-092_xTok_001264 ar #anid_17508 #anid_17509 +ar URFA-092_xTok_001264 ar #anid_17508 to go up {root} ṭǝlaʕit - @@ -2926,7 +2926,7 @@ w URFA-092_xTok_001272 w #anid_300 ar- fakkat URFA-092_xTok_001273 fakkat -ʕalay URFA-092_xTok_001274 ʕalay #anid_14826 #anid_891 +ʕalay URFA-092_xTok_001274 ʕalay #anid_891 Russian rūs - @@ -2951,9 +2951,9 @@ w URFA-092_xTok_001283 w - -āni URFA-092_xTok_001285 āni #anid_190 ᵊtrīd +āni URFA-092_xTok_001285 āni #anid_190 to want ᵊtrīd -mā URFA-092_xTok_001286 mā #anid_790 minn +mā URFA-092_xTok_001286 mā #anid_790 from minn - @@ -3013,7 +3013,7 @@ agūl URFA-092_xTok_001310 agūl - -il URFA-092_xTok_001312 il #anid_11696 #anid_936 +il URFA-092_xTok_001312 il #anid_11696 that {root} ḏīč - @@ -3029,7 +3029,7 @@ hum URFA-092_xTok_001314 hum -mā URFA-092_xTok_001316 mā #anid_31999 #anid_41834 +mā URFA-092_xTok_001316 mā #anid_41834 what {root} ši - @@ -3146,7 +3146,7 @@ _ _ ndall URFA-092_xTok_001367 ndall -mā URFA-092_xTok_001368 mā #anid_746 gāyil +mā URFA-092_xTok_001368 mā #anid_746 to say gāyil ǧaʕad URFA-092_xTok_001369 ǧaʕad atigēwan URFA-092_xTok_001370 atigēwan #anid_134 @@ -3170,7 +3170,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_001374 gāyil #anid_48 mā “ “ -inte URFA-092_xTok_001376 inte #anid_1596 #anid_4869 +inte URFA-092_xTok_001376 inte #anid_1596 to know ndall ʕaǧal URFA-092_xTok_001377 ʕaǧal #anid_48 mā ᵊmhabūl URFA-092_xTok_001378 ᵊmhabūl #anid_768 ǧaʕad @@ -3180,7 +3180,7 @@ inte URFA-092_xTok_001376 inte #anid_1596 #anid_4869 mǝnte URFA-092_xTok_001381 mǝnte qrāl URFA-092_xTok_001382 qrāl -ʕalē URFA-092_xTok_001383 ʕalē #anid_746 gāyil +ʕalē URFA-092_xTok_001383 ʕalē #anid_746 to say gāyil - @@ -3190,13 +3190,13 @@ hum URFA-092_xTok_001385 hum #anid_756 you (m) inte ? ? mā URFA-092_xTok_001387 mā #anid_1171 crazy ᵊmhabūl -ssāwī URFA-092_xTok_001388 ssāwī #anid_1154 ʕaǧal +ssāwī URFA-092_xTok_001388 ssāwī #anid_1154 ʕaǧal - hum URFA-092_xTok_001390 hum #anid_45691 mǝnte -mā URFA-092_xTok_001391 mā #anid_1587 qrāl +mā URFA-092_xTok_001391 mā #anid_1587 king qrāl tṭawwaʕ URFA-092_xTok_001392 tṭawwaʕ #anid_239 @@ -3237,7 +3237,7 @@ asāwī URFA-092_xTok_001408 asāwī - -hum URFA-092_xTok_001410 hum #anid_2237 #anid_42357 #anid_42361 +hum URFA-092_xTok_001410 hum #anid_42357 to adjust {root} tdazgin - @@ -3260,7 +3260,7 @@ hum URFA-092_xTok_001418 hum ” ” -hāḏa URFA-092_xTok_001421 hāḏa #anid_746 gāyil +hāḏa URFA-092_xTok_001421 hāḏa #anid_746 to say gāyil , , @@ -3289,7 +3289,7 @@ he URFA-092_xTok_001434 he . . adazgin URFA-092_xTok_001436 adazgin #anid_45695 help sʕd msāʕde -ʕaskar URFA-092_xTok_001437 ʕaskar #anid_1054 hafte +ʕaskar URFA-092_xTok_001437 ʕaskar #anid_1054 week hafte - @@ -3332,7 +3332,7 @@ inn URFA-092_xTok_001452 inn #anid_45696 - -ak URFA-092_xTok_001454 ak #anid_746 gāyil +ak URFA-092_xTok_001454 ak #anid_746 to say gāyil inte URFA-092_xTok_001455 inte @@ -3373,7 +3373,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_001469 gāyil awwal URFA-092_xTok_001471 awwal #anid_930 to see ašūf -bādye URFA-092_xTok_001472 bādye #anid_820 ᵊšnōn +bādye URFA-092_xTok_001472 bādye #anid_820 what? ᵊšnōn inte URFA-092_xTok_001473 inte #anid_45698 to sort out ᵊtdazgin - @@ -3388,7 +3388,7 @@ ak URFA-092_xTok_001476 ak , , -tinṭī URFA-092_xTok_001478 tinṭī #anid_746 gāyil +tinṭī URFA-092_xTok_001478 tinṭī #anid_746 to say gāyil - @@ -3404,13 +3404,13 @@ mā URFA-092_xTok_001484 mā asāwi URFA-092_xTok_001485 asāwi #anid_745 you ak mā URFA-092_xTok_001486 mā -ḥad URFA-092_xTok_001487 ḥad #anid_917 tinṭī +ḥad URFA-092_xTok_001487 ḥad #anid_917 to give tinṭī - , , mā URFA-092_xTok_001489 mā #anid_717 me -ni -ttiqāraš URFA-092_xTok_001490 ttiqāraš #anid_1054 hafte +ttiqāraš URFA-092_xTok_001490 ttiqāraš #anid_1054 week hafte ᵊb URFA-092_xTok_001491 ᵊb #anid_83 š- @@ -3450,7 +3450,7 @@ serbest URFA-092_xTok_001505 serbest ” ” gāyil URFA-092_xTok_001508 gāyil -l URFA-092_xTok_001509 l #anid_854 iš +l URFA-092_xTok_001509 l #anid_854 waht? iš - @@ -3475,9 +3475,9 @@ ar URFA-092_xTok_001515 ar - -rāʕi URFA-092_xTok_001517 rāʕi #anid_746 gāyil +rāʕi URFA-092_xTok_001517 rāʕi #anid_746 to say gāyil -gāḏ̣ib URFA-092_xTok_001518 gāḏ̣ib #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +gāḏ̣ib URFA-092_xTok_001518 gāḏ̣ib #anid_4119 to l- - @@ -3499,7 +3499,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_001522 gāyil #anid_609 shepherd rāʕi wulāye URFA-092_xTok_001525 wulāye šī URFA-092_xTok_001526 šī #anid_609 shepherd rāʕi -ʕa URFA-092_xTok_001527 ʕa #anid_844 gāḏ̣ib +ʕa URFA-092_xTok_001527 ʕa #anid_844 gāḏ̣ib - @@ -3507,25 +3507,25 @@ l URFA-092_xTok_001529 l #anid_918 mu - -ʕuṯmāniyye URFA-092_xTok_001531 ʕuṯmāniyye #anid_1063 lāmm +ʕuṯmāniyye URFA-092_xTok_001531 ʕuṯmāniyye #anid_1063 to collect lāmm ? ? ” ” -ta URFA-092_xTok_001534 ta #anid_24514 #anid_980 +ta URFA-092_xTok_001534 ta #anid_24514 how much {root} čam - -ngūl URFA-092_xTok_001536 ngūl #anid_143 #anid_42022 +ngūl URFA-092_xTok_001536 ngūl #anid_143 there is šī imyit URFA-092_xTok_001537 imyit #anid_7966 - wulāye URFA-092_xTok_001538 wulāye -imyit URFA-092_xTok_001539 imyit #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 +imyit URFA-092_xTok_001539 imyit #anid_56 l- - @@ -3545,11 +3545,11 @@ wulāyāt URFA-092_xTok_001544 wulāyāt #anid_16861 in order to {root} t hāḏi URFA-092_xTok_001545 hāḏi mdarrib URFA-092_xTok_001546 mdarrib #anid_74 say ngūl -ʕalē URFA-092_xTok_001547 ʕalē #anid_1722 imyit +ʕalē URFA-092_xTok_001547 ʕalē #anid_1722 hundred imyit - -hum URFA-092_xTok_001549 hum #anid_1722 imyit +hum URFA-092_xTok_001549 hum #anid_1722 hundred imyit xabar URFA-092_xTok_001550 xabar #anid_41799 lissa URFA-092_xTok_001551 lissa @@ -3576,7 +3576,7 @@ mdarrib URFA-092_xTok_001560 mdarrib #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 - -hum URFA-092_xTok_001563 hum #anid_143 #anid_42022 +hum URFA-092_xTok_001563 hum #anid_143 there is šī xabar URFA-092_xTok_001564 xabar #anid_754 gāyil URFA-092_xTok_001565 gāyil #anid_7966 @@ -3591,7 +3591,7 @@ kull URFA-092_xTok_001566 kull kum URFA-092_xTok_001568 kum bāčir URFA-092_xTok_001569 bāčir #anid_14826 #anid_891 -baʕad URFA-092_xTok_001570 baʕad #anid_1516 mdarrib +baʕad URFA-092_xTok_001570 baʕad #anid_1516 to send mdarrib bāčir URFA-092_xTok_001571 bāčir #anid_239 - @@ -3603,7 +3603,7 @@ ti URFA-092_xTok_001572 ti tiltammūn URFA-092_xTok_001574 tiltammūn #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 -tiǧūn URFA-092_xTok_001575 tiǧūn #anid_746 gāyil +tiǧūn URFA-092_xTok_001575 tiǧūn #anid_746 to say gāyil hēne URFA-092_xTok_001576 hēne #anid_38108 all {root} kull - @@ -3641,7 +3641,7 @@ kum URFA-092_xTok_001589 kum #anid_256 as- . . -ʕugub URFA-092_xTok_001591 ʕugub #anid_1333 sarāy +ʕugub URFA-092_xTok_001591 ʕugub #anid_1333 sarāy ṯalaṯ URFA-092_xTok_001592 ṯalaṯ tiyyām URFA-092_xTok_001593 tiyyām #anid_380 aḏ̣- @@ -3676,7 +3676,7 @@ kull URFA-092_xTok_001604 kull - -hum URFA-092_xTok_001606 hum #anid_1516 mdarrib +hum URFA-092_xTok_001606 hum #anid_1516 to send mdarrib ṣāyiḥ URFA-092_xTok_001607 ṣāyiḥ #anid_239 @@ -3731,7 +3731,7 @@ yōm URFA-092_xTok_001623 yōm in URFA-092_xTok_001625 in -lāmm URFA-092_xTok_001626 lāmm #anid_1063 lāmm +lāmm URFA-092_xTok_001626 lāmm #anid_1063 to collect lāmm - @@ -3757,7 +3757,7 @@ ta URFA-092_xTok_001635 ta - -ngūl URFA-092_xTok_001637 ngūl #anid_1063 lāmm +ngūl URFA-092_xTok_001637 ngūl #anid_1063 to collect lāmm - @@ -3801,7 +3801,7 @@ al URFA-092_xTok_001650 al #anid_45703 traditional cloak dišdāše - -ʕaskar URFA-092_xTok_001652 ʕaskar #anid_746 gāyil +ʕaskar URFA-092_xTok_001652 ʕaskar #anid_746 to say gāyil ḥōl URFA-092_xTok_001653 ḥōl #anid_380 aḏ̣- @@ -3901,7 +3901,7 @@ kum URFA-092_xTok_001693 kum #anid_217 tek lē URFA-092_xTok_001694 lē -fōg URFA-092_xTok_001695 fōg #anid_825 gāyl +fōg URFA-092_xTok_001695 fōg #anid_825 to say gāyl - @@ -3959,7 +3959,7 @@ bī URFA-092_xTok_001717 bī #anid_830 until tā - -hum URFA-092_xTok_001719 hum #anid_927 rīd +hum URFA-092_xTok_001719 hum #anid_927 to want rīd xāynīn URFA-092_xTok_001720 xāynīn #anid_45704 to look dḥǧ adaḥḥič @@ -4116,7 +4116,7 @@ w URFA-092_xTok_001795 w #anid_486 not mū - -ṯimānīn URFA-092_xTok_001797 ṯimānīn #anid_746 gāyil +ṯimānīn URFA-092_xTok_001797 ṯimānīn #anid_746 to say gāyil mū URFA-092_xTok_001798 mū #anid_16861 in order to {root} ta- @@ -4211,9 +4211,9 @@ wal URFA-092_xTok_001835 wal #anid_256 as- - gāyil URFA-092_xTok_001836 gāyil -šūf URFA-092_xTok_001837 šūf #anid_828 sulṭān +šūf URFA-092_xTok_001837 šūf #anid_828 Sultan sulṭān -ar URFA-092_xTok_001838 ar #anid_787 Murād +ar URFA-092_xTok_001838 ar #anid_787 Murād - @@ -4237,7 +4237,7 @@ qāft URFA-092_xTok_001844 qāft #anid_34 over there qādi u URFA-092_xTok_001846 u #anid_749 tištaġil URFA-092_xTok_001847 tištaġil #anid_42168 #anid_771 -axēr URFA-092_xTok_001848 axēr #anid_746 gāyil +axēr URFA-092_xTok_001848 axēr #anid_746 to say gāyil minn URFA-092_xTok_001849 minn #anid_1304 šūf @@ -4256,7 +4256,7 @@ ar URFA-092_xTok_001854 ar - -rāʕi URFA-092_xTok_001856 rāʕi #anid_1595 qāft +rāʕi URFA-092_xTok_001856 rāʕi #anid_1595 head qāft - @@ -4268,7 +4268,7 @@ minn URFA-092_xTok_001859 minn #anid_1784 - -i URFA-092_xTok_001861 i #anid_790 minn +i URFA-092_xTok_001861 i #anid_790 from minn - @@ -4276,7 +4276,7 @@ i URFA-092_xTok_001861 i #anid_790 minn āni URFA-092_xTok_001862 āni yaʕni URFA-092_xTok_001863 yaʕni #anid_12337 me {root} -i zād URFA-092_xTok_001864 zād -demek URFA-092_xTok_001865 demek #anid_1595 qāft +demek URFA-092_xTok_001865 demek #anid_1595 head qāft bōš URFA-092_xTok_001866 bōš #anid_300 ar- - @@ -4327,7 +4327,7 @@ kum URFA-092_xTok_001886 kum #anid_918 mu - -kum URFA-092_xTok_001890 kum #anid_746 gāyil +kum URFA-092_xTok_001890 kum #anid_746 to say gāyil kāmil URFA-092_xTok_001891 kāmil #anid_770 to want arīd @@ -4369,7 +4369,7 @@ yōm URFA-092_xTok_001904 yōm #anid_125 in URFA-092_xTok_001906 in #anid_160 #anid_18667 -lāmm URFA-092_xTok_001907 lāmm #anid_1054 hafte +lāmm URFA-092_xTok_001907 lāmm #anid_1054 week hafte ʕaskar URFA-092_xTok_001908 ʕaskar #anid_300 ar- @@ -4393,7 +4393,7 @@ kull URFA-092_xTok_001915 kull hum URFA-092_xTok_001917 hum ǧāyīn URFA-092_xTok_001918 ǧāyīn #anid_149 if in -ṣaġlam URFA-092_xTok_001919 ṣaġlam #anid_1063 lāmm +ṣaġlam URFA-092_xTok_001919 ṣaġlam #anid_1063 to collect lāmm . . @@ -4491,7 +4491,7 @@ minhazim URFA-092_xTok_001956 minhazim #anid_419 the al- , , rāyiḥ URFA-092_xTok_001958 rāyiḥ #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 -ʕa URFA-092_xTok_001959 ʕa #anid_783 rāyiḥ +ʕa URFA-092_xTok_001959 ʕa #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -4544,8 +4544,8 @@ in URFA-092_xTok_001980 in - čiṯīr URFA-092_xTok_001982 čiṯīr -ʕāǧil URFA-092_xTok_001983 ʕāǧil #anid_828 sulṭān -w URFA-092_xTok_001984 w #anid_787 Murād +ʕāǧil URFA-092_xTok_001983 ʕāǧil #anid_828 Sultan sulṭān +w URFA-092_xTok_001984 w #anid_787 Murād ǧuwāsīs URFA-092_xTok_001985 ǧuwāsīs #anid_1838 lāgī @@ -4790,7 +4790,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_002083 gāyil xayyo URFA-092_xTok_002085 xayyo #anid_754 -āni URFA-092_xTok_002086 āni #anid_844 gāḏ̣ib +āni URFA-092_xTok_002086 āni #anid_844 gāḏ̣ib mā URFA-092_xTok_002087 mā #anid_16861 in order to {root} ta- - @@ -4810,7 +4810,7 @@ as URFA-092_xTok_002092 as #anid_155 sawaš URFA-092_xTok_002094 sawaš #anid_45727 Murāḍ -mā URFA-092_xTok_002095 mā #anid_746 gāyil +mā URFA-092_xTok_002095 mā #anid_746 to say gāyil ʕād URFA-092_xTok_002096 ʕād arīd URFA-092_xTok_002097 arīd #anid_757 @@ -4836,7 +4836,7 @@ al URFA-092_xTok_002102 al mā URFA-092_xTok_002105 mā -arīd URFA-092_xTok_002106 arīd #anid_2357 sawaš +arīd URFA-092_xTok_002106 arīd #anid_2357 war sawaš minn URFA-092_xTok_002107 minn #anid_48 mā @@ -4877,7 +4877,7 @@ yōm URFA-092_xTok_002120 yōm #anid_48 mā - -in URFA-092_xTok_002122 in #anid_790 minn +in URFA-092_xTok_002122 in #anid_790 from minn - @@ -4935,15 +4935,15 @@ ar URFA-092_xTok_002146 ar #anid_256 as- - -rāʕi URFA-092_xTok_002148 rāʕi #anid_828 sulṭān +rāʕi URFA-092_xTok_002148 rāʕi #anid_828 Sultan sulṭān -ygūl URFA-092_xTok_002149 ygūl #anid_787 Murād +ygūl URFA-092_xTok_002149 ygūl #anid_787 Murād -l URFA-092_xTok_002150 l #anid_746 gāyil +l URFA-092_xTok_002150 l #anid_746 to say gāyil - -as URFA-092_xTok_002152 as #anid_820 ᵊšnōn +as URFA-092_xTok_002152 as #anid_820 what? ᵊšnōn - @@ -4993,7 +4993,7 @@ gāyil URFA-092_xTok_002166 gāyil #anid_4119 #anid_4286 #anid_56 min URFA-092_xTok_002169 min -xabar URFA-092_xTok_002170 xabar #anid_828 sulṭān +xabar URFA-092_xTok_002170 xabar #anid_828 Sultan sulṭān ? ? @@ -5019,7 +5019,7 @@ al URFA-092_xTok_002179 al #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 xabar URFA-092_xTok_002181 xabar -mā URFA-092_xTok_002182 mā #anid_746 gāyil +mā URFA-092_xTok_002182 mā #anid_746 to say gāyil yḥārbūn URFA-092_xTok_002183 yḥārbūn @@ -5035,7 +5035,7 @@ da URFA-092_xTok_002186 da #anid_19470 #anid_27711 #anid_853 axabar URFA-092_xTok_002188 axabar -l URFA-092_xTok_002189 l #anid_746 gāyil +l URFA-092_xTok_002189 l #anid_746 to say gāyil - @@ -5091,7 +5091,7 @@ al URFA-092_xTok_002206 al ordi URFA-092_xTok_002208 ordi hāḏi URFA-092_xTok_002209 hāḏi -maḥḥad URFA-092_xTok_002210 maḥḥad #anid_746 gāyil +maḥḥad URFA-092_xTok_002210 maḥḥad #anid_746 to say gāyil yiqlab URFA-092_xTok_002211 yiqlab @@ -5246,14 +5246,14 @@ gāyil URFA-092_xTok_002272 gāyil #anid_43166 han xayyo URFA-092_xTok_002274 xayyo #anid_857 nōb -mā URFA-092_xTok_002275 mā #anid_828 sulṭān -ḏ̣all URFA-092_xTok_002276 ḏ̣all #anid_787 Murād +mā URFA-092_xTok_002275 mā #anid_828 Sultan sulṭān +ḏ̣all URFA-092_xTok_002276 ḏ̣all #anid_787 Murād -ʕind URFA-092_xTok_002277 ʕind #anid_825 gāyl +ʕind URFA-092_xTok_002277 ʕind #anid_825 to say gāyl - -i URFA-092_xTok_002279 i #anid_42514 {gloss} {root} ill +i URFA-092_xTok_002279 i #anid_42514 to {root} ill - @@ -5277,7 +5277,7 @@ wazīrt URFA-092_xTok_002286 wazīrt - -i URFA-092_xTok_002288 i #anid_746 gāyil +i URFA-092_xTok_002288 i #anid_746 to say gāyil mhabbil URFA-092_xTok_002289 mhabbil @@ -5341,7 +5341,7 @@ kull URFA-092_xTok_002315 kull #anid_1312 min URFA-092_xTok_002317 min -ysāwi URFA-092_xTok_002318 ysāwi #anid_746 gāyil +ysāwi URFA-092_xTok_002318 ysāwi #anid_746 to say gāyil šuġl URFA-092_xTok_002319 šuġl @@ -5424,7 +5424,7 @@ wāḥad URFA-092_xTok_002353 wāḥad #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_ in URFA-092_xTok_002355 in ʕāǧil URFA-092_xTok_002356 ʕāǧil #anid_745 you ak -w URFA-092_xTok_002357 w #anid_828 sulṭān +w URFA-092_xTok_002357 w #anid_828 Sultan sulṭān sāw URFA-092_xTok_002358 sāw #anid_1726 ilg - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.txt index 0b3fef9f..c463a87d 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-094_Three_Advices-Harran-2010.txt @@ -30,7 +30,7 @@ miǧǧawwiz URFA-094_xTok_000012 miǧǧawwiz #anid_8227 miǧǧawwiz miǧǧawwiz URFA-094_xTok_000015 miǧǧawwiz #anid_8227 miǧǧawwiz ǧidīd URFA-094_xTok_000016 ǧidīd #anid_3711 #anid_509 w URFA-094_xTok_000017 w #anid_125 -rāyiḥ URFA-094_xTok_000018 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-094_xTok_000018 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕa URFA-094_xTok_000019 ʕa #anid_7966 @@ -91,7 +91,7 @@ ngūl URFA-094_xTok_000043 ngūl #anid_74 say ngūl min URFA-094_xTok_000044 min #anid_30 from min hēne URFA-094_xTok_000045 hēne #anid_22199 #anid_39 -rāyiḥ URFA-094_xTok_000046 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-094_xTok_000046 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ mištaġil URFA-094_xTok_000047 mištaġil #anid_1360 mištaġil b URFA-094_xTok_000048 b #anid_19 in b @@ -153,11 +153,11 @@ mn URFA-094_xTok_000070 mn #anid_368 mn Urfa URFA-094_xTok_000072 Urfa #anid_819 -rāyiḥ URFA-094_xTok_000073 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-094_xTok_000073 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ , , ar URFA-094_xTok_000075 ar #anid_42588 šidd -rāyiḥ URFA-094_xTok_000076 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-094_xTok_000076 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ hāḏa URFA-094_xTok_000077 hāḏa #anid_358 this hāḏa mištaġil URFA-094_xTok_000078 mištaġil #anid_1360 mištaġil awwali URFA-094_xTok_000079 awwali #anid_25212 #anid_365 @@ -218,7 +218,7 @@ hēne URFA-094_xTok_000106 hēne #anid_22199 #anid_39 miǧǧawwiz URFA-094_xTok_000108 miǧǧawwiz #anid_8227 miǧǧawwiz w URFA-094_xTok_000109 w #anid_125 -rāyiḥ URFA-094_xTok_000110 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-094_xTok_000110 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ @@ -233,7 +233,7 @@ rāyiḥ URFA-094_xTok_000110 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ - -ill URFA-094_xTok_000113 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-094_xTok_000113 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -368,7 +368,7 @@ yūro URFA-094_xTok_000169 yūro #anid_1963 yūro mu URFA-094_xTok_000173 mu #anid_918 mu mqaznič URFA-094_xTok_000174 mqaznič #anid_1945 mqaznič -gāyl URFA-094_xTok_000175 gāyl #anid_825 gāyl +gāyl URFA-094_xTok_000175 gāyl #anid_825 to say gāyl “ “ @@ -741,7 +741,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000320 gāyil #anid_358 this hāḏa tbīʕ URFA-094_xTok_000325 tbīʕ -naṣīḥāt URFA-094_xTok_000326 naṣīḥāt #anid_988 šinu +naṣīḥāt URFA-094_xTok_000326 naṣīḥāt #anid_988 what? šinu šin URFA-094_xTok_000327 šin #anid_199 #anid_31999 #anid_41834 @@ -813,7 +813,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000352 gāyil #anid_974 aqče - -i URFA-094_xTok_000356 i #anid_746 gāyil +i URFA-094_xTok_000356 i #anid_746 to say gāyil ṯalaṯ URFA-094_xTok_000357 ṯalaṯ tālāf URFA-094_xTok_000358 tālāf #anid_751 @@ -864,7 +864,7 @@ u URFA-094_xTok_000380 u naṣīḥa URFA-094_xTok_000381 naṣīḥa #anid_1828 to buy aštari -b URFA-094_xTok_000382 b #anid_790 minn +b URFA-094_xTok_000382 b #anid_790 from minn - @@ -923,7 +923,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000405 gāyil #anid_757 , , wal URFA-094_xTok_000407 wal gāyil URFA-094_xTok_000408 gāyil -hāk URFA-094_xTok_000409 hāk #anid_746 gāyil +hāk URFA-094_xTok_000409 hāk #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1094,7 +1094,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000470 gāyil #anid_76 #anid_8070 hāḏi URFA-094_xTok_000472 hāḏi al URFA-094_xTok_000473 al -biʕit URFA-094_xTok_000474 biʕit #anid_746 gāyil +biʕit URFA-094_xTok_000474 biʕit #anid_746 to say gāyil ʕalay URFA-094_xTok_000475 ʕalay @@ -1113,7 +1113,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000480 gāyil hāḏi URFA-094_xTok_000482 hāḏi āni URFA-094_xTok_000483 āni -zād URFA-094_xTok_000484 zād #anid_746 gāyil +zād URFA-094_xTok_000484 zād #anid_746 to say gāyil aʕarif URFA-094_xTok_000485 aʕarif @@ -1174,7 +1174,7 @@ minn URFA-094_xTok_000504 minn #anid_796 məṣāri u URFA-094_xTok_000506 u alif URFA-094_xTok_000507 alif #anid_1047 māxiḏ -wruga URFA-094_xTok_000508 wruga #anid_790 minn +wruga URFA-094_xTok_000508 wruga #anid_790 from minn - @@ -1190,7 +1190,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000513 gāyil alif URFA-094_xTok_000515 alif #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy wruga URFA-094_xTok_000516 wruga -rāḥat URFA-094_xTok_000517 rāḥat #anid_746 gāyil +rāḥat URFA-094_xTok_000517 rāḥat #anid_746 to say gāyil ” ” māši URFA-094_xTok_000519 māši #anid_782 one thousand alif @@ -1320,7 +1320,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000568 gāyil wal URFA-094_xTok_000570 wal #anid_472 hāḏa URFA-094_xTok_000571 hāḏa #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy -ʕaǧab URFA-094_xTok_000572 ʕaǧab #anid_746 gāyil +ʕaǧab URFA-094_xTok_000572 ʕaǧab #anid_746 to say gāyil hāḏa URFA-094_xTok_000573 hāḏa balči URFA-094_xTok_000574 balči #anid_42168 #anid_771 @@ -1376,7 +1376,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000593 gāyil waḷḷa URFA-094_xTok_000595 waḷḷa āni URFA-094_xTok_000596 āni -abīʕ URFA-094_xTok_000597 abīʕ #anid_746 gāyil +abīʕ URFA-094_xTok_000597 abīʕ #anid_746 to say gāyil an URFA-094_xTok_000598 an @@ -1436,7 +1436,7 @@ lā URFA-094_xTok_000618 lā #anid_25212 #anid_365 , , -inṭī URFA-094_xTok_000620 inṭī #anid_746 gāyil +inṭī URFA-094_xTok_000620 inṭī #anid_746 to say gāyil - @@ -1506,7 +1506,7 @@ mənṭī URFA-094_xTok_000645 mənṭī ´ URFA-094_xTok_000647 ´ zād URFA-094_xTok_000648 zād -alif URFA-094_xTok_000649 alif #anid_1184 mənṭī +alif URFA-094_xTok_000649 alif #anid_1184 to give mənṭī - @@ -1529,7 +1529,7 @@ al URFA-094_xTok_000658 al - -gaḷəb URFA-094_xTok_000660 gaḷəb #anid_746 gāyil +gaḷəb URFA-094_xTok_000660 gaḷəb #anid_746 to say gāyil al URFA-094_xTok_000661 al @@ -1541,7 +1541,7 @@ ma URFA-094_xTok_000664 ma #anid_1117 gaḷəb yḥibb URFA-094_xTok_000665 yḥibb #anid_742 that al -az URFA-094_xTok_000666 az #anid_854 iš +az URFA-094_xTok_000666 az #anid_854 waht? iš - @@ -1672,7 +1672,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000717 gāyil #anid_1017 hāḏi URFA-094_xTok_000719 hāḏi hiyye URFA-094_xTok_000720 hiyye -tgūl URFA-094_xTok_000721 tgūl #anid_746 gāyil +tgūl URFA-094_xTok_000721 tgūl #anid_746 to say gāyil ʕin URFA-094_xTok_000722 ʕin @@ -1993,7 +1993,7 @@ inte URFA-094_xTok_000857 inte - -tbīʕ URFA-094_xTok_000860 tbīʕ #anid_919 gūl +tbīʕ URFA-094_xTok_000860 tbīʕ #anid_919 to say gūl ? ? @@ -2013,7 +2013,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000866 gāyil zād URFA-094_xTok_000868 zād #anid_134 āni URFA-094_xTok_000869 āni -zād URFA-094_xTok_000870 zād #anid_746 gāyil +zād URFA-094_xTok_000870 zād #anid_746 to say gāyil abīʕ URFA-094_xTok_000871 abīʕ an URFA-094_xTok_000872 an #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 @@ -2162,13 +2162,13 @@ gāyil URFA-094_xTok_000927 gāyil kullši URFA-094_xTok_000929 kullši lilhe URFA-094_xTok_000930 lilhe -zimān URFA-094_xTok_000931 zimān #anid_746 gāyil +zimān URFA-094_xTok_000931 zimān #anid_746 to say gāyil yaʕni URFA-094_xTok_000932 yaʕni -kullši URFA-094_xTok_000933 kullši #anid_1000 kullši +kullši URFA-094_xTok_000933 kullši #anid_1000 everything kullši in URFA-094_xTok_000934 in #anid_203 lilhe lu URFA-094_xTok_000935 lu #anid_879 zimān URFA-094_xTok_000936 zimān #anid_50 -w URFA-094_xTok_000937 w #anid_1000 kullši +w URFA-094_xTok_000937 w #anid_1000 everything kullši mā URFA-094_xTok_000938 mā #anid_149 if in šakle URFA-094_xTok_000939 šakle #anid_534 lu tiǧi URFA-094_xTok_000940 tiǧi #anid_879 @@ -2206,7 +2206,7 @@ lu URFA-094_xTok_000952 lu #anid_343 aṣ- zamān URFA-094_xTok_000953 zamān w URFA-094_xTok_000954 w #anid_5481 patience ṣabir -mā URFA-094_xTok_000955 mā #anid_1000 kullši +mā URFA-094_xTok_000955 mā #anid_1000 everything kullši šakle URFA-094_xTok_000956 šakle #anid_534 lu tiǧi URFA-094_xTok_000957 tiǧi #anid_1207 @@ -2271,7 +2271,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_000980 gāyil #anid_938 yes ī zad URFA-094_xTok_000983 zad #anid_42168 #anid_771 -aʕarif URFA-094_xTok_000984 aʕarif #anid_746 gāyil +aʕarif URFA-094_xTok_000984 aʕarif #anid_746 to say gāyil - @@ -2344,7 +2344,7 @@ minn URFA-094_xTok_001011 minn #anid_42617 māxuḏ u URFA-094_xTok_001013 u hāḏa URFA-094_xTok_001014 hāḏa #anid_796 məṣāri -ḏ̣all URFA-094_xTok_001015 ḏ̣all #anid_790 minn +ḏ̣all URFA-094_xTok_001015 ḏ̣all #anid_790 from minn - @@ -2487,15 +2487,15 @@ bīr URFA-094_xTok_001069 bīr #anid_696 d , , mətraḥ URFA-094_xTok_001071 mətraḥ #anid_807 way darib -gāyil URFA-094_xTok_001072 gāyil #anid_993 šāyif +gāyil URFA-094_xTok_001072 gāyil #anid_993 to see šāyif , , šāyif URFA-094_xTok_001074 šāyif lamme URFA-094_xTok_001075 lamme #anid_42622 mətraḥ -mayye URFA-094_xTok_001076 mayye #anid_746 gāyil +mayye URFA-094_xTok_001076 mayye #anid_746 to say gāyil , , -ǧāy URFA-094_xTok_001078 ǧāy #anid_993 šāyif +ǧāy URFA-094_xTok_001078 ǧāy #anid_993 to see šāyif mille URFA-094_xTok_001079 mille #anid_42623 lamme miltamme URFA-094_xTok_001080 miltamme #anid_153 #anid_39404 @@ -2821,7 +2821,7 @@ gadd URFA-094_xTok_001224 gadd #anid_30 from min ma URFA-094_xTok_001226 ma -yrīd URFA-094_xTok_001227 yrīd #anid_854 iš +yrīd URFA-094_xTok_001227 yrīd #anid_854 waht? iš - @@ -2952,10 +2952,10 @@ al URFA-094_xTok_001281 al #anid_753 aš - -lamme URFA-094_xTok_001283 lamme #anid_845 old man šāyib +lamme URFA-094_xTok_001283 lamme #anid_845 old man šāyib -hāḏi URFA-094_xTok_001284 hāḏi #anid_746 gāyil +hāḏi URFA-094_xTok_001284 hāḏi #anid_746 to say gāyil ? ? @@ -2977,7 +2977,7 @@ pādīšāh URFA-094_xTok_001291 pādīšāh , , -al URFA-094_xTok_001293 al #anid_746 gāyil +al URFA-094_xTok_001293 al #anid_746 to say gāyil - @@ -3023,7 +3023,7 @@ anṭī URFA-094_xTok_001311 anṭī #anid_574 this hāḏi - -´ URFA-094_xTok_001313 ´ #anid_854 iš +´ URFA-094_xTok_001313 ´ #anid_854 waht? iš - @@ -3145,7 +3145,7 @@ masʕala URFA-094_xTok_001363 masʕala #anid_2185 sāʕil ” ” -gāylīn URFA-094_xTok_001366 gāylīn #anid_988 šinu +gāylīn URFA-094_xTok_001366 gāylīn #anid_988 what? šinu “ “ @@ -3266,7 +3266,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_001414 gāyil #anid_134 - -in URFA-094_xTok_001420 in #anid_746 gāyil +in URFA-094_xTok_001420 in #anid_746 to say gāyil aḏ̣ayyiḥ URFA-094_xTok_001421 aḏ̣ayyiḥ @@ -3437,7 +3437,7 @@ u URFA-094_xTok_001486 u “ “ -inte URFA-094_xTok_001488 inte #anid_825 gāyl +inte URFA-094_xTok_001488 inte #anid_825 to say gāyl - @@ -3473,7 +3473,7 @@ u URFA-094_xTok_001501 u “ “ -āni URFA-094_xTok_001503 āni #anid_746 gāyil +āni URFA-094_xTok_001503 āni #anid_746 to say gāyil - @@ -3494,7 +3494,7 @@ l URFA-094_xTok_001510 l #anid_48 mā - -al URFA-094_xTok_001512 al #anid_927 rīd +al URFA-094_xTok_001512 al #anid_927 to want rīd - @@ -3578,7 +3578,7 @@ waḷḷa URFA-094_xTok_001541 waḷḷa #anid_42646 7 , , inte URFA-094_xTok_001543 inte #anid_42648 47 šnōn URFA-094_xTok_001544 šnōn -ǧīt URFA-094_xTok_001545 ǧīt #anid_746 gāyil +ǧīt URFA-094_xTok_001545 ǧīt #anid_746 to say gāyil ? ? @@ -3592,7 +3592,7 @@ hāḏi URFA-094_xTok_001550 hāḏi #anid_134 maḥḥad URFA-094_xTok_001551 maḥḥad yǧārib URFA-094_xTok_001552 yǧārib #anid_12423 #anid_756 yxušš URFA-094_xTok_001553 yxušš #anid_21981 #anid_333 -demek URFA-094_xTok_001554 demek #anid_8184 ǧīt +demek URFA-094_xTok_001554 demek #anid_8184 to come ǧīt inte URFA-094_xTok_001555 inte yaʕni URFA-094_xTok_001556 yaʕni #anid_419 the al- @@ -3660,7 +3660,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_001587 gāyil “ “ -peki URFA-094_xTok_001589 peki #anid_746 gāyil +peki URFA-094_xTok_001589 peki #anid_746 to say gāyil ” ” @@ -3676,7 +3676,7 @@ sāʕl URFA-094_xTok_001594 sāʕl - -u URFA-094_xTok_001596 u #anid_746 gāyil +u URFA-094_xTok_001596 u #anid_746 to say gāyil , , @@ -3698,7 +3698,7 @@ asʕal URFA-094_xTok_001604 asʕal ak URFA-094_xTok_001606 ak -ʕin URFA-094_xTok_001607 ʕin #anid_746 gāyil +ʕin URFA-094_xTok_001607 ʕin #anid_746 to say gāyil šakle URFA-094_xTok_001608 šakle wəḥde URFA-094_xTok_001609 wəḥde #anid_125 @@ -3752,7 +3752,7 @@ k URFA-094_xTok_001630 k #anid_1133 to give anṭī , , aṭluʕ URFA-094_xTok_001632 aṭluʕ #anid_759 k -min URFA-094_xTok_001633 min #anid_854 iš +min URFA-094_xTok_001633 min #anid_854 waht? iš - @@ -3942,7 +3942,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_001708 gāyil #anid_419 the al- “ “ -al URFA-094_xTok_001710 al #anid_1587 qrāl +al URFA-094_xTok_001710 al #anid_1587 king qrāl - @@ -3959,11 +3959,11 @@ l URFA-094_xTok_001716 l #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 - -ᵊbnayya URFA-094_xTok_001718 ᵊbnayya #anid_746 gāyil +ᵊbnayya URFA-094_xTok_001718 ᵊbnayya #anid_746 to say gāyil hāḏi URFA-094_xTok_001719 hāḏi -axēr URFA-094_xTok_001720 axēr #anid_746 gāyil +axēr URFA-094_xTok_001720 axēr #anid_746 to say gāyil ? ? @@ -4009,7 +4009,7 @@ al URFA-094_xTok_001738 al #anid_42656 mdōšin - -bīr URFA-094_xTok_001740 bīr #anid_746 gāyil +bīr URFA-094_xTok_001740 bīr #anid_746 to say gāyil gāyil URFA-094_xTok_001741 gāyil #anid_42657 @@ -4045,7 +4045,7 @@ qadar URFA-094_xTok_001748 qadar #anid_19 in b ṣāyir URFA-094_xTok_001751 ṣāyir yṣīr URFA-094_xTok_001752 yṣīr #anid_1302 (digged) well bīr -haḏāk URFA-094_xTok_001753 haḏāk #anid_746 gāyil +haḏāk URFA-094_xTok_001753 haḏāk #anid_746 to say gāyil yṣīr URFA-094_xTok_001754 yṣīr , , @@ -4063,7 +4063,7 @@ qa URFA-094_xTok_001760 qa #anid_1426 qadar truncated awwal URFA-094_xTok_001761 awwal -naṣīḥt URFA-094_xTok_001762 naṣīḥt #anid_988 šinu +naṣīḥt URFA-094_xTok_001762 naṣīḥt #anid_988 what? šinu - @@ -4121,7 +4121,7 @@ axēr URFA-094_xTok_001785 axēr min URFA-094_xTok_001786 min #anid_42168 #anid_771 truncated ” ” -ʕugbēn URFA-094_xTok_001788 ʕugbēn #anid_746 gāyil +ʕugbēn URFA-094_xTok_001788 ʕugbēn #anid_746 to say gāyil ᵊb URFA-094_xTok_001789 ᵊb @@ -4174,7 +4174,7 @@ gaḷəb URFA-094_xTok_001808 gaḷəb #anid_2291 #anid_34590 , , yaʕni URFA-094_xTok_001812 yaʕni #anid_358 this hāḏa -al URFA-094_xTok_001813 al #anid_1249 gilt +al URFA-094_xTok_001813 al #anid_1249 to say gilt - @@ -4257,11 +4257,11 @@ i URFA-094_xTok_001848 i ḥabb URFA-094_xTok_001849 ḥabb -al URFA-094_xTok_001850 al #anid_746 gāyil +al URFA-094_xTok_001850 al #anid_746 to say gāyil - -ʕugurruga URFA-094_xTok_001852 ʕugurruga #anid_746 gāyil +ʕugurruga URFA-094_xTok_001852 ʕugurruga #anid_746 to say gāyil al URFA-094_xTok_001853 al @@ -4365,7 +4365,7 @@ hā URFA-094_xTok_001888 hā #anid_419 the al- kum URFA-094_xTok_001890 kum #anid_42627 dragon aǧdarhā -al URFA-094_xTok_001891 al #anid_825 gāyl +al URFA-094_xTok_001891 al #anid_825 to say gāyl - @@ -4390,7 +4390,7 @@ _ _ min URFA-094_xTok_001900 min -hēne URFA-094_xTok_001901 hēne #anid_788 tamām +hēne URFA-094_xTok_001901 hēne #anid_788 ok tamām . . @@ -4447,7 +4447,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_001919 gāyil xayyo URFA-094_xTok_001921 xayyo #anid_125 -šgadd URFA-094_xTok_001922 šgadd #anid_904 ṭāliʕ +šgadd URFA-094_xTok_001922 šgadd #anid_904 to go out ṭāliʕ ᵊtrīd URFA-094_xTok_001923 ᵊtrīd #anid_19 in b - @@ -4480,7 +4480,7 @@ w URFA-094_xTok_001938 w #anid_42664 qiral - -šāyil URFA-094_xTok_001940 šāyil #anid_746 gāyil +šāyil URFA-094_xTok_001940 šāyil #anid_746 to say gāyil ᵊḏhab URFA-094_xTok_001941 ᵊḏhab @@ -4489,7 +4489,7 @@ w URFA-094_xTok_001938 w #anid_42664 qiral u URFA-094_xTok_001943 u #anid_1267 how much? šgadd -akṯar URFA-094_xTok_001944 akṯar #anid_190 ᵊtrīd +akṯar URFA-094_xTok_001944 akṯar #anid_190 to want ᵊtrīd min URFA-094_xTok_001945 min #anid_907 gold ḏahab aṯ URFA-094_xTok_001946 aṯ #anid_8188 hāk @@ -4778,7 +4778,7 @@ hāḏa URFA-094_xTok_002063 hāḏa #anid_668 year sine i URFA-094_xTok_002066 i #anid_42168 #anid_771 ḥarām URFA-094_xTok_002067 ḥarām -mihni URFA-094_xTok_002068 mihni #anid_746 gāyil +mihni URFA-094_xTok_002068 mihni #anid_746 to say gāyil wāḥad URFA-094_xTok_002069 wāḥad yaʕni URFA-094_xTok_002070 yaʕni #anid_563 #anid_8322 @@ -4928,7 +4928,7 @@ xall URFA-094_xTok_002134 xall #anid_42522 ha URFA-094_xTok_002136 ha -ʕala URFA-094_xTok_002137 ʕala #anid_1000 kullši +ʕala URFA-094_xTok_002137 ʕala #anid_1000 everything kullši zimān URFA-094_xTok_002138 zimān #anid_203 lilhe @@ -4973,7 +4973,7 @@ l URFA-094_xTok_002149 l #anid_7966 halla URFA-094_xTok_002153 halla #anid_1279 ʕaǧale ifham URFA-094_xTok_002154 ifham uxuḏ URFA-094_xTok_002155 uxuḏ #anid_50 -ifādt URFA-094_xTok_002156 ifādt #anid_1000 kullši +ifādt URFA-094_xTok_002156 ifādt #anid_1000 everything kullši al URFA-094_xTok_002157 al #anid_372 @@ -5053,7 +5053,7 @@ hin URFA-094_xTok_002190 hin #anid_42677 minhu - -u URFA-094_xTok_002194 u #anid_746 gāyil +u URFA-094_xTok_002194 u #anid_746 to say gāyil xaṭīb URFA-094_xTok_002195 xaṭīb @@ -5164,7 +5164,7 @@ bī URFA-094_xTok_002232 bī ahlēn URFA-094_xTok_002236 ahlēn -yā URFA-094_xTok_002237 yā #anid_783 rāyiḥ +yā URFA-094_xTok_002237 yā #anid_783 to go rāyiḥ _ _ @@ -5327,11 +5327,11 @@ wal URFA-094_xTok_002305 wal #anid_806 ” ” -gāyil URFA-094_xTok_002307 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-094_xTok_002307 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ -ʕAli URFA-094_xTok_002309 ʕAli #anid_988 šinu +ʕAli URFA-094_xTok_002309 ʕAli #anid_988 what? šinu wlēd URFA-094_xTok_002310 wlēd #anid_574 this hāḏi @@ -5367,7 +5367,7 @@ inte URFA-094_xTok_002324 inte #anid_806 gid URFA-094_xTok_002328 gid #anid_42168 #anid_771 truncated ǧīt URFA-094_xTok_002329 ǧīt -b URFA-094_xTok_002330 b #anid_746 gāyil +b URFA-094_xTok_002330 b #anid_746 to say gāyil - @@ -5403,7 +5403,7 @@ mā URFA-094_xTok_002346 mā - -ne URFA-094_xTok_002349 ne #anid_8184 ǧīt +ne URFA-094_xTok_002349 ne #anid_8184 to come ǧīt ” ” @@ -5411,7 +5411,7 @@ gāyil URFA-094_xTok_002351 gāyil #anid_42682 gid “ “ -ʕAli URFA-094_xTok_002353 ʕAli #anid_8184 ǧīt +ʕAli URFA-094_xTok_002353 ʕAli #anid_8184 to come ǧīt wlēd URFA-094_xTok_002354 wlēd #anid_19 in b @@ -5456,7 +5456,7 @@ tā URFA-094_xTok_002373 tā #anid_7607 -ne _ _ -rīd URFA-094_xTok_002375 rīd #anid_746 gāyil +rīd URFA-094_xTok_002375 rīd #anid_746 to say gāyil akurr URFA-094_xTok_002376 akurr @@ -5479,7 +5479,7 @@ u URFA-094_xTok_002384 u , , w URFA-094_xTok_002386 w -ʕugub URFA-094_xTok_002387 ʕugub #anid_746 gāyil +ʕugub URFA-094_xTok_002387 ʕugub #anid_746 to say gāyil ᵊfṭinit URFA-094_xTok_002388 ᵊfṭinit ʕala URFA-094_xTok_002389 ʕala #anid_134 @@ -5501,7 +5501,7 @@ lilwe URFA-094_xTok_002395 lilwe zimān URFA-094_xTok_002396 zimān #anid_5484 knife saččīne w URFA-094_xTok_002397 w #anid_830 until tā mā URFA-094_xTok_002398 mā -yǧi URFA-094_xTok_002399 yǧi #anid_927 rīd +yǧi URFA-094_xTok_002399 yǧi #anid_927 to want rīd ʕa URFA-094_xTok_002400 ʕa #anid_42684 to let role akurr diff --git a/130_vert_plain/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.txt index 9fc93dc8..d8f9ce68 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-098_Young_Woman-Harran-2010.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -gāḷ URFA-098_xTok_000001 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-098_xTok_000001 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ hiyye URFA-098_xTok_000002 hiyye #anid_12263 #anid_863 šaṛṛābit URFA-098_xTok_000003 šaṛṛābit #anid_42694 ḥawāḏ̣ titin URFA-098_xTok_000004 titin #anid_1405 @@ -139,7 +139,7 @@ lāǧīt URFA-098_xTok_000071 lāǧīt #anid_42699 manası hum URFA-098_xTok_000073 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 ᵊzlimtēn URFA-098_xTok_000074 ᵊzlimtēn #anid_42700 yixallin -ǧāʕdīn URFA-098_xTok_000075 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn +ǧāʕdīn URFA-098_xTok_000075 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn : : salām URFA-098_xTok_000077 salām #anid_30928 #anid_834 @@ -182,7 +182,7 @@ y URFA-098_xTok_000090 y #anid_951 ! ! āni URFA-098_xTok_000092 āni #anid_563 #anid_8322 -ǧīt URFA-098_xTok_000093 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-098_xTok_000093 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt arīd URFA-098_xTok_000094 arīd #anid_770 to want arīd lī URFA-098_xTok_000095 lī #anid_1849 lī @@ -199,7 +199,7 @@ gāḏ̣be URFA-098_xTok_000100 gāḏ̣be #anid_2053 gāḏ̣be ) ) -gāḏ̣ib URFA-098_xTok_000102 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-098_xTok_000102 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib w URFA-098_xTok_000103 w #anid_125 mǝnṭī URFA-098_xTok_000104 mǝnṭī #anid_42701 aẓ @@ -492,7 +492,7 @@ i URFA-098_xTok_000244 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 ” ” -gāyil URFA-098_xTok_000246 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-098_xTok_000246 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -510,7 +510,7 @@ gāyilt URFA-098_xTok_000252 gāyilt #anid_1232 gāyilt - -ill URFA-098_xTok_000254 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-098_xTok_000254 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -545,7 +545,7 @@ b URFA-098_xTok_000267 b #anid_19 in b , , -tinṭī URFA-098_xTok_000271 tinṭī #anid_917 tinṭī +tinṭī URFA-098_xTok_000271 tinṭī #anid_917 to give tinṭī - @@ -574,7 +574,7 @@ u URFA-098_xTok_000281 u #anid_42522 ” ” -gāyil URFA-098_xTok_000285 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-098_xTok_000285 gāyil #anid_746 to say gāyil : : @@ -661,7 +661,7 @@ mingāḷ URFA-098_xTok_000323 mingāḷ #anid_42712 mwazzī , , -tamām URFA-098_xTok_000327 tamām #anid_788 tamām +tamām URFA-098_xTok_000327 tamām #anid_788 ok tamām ! ! diff --git a/130_vert_plain/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.txt index baa8d14e..ef68ce15 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-105_Life_in_Former_Times-Harran-2010.txt @@ -587,7 +587,7 @@ al URFA-105_xTok_000295 al #anid_419 the al- ᵊfrād URFA-105_xTok_000297 ᵊfrād #anid_2424 member ᵊfrād -ᵊtrūḥ URFA-105_xTok_000298 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-105_xTok_000298 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ l URFA-105_xTok_000299 l #anid_56 l- @@ -1471,7 +1471,7 @@ malyār URFA-105_xTok_000765 malyār ᵊtrūḥ URFA-105_xTok_000766 ᵊtrūḥ #anid_42776 yuguḏ̣b -l URFA-105_xTok_000767 l #anid_1032 ᵊtrūḥ +l URFA-105_xTok_000767 l #anid_1032 to go ᵊtrūḥ - @@ -1708,7 +1708,7 @@ ymūt URFA-105_xTok_000889 ymūt #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 alḥaz URFA-105_xTok_000891 alḥaz kullši URFA-105_xTok_000892 kullši #anid_77 now alḥaz -b URFA-105_xTok_000893 b #anid_1000 kullši +b URFA-105_xTok_000893 b #anid_1000 everything kullši - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.txt index 6c6ab432..d20c0a17 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-106_Visa_in_Ankara-Harran-2010.txt @@ -214,7 +214,7 @@ lā URFA-106_xTok_000111 lā #anid_729 lā āni URFA-106_xTok_000113 āni #anid_563 #anid_8322 -ʕaǧal URFA-106_xTok_000114 ʕaǧal #anid_1154 ʕaǧal +ʕaǧal URFA-106_xTok_000114 ʕaǧal #anid_1154 ʕaǧal aṭfiš URFA-106_xTok_000115 aṭfiš #anid_6254 to leave aṭfiš yā URFA-106_xTok_000116 yā #anid_749 ṣabbūr URFA-106_xTok_000117 ṣabbūr #anid_42812 denizǧiyye @@ -579,7 +579,7 @@ hā URFA-106_xTok_000277 hā #anid_24678 yes {root} hā , , -iš URFA-106_xTok_000279 iš #anid_854 iš +iš URFA-106_xTok_000279 iš #anid_854 waht? iš - @@ -626,11 +626,11 @@ gunṣul URFA-106_xTok_000300 gunṣul #anid_1990 gunṣul , , -gilt URFA-106_xTok_000302 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-106_xTok_000302 gilt #anid_1249 to say gilt - -ill URFA-106_xTok_000304 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-106_xTok_000304 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -785,7 +785,7 @@ bardān URFA-106_xTok_000376 bardān #anid_1549 having a cold bardān , , taʕbān URFA-106_xTok_000378 taʕbān #anid_6233 taʕbān -ǧīt URFA-106_xTok_000379 ǧīt #anid_8184 ǧīt +ǧīt URFA-106_xTok_000379 ǧīt #anid_8184 to come ǧīt baʕīd URFA-106_xTok_000380 baʕīd #anid_42737 far baʕīd . . @@ -1137,7 +1137,7 @@ ysāwī URFA-106_xTok_000536 ysāwī #anid_1938 ysāwī , , inte URFA-106_xTok_000540 inte #anid_12423 #anid_756 -ssāwī URFA-106_xTok_000541 ssāwī #anid_1463 ssāwī +ssāwī URFA-106_xTok_000541 ssāwī #anid_1463 to make ssāwī - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt index 3444a631..5c6071d5 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-107_Cotton_Business-Harran-2010.txt @@ -406,11 +406,11 @@ ak URFA-107_xTok_000171 ak #anid_745 you ak ” ” -gilt URFA-107_xTok_000175 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-107_xTok_000175 gilt #anid_1249 to say gilt - -ill URFA-107_xTok_000177 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-107_xTok_000177 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -422,7 +422,7 @@ u URFA-107_xTok_000179 u #anid_42522 yāba URFA-107_xTok_000181 yāba #anid_966 -gūl URFA-107_xTok_000182 gūl #anid_919 gūl +gūl URFA-107_xTok_000182 gūl #anid_919 to say gūl ! ! @@ -462,7 +462,7 @@ ne URFA-107_xTok_000196 ne #anid_7607 -ne . . -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000198 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000198 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ , , axāf URFA-107_xTok_000200 axāf #anid_1447 to be afraid axāf @@ -473,14 +473,14 @@ inn URFA-107_xTok_000201 inn #anid_586 inn ak URFA-107_xTok_000203 ak #anid_745 you ak -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000204 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000204 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ təṭmaʕ URFA-107_xTok_000205 təṭmaʕ #anid_42781 yuguḏ̣b -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000206 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000206 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ - -ill URFA-107_xTok_000208 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-107_xTok_000208 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -548,7 +548,7 @@ ne URFA-107_xTok_000237 ne #anid_7607 -ne at URFA-107_xTok_000238 at #anid_42529 at -tinṭī URFA-107_xTok_000239 tinṭī #anid_917 tinṭī +tinṭī URFA-107_xTok_000239 tinṭī #anid_917 to give tinṭī - @@ -680,10 +680,10 @@ inn URFA-107_xTok_000286 inn #anid_586 inn ak URFA-107_xTok_000288 ak #anid_42835 #anid_745 -ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000289 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_000289 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ nahāṛ URFA-107_xTok_000290 nahāṛ #anid_42072 one day {root} nahāṛ -ssāwī URFA-107_xTok_000291 ssāwī #anid_1463 ssāwī +ssāwī URFA-107_xTok_000291 ssāwī #anid_1463 to make ssāwī - @@ -1007,7 +1007,7 @@ Harran02 URFA-107_xTok_000431 Harran02 #anid_42768 az ī URFA-107_xTok_000433 ī #anid_938 yes ī , , -gāḷ URFA-107_xTok_000435 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-107_xTok_000435 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ bīʕu URFA-107_xTok_000436 bīʕu #anid_1561 to sell bīʕu bəṣal URFA-107_xTok_000437 bəṣal #anid_1139 #anid_8575 w URFA-107_xTok_000438 w #anid_125 @@ -1216,7 +1216,7 @@ mesela URFA-107_xTok_000528 mesela #anid_41929 for example {root} mesela halbuki URFA-107_xTok_000529 halbuki #anid_2130 halbuki mū URFA-107_xTok_000530 mū #anid_486 not mū -mənṭī URFA-107_xTok_000531 mənṭī #anid_1184 mənṭī +mənṭī URFA-107_xTok_000531 mənṭī #anid_1184 to give mənṭī - @@ -1508,7 +1508,7 @@ aʕarf URFA-107_xTok_000654 aʕarf #anid_42803 rope ᵊmrisi - -ill URFA-107_xTok_000656 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-107_xTok_000656 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -2300,7 +2300,7 @@ waʕde URFA-107_xTok_000992 waʕde #anid_2406 ay . . yinṭi URFA-107_xTok_000994 yinṭi imyit URFA-107_xTok_000995 imyit #anid_24657 #anid_911 -alif URFA-107_xTok_000996 alif #anid_1722 imyit +alif URFA-107_xTok_000996 alif #anid_1722 hundred imyit zād URFA-107_xTok_000997 zād #anid_782 one thousand alif yinṭi URFA-107_xTok_000998 yinṭi #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 malyūn URFA-107_xTok_000999 malyūn #anid_24657 #anid_911 @@ -2905,7 +2905,7 @@ i URFA-107_xTok_001254 i ḥunṭa URFA-107_xTok_001255 ḥunṭa #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 imyit URFA-107_xTok_001256 imyit #anid_899 wheat ḥunṭa -ṭōn URFA-107_xTok_001257 ṭōn #anid_1722 imyit +ṭōn URFA-107_xTok_001257 ṭōn #anid_1722 hundred imyit . . @@ -3039,7 +3039,7 @@ trūḥ URFA-107_xTok_001311 trūḥ #anid_125 āni URFA-107_xTok_001313 āni bāčir URFA-107_xTok_001314 bāčir #anid_563 #anid_8322 hafte URFA-107_xTok_001315 hafte #anid_943 tomorrow bāčir -šahar URFA-107_xTok_001316 šahar #anid_1054 hafte +šahar URFA-107_xTok_001316 šahar #anid_1054 week hafte mā URFA-107_xTok_001317 mā #anid_1066 #anid_15696 @@ -3064,7 +3064,7 @@ _ _ rīd URFA-107_xTok_001326 rīd -xēr URFA-107_xTok_001327 xēr #anid_927 rīd +xēr URFA-107_xTok_001327 xēr #anid_927 to want rīd - @@ -4039,7 +4039,7 @@ u URFA-107_xTok_001764 u hēne URFA-107_xTok_001765 hēne #anid_42522 tigdar URFA-107_xTok_001766 tigdar #anid_22199 #anid_39 ᵊtrūḥ URFA-107_xTok_001767 ᵊtrūḥ #anid_11182 #anid_11509 #anid_8056 #anid_903 -tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001768 tugḏ̣ub #anid_1032 ᵊtrūḥ +tugḏ̣ub URFA-107_xTok_001768 tugḏ̣ub #anid_1032 to go ᵊtrūḥ ᵊxnāg URFA-107_xTok_001769 ᵊxnāg #anid_11648 #anid_11651 #anid_1453 @@ -4281,7 +4281,7 @@ an URFA-107_xTok_001872 an nahāṛ URFA-107_xTok_001874 nahāṛ imyit URFA-107_xTok_001875 imyit #anid_42072 one day {root} nahāṛ -alif URFA-107_xTok_001876 alif #anid_1722 imyit +alif URFA-107_xTok_001876 alif #anid_1722 hundred imyit imyitēn URFA-107_xTok_001877 imyitēn #anid_782 one thousand alif alif URFA-107_xTok_001878 alif #anid_1741 imyitēn @@ -5072,10 +5072,10 @@ i URFA-107_xTok_002226 i #anid_56 l- taʕāl URFA-107_xTok_002228 taʕāl #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 bir URFA-107_xTok_002229 bir -trilyon URFA-107_xTok_002230 trilyon #anid_913 taʕāl +trilyon URFA-107_xTok_002230 trilyon #anid_913 to come taʕāl taʕāl URFA-107_xTok_002231 taʕāl #anid_1099 bir tā URFA-107_xTok_002232 tā -nqazniǧ URFA-107_xTok_002233 nqazniǧ #anid_913 taʕāl +nqazniǧ URFA-107_xTok_002233 nqazniǧ #anid_913 to come taʕāl tā URFA-107_xTok_002234 tā #anid_830 until tā nsāwi URFA-107_xTok_002235 nsāwi diff --git a/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt index 4c3f8122..350bde94 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-110_Salim_az-Zir-Harran-2010.txt @@ -105,7 +105,7 @@ al URFA-110_xTok_000052 al #anid_419 the al- xōǧe URFA-110_xTok_000054 xōǧe #anid_892 -gāḷ URFA-110_xTok_000055 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000055 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ - @@ -115,7 +115,7 @@ l URFA-110_xTok_000057 l #anid_56 l- i URFA-110_xTok_000059 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -ḥalīb URFA-110_xTok_000060 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-110_xTok_000060 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb as URFA-110_xTok_000061 as #anid_42775 as truncated as URFA-110_xTok_000062 as @@ -128,7 +128,7 @@ sabʕa URFA-110_xTok_000064 sabʕa , , ḥalīb URFA-110_xTok_000066 ḥalīb -as URFA-110_xTok_000067 as #anid_172 milk ḥalīb +as URFA-110_xTok_000067 as #anid_172 milk ḥalīb - @@ -286,7 +286,7 @@ al URFA-110_xTok_000142 al #anid_1263 darrab ḥalīb URFA-110_xTok_000144 ḥalīb -an URFA-110_xTok_000145 an #anid_172 milk ḥalīb +an URFA-110_xTok_000145 an #anid_172 milk ḥalīb - @@ -588,7 +588,7 @@ i URFA-110_xTok_000289 i #anid_56 l- tamām URFA-110_xTok_000290 tamām alle URFA-110_xTok_000291 alle #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -mū URFA-110_xTok_000292 mū #anid_788 tamām +mū URFA-110_xTok_000292 mū #anid_788 ok tamām tamām URFA-110_xTok_000293 tamām #anid_1368 #anid_20306 #anid_27373 @@ -603,7 +603,7 @@ tamām URFA-110_xTok_000293 tamām #anid_1368 #anid_20306 #anid_27373 -ᵊdfin URFA-110_xTok_000295 ᵊdfin #anid_788 tamām +ᵊdfin URFA-110_xTok_000295 ᵊdfin #anid_788 ok tamām - @@ -690,7 +690,7 @@ yā URFA-110_xTok_000336 yā #anid_42522 wal URFA-110_xTok_000337 wal gāḷ URFA-110_xTok_000338 gāḷ #anid_749 wāḥad URFA-110_xTok_000339 wāḥad #anid_42168 #anid_771 -min URFA-110_xTok_000340 min #anid_1390 gāḷ +min URFA-110_xTok_000340 min #anid_1390 to say gāḷ a URFA-110_xTok_000341 a #anid_42586 yinšadd truncated aš URFA-110_xTok_000342 aš #anid_30 from min @@ -815,7 +815,7 @@ gāḷ URFA-110_xTok_000394 gāḷ : : yāzi URFA-110_xTok_000396 yāzi -alle URFA-110_xTok_000397 alle #anid_1390 gāḷ +alle URFA-110_xTok_000397 alle #anid_1390 to say gāḷ mā URFA-110_xTok_000398 mā yāzi URFA-110_xTok_000399 yāzi #anid_41952 #anid_933 @@ -823,7 +823,7 @@ yāzi URFA-110_xTok_000399 yāzi #anid_41952 #anid_933 gāḷ URFA-110_xTok_000401 gāḷ #anid_48 mā yā URFA-110_xTok_000402 yā #anid_41952 #anid_933 wayl URFA-110_xTok_000403 wayl -yāzi URFA-110_xTok_000404 yāzi #anid_1390 gāḷ +yāzi URFA-110_xTok_000404 yāzi #anid_1390 to say gāḷ yāzi URFA-110_xTok_000405 yāzi #anid_749 ! ! @@ -1229,15 +1229,15 @@ gāḷ URFA-110_xTok_000579 gāḷ #anid_21981 #anid_333 hīčiḏ URFA-110_xTok_000580 hīčiḏ , , -gāḷ URFA-110_xTok_000582 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000582 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ hīčiḏ URFA-110_xTok_000583 hīčiḏ #anid_26 so hīčiḏ , , -gāḷ URFA-110_xTok_000585 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-110_xTok_000585 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ hīčiḏ URFA-110_xTok_000586 hīčiḏ #anid_26 so hīčiḏ , , -laʕ URFA-110_xTok_000588 laʕ #anid_1390 gāḷ +laʕ URFA-110_xTok_000588 laʕ #anid_1390 to say gāḷ ! ! gāḷat URFA-110_xTok_000590 gāḷat @@ -1826,7 +1826,7 @@ minn URFA-110_xTok_000838 minn #anid_1451 #anid_21159 #anid_27550 u URFA-110_xTok_000840 u #anid_13633 young mare {root} muhra -gāyim URFA-110_xTok_000841 gāyim #anid_790 minn +gāyim URFA-110_xTok_000841 gāyim #anid_790 from minn - @@ -1835,7 +1835,7 @@ yrabbī URFA-110_xTok_000842 yrabbī - -he URFA-110_xTok_000844 he #anid_846 gāyim +he URFA-110_xTok_000844 he #anid_846 gāyim dāyir URFA-110_xTok_000845 dāyir #anid_42822 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.txt index c873f96b..d9d410fd 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-112_Tall_Nasir-Harran-2010.txt @@ -106,7 +106,7 @@ al URFA-112_xTok_000053 al #anid_419 the al- ʕašāyir URFA-112_xTok_000055 ʕašāyir #anid_24387 haḏāk URFA-112_xTok_000056 haḏāk #anid_76 #anid_8070 -gāyil URFA-112_xTok_000057 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-112_xTok_000057 gāyil #anid_746 to say gāyil l URFA-112_xTok_000058 l #anid_56 l- @@ -133,7 +133,7 @@ tʕarif URFA-112_xTok_000067 tʕarif #anid_1023 #anid_20805 #anid_20808 ! ! – – -gāḷ URFA-112_xTok_000074 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-112_xTok_000074 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ : : rūḥ URFA-112_xTok_000076 rūḥ #anid_618 rūḥ @@ -170,7 +170,7 @@ al URFA-112_xTok_000091 al #anid_419 the al- maǧlis URFA-112_xTok_000093 maǧlis #anid_25966 council {root} maǧlis ṣār URFA-112_xTok_000094 ṣār #anid_466 -tamām URFA-112_xTok_000095 tamām #anid_788 tamām +tamām URFA-112_xTok_000095 tamām #anid_788 ok tamām . . inte URFA-112_xTok_000097 inte #anid_12423 #anid_756 @@ -187,7 +187,7 @@ aṛ URFA-112_xTok_000100 aṛ #anid_42837 aṛ , , -gūl URFA-112_xTok_000104 gūl #anid_919 gūl +gūl URFA-112_xTok_000104 gūl #anid_919 to say gūl : : mǝn URFA-112_xTok_000106 mǝn #anid_42839 mǝn @@ -311,7 +311,7 @@ ha URFA-112_xTok_000165 ha #anid_3803 -ha . . -gūl URFA-112_xTok_000167 gūl #anid_919 gūl +gūl URFA-112_xTok_000167 gūl #anid_919 to say gūl hīčiḏ URFA-112_xTok_000168 hīčiḏ #anid_26 so hīčiḏ w URFA-112_xTok_000169 w #anid_125 āni URFA-112_xTok_000170 āni #anid_563 #anid_8322 @@ -456,7 +456,7 @@ ifil URFA-112_xTok_000246 ifil #anid_42855 ifil ʕugub URFA-112_xTok_000248 ʕugub #anid_160 #anid_18667 -gāḷ URFA-112_xTok_000249 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-112_xTok_000249 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ - @@ -514,7 +514,7 @@ aṛ URFA-112_xTok_000275 aṛ #anid_42859 giḏ̣ab , , gāḷ URFA-112_xTok_000279 gāḷ -nōbtēn URFA-112_xTok_000280 nōbtēn #anid_1390 gāḷ +nōbtēn URFA-112_xTok_000280 nōbtēn #anid_1390 to say gāḷ ṯalāṯ URFA-112_xTok_000281 ṯalāṯ #anid_1375 nōbtēn šarqī URFA-112_xTok_000282 šarqī #anid_556 ṯalāṯ @@ -525,7 +525,7 @@ qēr URFA-112_xTok_000284 qēr , , gāḷ URFA-112_xTok_000287 gāḷ -hak URFA-112_xTok_000288 hak #anid_1390 gāḷ +hak URFA-112_xTok_000288 hak #anid_1390 to say gāḷ - @@ -536,7 +536,7 @@ zād URFA-112_xTok_000292 zād #anid_574 this hāḏi , , gāḷ URFA-112_xTok_000294 gāḷ -mǝn URFA-112_xTok_000295 mǝn #anid_1390 gāḷ +mǝn URFA-112_xTok_000295 mǝn #anid_1390 to say gāḷ fōg URFA-112_xTok_000296 fōg #anid_42839 mǝn diǧil URFA-112_xTok_000297 diǧil #anid_255 #anid_3333 @@ -648,7 +648,7 @@ l URFA-112_xTok_000345 l ḥalīb URFA-112_xTok_000347 ḥalīb -aḏ̣ URFA-112_xTok_000348 aḏ̣ #anid_172 milk ḥalīb +aḏ̣ URFA-112_xTok_000348 aḏ̣ #anid_172 milk ḥalīb - @@ -1092,7 +1092,7 @@ gāḷ URFA-112_xTok_000588 gāḷ #anid_42883 yūūūūū : : -tisḥab URFA-112_xTok_000590 tisḥab #anid_1390 gāḷ +tisḥab URFA-112_xTok_000590 tisḥab #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1155,7 +1155,7 @@ gāḷ URFA-112_xTok_000610 gāḷ #anid_42856 ṛubāba - -l URFA-112_xTok_000612 l #anid_1390 gāḷ +l URFA-112_xTok_000612 l #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1171,7 +1171,7 @@ gaṣīdtēn URFA-112_xTok_000615 gaṣīdtēn gāḷ URFA-112_xTok_000618 gāḷ #anid_556 ṯalāṯ : : -mū URFA-112_xTok_000620 mū #anid_1390 gāḷ +mū URFA-112_xTok_000620 mū #anid_1390 to say gāḷ hāḏi URFA-112_xTok_000621 hāḏi ! ! @@ -1214,7 +1214,7 @@ he URFA-112_xTok_000634 he #anid_464 another qēr gāḷ URFA-112_xTok_000636 gāḷ #anid_437 -he : : -mū URFA-112_xTok_000638 mū #anid_1390 gāḷ +mū URFA-112_xTok_000638 mū #anid_1390 to say gāḷ hāḏi URFA-112_xTok_000639 hāḏi , , @@ -1289,7 +1289,7 @@ gāḷ URFA-112_xTok_000668 gāḷ #anid_437 -he : : -yōm URFA-112_xTok_000670 yōm #anid_1390 gāḷ +yōm URFA-112_xTok_000670 yōm #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1313,7 +1313,7 @@ gūl URFA-112_xTok_000678 gūl #anid_1368 #anid_20306 #anid_27373 . . -yōm URFA-112_xTok_000680 yōm #anid_919 gūl +yōm URFA-112_xTok_000680 yōm #anid_919 to say gūl - @@ -1331,7 +1331,7 @@ gāḷ URFA-112_xTok_000685 gāḷ - -ha URFA-112_xTok_000687 ha #anid_1390 gāḷ +ha URFA-112_xTok_000687 ha #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1342,7 +1342,7 @@ gāḷ URFA-112_xTok_000690 gāḷ #anid_1199 still lissaʕ tamām URFA-112_xTok_000691 tamām #anid_48 mā , , -hāḏa URFA-112_xTok_000693 hāḏa #anid_788 tamām +hāḏa URFA-112_xTok_000693 hāḏa #anid_788 ok tamām b URFA-112_xTok_000694 b diff --git a/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt index b53aebaf..1717f9ea 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-115_Camel-Harran-2010.txt @@ -355,7 +355,7 @@ maksūr URFA-115_xTok_000165 maksūr #anid_42908 maksūr mayyit URFA-115_xTok_000166 mayyit #anid_467 dead mayyit . . -ᵊšnōn URFA-115_xTok_000168 ᵊšnōn #anid_820 ᵊšnōn +ᵊšnōn URFA-115_xTok_000168 ᵊšnōn #anid_820 what? ᵊšnōn hāḏa URFA-115_xTok_000169 hāḏa #anid_358 this hāḏa yṣīr URFA-115_xTok_000170 yṣīr #anid_44 become yṣīr @@ -519,7 +519,7 @@ hīčiḏ URFA-115_xTok_000234 hīčiḏ #anid_1781 #anid_3821 w URFA-115_xTok_000236 w lāmm URFA-115_xTok_000237 lāmm #anid_125 -aǧ URFA-115_xTok_000238 aǧ #anid_1063 lāmm +aǧ URFA-115_xTok_000238 aǧ #anid_1063 to collect lāmm - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt index 6dac4878..45a3b21f 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-119_Engagement-Harran-2010.txt @@ -405,7 +405,7 @@ u URFA-119_xTok_000183 u #anid_42522 xayyo URFA-119_xTok_000185 xayyo #anid_757 -tamām URFA-119_xTok_000186 tamām #anid_788 tamām +tamām URFA-119_xTok_000186 tamām #anid_788 ok tamām iḥna URFA-119_xTok_000187 iḥna #anid_12368 #anid_243 māxḏīn URFA-119_xTok_000188 māxḏīn #anid_1136 māxḏīn ᵊsyāg URFA-119_xTok_000189 ᵊsyāg #anid_42930 ᵊsyāg @@ -607,7 +607,7 @@ ye URFA-119_xTok_000280 ye #anid_12339 #anid_4109 #anid_858 ” ” -minn URFA-119_xTok_000283 minn #anid_790 minn +minn URFA-119_xTok_000283 minn #anid_790 from minn - @@ -1183,7 +1183,7 @@ galīl URFA-119_xTok_000539 galīl #anid_1327 guṭma URFA-119_xTok_000540 guṭma #anid_42950 galīl gāyim URFA-119_xTok_000541 gāyim #anid_183 a little (bit) guṭma -ta URFA-119_xTok_000542 ta #anid_846 gāyim +ta URFA-119_xTok_000542 ta #anid_846 gāyim - @@ -1536,7 +1536,7 @@ xayyo URFA-119_xTok_000690 xayyo kum URFA-119_xTok_000693 kum -ᵊḥyār URFA-119_xTok_000694 ᵊḥyār #anid_788 tamām +ᵊḥyār URFA-119_xTok_000694 ᵊḥyār #anid_788 ok tamām iḥne URFA-119_xTok_000695 iḥne linne URFA-119_xTok_000696 linne #anid_757 ʕēš URFA-119_xTok_000697 ʕēš #anid_239 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt index b09d7b58..67b4cf45 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-122_Nimrod-Harran-2010.txt @@ -1120,7 +1120,7 @@ ti URFA-122_xTok_000526 ti #anid_43000 tiǧi URFA-122_xTok_000528 tiǧi bagga URFA-122_xTok_000529 bagga #anid_485 to say ygūlūn -w URFA-122_xTok_000530 w #anid_800 gāylīn +w URFA-122_xTok_000530 w #anid_800 to say gāylīn ti URFA-122_xTok_000531 ti @@ -1187,7 +1187,7 @@ māt URFA-122_xTok_000555 māt #anid_419 the al- - , , -amma URFA-122_xTok_000557 amma #anid_1141 millt +amma URFA-122_xTok_000557 amma #anid_1141 people millt bagga URFA-122_xTok_000558 bagga , , @@ -1305,7 +1305,7 @@ Namrūd URFA-122_xTok_000608 Namrūd #anid_42522 ǟǟǟ URFA-122_xTok_000611 ǟǟǟ yxāfūn URFA-122_xTok_000612 yxāfūn #anid_42522 -ʕalē URFA-122_xTok_000613 ʕalē #anid_800 gāylīn +ʕalē URFA-122_xTok_000613 ʕalē #anid_800 to say gāylīn - @@ -1330,7 +1330,7 @@ tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000622 tiḏbaḥ u URFA-122_xTok_000624 u -maʕ URFA-122_xTok_000625 maʕ #anid_746 gāyil +maʕ URFA-122_xTok_000625 maʕ #anid_746 to say gāyil al URFA-122_xTok_000626 al @@ -1409,7 +1409,7 @@ tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000660 tiḏbaḥ #anid_1152 - -ni URFA-122_xTok_000662 ni #anid_746 gāyil +ni URFA-122_xTok_000662 ni #anid_746 to say gāyil ? ? @@ -1450,7 +1450,7 @@ al URFA-122_xTok_000673 al bagga URFA-122_xTok_000675 bagga -tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000676 tiḏbaḥ #anid_800 gāylīn +tiḏbaḥ URFA-122_xTok_000676 tiḏbaḥ #anid_800 to say gāylīn - @@ -1917,7 +1917,7 @@ hum URFA-122_xTok_000886 hum nahāṛ URFA-122_xTok_000888 nahāṛ huwwa URFA-122_xTok_000889 huwwa #anid_19778 day {root} iyyām -mū URFA-122_xTok_000890 mū #anid_825 gāyl +mū URFA-122_xTok_000890 mū #anid_825 to say gāyl - @@ -1947,7 +1947,7 @@ al URFA-122_xTok_000901 al - -bagga URFA-122_xTok_000903 bagga #anid_746 gāyil +bagga URFA-122_xTok_000903 bagga #anid_746 to say gāyil ḏī URFA-122_xTok_000904 ḏī mā URFA-122_xTok_000905 mā #anid_419 the al- @@ -2107,11 +2107,11 @@ huwwa URFA-122_xTok_000969 huwwa #anid_437 -he maḥḥad URFA-122_xTok_000970 maḥḥad yiǧarrib URFA-122_xTok_000971 yiǧarrib -yixālf URFA-122_xTok_000972 yixālf #anid_800 gāylīn +yixālf URFA-122_xTok_000972 yixālf #anid_800 to say gāylīn - -u URFA-122_xTok_000974 u #anid_788 tamām +u URFA-122_xTok_000974 u #anid_788 ok tamām . . @@ -2344,7 +2344,7 @@ w URFA-122_xTok_001076 w #anid_111 become ṣārat - -al URFA-122_xTok_001078 al #anid_42514 {gloss} {root} ill +al URFA-122_xTok_001078 al #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt index 632dd094..287f31bc 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-124_Stealing_Boy_P2-Harran-2010.txt @@ -4,7 +4,7 @@ nahāṛ URFA-124_xTok_000001 nahāṛ #anid_42072 one day {root} nahāṛ min URFA-124_xTok_000002 min #anid_30 from min nahāṛāt URFA-124_xTok_000003 nahāṛāt #anid_4798 day nahāṛāt -rāyiḥ URFA-124_xTok_000004 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-124_xTok_000004 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ bāyiǧ URFA-124_xTok_000005 bāyiǧ #anid_1265 to steal bāyiǧ šīt URFA-124_xTok_000006 šīt #anid_968 šīt @@ -555,7 +555,7 @@ tamām URFA-124_xTok_000241 tamām , , rūḥu URFA-124_xTok_000243 rūḥu -hātu URFA-124_xTok_000244 hātu #anid_1163 rūḥu +hātu URFA-124_xTok_000244 hātu #anid_1163 to go rūḥu umm URFA-124_xTok_000245 umm #anid_43064 hātu @@ -631,7 +631,7 @@ _ _ rīd URFA-124_xTok_000282 rīd -aḥibb URFA-124_xTok_000283 aḥibb #anid_927 rīd +aḥibb URFA-124_xTok_000283 aḥibb #anid_927 to want rīd ᵊlsān URFA-124_xTok_000284 ᵊlsān #anid_1507 #anid_26253 @@ -806,7 +806,7 @@ _ _ rīd URFA-124_xTok_000360 rīd -agṭaʕ URFA-124_xTok_000361 agṭaʕ #anid_927 rīd +agṭaʕ URFA-124_xTok_000361 agṭaʕ #anid_927 to want rīd ha URFA-124_xTok_000362 ha #anid_1511 to cut (with a knife) agṭaʕ @@ -932,7 +932,7 @@ gāyil URFA-124_xTok_000420 gāyil #anid_934 bāše tamām URFA-124_xTok_000422 tamām -xayyo URFA-124_xTok_000423 xayyo #anid_788 tamām +xayyo URFA-124_xTok_000423 xayyo #anid_788 ok tamām ! ! @@ -973,7 +973,7 @@ yā URFA-124_xTok_000437 yā flān URFA-124_xTok_000438 flān #anid_749 ᵊšnōn URFA-124_xTok_000439 ᵊšnōn #anid_41836 #anid_862 -aḏbaḥ URFA-124_xTok_000440 aḏbaḥ #anid_820 ᵊšnōn +aḏbaḥ URFA-124_xTok_000440 aḏbaḥ #anid_820 what? ᵊšnōn - @@ -1022,7 +1022,7 @@ ak URFA-124_xTok_000457 ak nigṭaʕ URFA-124_xTok_000459 nigṭaʕ ᵊšnōn URFA-124_xTok_000460 ᵊšnōn #anid_2036 to cut (with a knife) nigṭaʕ -yaʕni URFA-124_xTok_000461 yaʕni #anid_820 ᵊšnōn +yaʕni URFA-124_xTok_000461 yaʕni #anid_820 what? ᵊšnōn nuḏ̣urb URFA-124_xTok_000462 nuḏ̣urb #anid_50 @@ -1200,7 +1200,7 @@ waḷḷa URFA-124_xTok_000538 waḷḷa ʕaǧal URFA-124_xTok_000539 ʕaǧal #anid_134 -ti URFA-124_xTok_000540 ti #anid_1154 ʕaǧal +ti URFA-124_xTok_000540 ti #anid_1154 ʕaǧal - @@ -1224,7 +1224,7 @@ diǧāǧe URFA-124_xTok_000547 diǧāǧe #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 ǧāybīn URFA-124_xTok_000550 ǧāybīn diǧāǧe URFA-124_xTok_000551 diǧāǧe #anid_948 ǧāybīn gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000552 gāḏ̣ib #anid_884 chicken diǧāǧe -huwwa URFA-124_xTok_000553 huwwa #anid_844 gāḏ̣ib +huwwa URFA-124_xTok_000553 huwwa #anid_844 gāḏ̣ib minṭī URFA-124_xTok_000554 minṭī #anid_12336 #anid_560 @@ -1293,7 +1293,7 @@ xayyo URFA-124_xTok_000579 xayyo #anid_759 k ! ! ᵊšnōn URFA-124_xTok_000581 ᵊšnōn -tiḏbaḥ URFA-124_xTok_000582 tiḏbaḥ #anid_820 ᵊšnōn +tiḏbaḥ URFA-124_xTok_000582 tiḏbaḥ #anid_820 what? ᵊšnōn ad URFA-124_xTok_000583 ad #anid_1071 #anid_9752 @@ -1359,7 +1359,7 @@ ad URFA-124_xTok_000607 ad #anid_42522 diǧāǧe URFA-124_xTok_000609 diǧāǧe gāḏ̣ib URFA-124_xTok_000610 gāḏ̣ib #anid_884 chicken diǧāǧe -w URFA-124_xTok_000611 w #anid_844 gāḏ̣ib +w URFA-124_xTok_000611 w #anid_844 gāḏ̣ib fukk URFA-124_xTok_000612 fukk #anid_125 iṯm URFA-124_xTok_000613 iṯm #anid_1902 fukk diff --git a/130_vert_plain/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.txt b/130_vert_plain/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.txt index 14214c14..a5535398 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-125_Coffee-Harran-2010.txt @@ -363,7 +363,7 @@ ghawa URFA-125_xTok_000173 ghawa #anid_949 coffee ghawa w URFA-125_xTok_000175 w #anid_125 -gāḏ̣ib URFA-125_xTok_000176 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-125_xTok_000176 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib ᵊmbaṭṭil URFA-125_xTok_000177 ᵊmbaṭṭil #anid_43097 to stop ᵊmbaṭṭil al URFA-125_xTok_000178 al #anid_419 the al- @@ -381,8 +381,8 @@ mā URFA-125_xTok_000182 mā #anid_48 mā u URFA-125_xTok_000185 u #anid_42522 -gāḏ̣ib URFA-125_xTok_000186 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib -lāmm URFA-125_xTok_000187 lāmm #anid_1063 lāmm +gāḏ̣ib URFA-125_xTok_000186 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +lāmm URFA-125_xTok_000187 lāmm #anid_1063 to collect lāmm al URFA-125_xTok_000188 al #anid_42921 al truncated al URFA-125_xTok_000189 al @@ -575,7 +575,7 @@ l URFA-125_xTok_000272 l msāwi URFA-125_xTok_000275 msāwi #anid_765 coffee ᵊghawa -l URFA-125_xTok_000276 l #anid_1948 msāwi +l URFA-125_xTok_000276 l #anid_1948 to make msāwi - @@ -592,7 +592,7 @@ hin URFA-125_xTok_000282 hin ᵊflān URFA-125_xTok_000283 ᵊflān #anid_12255 #anid_433 gāyim URFA-125_xTok_000284 gāyim #anid_855 ᵊflān -ysāwi URFA-125_xTok_000285 ysāwi #anid_846 gāyim +ysāwi URFA-125_xTok_000285 ysāwi #anid_846 gāyim ghawa URFA-125_xTok_000286 ghawa #anid_1149 ysāwi w URFA-125_xTok_000287 w #anid_949 coffee ghawa yṣubb URFA-125_xTok_000288 yṣubb #anid_125 @@ -917,7 +917,7 @@ zlime URFA-125_xTok_000433 zlime ḏāk URFA-125_xTok_000434 ḏāk #anid_399 gāyil URFA-125_xTok_000435 gāyil #anid_11690 #anid_303 -li URFA-125_xTok_000436 li #anid_746 gāyil +li URFA-125_xTok_000436 li #anid_746 to say gāyil - @@ -1246,7 +1246,7 @@ flān URFA-125_xTok_000582 flān #anid_8303 father {root} abu ” ” gāyim URFA-125_xTok_000585 gāyim -yhalli URFA-125_xTok_000586 yhalli #anid_846 gāyim +yhalli URFA-125_xTok_000586 yhalli #anid_846 gāyim bī URFA-125_xTok_000587 bī #anid_23299 to welcome sb. {root} yhalli @@ -1280,7 +1280,7 @@ ugʕud URFA-125_xTok_000594 ugʕud #anid_43110 ᵊtfaḏ̣ḏ̣al gāʕid URFA-125_xTok_000597 gāʕid gāyil URFA-125_xTok_000598 gāyil #anid_43111 gāʕid -l URFA-125_xTok_000599 l #anid_746 gāyil +l URFA-125_xTok_000599 l #anid_746 to say gāyil - @@ -1352,7 +1352,7 @@ u URFA-125_xTok_000631 u , , gāyim URFA-125_xTok_000634 gāyim -yrīd URFA-125_xTok_000635 yrīd #anid_846 gāyim +yrīd URFA-125_xTok_000635 yrīd #anid_846 gāyim tā URFA-125_xTok_000636 tā #anid_737 to want yrīd yḥamid URFA-125_xTok_000637 yḥamid #anid_830 until tā @@ -1390,7 +1390,7 @@ istiyor URFA-125_xTok_000647 istiyor #anid_43115 övmek ᵊšnōn URFA-125_xTok_000650 ᵊšnōn -yā URFA-125_xTok_000651 yā #anid_820 ᵊšnōn +yā URFA-125_xTok_000651 yā #anid_820 what? ᵊšnōn _ _ @@ -1653,7 +1653,7 @@ gāyil URFA-125_xTok_000775 gāyil “ “ -inte URFA-125_xTok_000777 inte #anid_746 gāyil +inte URFA-125_xTok_000777 inte #anid_746 to say gāyil ᵊšgadd URFA-125_xTok_000778 ᵊšgadd @@ -1682,7 +1682,7 @@ gāyil URFA-125_xTok_000788 gāyil “ “ -xayyo URFA-125_xTok_000790 xayyo #anid_746 gāyil +xayyo URFA-125_xTok_000790 xayyo #anid_746 to say gāyil , , @@ -1725,7 +1725,7 @@ gāyil URFA-125_xTok_000807 gāyil “ “ -yā URFA-125_xTok_000809 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-125_xTok_000809 yā #anid_746 to say gāyil _ _ @@ -2021,7 +2021,7 @@ ill URFA-125_xTok_000920 ill u URFA-125_xTok_000922 u -ṯalṯəmiyye URFA-125_xTok_000923 ṯalṯəmiyye #anid_1065 māxḏ +ṯalṯəmiyye URFA-125_xTok_000923 ṯalṯəmiyye #anid_1065 to take māxḏ - @@ -2055,7 +2055,7 @@ inte URFA-125_xTok_000933 inte #anid_949 coffee ghawa tā URFA-125_xTok_000934 tā nḏ̣all URFA-125_xTok_000935 nḏ̣all #anid_125 -niǧi URFA-125_xTok_000936 niǧi #anid_746 gāyil +niǧi URFA-125_xTok_000936 niǧi #anid_746 to say gāyil nišrab URFA-125_xTok_000937 nišrab ʕind URFA-125_xTok_000938 ʕind #anid_12423 #anid_756 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.txt b/130_vert_plain/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.txt index f742f88b..603e24ec 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-133_Sheikh_Musa-Harran-2013.txt @@ -651,7 +651,7 @@ atiwaḏ̣ḏ̣a URFA-133_xTok_000285 atiwaḏ̣ḏ̣a #anid_770 to want a māxḏ URFA-133_xTok_000288 māxḏ -al URFA-133_xTok_000289 al #anid_1065 māxḏ +al URFA-133_xTok_000289 al #anid_1065 to take māxḏ - @@ -695,7 +695,7 @@ wāǧif URFA-133_xTok_000305 wāǧif gāyim URFA-133_xTok_000311 gāyim #anid_1790 #anid_32497 -yṣalli URFA-133_xTok_000312 yṣalli #anid_846 gāyim +yṣalli URFA-133_xTok_000312 yṣalli #anid_846 gāyim . . @@ -1020,7 +1020,7 @@ nibi URFA-133_xTok_000453 nibi #anid_1274 ṛāyiḥ Mūse URFA-133_xTok_000454 Mūse #anid_760 prophet nibi ṭāliʕ URFA-133_xTok_000455 ṭāliʕ #anid_758 Mūse -m URFA-133_xTok_000456 m #anid_904 ṭāliʕ +m URFA-133_xTok_000456 m #anid_904 to go out ṭāliʕ - @@ -1490,16 +1490,16 @@ rāḥ URFA-133_xTok_000668 rāḥ #anid_125 gāyil URFA-133_xTok_000670 gāyil -demek URFA-133_xTok_000671 demek #anid_746 gāyil +demek URFA-133_xTok_000671 demek #anid_746 to say gāyil hīčiḏ URFA-133_xTok_000672 hīčiḏ #anid_871 demek gāyil URFA-133_xTok_000673 gāyil #anid_26 so hīčiḏ -ī URFA-133_xTok_000674 ī #anid_746 gāyil +ī URFA-133_xTok_000674 ī #anid_746 to say gāyil hīčiḏ URFA-133_xTok_000675 hīčiḏ #anid_938 yes ī , , gāyil URFA-133_xTok_000677 gāyil -ᵊnṭū URFA-133_xTok_000678 ᵊnṭū #anid_746 gāyil +ᵊnṭū URFA-133_xTok_000678 ᵊnṭū #anid_746 to say gāyil - @@ -1524,7 +1524,7 @@ al URFA-133_xTok_000681 al #anid_12340 #anid_717 māxḏ URFA-133_xTok_000685 māxḏ -al URFA-133_xTok_000686 al #anid_1065 māxḏ +al URFA-133_xTok_000686 al #anid_1065 to take māxḏ - @@ -1546,7 +1546,7 @@ al URFA-133_xTok_000693 al #anid_1047 māxiḏ ᵊbrīǧ URFA-133_xTok_000695 ᵊbrīǧ rāyiḥ URFA-133_xTok_000696 rāyiḥ #anid_43147 igaf -mətwaḏ̣ḏ̣i URFA-133_xTok_000697 mətwaḏ̣ḏ̣i #anid_783 rāyiḥ +mətwaḏ̣ḏ̣i URFA-133_xTok_000697 mətwaḏ̣ḏ̣i #anid_783 to go rāyiḥ mṣalli URFA-133_xTok_000698 mṣalli #anid_1523 mətwaḏ̣ḏ̣i . . @@ -1595,7 +1595,7 @@ mu URFA-133_xTok_000716 mu mṣalli URFA-133_xTok_000717 mṣalli #anid_918 mu w URFA-133_xTok_000718 w #anid_1086 mṣalli ṭāliʕ URFA-133_xTok_000719 ṭāliʕ #anid_125 -min URFA-133_xTok_000720 min #anid_904 ṭāliʕ +min URFA-133_xTok_000720 min #anid_904 to go out ṭāliʕ ǧēb URFA-133_xTok_000721 ǧēb #anid_30 from min @@ -1616,7 +1616,7 @@ aš URFA-133_xTok_000727 aš #anid_13600 #anid_75 kūtiyye URFA-133_xTok_000730 kūtiyye #anid_1239 šūše ṭāliʕ URFA-133_xTok_000731 ṭāliʕ #anid_8199 box kūtiyye -min URFA-133_xTok_000732 min #anid_904 ṭāliʕ +min URFA-133_xTok_000732 min #anid_904 to go out ṭāliʕ ǧēb URFA-133_xTok_000733 ǧēb #anid_30 from min @@ -1766,7 +1766,7 @@ ill URFA-133_xTok_000793 ill #anid_2009 to send ᵊmdarrb - -u URFA-133_xTok_000795 u #anid_42514 {gloss} {root} ill +u URFA-133_xTok_000795 u #anid_42514 to {root} ill - @@ -1776,7 +1776,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_000797 gāyil #anid_42522 “ “ -igaf URFA-133_xTok_000799 igaf #anid_746 gāyil +igaf URFA-133_xTok_000799 igaf #anid_746 to say gāyil yā URFA-133_xTok_000800 yā @@ -1910,7 +1910,7 @@ iš URFA-133_xTok_000844 iš - -sāwēt URFA-133_xTok_000846 sāwēt #anid_854 iš +sāwēt URFA-133_xTok_000846 sāwēt #anid_854 waht? iš - @@ -1922,7 +1922,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_000849 gāyil “ “ -yṣīr URFA-133_xTok_000851 yṣīr #anid_746 gāyil +yṣīr URFA-133_xTok_000851 yṣīr #anid_746 to say gāyil - @@ -1955,10 +1955,10 @@ daʕwa URFA-133_xTok_000862 daʕwa #anid_42582 iḥne w URFA-133_xTok_000864 w #anid_43152 prayer daʕwa ṭāliʕ URFA-133_xTok_000865 ṭāliʕ w URFA-133_xTok_000866 w #anid_125 -rāyiḥ URFA-133_xTok_000867 rāyiḥ #anid_904 ṭāliʕ +rāyiḥ URFA-133_xTok_000867 rāyiḥ #anid_904 to go out ṭāliʕ , , -ī URFA-133_xTok_000869 ī #anid_783 rāyiḥ +ī URFA-133_xTok_000869 ī #anid_783 to go rāyiḥ , , haḏōle URFA-133_xTok_000871 haḏōle #anid_938 yes ī @@ -2444,7 +2444,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001054 gāyil -yōm URFA-133_xTok_001056 yōm #anid_746 gāyil +yōm URFA-133_xTok_001056 yōm #anid_746 to say gāyil - @@ -2481,7 +2481,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001069 gāyil “ “ -li URFA-133_xTok_001071 li #anid_746 gāyil +li URFA-133_xTok_001071 li #anid_746 to say gāyil - @@ -2519,7 +2519,7 @@ gāylīn URFA-133_xTok_001080 gāylīn “ “ -al URFA-133_xTok_001082 al #anid_800 gāylīn +al URFA-133_xTok_001082 al #anid_800 to say gāylīn - @@ -2540,7 +2540,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001089 gāyil “ “ -ṣār URFA-133_xTok_001091 ṣār #anid_746 gāyil +ṣār URFA-133_xTok_001091 ṣār #anid_746 to say gāyil - @@ -2564,7 +2564,7 @@ gāylīn URFA-133_xTok_001099 gāylīn “ “ -naʕam URFA-133_xTok_001101 naʕam #anid_800 gāylīn +naʕam URFA-133_xTok_001101 naʕam #anid_800 to say gāylīn ṣāyrī URFA-133_xTok_001102 ṣāyrī @@ -2655,7 +2655,7 @@ w URFA-133_xTok_001134 w #anid_758 Mūse - -ᵊmṣalli URFA-133_xTok_001136 ᵊmṣalli #anid_846 gāyim +ᵊmṣalli URFA-133_xTok_001136 ᵊmṣalli #anid_846 gāyim w URFA-133_xTok_001137 w #anid_1523 mətwaḏ̣ḏ̣i fākk URFA-133_xTok_001138 fākk #anid_125 @@ -2821,7 +2821,7 @@ u URFA-133_xTok_001195 u #anid_2009 to send ᵊmdarrb xabar URFA-133_xTok_001196 xabar -han URFA-133_xTok_001197 han #anid_42514 {gloss} {root} ill +han URFA-133_xTok_001197 han #anid_42514 to {root} ill - @@ -2838,7 +2838,7 @@ ill URFA-133_xTok_001203 ill #anid_41936 #anid_62 - -u URFA-133_xTok_001205 u #anid_825 gāyl +u URFA-133_xTok_001205 u #anid_825 to say gāyl - @@ -2846,7 +2846,7 @@ u URFA-133_xTok_001205 u #anid_825 gāyl “ “ -yā URFA-133_xTok_001207 yā #anid_42514 {gloss} {root} ill +yā URFA-133_xTok_001207 yā #anid_42514 to {root} ill - @@ -2870,7 +2870,7 @@ millt URFA-133_xTok_001214 millt #anid_1655 ǧō i URFA-133_xTok_001216 i #anid_12340 #anid_717 wāḥad URFA-133_xTok_001217 wāḥad #anid_30 from min -w URFA-133_xTok_001218 w #anid_1141 millt +w URFA-133_xTok_001218 w #anid_1141 people millt - @@ -2954,7 +2954,7 @@ naʕam URFA-133_xTok_001249 naʕam , , -min URFA-133_xTok_001251 min #anid_746 gāyil +min URFA-133_xTok_001251 min #anid_746 to say gāyil millt URFA-133_xTok_001252 millt @@ -3009,7 +3009,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001270 gāyil #anid_1018 likke yā URFA-133_xTok_001272 yā nibi URFA-133_xTok_001273 nibi -Mūse URFA-133_xTok_001274 Mūse #anid_746 gāyil +Mūse URFA-133_xTok_001274 Mūse #anid_746 to say gāyil , , inte URFA-133_xTok_001276 inte #anid_749 @@ -3078,7 +3078,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001307 gāyil #anid_981 liyye yā URFA-133_xTok_001309 yā rabbi URFA-133_xTok_001310 rabbi -āni URFA-133_xTok_001311 āni #anid_746 gāyil +āni URFA-133_xTok_001311 āni #anid_746 to say gāyil ahal URFA-133_xTok_001312 ahal @@ -3571,7 +3571,7 @@ yōm URFA-133_xTok_001517 yōm #anid_91 these ḏōle - -inn URFA-133_xTok_001519 inn #anid_783 rāyiḥ +inn URFA-133_xTok_001519 inn #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -4143,7 +4143,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001741 gāyil #anid_380 aḏ̣- igafu URFA-133_xTok_001743 igafu #anid_33173 #anid_883 yā URFA-133_xTok_001744 yā -ǧimāʕa URFA-133_xTok_001745 ǧimāʕa #anid_746 gāyil +ǧimāʕa URFA-133_xTok_001745 ǧimāʕa #anid_746 to say gāyil hīčiḏ URFA-133_xTok_001746 hīčiḏ mā URFA-133_xTok_001747 mā #anid_43178 igafu yṣīr URFA-133_xTok_001748 yṣīr #anid_749 @@ -4185,7 +4185,7 @@ kōn URFA-133_xTok_001754 kōn #anid_19 in b -gāyil URFA-133_xTok_001761 gāyil #anid_820 ᵊšnōn +gāyil URFA-133_xTok_001761 gāyil #anid_820 what? ᵊšnōn “ “ @@ -4193,7 +4193,7 @@ aġām URFA-133_xTok_001763 aġām šiddu URFA-133_xTok_001764 šiddu -ʕyūn URFA-133_xTok_001765 ʕyūn #anid_746 gāyil +ʕyūn URFA-133_xTok_001765 ʕyūn #anid_746 to say gāyil - @@ -4297,9 +4297,9 @@ tamām URFA-133_xTok_001802 tamām , , -hay URFA-133_xTok_001804 hay #anid_800 gāylīn +hay URFA-133_xTok_001804 hay #anid_800 to say gāylīn čoq URFA-133_xTok_001805 čoq -qabūl URFA-133_xTok_001806 qabūl #anid_788 tamām +qabūl URFA-133_xTok_001806 qabūl #anid_788 ok tamām , , gūmu URFA-133_xTok_001808 gūmu #anid_12001 which? {root} hay @@ -4371,7 +4371,7 @@ al URFA-133_xTok_001833 al - -bēt URFA-133_xTok_001835 bēt #anid_844 gāḏ̣ib +bēt URFA-133_xTok_001835 bēt #anid_844 gāḏ̣ib haḏāk URFA-133_xTok_001836 haḏāk #anid_43184 mrist āā URFA-133_xTok_001837 āā #anid_419 the al- @@ -4385,7 +4385,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001838 gāyil āni URFA-133_xTok_001840 āni #anid_76 #anid_8070 ḏ̣ēf URFA-133_xTok_001841 ḏ̣ēf #anid_42854 āā -hēne URFA-133_xTok_001842 hēne #anid_746 gāyil +hēne URFA-133_xTok_001842 hēne #anid_746 to say gāyil b URFA-133_xTok_001843 b @@ -4511,7 +4511,7 @@ ill URFA-133_xTok_001892 ill #anid_42522 - -u URFA-133_xTok_001894 u #anid_825 gāyl +u URFA-133_xTok_001894 u #anid_825 to say gāyl - @@ -4519,7 +4519,7 @@ u URFA-133_xTok_001894 u #anid_825 gāyl “ “ -xāṭir URFA-133_xTok_001896 xāṭir #anid_42514 {gloss} {root} ill +xāṭir URFA-133_xTok_001896 xāṭir #anid_42514 to {root} ill - @@ -4534,7 +4534,7 @@ yākul URFA-133_xTok_001901 yākul tā URFA-133_xTok_001902 tā #anid_7607 -ne -nsāwī URFA-133_xTok_001903 nsāwī #anid_854 iš +nsāwī URFA-133_xTok_001903 nsāwī #anid_854 waht? iš - @@ -4601,7 +4601,7 @@ ak URFA-133_xTok_001928 ak #anid_1039 to slaughter niḏbaḥ nʕaǧe URFA-133_xTok_001929 nʕaǧe -niḏbaḥ URFA-133_xTok_001930 niḏbaḥ #anid_42514 {gloss} {root} ill +niḏbaḥ URFA-133_xTok_001930 niḏbaḥ #anid_42514 to {root} ill - @@ -4674,7 +4674,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_001954 gāyil āni URFA-133_xTok_001956 āni ākul URFA-133_xTok_001957 ākul -laḥam URFA-133_xTok_001958 laḥam #anid_746 gāyil +laḥam URFA-133_xTok_001958 laḥam #anid_746 to say gāyil bini URFA-133_xTok_001959 bini Ādam URFA-133_xTok_001960 Ādam #anid_563 #anid_8322 @@ -4719,7 +4719,7 @@ laḥam URFA-133_xTok_001977 laḥam bini URFA-133_xTok_001978 bini -Ādam URFA-133_xTok_001979 Ādam #anid_746 gāyil +Ādam URFA-133_xTok_001979 Ādam #anid_746 to say gāyil ! ! @@ -4866,7 +4866,7 @@ u URFA-133_xTok_002033 u #anid_1232 gāyilt “ “ -yā URFA-133_xTok_002035 yā #anid_42514 {gloss} {root} ill +yā URFA-133_xTok_002035 yā #anid_42514 to {root} ill - @@ -4901,7 +4901,7 @@ arīd URFA-133_xTok_002048 arīd aḏbaḥ URFA-133_xTok_002049 aḏbaḥ -umm URFA-133_xTok_002050 umm #anid_746 gāyil +umm URFA-133_xTok_002050 umm #anid_746 to say gāyil - @@ -5207,7 +5207,7 @@ ill URFA-133_xTok_002167 ill #anid_22 house bēt - -u URFA-133_xTok_002169 u #anid_825 gāyl +u URFA-133_xTok_002169 u #anid_825 to say gāyl - @@ -5215,7 +5215,7 @@ u URFA-133_xTok_002169 u #anid_825 gāyl “ “ -yāba URFA-133_xTok_002171 yāba #anid_42514 {gloss} {root} ill +yāba URFA-133_xTok_002171 yāba #anid_42514 to {root} ill - @@ -5249,7 +5249,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002178 gāyil #anid_768 ǧaʕad yā URFA-133_xTok_002180 yā walad URFA-133_xTok_002181 walad -arīd URFA-133_xTok_002182 arīd #anid_746 gāyil +arīd URFA-133_xTok_002182 arīd #anid_746 to say gāyil aḏbaḥ URFA-133_xTok_002183 aḏbaḥ umm URFA-133_xTok_002184 umm #anid_749 @@ -5298,12 +5298,12 @@ gāyil URFA-133_xTok_002198 gāyil yā URFA-133_xTok_002200 yā yāba URFA-133_xTok_002201 yāba -tamām URFA-133_xTok_002202 tamām #anid_746 gāyil +tamām URFA-133_xTok_002202 tamām #anid_746 to say gāyil , , inte URFA-133_xTok_002204 inte #anid_749 mā URFA-133_xTok_002205 mā #anid_966 -ḏibaḥit URFA-133_xTok_002206 ḏibaḥit #anid_788 tamām +ḏibaḥit URFA-133_xTok_002206 ḏibaḥit #anid_788 ok tamām ḥabābt URFA-133_xTok_002207 ḥabābt @@ -5498,7 +5498,7 @@ as URFA-133_xTok_002282 as #anid_43198 ǧādʕ siččīne URFA-133_xTok_002284 siččīne #anid_42522 -yrīd URFA-133_xTok_002285 yrīd #anid_844 gāḏ̣ib +yrīd URFA-133_xTok_002285 yrīd #anid_844 gāḏ̣ib yigṭaʕ URFA-133_xTok_002286 yigṭaʕ #anid_256 as- - @@ -5544,7 +5544,7 @@ iš URFA-133_xTok_002299 iš #anid_42584 ´ - -ǧaʕad URFA-133_xTok_002301 ǧaʕad #anid_746 gāyil +ǧaʕad URFA-133_xTok_002301 ǧaʕad #anid_746 to say gāyil ᵊtsāwi URFA-133_xTok_002302 ᵊtsāwi @@ -5600,7 +5600,7 @@ haḏe URFA-133_xTok_002320 haḏe mū URFA-133_xTok_002321 mū -liyye URFA-133_xTok_002322 liyye #anid_746 gāyil +liyye URFA-133_xTok_002322 liyye #anid_746 to say gāyil ? ? @@ -5659,7 +5659,7 @@ intu URFA-133_xTok_002346 intu balči URFA-133_xTok_002347 balči -ǧiddām URFA-133_xTok_002348 ǧiddām #anid_746 gāyil +ǧiddām URFA-133_xTok_002348 ǧiddām #anid_746 to say gāyil - @@ -5789,7 +5789,7 @@ hā URFA-133_xTok_002397 hā - -k URFA-133_xTok_002399 k #anid_746 gāyil +k URFA-133_xTok_002399 k #anid_746 to say gāyil ! ! @@ -5848,7 +5848,7 @@ u URFA-133_xTok_002424 u #anid_42522 , , -rāyḥīn URFA-133_xTok_002426 rāyḥīn #anid_1065 māxḏ +rāyḥīn URFA-133_xTok_002426 rāyḥīn #anid_1065 to take māxḏ - @@ -5872,7 +5872,7 @@ Mūse URFA-133_xTok_002429 Mūse u URFA-133_xTok_002432 u #anid_13909 #anid_909 ǧāyīn URFA-133_xTok_002433 ǧāyīn #anid_758 Mūse -ʕala URFA-133_xTok_002434 ʕala #anid_2129 ǧāyb +ʕala URFA-133_xTok_002434 ʕala #anid_2129 to bring ǧāyb - @@ -5896,7 +5896,7 @@ w URFA-133_xTok_002443 w #anid_125 - -al URFA-133_xTok_002445 al #anid_991 ǧāʕdīn +al URFA-133_xTok_002445 al #anid_991 ǧāʕdīn - @@ -5953,7 +5953,7 @@ ill URFA-133_xTok_002465 ill #anid_42522 - -u URFA-133_xTok_002467 u #anid_825 gāyl +u URFA-133_xTok_002467 u #anid_825 to say gāyl - @@ -5961,7 +5961,7 @@ u URFA-133_xTok_002467 u #anid_825 gāyl “ “ -yā URFA-133_xTok_002469 yā #anid_42514 {gloss} {root} ill +yā URFA-133_xTok_002469 yā #anid_42514 to {root} ill - @@ -5972,7 +5972,7 @@ tā URFA-133_xTok_002472 tā nilʕab URFA-133_xTok_002473 nilʕab #anid_749 āni URFA-133_xTok_002474 āni #anid_519 -w URFA-133_xTok_002475 w #anid_913 taʕāl +w URFA-133_xTok_002475 w #anid_913 to come taʕāl - @@ -5997,7 +5997,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002480 gāyil šinhu URFA-133_xTok_002482 šinhu nilʕab URFA-133_xTok_002483 nilʕab -yā URFA-133_xTok_002484 yā #anid_746 gāyil +yā URFA-133_xTok_002484 yā #anid_746 to say gāyil nabi URFA-133_xTok_002485 nabi Mūse URFA-133_xTok_002486 Mūse #anid_1088 #anid_41965 @@ -6013,7 +6013,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002489 gāyil #anid_13909 #anid_909 tā URFA-133_xTok_002491 tā nilʕab URFA-133_xTok_002492 nilʕab -qummēḏ̣a URFA-133_xTok_002493 qummēḏ̣a #anid_746 gāyil +qummēḏ̣a URFA-133_xTok_002493 qummēḏ̣a #anid_746 to say gāyil , , @@ -6051,7 +6051,7 @@ nilʕab URFA-133_xTok_002504 nilʕab -nabi URFA-133_xTok_002507 nabi #anid_788 tamām +nabi URFA-133_xTok_002507 nabi #anid_788 ok tamām Mūse URFA-133_xTok_002508 Mūse #anid_1040 to play nilʕab gāyil URFA-133_xTok_002509 gāyil @@ -6060,7 +6060,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002509 gāyil qammiḏ̣ URFA-133_xTok_002511 qammiḏ̣ #anid_13909 #anid_909 yā URFA-133_xTok_002512 yā #anid_758 Mūse -walad URFA-133_xTok_002513 walad #anid_746 gāyil +walad URFA-133_xTok_002513 walad #anid_746 to say gāyil ! ! āni URFA-133_xTok_002515 āni #anid_43201 qammiḏ̣ @@ -6324,7 +6324,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002622 gāyil #anid_939 ṣāyiḥ yā URFA-133_xTok_002624 yā #anid_13909 #anid_909 nabi URFA-133_xTok_002625 nabi #anid_758 Mūse -Mūse URFA-133_xTok_002626 Mūse #anid_746 gāyil +Mūse URFA-133_xTok_002626 Mūse #anid_746 to say gāyil kəsarit URFA-133_xTok_002627 kəsarit ḏ̣ahar URFA-133_xTok_002628 ḏ̣ahar #anid_749 @@ -6379,7 +6379,7 @@ w URFA-133_xTok_002648 w , , -al URFA-133_xTok_002651 al #anid_904 ṭāliʕ +al URFA-133_xTok_002651 al #anid_904 to go out ṭāliʕ - @@ -6392,7 +6392,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002654 gāyil yā URFA-133_xTok_002656 yā nabi URFA-133_xTok_002657 nabi #anid_769 -Mūse URFA-133_xTok_002658 Mūse #anid_746 gāyil +Mūse URFA-133_xTok_002658 Mūse #anid_746 to say gāyil , , @@ -6584,7 +6584,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002737 gāyil #anid_769 uṭluʕ URFA-133_xTok_002739 uṭluʕ yā URFA-133_xTok_002740 yā #anid_14702 #anid_848 -walad URFA-133_xTok_002741 walad #anid_746 gāyil +walad URFA-133_xTok_002741 walad #anid_746 to say gāyil mā URFA-133_xTok_002742 mā ligēt URFA-133_xTok_002743 ligēt #anid_43211 @@ -6632,7 +6632,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002758 gāyil #anid_856 məṭraḥ yā URFA-133_xTok_002760 yā nabi URFA-133_xTok_002761 nabi -Mūse URFA-133_xTok_002762 Mūse #anid_746 gāyil +Mūse URFA-133_xTok_002762 Mūse #anid_746 to say gāyil , , āni URFA-133_xTok_002764 āni #anid_749 @@ -6721,7 +6721,7 @@ inn URFA-133_xTok_002797 inn #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 u URFA-133_xTok_002799 u #anid_125 -šʕaṛa URFA-133_xTok_002800 šʕaṛa #anid_904 ṭāliʕ +šʕaṛa URFA-133_xTok_002800 šʕaṛa #anid_904 to go out ṭāliʕ b URFA-133_xTok_002801 b #anid_586 inn @@ -6761,7 +6761,7 @@ l URFA-133_xTok_002812 l #anid_42560 ā - -u URFA-133_xTok_002814 u #anid_746 gāyil +u URFA-133_xTok_002814 u #anid_746 to say gāyil - @@ -6827,7 +6827,7 @@ i URFA-133_xTok_002840 i , , -w URFA-133_xTok_002842 w #anid_790 minn +w URFA-133_xTok_002842 w #anid_790 from minn - @@ -6875,7 +6875,7 @@ rāyiḥ URFA-133_xTok_002857 rāyiḥ #anid_43221 to let ᵊmdaššr nabi URFA-133_xTok_002859 nabi #anid_42522 Mūse URFA-133_xTok_002860 Mūse #anid_125 -mxallī URFA-133_xTok_002861 mxallī #anid_783 rāyiḥ +mxallī URFA-133_xTok_002861 mxallī #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -6890,7 +6890,7 @@ rāyiḥ URFA-133_xTok_002865 rāyiḥ #anid_43222 mxallī w URFA-133_xTok_002867 w #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 ǧāy URFA-133_xTok_002868 ǧāy #anid_125 -al URFA-133_xTok_002869 al #anid_783 rāyiḥ +al URFA-133_xTok_002869 al #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -6932,7 +6932,7 @@ iš URFA-133_xTok_002886 iš #anid_837 haḏe - -ṣār URFA-133_xTok_002888 ṣār #anid_746 gāyil +ṣār URFA-133_xTok_002888 ṣār #anid_746 to say gāyil w URFA-133_xTok_002889 w @@ -6952,7 +6952,7 @@ gāyil URFA-133_xTok_002894 gāyil waḷḷa URFA-133_xTok_002896 waḷḷa mā URFA-133_xTok_002897 mā -hniyye URFA-133_xTok_002898 hniyye #anid_746 gāyil +hniyye URFA-133_xTok_002898 hniyye #anid_746 to say gāyil hīčiḏ URFA-133_xTok_002899 hīčiḏ w URFA-133_xTok_002900 w #anid_134 hīčiḏ URFA-133_xTok_002901 hīčiḏ #anid_48 mā diff --git a/130_vert_plain/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.txt b/130_vert_plain/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.txt index 92937136..c288ddf0 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-135_Burglars_From_Syria-Harran-2013.txt @@ -443,7 +443,7 @@ Turkiyye URFA-135_xTok_000226 Turkiyye #anid_2157 , , zād URFA-135_xTok_000228 zād #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 -ǧāʕdīn URFA-135_xTok_000229 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn +ǧāʕdīn URFA-135_xTok_000229 ǧāʕdīn #anid_991 ǧāʕdīn w URFA-135_xTok_000230 w #anid_125 ǧaʕad URFA-135_xTok_000231 ǧaʕad #anid_768 ǧaʕad ytifarraǧūn URFA-135_xTok_000232 ytifarraǧūn #anid_43245 ytifarraǧūn @@ -475,7 +475,7 @@ yhāriǧ URFA-135_xTok_000243 yhāriǧ #anid_43246 yhāriǧ hum URFA-135_xTok_000245 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -gāyim URFA-135_xTok_000246 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-135_xTok_000246 gāyim #anid_846 gāyim ysōlf URFA-135_xTok_000247 ysōlf #anid_1296 ysōlf @@ -491,7 +491,7 @@ yʕarif URFA-135_xTok_000250 yʕarif #anid_937 hum URFA-135_xTok_000252 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -šāyif URFA-135_xTok_000253 šāyif #anid_993 šāyif +šāyif URFA-135_xTok_000253 šāyif #anid_993 to see šāyif - @@ -618,7 +618,7 @@ yamm URFA-135_xTok_000314 yamm #anid_601 hum URFA-135_xTok_000316 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 -gāyil URFA-135_xTok_000317 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-135_xTok_000317 gāyil #anid_746 to say gāyil : : @@ -1023,7 +1023,7 @@ gāḷ URFA-135_xTok_000516 gāḷ “ “ -di URFA-135_xTok_000518 di #anid_1390 gāḷ +di URFA-135_xTok_000518 di #anid_1390 to say gāḷ - @@ -1063,7 +1063,7 @@ gāyil URFA-135_xTok_000533 gāyil #anid_1791 #anid_25693 “ “ -ənṭū URFA-135_xTok_000535 ənṭū #anid_746 gāyil +ənṭū URFA-135_xTok_000535 ənṭū #anid_746 to say gāyil - @@ -1146,7 +1146,7 @@ hāḏa URFA-135_xTok_000571 hāḏa rāyiḥ URFA-135_xTok_000572 rāyiḥ māxḏ URFA-135_xTok_000573 māxḏ #anid_358 this hāḏa -al URFA-135_xTok_000574 al #anid_783 rāyiḥ +al URFA-135_xTok_000574 al #anid_783 to go rāyiḥ - @@ -1258,7 +1258,7 @@ ill URFA-135_xTok_000618 ill #anid_42522 u URFA-135_xTok_000620 u -ǧidd URFA-135_xTok_000621 ǧidd #anid_42514 {gloss} {root} ill +ǧidd URFA-135_xTok_000621 ǧidd #anid_42514 to {root} ill - @@ -1310,14 +1310,14 @@ rāyiḥ URFA-135_xTok_000640 rāyiḥ #anid_12338 #anid_4108 #anid_631 ” ” -gāḷ URFA-135_xTok_000643 gāḷ #anid_783 rāyiḥ +gāḷ URFA-135_xTok_000643 gāḷ #anid_783 to go rāyiḥ “ “ wala URFA-135_xTok_000645 wala -hīčiḏ URFA-135_xTok_000646 hīčiḏ #anid_1390 gāḷ +hīčiḏ URFA-135_xTok_000646 hīčiḏ #anid_1390 to say gāḷ . . @@ -1508,7 +1508,7 @@ u URFA-135_xTok_000730 u - -u URFA-135_xTok_000734 u #anid_993 šāyif +u URFA-135_xTok_000734 u #anid_993 to see šāyif ʕād URFA-135_xTok_000735 ʕād #anid_42896 ǧidd @@ -1533,7 +1533,7 @@ minn URFA-135_xTok_000741 minn #anid_8189 robber ḥarāmi u URFA-135_xTok_000743 u #anid_43277 guwwa -mitwaḏ̣ḏ̣i URFA-135_xTok_000744 mitwaḏ̣ḏ̣i #anid_790 minn +mitwaḏ̣ḏ̣i URFA-135_xTok_000744 mitwaḏ̣ḏ̣i #anid_790 from minn - @@ -1702,7 +1702,7 @@ gāyil URFA-135_xTok_000817 gāyil #anid_42168 #anid_771 wald URFA-135_xTok_000819 wald -al URFA-135_xTok_000820 al #anid_746 gāyil +al URFA-135_xTok_000820 al #anid_746 to say gāyil - @@ -1745,7 +1745,7 @@ gāyil URFA-135_xTok_000836 gāyil uskut URFA-135_xTok_000838 uskut -wa URFA-135_xTok_000839 wa #anid_746 gāyil truncated +wa URFA-135_xTok_000839 wa #anid_746 to say gāyil truncated uskut URFA-135_xTok_000840 uskut lā URFA-135_xTok_000841 lā #anid_43283 @@ -1841,7 +1841,7 @@ yiʕliǧ URFA-135_xTok_000887 yiʕliǧ - -u URFA-135_xTok_000890 u #anid_846 gāyim +u URFA-135_xTok_000890 u #anid_846 gāyim , , @@ -1871,7 +1871,7 @@ gāḷ URFA-135_xTok_000898 gāḷ #anid_43251 Sūri ī URFA-135_xTok_000900 ī #anid_831 to look ᵊmdaḥḥiǧ billa URFA-135_xTok_000901 billa -xayyo URFA-135_xTok_000902 xayyo #anid_1390 gāḷ +xayyo URFA-135_xTok_000902 xayyo #anid_1390 to say gāḷ ṣaḥīḥ URFA-135_xTok_000903 ṣaḥīḥ demek URFA-135_xTok_000904 demek #anid_938 yes ī intu URFA-135_xTok_000905 intu #anid_43289 billa diff --git a/130_vert_plain/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.txt b/130_vert_plain/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.txt index 42073705..12794bc2 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-136_Cigkofte-Harran-2013.txt @@ -289,7 +289,7 @@ guṭma URFA-136_xTok_000130 guṭma #anid_183 a little (bit) guṭma yistawin URFA-136_xTok_000131 yistawin #anid_43302 yistawin w URFA-136_xTok_000132 w #anid_125 -ssāwī URFA-136_xTok_000133 ssāwī #anid_1463 ssāwī +ssāwī URFA-136_xTok_000133 ssāwī #anid_1463 to make ssāwī - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.txt b/130_vert_plain/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.txt index 39e4e64e..27af9eee 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-142_Chilli_Pepper-Harran-2013.txt @@ -306,7 +306,7 @@ yǧīb URFA-142_xTok_000156 yǧīb #anid_931 to bring sth. to sb. yǧīb - -ill URFA-142_xTok_000158 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-142_xTok_000158 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -1563,7 +1563,7 @@ aswad URFA-142_xTok_000781 aswad ʕādēne URFA-142_xTok_000782 ʕādēne #anid_24255 #anid_31114 hafte URFA-142_xTok_000783 hafte #anid_118 #anid_20075 -ysūg URFA-142_xTok_000784 ysūg #anid_1054 hafte +ysūg URFA-142_xTok_000784 ysūg #anid_1054 week hafte , , ʕašǝr URFA-142_xTok_000786 ʕašǝr @@ -1903,7 +1903,7 @@ _ _ rīd URFA-142_xTok_000956 rīd -asōlf URFA-142_xTok_000957 asōlf #anid_927 rīd +asōlf URFA-142_xTok_000957 asōlf #anid_927 to want rīd - @@ -1922,7 +1922,7 @@ zād URFA-142_xTok_000962 zād #anid_745 you ak burqul URFA-142_xTok_000965 burqul ᵊšnōn URFA-142_xTok_000966 ᵊšnōn #anid_1004 bulgur burqul -yṣīr URFA-142_xTok_000967 yṣīr #anid_820 ᵊšnōn +yṣīr URFA-142_xTok_000967 yṣīr #anid_820 what? ᵊšnōn , , diff --git a/130_vert_plain/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.txt b/130_vert_plain/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.txt index 17127c36..6bbb3097 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-144_Malfuf-Harran-2013.txt @@ -708,7 +708,7 @@ u URFA-144_xTok_000340 u #anid_24551 salt {root} milḥ tamām URFA-144_xTok_000341 tamām , , -ʕayār URFA-144_xTok_000343 ʕayār #anid_788 tamām +ʕayār URFA-144_xTok_000343 ʕayār #anid_788 ok tamām yaʕni URFA-144_xTok_000344 yaʕni @@ -883,7 +883,7 @@ minn URFA-144_xTok_000408 minn #anid_43524 when? ēmt u URFA-144_xTok_000410 u #anid_161 ma nsāwi URFA-144_xTok_000411 nsāwi #anid_5251 to want nrīd -ʕaše URFA-144_xTok_000412 ʕaše #anid_790 minn +ʕaše URFA-144_xTok_000412 ʕaše #anid_790 from minn - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.txt index cd83a013..41162f1c 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-150_Iclikofte-Harran-2014.txt @@ -13,7 +13,7 @@ kbabb URFA-150_xTok_000004 kbabb #anid_42255 kibbeh {root} kbabb – – -ᵊšnōn URFA-150_xTok_000010 ᵊšnōn #anid_820 ᵊšnōn +ᵊšnōn URFA-150_xTok_000010 ᵊšnōn #anid_820 what? ᵊšnōn sāwēti URFA-150_xTok_000011 sāwēti #anid_16040 to make {root} sāwēti @@ -33,7 +33,7 @@ al URFA-150_xTok_000017 al #anid_419 the al- ᵊkbabb URFA-150_xTok_000019 ᵊkbabb #anid_43564 kibbeh ᵊkbabb -ᵊšnōn URFA-150_xTok_000020 ᵊšnōn #anid_820 ᵊšnōn +ᵊšnōn URFA-150_xTok_000020 ᵊšnōn #anid_820 what? ᵊšnōn sāwēnā URFA-150_xTok_000021 sāwēnā #anid_43565 sāwēnā @@ -46,7 +46,7 @@ sāwēnā URFA-150_xTok_000021 sāwēnā #anid_43565 sāwēnā ǧibne URFA-150_xTok_000025 ǧibne #anid_43566 ǧibne , , -ǧibt URFA-150_xTok_000027 ǧibt #anid_2108 ǧibt +ǧibt URFA-150_xTok_000027 ǧibt #anid_2108 to bring ǧibt al URFA-150_xTok_000028 al #anid_419 the al- @@ -319,7 +319,7 @@ gəraḏ̣t URFA-150_xTok_000154 gəraḏ̣t #anid_43572 gəraḏ̣t - -ill URFA-150_xTok_000156 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-150_xTok_000156 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -712,7 +712,7 @@ yibradin URFA-150_xTok_000343 yibradin #anid_43585 w URFA-150_xTok_000345 w #anid_125 -ǧibt URFA-150_xTok_000346 ǧibt #anid_2108 ǧibt +ǧibt URFA-150_xTok_000346 ǧibt #anid_2108 to bring ǧibt al URFA-150_xTok_000347 al #anid_419 the al- diff --git a/130_vert_plain/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.txt index 3b8e1796..09f53c19 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-151_Ashura-Harran-2014.txt @@ -16,7 +16,7 @@ malzimit URFA-151_xTok_000004 malzimit #anid_43594 malzimit he URFA-151_xTok_000006 he #anid_437 -he -iš URFA-151_xTok_000007 iš #anid_854 iš +iš URFA-151_xTok_000007 iš #anid_854 waht? iš - @@ -25,7 +25,7 @@ ma URFA-151_xTok_000009 ma #anid_161 ma , , -iš URFA-151_xTok_000011 iš #anid_854 iš +iš URFA-151_xTok_000011 iš #anid_854 waht? iš - @@ -34,7 +34,7 @@ māmin URFA-151_xTok_000013 māmin #anid_144 māmin , , -iš URFA-151_xTok_000015 iš #anid_854 iš +iš URFA-151_xTok_000015 iš #anid_854 waht? iš - @@ -48,7 +48,7 @@ al URFA-151_xTok_000019 al #anid_419 the al- fiddān URFA-151_xTok_000021 fiddān #anid_1891 a pair of draught animals (usually oxen) fiddān -gāylīn URFA-151_xTok_000022 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-151_xTok_000022 gāylīn #anid_800 to say gāylīn al URFA-151_xTok_000023 al #anid_419 the al- @@ -156,7 +156,7 @@ w URFA-151_xTok_000077 w #anid_125 , , -iš URFA-151_xTok_000080 iš #anid_854 iš +iš URFA-151_xTok_000080 iš #anid_854 waht? iš - @@ -287,7 +287,7 @@ yistawin URFA-151_xTok_000133 yistawin #anid_43302 yistawin amma URFA-151_xTok_000136 amma #anid_946 but amma haḏīč URFA-151_xTok_000137 haḏīč #anid_170 that haḏīč -iš URFA-151_xTok_000138 iš #anid_854 iš +iš URFA-151_xTok_000138 iš #anid_854 waht? iš - @@ -380,7 +380,7 @@ al URFA-151_xTok_000182 al #anid_419 the al- ḥunṭa URFA-151_xTok_000184 ḥunṭa #anid_899 wheat ḥunṭa -ǧimīʕ URFA-151_xTok_000185 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +ǧimīʕ URFA-151_xTok_000185 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ ṭəbaxit URFA-151_xTok_000186 ṭəbaxit #anid_17345 #anid_17346 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-152_Dream-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-152_Dream-Harran-2014.txt index f3060698..6be05264 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-152_Dream-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-152_Dream-Harran-2014.txt @@ -72,7 +72,7 @@ axū URFA-152_xTok_000035 axū #anid_23793 brother {root} axū- akbar URFA-152_xTok_000038 akbar #anid_37638 to grow {root} akbar -minn URFA-152_xTok_000039 minn #anid_790 minn +minn URFA-152_xTok_000039 minn #anid_790 from minn - @@ -208,7 +208,7 @@ zēne URFA-152_xTok_000095 zēne #anid_1017 he URFA-152_xTok_000099 he #anid_437 -he -ᵊtgūl URFA-152_xTok_000100 ᵊtgūl #anid_608 ᵊtgūl +ᵊtgūl URFA-152_xTok_000100 ᵊtgūl #anid_608 to say ᵊtgūl ṣūwān URFA-152_xTok_000101 ṣūwān #anid_43641 ṣūwān hīčiḏ URFA-152_xTok_000102 hīčiḏ #anid_26 so hīčiḏ @@ -329,7 +329,7 @@ in URFA-152_xTok_000153 in #anid_149 if in zēnāt URFA-152_xTok_000154 zēnāt #anid_43647 , , -humma URFA-152_xTok_000156 humma #anid_821 humma +humma URFA-152_xTok_000156 humma #anid_821 they humma wǧūh URFA-152_xTok_000157 wǧūh #anid_6618 @@ -537,7 +537,7 @@ maqbūḷa URFA-152_xTok_000256 maqbūḷa #anid_43650 maqbūḷa , , miṯil URFA-152_xTok_000258 miṯil #anid_306 as miṯil -ᵊtgūl URFA-152_xTok_000259 ᵊtgūl #anid_608 ᵊtgūl +ᵊtgūl URFA-152_xTok_000259 ᵊtgūl #anid_608 to say ᵊtgūl bī URFA-152_xTok_000260 bī #anid_23710 {root} bī diff --git a/130_vert_plain/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.txt index 410e6436..6d3198f7 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-153_Sheikh_Hasan-Harran-2014.txt @@ -26,7 +26,7 @@ l URFA-153_xTok_000013 l #anid_56 l- ʕaǧūz URFA-153_xTok_000015 ʕaǧūz #anid_1731 -gāyil URFA-153_xTok_000016 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-153_xTok_000016 gāyil #anid_746 to say gāyil : : taʕāli URFA-153_xTok_000018 taʕāli #anid_1437 taʕāli @@ -52,7 +52,7 @@ l URFA-153_xTok_000023 l #anid_56 l- ygūl URFA-153_xTok_000027 ygūl #anid_533 to say ygūl w URFA-153_xTok_000028 w #anid_125 -gāyl URFA-153_xTok_000029 gāyl #anid_825 gāyl +gāyl URFA-153_xTok_000029 gāyl #anid_825 to say gāyl - @@ -72,7 +72,7 @@ gāyle URFA-153_xTok_000035 gāyle #anid_816 gāyle ? ? -gāyl URFA-153_xTok_000040 gāyl #anid_825 gāyl +gāyl URFA-153_xTok_000040 gāyl #anid_825 to say gāyl - @@ -704,7 +704,7 @@ gāyil URFA-153_xTok_000316 gāyil #anid_4101 huṃṃa šifti URFA-153_xTok_000318 šifti #anid_203 lilhe daḥḥǧi URFA-153_xTok_000319 daḥḥǧi -iš URFA-153_xTok_000320 iš #anid_746 gāyil +iš URFA-153_xTok_000320 iš #anid_746 to say gāyil - @@ -1525,7 +1525,7 @@ umm URFA-153_xTok_000674 umm - -u URFA-153_xTok_000676 u #anid_746 gāyil +u URFA-153_xTok_000676 u #anid_746 to say gāyil : : diff --git a/130_vert_plain/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.txt index fe5feff5..d0231848 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-155_Childhood-Harran-2014.txt @@ -67,7 +67,7 @@ al URFA-155_xTok_000031 al - -i URFA-155_xTok_000037 i #anid_2370 ṣāyrīn +i URFA-155_xTok_000037 i #anid_2370 to become ṣāyrīn erkek URFA-155_xTok_000038 erkek #anid_20850 #anid_400 @@ -144,7 +144,7 @@ minn URFA-155_xTok_000064 minn i URFA-155_xTok_000066 i #anid_37638 to grow {root} akbar -isim URFA-155_xTok_000067 isim #anid_790 minn +isim URFA-155_xTok_000067 isim #anid_790 from minn - @@ -203,14 +203,14 @@ rrūḥ URFA-155_xTok_000091 rrūḥ - -ill URFA-155_xTok_000095 ill #anid_1032 ᵊtrūḥ +ill URFA-155_xTok_000095 ill #anid_1032 to go ᵊtrūḥ - u URFA-155_xTok_000097 u -m URFA-155_xTok_000098 m #anid_42514 {gloss} {root} ill +m URFA-155_xTok_000098 m #anid_42514 to {root} ill - @@ -232,7 +232,7 @@ ill URFA-155_xTok_000105 ill #anid_11 village ǧarye u URFA-155_xTok_000107 u -ḥalīb URFA-155_xTok_000108 ḥalīb #anid_42514 {gloss} {root} ill +ḥalīb URFA-155_xTok_000108 ḥalīb #anid_42514 to {root} ill - @@ -425,7 +425,7 @@ yuktil URFA-155_xTok_000198 yuktil #anid_43728 šāyle he URFA-155_xTok_000200 he -w URFA-155_xTok_000201 w #anid_172 milk ḥalīb +w URFA-155_xTok_000201 w #anid_172 milk ḥalīb ykubb URFA-155_xTok_000202 ykubb #anid_500 ḥalīb URFA-155_xTok_000203 ḥalīb #anid_43729 yuktil @@ -468,7 +468,7 @@ he URFA-155_xTok_000215 he , , tiǧi URFA-155_xTok_000217 tiǧi #anid_12565 to pour {root} yikubb -tī URFA-155_xTok_000218 tī #anid_172 milk ḥalīb +tī URFA-155_xTok_000218 tī #anid_172 milk ḥalīb - @@ -544,7 +544,7 @@ u URFA-155_xTok_000242 u #anid_2029 ᵊssāwi -min URFA-155_xTok_000249 min #anid_608 ᵊtgūl +min URFA-155_xTok_000249 min #anid_608 to say ᵊtgūl yšūf URFA-155_xTok_000250 yšūf #anid_43733 ᵊtxaḷḷī @@ -645,7 +645,7 @@ al URFA-155_xTok_000294 al #anid_43716 Miryam məktab URFA-155_xTok_000296 məktab #anid_940 -w URFA-155_xTok_000297 w #anid_608 ᵊtgūl +w URFA-155_xTok_000297 w #anid_608 to say ᵊtgūl - @@ -828,7 +828,7 @@ gāḷat URFA-155_xTok_000378 gāḷat ī URFA-155_xTok_000380 ī #anid_4160 to pour ykubb -waḷḷa URFA-155_xTok_000381 waḷḷa #anid_172 milk ḥalīb +waḷḷa URFA-155_xTok_000381 waḷḷa #anid_172 milk ḥalīb - @@ -972,7 +972,7 @@ agḏ̣ub URFA-155_xTok_000441 agḏ̣ub - -ill URFA-155_xTok_000443 ill #anid_1184 mənṭī +ill URFA-155_xTok_000443 ill #anid_1184 to give mənṭī - @@ -991,7 +991,7 @@ hal URFA-155_xTok_000447 hal #anid_42964 hā ummahāt URFA-155_xTok_000450 ummahāt -būz URFA-155_xTok_000451 būz #anid_42514 {gloss} {root} ill +būz URFA-155_xTok_000451 būz #anid_42514 to {root} ill - @@ -1031,7 +1031,7 @@ ill URFA-155_xTok_000464 ill #anid_1518 #anid_6265 - -u URFA-155_xTok_000466 u #anid_42514 {gloss} {root} ill +u URFA-155_xTok_000466 u #anid_42514 to {root} ill - @@ -1048,7 +1048,7 @@ al URFA-155_xTok_000469 al #anid_43747 hīčid kōš URFA-155_xTok_000471 kōš -w URFA-155_xTok_000472 w #anid_42514 {gloss} {root} ill +w URFA-155_xTok_000472 w #anid_42514 to {root} ill - @@ -1760,7 +1760,7 @@ w URFA-155_xTok_000782 w #anid_18764 #anid_7468 asmaʕ URFA-155_xTok_000785 asmaʕ #anid_1152 -ḥiss URFA-155_xTok_000786 ḥiss #anid_820 ᵊšnōn +ḥiss URFA-155_xTok_000786 ḥiss #anid_820 what? ᵊšnōn - @@ -1908,7 +1908,7 @@ mā URFA-155_xTok_000852 mā #anid_43740 kunn mā URFA-155_xTok_000854 mā #anid_987 nahār izʕil URFA-155_xTok_000855 izʕil #anid_4160 to pour ykubb -ʕalay URFA-155_xTok_000856 ʕalay #anid_172 milk ḥalīb +ʕalay URFA-155_xTok_000856 ʕalay #anid_172 milk ḥalīb - @@ -2157,7 +2157,7 @@ w URFA-155_xTok_000960 w #anid_186 to bring ᵊǧǧīb - gāmin URFA-155_xTok_000961 gāmin -yḥuṭṭin URFA-155_xTok_000962 yḥuṭṭin #anid_42514 {gloss} {root} ill +yḥuṭṭin URFA-155_xTok_000962 yḥuṭṭin #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.txt index 27e37975..3311d033 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-158_Moses_and_Dog-Harran-2014.txt @@ -24,7 +24,7 @@ misʕalt URFA-158_xTok_000009 misʕalt #anid_43798 misʕalt u URFA-158_xTok_000011 u #anid_42522 -gāyil URFA-158_xTok_000012 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-158_xTok_000012 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -41,7 +41,7 @@ al URFA-158_xTok_000016 al #anid_419 the al- ” ” -gāyil URFA-158_xTok_000020 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-158_xTok_000020 gāyil #anid_746 to say gāyil - @@ -65,7 +65,7 @@ hāt URFA-158_xTok_000030 hāt #anid_8190 hāt - -ill URFA-158_xTok_000032 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-158_xTok_000032 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -94,7 +94,7 @@ hāt URFA-158_xTok_000044 hāt #anid_8190 hāt - -ill URFA-158_xTok_000046 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-158_xTok_000046 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -113,7 +113,7 @@ i URFA-158_xTok_000048 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 ygūl URFA-158_xTok_000051 ygūl #anid_533 to say ygūl -rāyiḥ URFA-158_xTok_000052 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-158_xTok_000052 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ an URFA-158_xTok_000053 an #anid_491 an- @@ -154,7 +154,7 @@ w URFA-158_xTok_000074 w #anid_533 to say ygūl ǧāy URFA-158_xTok_000075 ǧāy #anid_125 gāḏ̣ib URFA-158_xTok_000076 gāḏ̣ib #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy -al URFA-158_xTok_000077 al #anid_844 gāḏ̣ib +al URFA-158_xTok_000077 al #anid_844 gāḏ̣ib - @@ -205,7 +205,7 @@ u URFA-158_xTok_000095 u w URFA-158_xTok_000096 w #anid_42522 gāyim URFA-158_xTok_000097 gāyim #anid_125 -ysōlif URFA-158_xTok_000098 ysōlif #anid_846 gāyim +ysōlif URFA-158_xTok_000098 ysōlif #anid_846 gāyim ḥāl URFA-158_xTok_000099 ḥāl #anid_1537 ysōlif @@ -268,7 +268,7 @@ w URFA-158_xTok_000125 w #anid_533 to say ygūl gāyim URFA-158_xTok_000127 gāyim -fāll URFA-158_xTok_000128 fāll #anid_846 gāyim +fāll URFA-158_xTok_000128 fāll #anid_846 gāyim al URFA-158_xTok_000129 al #anid_43806 fāll diff --git a/130_vert_plain/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.txt index cc8c91ea..0a6d6d44 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-160_Seyhmus-Harran-2014.txt @@ -6,7 +6,7 @@ as URFA-160_xTok_000001 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-160_xTok_000003 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-160_xTok_000003 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān Šēxmūs URFA-160_xTok_000004 Šēxmūs #anid_43810 Šēxmūs @@ -65,7 +65,7 @@ as URFA-160_xTok_000033 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-160_xTok_000035 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-160_xTok_000035 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān Šēxmūs URFA-160_xTok_000036 Šēxmūs #anid_43810 Šēxmūs awwali URFA-160_xTok_000037 awwali #anid_25212 #anid_365 @@ -150,7 +150,7 @@ as URFA-160_xTok_000074 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-160_xTok_000076 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-160_xTok_000076 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān Šēxmūs URFA-160_xTok_000077 Šēxmūs #anid_43810 Šēxmūs čiṯīr URFA-160_xTok_000078 čiṯīr #anid_146 #anid_2799 @@ -463,7 +463,7 @@ as URFA-160_xTok_000230 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-160_xTok_000232 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-160_xTok_000232 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān Šēxmūs URFA-160_xTok_000233 Šēxmūs #anid_43810 Šēxmūs yizʕal URFA-160_xTok_000234 yizʕal #anid_7027 yizʕal @@ -594,7 +594,7 @@ al URFA-160_xTok_000295 al #anid_419 the al- mayye URFA-160_xTok_000297 mayye #anid_153 #anid_39404 ygūl URFA-160_xTok_000298 ygūl #anid_533 to say ygūl -gāylīn URFA-160_xTok_000299 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-160_xTok_000299 gāylīn #anid_800 to say gāylīn “ “ @@ -624,7 +624,7 @@ mayye URFA-160_xTok_000305 mayye #anid_153 #anid_39404 -gāyil URFA-160_xTok_000310 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-160_xTok_000310 gāyil #anid_746 to say gāyil hāḏa URFA-160_xTok_000311 hāḏa #anid_358 this hāḏa “ “ @@ -633,7 +633,7 @@ as URFA-160_xTok_000313 as #anid_256 as- - -sulṭān URFA-160_xTok_000315 sulṭān #anid_828 sulṭān +sulṭān URFA-160_xTok_000315 sulṭān #anid_828 Sultan sulṭān Šēxmūs URFA-160_xTok_000316 Šēxmūs #anid_43810 Šēxmūs izʕil URFA-160_xTok_000317 izʕil #anid_43777 izʕil @@ -988,7 +988,7 @@ gaḷb URFA-160_xTok_000496 gaḷb #anid_9 heart gaḷb u URFA-160_xTok_000498 u #anid_42522 yaʕni URFA-160_xTok_000499 yaʕni #anid_50 -gāyim URFA-160_xTok_000500 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-160_xTok_000500 gāyim #anid_846 gāyim yihni URFA-160_xTok_000501 yihni #anid_43450 yihni – – xāyif URFA-160_xTok_000503 xāyif #anid_43850 @@ -1006,7 +1006,7 @@ xāyif URFA-160_xTok_000505 xāyif #anid_43850 -gāyil URFA-160_xTok_000507 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-160_xTok_000507 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1014,7 +1014,7 @@ imiš URFA-160_xTok_000509 imiš #anid_42868 imiš ! ! -gāyil URFA-160_xTok_000511 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-160_xTok_000511 gāyil #anid_746 to say gāyil ši URFA-160_xTok_000512 ši #anid_199 #anid_31999 #anid_41834 @@ -1036,7 +1036,7 @@ imiš URFA-160_xTok_000520 imiš #anid_42868 imiš ” ” -gāyil URFA-160_xTok_000523 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-160_xTok_000523 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1247,7 +1247,7 @@ i URFA-160_xTok_000619 i minu URFA-160_xTok_000620 minu #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -inte URFA-160_xTok_000621 inte #anid_1530 minu +inte URFA-160_xTok_000621 inte #anid_1530 who? minu ? ? @@ -1267,7 +1267,7 @@ as URFA-160_xTok_000627 as #anid_563 #anid_8322 sulṭān URFA-160_xTok_000629 sulṭān -Šēxmūs URFA-160_xTok_000630 Šēxmūs #anid_828 sulṭān +Šēxmūs URFA-160_xTok_000630 Šēxmūs #anid_828 Sultan sulṭān . . @@ -1369,7 +1369,7 @@ u URFA-160_xTok_000682 u ygūl URFA-160_xTok_000684 ygūl #anid_755 here (to the direction of the speaker) ǧāy gāyim URFA-160_xTok_000685 gāyim #anid_533 to say ygūl -yisʕal URFA-160_xTok_000686 yisʕal #anid_846 gāyim +yisʕal URFA-160_xTok_000686 yisʕal #anid_846 gāyim . . @@ -1390,7 +1390,7 @@ aṣṣōb URFA-160_xTok_000690 aṣṣōb aṣṣōb URFA-160_xTok_000691 aṣṣōb #anid_42163 #anid_998 šēx URFA-160_xTok_000692 šēx #anid_42163 #anid_998 sulṭān URFA-160_xTok_000693 sulṭān #anid_569 sheikh Šēx -Mūs URFA-160_xTok_000694 Mūs #anid_828 sulṭān +Mūs URFA-160_xTok_000694 Mūs #anid_828 Sultan sulṭān aṣṣōb URFA-160_xTok_000695 aṣṣōb #anid_1983 penknife mūs @@ -1438,7 +1438,7 @@ aš URFA-160_xTok_000713 aš šēx URFA-160_xTok_000715 šēx sulṭān URFA-160_xTok_000716 sulṭān #anid_569 sheikh Šēx -Mūs URFA-160_xTok_000717 Mūs #anid_828 sulṭān +Mūs URFA-160_xTok_000717 Mūs #anid_828 Sultan sulṭān bi URFA-160_xTok_000718 bi #anid_1983 penknife mūs @@ -1665,7 +1665,7 @@ hin URFA-160_xTok_000829 hin Sulṭān URFA-160_xTok_000830 Sulṭān #anid_12255 #anid_433 -w URFA-160_xTok_000831 w #anid_828 sulṭān +w URFA-160_xTok_000831 w #anid_828 Sultan sulṭān - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.txt index 5d4193f4..49cd49ff 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-162_Umm_al-Qet-Harran-2014.txt @@ -478,7 +478,7 @@ tinṭī URFA-162_xTok_000195 tinṭī #anid_1721 ḥe - -ni URFA-162_xTok_000197 ni #anid_917 tinṭī +ni URFA-162_xTok_000197 ni #anid_917 to give tinṭī - @@ -520,7 +520,7 @@ tinṭī URFA-162_xTok_000210 tinṭī - -ne URFA-162_xTok_000212 ne #anid_917 tinṭī +ne URFA-162_xTok_000212 ne #anid_917 to give tinṭī - @@ -591,7 +591,7 @@ ne URFA-162_xTok_000235 ne #anid_149 if in ᵊtgūl URFA-162_xTok_000236 ᵊtgūl āni URFA-162_xTok_000237 āni #anid_7607 -ne -aṭbax URFA-162_xTok_000238 aṭbax #anid_608 ᵊtgūl +aṭbax URFA-162_xTok_000238 aṭbax #anid_608 to say ᵊtgūl - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.txt index 3b3a75f9..67a68a64 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-163_Quilts-Harran-2014.txt @@ -238,7 +238,7 @@ ill URFA-163_xTok_000098 ill #anid_1792 to bring sth. to sb. aǧīb - -i URFA-163_xTok_000100 i #anid_42514 {gloss} {root} ill +i URFA-163_xTok_000100 i #anid_42514 to {root} ill - @@ -307,7 +307,7 @@ minn URFA-163_xTok_000123 minn #anid_830 until tā - -u URFA-163_xTok_000125 u #anid_790 minn +u URFA-163_xTok_000125 u #anid_790 from minn - @@ -412,7 +412,7 @@ u URFA-163_xTok_000159 u #anid_38108 #anid_5 gāḏ̣ib URFA-163_xTok_000160 gāḏ̣ib ᵊhniyyāt URFA-163_xTok_000161 ᵊhniyyāt #anid_42522 -hīčiḏ URFA-163_xTok_000162 hīčiḏ #anid_844 gāḏ̣ib +hīčiḏ URFA-163_xTok_000162 hīčiḏ #anid_844 gāḏ̣ib miṯil URFA-163_xTok_000163 miṯil #anid_43838 thingy ᵊhniyyāt az URFA-163_xTok_000164 az #anid_26 so hīčiḏ @@ -733,7 +733,7 @@ iš URFA-163_xTok_000279 iš - -kuṯur URFA-163_xTok_000281 kuṯur #anid_854 iš +kuṯur URFA-163_xTok_000281 kuṯur #anid_854 waht? iš - @@ -1717,7 +1717,7 @@ al URFA-163_xTok_000692 al #anid_1598 to bring ᵊnǧīb - -waǧih URFA-163_xTok_000694 waǧih #anid_42514 {gloss} {root} ill +waǧih URFA-163_xTok_000694 waǧih #anid_42514 to {root} ill - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.txt index 90fa0172..70ab2be0 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-164_Baking_Bread-Harran-2014.txt @@ -1085,7 +1085,7 @@ iš URFA-164_xTok_000506 iš ma URFA-164_xTok_000508 ma -ligēne URFA-164_xTok_000509 ligēne #anid_854 iš +ligēne URFA-164_xTok_000509 ligēne #anid_854 waht? iš - @@ -1279,7 +1279,7 @@ w URFA-164_xTok_000592 w saṭəl URFA-164_xTok_000593 saṭəl #anid_7607 -ne w URFA-164_xTok_000594 w #anid_43981 mrise nnāwiš URFA-164_xTok_000595 nnāwiš #anid_125 -ʕād URFA-164_xTok_000596 ʕād #anid_1743 saṭəl +ʕād URFA-164_xTok_000596 ʕād #anid_1743 bucket saṭəl nšīl URFA-164_xTok_000597 nšīl #anid_125 @@ -1469,7 +1469,7 @@ nšīl URFA-164_xTok_000669 nšīl u URFA-164_xTok_000671 u -kull URFA-164_xTok_000672 kull #anid_1743 saṭəl +kull URFA-164_xTok_000672 kull #anid_1743 bucket saṭəl - @@ -1789,7 +1789,7 @@ nahāṛēn URFA-164_xTok_000807 nahāṛēn #anid_8017 to goad (animals) - ṯalāṯe URFA-164_xTok_000808 ṯalāṯe -w URFA-164_xTok_000809 w #anid_42514 {gloss} {root} ill +w URFA-164_xTok_000809 w #anid_42514 to {root} ill - @@ -2058,7 +2058,7 @@ hīčiḏ URFA-164_xTok_000917 hīčiḏ #anid_329 ᵊtgūm miṯil URFA-164_xTok_000918 miṯil -al URFA-164_xTok_000919 al #anid_42514 {gloss} {root} ill +al URFA-164_xTok_000919 al #anid_42514 to {root} ill - @@ -2081,7 +2081,7 @@ aǧ URFA-164_xTok_000928 aǧ #anid_521 to stand ygūm - -ǧuwāš URFA-164_xTok_000930 ǧuwāš #anid_42514 {gloss} {root} ill +ǧuwāš URFA-164_xTok_000930 ǧuwāš #anid_42514 to {root} ill - @@ -3133,7 +3133,7 @@ xall URFA-164_xTok_001359 xall - tā URFA-164_xTok_001362 tā -yṣīrin URFA-164_xTok_001363 yṣīrin #anid_42514 {gloss} {root} ill +yṣīrin URFA-164_xTok_001363 yṣīrin #anid_42514 to {root} ill - @@ -5053,11 +5053,11 @@ ybarqil URFA-164_xTok_002152 ybarqil #anid_419 the al- mā URFA-164_xTok_002154 mā #anid_1954 village gaṛāye ʕād URFA-164_xTok_002155 ʕād #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 -ḥade URFA-164_xTok_002156 ḥade #anid_2370 ṣāyrīn +ḥade URFA-164_xTok_002156 ḥade #anid_2370 to become ṣāyrīn ydugg URFA-164_xTok_002157 ydugg #anid_77 now alḥaz , , -mā URFA-164_xTok_002159 mā #anid_2370 ṣāyrīn +mā URFA-164_xTok_002159 mā #anid_2370 to become ṣāyrīn ʕād URFA-164_xTok_002160 ʕād #anid_48 mā ḥadannīč URFA-164_xTok_002161 ḥadannīč #anid_754 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.txt index bd48f3a5..eaa1fac1 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-167_Sheikh_'Nad-Harran-2014.txt @@ -68,7 +68,7 @@ u URFA-167_xTok_000034 u #anid_42522 , , w URFA-167_xTok_000036 w #anid_125 -gāyil URFA-167_xTok_000037 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-167_xTok_000037 gāyil #anid_746 to say gāyil il URFA-167_xTok_000038 il #anid_801 to il @@ -115,7 +115,7 @@ il URFA-167_xTok_000052 il #anid_801 to il u URFA-167_xTok_000056 u #anid_42522 -gāyil URFA-167_xTok_000057 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-167_xTok_000057 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -129,7 +129,7 @@ yā URFA-167_xTok_000059 yā #anid_749 i URFA-167_xTok_000062 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 trīd URFA-167_xTok_000063 trīd #anid_14634 #anid_14636 #anid_860 -ᵊtrūḥ URFA-167_xTok_000064 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-167_xTok_000064 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ ʕala URFA-167_xTok_000065 ʕala #anid_155 flān URFA-167_xTok_000066 flān #anid_41836 #anid_862 ᵊblād URFA-167_xTok_000067 ᵊblād #anid_42752 country ᵊblād @@ -198,13 +198,13 @@ Sitte URFA-167_xTok_000091 Sitte #anid_1425 six sitte -ᵊtrūḥ URFA-167_xTok_000094 ᵊtrūḥ #anid_1032 ᵊtrūḥ +ᵊtrūḥ URFA-167_xTok_000094 ᵊtrūḥ #anid_1032 to go ᵊtrūḥ ᵊtxaṭb URFA-167_xTok_000095 ᵊtxaṭb #anid_44090 ᵊtxaṭb - -ill URFA-167_xTok_000097 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-167_xTok_000097 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -260,7 +260,7 @@ ak URFA-167_xTok_000123 ak #anid_745 you ak sāw URFA-167_xTok_000125 sāw #anid_2171 sāw ʕala URFA-167_xTok_000126 ʕala #anid_155 -ḥalīb URFA-167_xTok_000127 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-167_xTok_000127 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb - @@ -298,7 +298,7 @@ sāw URFA-167_xTok_000140 sāw #anid_2171 sāw ʕala URFA-167_xTok_000141 ʕala #anid_155 -ḥalīb URFA-167_xTok_000142 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-167_xTok_000142 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb - @@ -318,7 +318,7 @@ ye URFA-167_xTok_000151 ye #anid_12339 #anid_4109 #anid_858 ʕala URFA-167_xTok_000152 ʕala #anid_155 -ḥalīb URFA-167_xTok_000153 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-167_xTok_000153 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb - @@ -348,7 +348,7 @@ i URFA-167_xTok_000165 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 sōlif URFA-167_xTok_000167 sōlif #anid_43950 sōlif ʕala URFA-167_xTok_000168 ʕala #anid_155 -ḥalīb URFA-167_xTok_000169 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb +ḥalīb URFA-167_xTok_000169 ḥalīb #anid_172 milk ḥalīb - @@ -362,10 +362,10 @@ mā URFA-167_xTok_000174 mā #anid_48 mā _ _ -rīd URFA-167_xTok_000176 rīd #anid_927 rīd +rīd URFA-167_xTok_000176 rīd #anid_927 to want rīd -minn URFA-167_xTok_000177 minn #anid_790 minn +minn URFA-167_xTok_000177 minn #anid_790 from minn - @@ -387,7 +387,7 @@ qēr URFA-167_xTok_000181 qēr #anid_464 another qēr -gāyil URFA-167_xTok_000184 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-167_xTok_000184 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -408,7 +408,7 @@ i URFA-167_xTok_000191 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 ” ” hāḏa URFA-167_xTok_000194 hāḏa #anid_358 this hāḏa -rāyiḥ URFA-167_xTok_000195 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-167_xTok_000195 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ al URFA-167_xTok_000196 al #anid_419 the al- @@ -442,7 +442,7 @@ rāyḥīn URFA-167_xTok_000208 rāyḥīn #anid_1183 rāyḥīn ( ( -ǧimīʕ URFA-167_xTok_000211 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ +ǧimīʕ URFA-167_xTok_000211 ǧimīʕ #anid_1415 (all) together ǧimīʕ ) ) @@ -636,7 +636,7 @@ hum URFA-167_xTok_000295 hum #anid_12331 #anid_4100 #anid_412 “ “ -gūl URFA-167_xTok_000297 gūl #anid_919 gūl +gūl URFA-167_xTok_000297 gūl #anid_919 to say gūl bēš URFA-167_xTok_000298 bēš #anid_2306 for how much? bēš truncated @@ -712,7 +712,7 @@ yǧī URFA-167_xTok_000325 yǧī hum URFA-167_xTok_000327 hum #anid_43041 -xuṭṭār URFA-167_xTok_000328 xuṭṭār #anid_44100 yǧī +xuṭṭār URFA-167_xTok_000328 xuṭṭār #anid_44100 to come yǧī - @@ -779,7 +779,7 @@ yiṭʕam URFA-167_xTok_000354 yiṭʕam #anid_44102 u URFA-167_xTok_000356 u #anid_42522 -w URFA-167_xTok_000357 w #anid_44103 yiṭʕam +w URFA-167_xTok_000357 w #anid_44103 to feed yiṭʕam - @@ -987,14 +987,14 @@ ill URFA-167_xTok_000444 ill #anid_33174 guest {root} ḏ̣yūf - -i URFA-167_xTok_000446 i #anid_1390 gāḷ +i URFA-167_xTok_000446 i #anid_1390 to say gāḷ - , , -hināk URFA-167_xTok_000448 hināk #anid_42514 {gloss} {root} ill +hināk URFA-167_xTok_000448 hināk #anid_42514 to {root} ill - @@ -1096,7 +1096,7 @@ lil URFA-167_xTok_000488 lil #anid_30257 #anid_45 - -hum URFA-167_xTok_000490 hum #anid_825 gāyl +hum URFA-167_xTok_000490 hum #anid_825 to say gāyl - @@ -1125,7 +1125,7 @@ gāyil URFA-167_xTok_000498 gāyil #anid_2306 for how much? bēš waḷḷa URFA-167_xTok_000500 waḷḷa mā URFA-167_xTok_000501 mā -rrīd URFA-167_xTok_000502 rrīd #anid_746 gāyil +rrīd URFA-167_xTok_000502 rrīd #anid_746 to say gāyil lā URFA-167_xTok_000503 lā iḥne URFA-167_xTok_000504 iḥne #anid_134 rāyḥīn URFA-167_xTok_000505 rāyḥīn #anid_48 mā @@ -1145,7 +1145,7 @@ ak URFA-167_xTok_000514 ak #anid_48 mā . . -bass URFA-167_xTok_000516 bass #anid_790 minn +bass URFA-167_xTok_000516 bass #anid_790 from minn - @@ -1180,7 +1180,7 @@ ahl URFA-167_xTok_000528 ahl - -an URFA-167_xTok_000530 an #anid_746 gāyil +an URFA-167_xTok_000530 an #anid_746 to say gāyil wa URFA-167_xTok_000531 wa @@ -1218,7 +1218,7 @@ il URFA-167_xTok_000545 il - -hum URFA-167_xTok_000547 hum #anid_825 gāyl +hum URFA-167_xTok_000547 hum #anid_825 to say gāyl - @@ -1240,7 +1240,7 @@ gāyim URFA-167_xTok_000554 gāyim #anid_627 sitt - -hum URFA-167_xTok_000558 hum #anid_846 gāyim +hum URFA-167_xTok_000558 hum #anid_846 gāyim ǧāyīn URFA-167_xTok_000559 ǧāyīn #anid_754 ʕala URFA-167_xTok_000560 ʕala #anid_43100 to send ᵊmdarrib @@ -1346,7 +1346,7 @@ sāwēt URFA-167_xTok_000597 sāwēt #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 mā URFA-167_xTok_000598 mā -sāwēt URFA-167_xTok_000599 sāwēt #anid_854 iš +sāwēt URFA-167_xTok_000599 sāwēt #anid_854 waht? iš - @@ -1369,7 +1369,7 @@ gāyil URFA-167_xTok_000606 gāyil yā URFA-167_xTok_000608 yā #anid_134 šēx URFA-167_xTok_000609 šēx -ʕNād URFA-167_xTok_000610 ʕNād #anid_746 gāyil +ʕNād URFA-167_xTok_000610 ʕNād #anid_746 to say gāyil marrē URFA-167_xTok_000611 marrē @@ -1511,7 +1511,7 @@ yḥači URFA-167_xTok_000670 yḥači - -´ URFA-167_xTok_000673 ´ #anid_846 gāyim +´ URFA-167_xTok_000673 ´ #anid_846 gāyim zād URFA-167_xTok_000674 zād #anid_4040 to insult sb. yḥači @@ -1589,7 +1589,7 @@ az URFA-167_xTok_000705 az - -zlime URFA-167_xTok_000707 zlime #anid_746 gāyil +zlime URFA-167_xTok_000707 zlime #anid_746 to say gāyil haḏāk URFA-167_xTok_000708 haḏāk āni URFA-167_xTok_000709 āni #anid_99 az- @@ -1805,7 +1805,7 @@ waḷḷa URFA-167_xTok_000792 waḷḷa #anid_23841 #anid_612 yōm URFA-167_xTok_000793 yōm , , -yōm URFA-167_xTok_000795 yōm #anid_846 gāyim +yōm URFA-167_xTok_000795 yōm #anid_846 gāyim yōmēn URFA-167_xTok_000796 yōmēn #anid_3356 ṯalāṯ URFA-167_xTok_000797 ṯalāṯ #anid_569 sheikh Šēx gāyim URFA-167_xTok_000798 gāyim #anid_7416 @@ -1823,7 +1823,7 @@ wḥad URFA-167_xTok_000804 wḥad #anid_44130 - -u URFA-167_xTok_000806 u #anid_846 gāyim +u URFA-167_xTok_000806 u #anid_846 gāyim w URFA-167_xTok_000807 w #anid_43231 nahāṛ yaḷḷa URFA-167_xTok_000808 yaḷḷa #anid_15267 knee {root} ərkab @@ -2096,7 +2096,7 @@ amis URFA-167_xTok_000909 amis #anid_621 ǧāʕid i URFA-167_xTok_000912 i #anid_42522 -yōm URFA-167_xTok_000913 yōm #anid_746 gāyil +yōm URFA-167_xTok_000913 yōm #anid_746 to say gāyil - @@ -2214,7 +2214,7 @@ na URFA-167_xTok_000958 na #anid_2306 for how much? bēš ! ! bass URFA-167_xTok_000961 bass #anid_48 mā -gāḷ URFA-167_xTok_000962 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-167_xTok_000962 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ - @@ -2232,7 +2232,7 @@ w URFA-167_xTok_000966 w #anid_13640 #anid_502 i URFA-167_xTok_000969 i #anid_147 #anid_2654 #anid_42066 -gāḷ URFA-167_xTok_000970 gāḷ #anid_1390 gāḷ +gāḷ URFA-167_xTok_000970 gāḷ #anid_1390 to say gāḷ in URFA-167_xTok_000971 in #anid_36358 #anid_36359 rəḥtu URFA-167_xTok_000972 rəḥtu #anid_30 from min qādi URFA-167_xTok_000973 qādi #anid_22199 #anid_39 @@ -2319,7 +2319,7 @@ lā URFA-167_xTok_001002 lā #anid_30 from min mā URFA-167_xTok_001007 mā -gāḷ URFA-167_xTok_001008 gāḷ #anid_746 gāyil +gāḷ URFA-167_xTok_001008 gāḷ #anid_746 to say gāyil - @@ -2336,7 +2336,7 @@ kum URFA-167_xTok_001012 kum ” ” -gāyil URFA-167_xTok_001016 gāyil #anid_1390 gāḷ +gāyil URFA-167_xTok_001016 gāyil #anid_1390 to say gāḷ - @@ -2357,7 +2357,7 @@ gāyil URFA-167_xTok_001021 gāyil #anid_143 #anid_42022 ʕaǧal URFA-167_xTok_001023 ʕaǧal -xayyo URFA-167_xTok_001024 xayyo #anid_746 gāyil +xayyo URFA-167_xTok_001024 xayyo #anid_746 to say gāyil , , āni URFA-167_xTok_001026 āni #anid_729 lā @@ -2478,13 +2478,13 @@ u URFA-167_xTok_001074 u Sitte URFA-167_xTok_001075 Sitte ʕAdle URFA-167_xTok_001076 ʕAdle #anid_125 -w URFA-167_xTok_001077 w #anid_846 gāyim +w URFA-167_xTok_001077 w #anid_846 gāyim - ᵊmraččib URFA-167_xTok_001079 ᵊmraččib -Sitte URFA-167_xTok_001080 Sitte #anid_42514 {gloss} {root} ill +Sitte URFA-167_xTok_001080 Sitte #anid_42514 to {root} ill - @@ -2668,7 +2668,7 @@ gūl URFA-167_xTok_001150 gūl #anid_27386 , , yā URFA-167_xTok_001152 yā #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -šēx URFA-167_xTok_001153 šēx #anid_913 taʕāl +šēx URFA-167_xTok_001153 šēx #anid_913 to come taʕāl - @@ -2686,7 +2686,7 @@ i URFA-167_xTok_001155 i -gāyil URFA-167_xTok_001158 gāyil #anid_919 gūl +gāyil URFA-167_xTok_001158 gāyil #anid_919 to say gūl “ “ @@ -2704,7 +2704,7 @@ darrabt URFA-167_xTok_001162 darrabt ak URFA-167_xTok_001164 ak ʕala URFA-167_xTok_001165 ʕala -šēx URFA-167_xTok_001166 šēx #anid_746 gāyil +šēx URFA-167_xTok_001166 šēx #anid_746 to say gāyil Ismāʕīl URFA-167_xTok_001167 Ismāʕīl tā URFA-167_xTok_001168 tā #anid_563 #anid_8322 @@ -2727,7 +2727,7 @@ w URFA-167_xTok_001176 w #anid_830 until tā inte URFA-167_xTok_001178 inte -ʕalēš URFA-167_xTok_001179 ʕalēš #anid_42514 {gloss} {root} ill +ʕalēš URFA-167_xTok_001179 ʕalēš #anid_42514 to {root} ill - @@ -2762,14 +2762,14 @@ u URFA-167_xTok_001187 u #anid_646 #anid_8313 -gāyil URFA-167_xTok_001191 gāyil #anid_1249 gilt +gāyil URFA-167_xTok_001191 gāyil #anid_1249 to say gilt - “ “ -yā URFA-167_xTok_001193 yā #anid_42514 {gloss} {root} ill +yā URFA-167_xTok_001193 yā #anid_42514 to {root} ill - @@ -2825,11 +2825,11 @@ i URFA-167_xTok_001214 i #anid_155 arīd URFA-167_xTok_001217 arīd -adarrb URFA-167_xTok_001218 adarrb #anid_1249 gilt +adarrb URFA-167_xTok_001218 adarrb #anid_1249 to say gilt - -ak URFA-167_xTok_001220 ak #anid_42514 {gloss} {root} ill +ak URFA-167_xTok_001220 ak #anid_42514 to {root} ill - @@ -2883,11 +2883,11 @@ sāw URFA-167_xTok_001237 sāw ʕala URFA-167_xTok_001238 ʕala #anid_125 -ḥalīb URFA-167_xTok_001239 ḥalīb #anid_1249 gilt +ḥalīb URFA-167_xTok_001239 ḥalīb #anid_1249 to say gilt - -ak URFA-167_xTok_001241 ak #anid_42514 {gloss} {root} ill +ak URFA-167_xTok_001241 ak #anid_42514 to {root} ill - @@ -2930,7 +2930,7 @@ ak URFA-167_xTok_001254 ak #anid_569 sheikh Šēx i URFA-167_xTok_001258 i ḥarām URFA-167_xTok_001259 ḥarām #anid_1441 #anid_20164 -w URFA-167_xTok_001260 w #anid_790 minn +w URFA-167_xTok_001260 w #anid_790 from minn - @@ -2940,7 +2940,7 @@ az URFA-167_xTok_001262 az #anid_745 you ak - -zēne URFA-167_xTok_001264 zēne #anid_172 milk ḥalīb +zēne URFA-167_xTok_001264 zēne #anid_172 milk ḥalīb - @@ -2980,7 +2980,7 @@ illi URFA-167_xTok_001275 illi ‘ ‘ -sāw URFA-167_xTok_001277 sāw #anid_790 minn +sāw URFA-167_xTok_001277 sāw #anid_790 from minn - @@ -2991,7 +2991,7 @@ sāw URFA-167_xTok_001277 sāw #anid_790 minn - -ak URFA-167_xTok_001281 ak #anid_1249 gilt +ak URFA-167_xTok_001281 ak #anid_1249 to say gilt - @@ -3008,7 +3008,7 @@ w URFA-167_xTok_001282 w - -i URFA-167_xTok_001287 i #anid_172 milk ḥalīb +i URFA-167_xTok_001287 i #anid_172 milk ḥalīb - @@ -3023,7 +3023,7 @@ i URFA-167_xTok_001287 i #anid_172 milk ḥalīb i URFA-167_xTok_001292 i #anid_563 #anid_8322 -mū URFA-167_xTok_001293 mū #anid_172 milk ḥalīb +mū URFA-167_xTok_001293 mū #anid_172 milk ḥalīb - @@ -3036,7 +3036,7 @@ _ _ rūḥ URFA-167_xTok_001297 rūḥ -axaṭb URFA-167_xTok_001298 axaṭb #anid_172 milk ḥalīb +axaṭb URFA-167_xTok_001298 axaṭb #anid_172 milk ḥalīb - @@ -3071,7 +3071,7 @@ i URFA-167_xTok_001306 i #anid_44148 axaṭb w URFA-167_xTok_001309 w gəḏ̣ab URFA-167_xTok_001310 gəḏ̣ab #anid_745 you ak w URFA-167_xTok_001311 w #anid_155 -čān URFA-167_xTok_001312 čān #anid_172 milk ḥalīb +čān URFA-167_xTok_001312 čān #anid_172 milk ḥalīb - @@ -3112,7 +3112,7 @@ gāḷ URFA-167_xTok_001327 gāḷ #anid_751 xayyo URFA-167_xTok_001329 xayyo #anid_149 if in -hātū URFA-167_xTok_001330 hātū #anid_172 milk ḥalīb +hātū URFA-167_xTok_001330 hātū #anid_172 milk ḥalīb - @@ -3123,7 +3123,7 @@ l URFA-167_xTok_001332 l #anid_745 you ak u URFA-167_xTok_001334 u -hātū URFA-167_xTok_001335 hātū #anid_1390 gāḷ +hātū URFA-167_xTok_001335 hātū #anid_1390 to say gāḷ - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.txt index c89023d3..db5c4d5d 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-173_Woman_with_No_Lover_Short-Harran-2014.txt @@ -272,7 +272,7 @@ an URFA-173_xTok_000127 an #anid_491 an- nazil URFA-173_xTok_000129 nazil #anid_42909 nazil -gāylīn URFA-173_xTok_000130 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-173_xTok_000130 gāylīn #anid_800 to say gāylīn “ “ @@ -314,7 +314,7 @@ trīd URFA-173_xTok_000144 trīd #anid_14634 #anid_14636 #anid_860 wāḥad URFA-173_xTok_000148 wāḥad #anid_43041 -gāyil URFA-173_xTok_000149 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-173_xTok_000149 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -343,7 +343,7 @@ he URFA-173_xTok_000160 he #anid_437 -he ” ” ī URFA-173_xTok_000163 ī #anid_938 yes ī -gāylīn URFA-173_xTok_000164 gāylīn #anid_800 gāylīn +gāylīn URFA-173_xTok_000164 gāylīn #anid_800 to say gāylīn “ “ @@ -358,7 +358,7 @@ ak URFA-173_xTok_000169 ak #anid_745 you ak ” ” -gāyil URFA-173_xTok_000171 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-173_xTok_000171 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -494,7 +494,7 @@ lāḥiǧ URFA-173_xTok_000232 lāḥiǧ #anid_44164 lāḥiǧ he URFA-173_xTok_000234 he #anid_437 -he -gāyil URFA-173_xTok_000235 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-173_xTok_000235 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -569,9 +569,9 @@ gōs URFA-173_xTok_000267 gōs #anid_37570 bow for the rebec {root} gōs ” ” -gāyil URFA-173_xTok_000269 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-173_xTok_000269 gāyil #anid_746 to say gāyil -gāyil URFA-173_xTok_000270 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-173_xTok_000270 gāyil #anid_746 to say gāyil - @@ -603,7 +603,7 @@ gāyilt URFA-173_xTok_000279 gāyilt #anid_1232 gāyilt - -ill URFA-173_xTok_000281 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-173_xTok_000281 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -767,7 +767,7 @@ he URFA-173_xTok_000356 he ʕaǧal URFA-173_xTok_000358 ʕaǧal -dallī URFA-173_xTok_000359 dallī #anid_1154 ʕaǧal +dallī URFA-173_xTok_000359 dallī #anid_1154 ʕaǧal - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.txt index 1cd93250..5272aaa6 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-175_Bastig-Harran-2014.txt @@ -1709,7 +1709,7 @@ hāḏi URFA-175_xTok_000700 hāḏi ssāwī URFA-175_xTok_000701 ssāwī #anid_42522 miṯil URFA-175_xTok_000702 miṯil #anid_574 this hāḏi -aḏ URFA-175_xTok_000703 aḏ #anid_1463 ssāwī +aḏ URFA-175_xTok_000703 aḏ #anid_1463 to make ssāwī - diff --git a/130_vert_plain/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.txt index 2056100c..aba8f86a 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-176_Condolences-Harran-2014.txt @@ -511,7 +511,7 @@ ygūl URFA-176_xTok_000240 ygūl #anid_486 not mū kullši URFA-176_xTok_000243 kullši gurḏ̣a URFA-176_xTok_000244 gurḏ̣a -w URFA-176_xTok_000245 w #anid_1000 kullši +w URFA-176_xTok_000245 w #anid_1000 everything kullši dēn URFA-176_xTok_000246 dēn #anid_44246 gurḏ̣a ḥitt URFA-176_xTok_000247 ḥitt #anid_125 ᵊdmūʕ URFA-176_xTok_000248 ᵊdmūʕ #anid_1836 debt dēn @@ -1511,7 +1511,7 @@ w URFA-176_xTok_000649 w #anid_19 in b - mayye URFA-176_xTok_000650 mayye -w URFA-176_xTok_000651 w #anid_1743 saṭəl +w URFA-176_xTok_000651 w #anid_1743 bucket saṭəl yruddin URFA-176_xTok_000652 yruddin #anid_1305 sugar sukkar zād URFA-176_xTok_000653 zād #anid_125 @@ -1669,7 +1669,7 @@ ma URFA-176_xTok_000720 ma #anid_43362 al yḥuṭṭ URFA-176_xTok_000721 yḥuṭṭ #anid_737 to want yrīd -bī URFA-176_xTok_000722 bī #anid_854 iš +bī URFA-176_xTok_000722 bī #anid_854 waht? iš - @@ -1711,7 +1711,7 @@ iš URFA-176_xTok_000739 iš #anid_295 ṣṣīr ma URFA-176_xTok_000741 ma #anid_35053 yilgūn URFA-176_xTok_000742 yilgūn -yaʕni URFA-176_xTok_000743 yaʕni #anid_854 iš +yaʕni URFA-176_xTok_000743 yaʕni #anid_854 waht? iš - @@ -2334,13 +2334,13 @@ inte URFA-176_xTok_001014 inte #anid_56 l- mā URFA-176_xTok_001015 mā ǧīt URFA-176_xTok_001016 ǧīt #anid_892 -ta URFA-176_xTok_001017 ta #anid_8184 ǧīt +ta URFA-176_xTok_001017 ta #anid_8184 to come ǧīt - ngūl URFA-176_xTok_001019 ngūl #anid_48 mā -ʕal URFA-176_xTok_001020 ʕal #anid_8184 ǧīt +ʕal URFA-176_xTok_001020 ʕal #anid_8184 to come ǧīt abū URFA-176_xTok_001021 abū #anid_16861 in order to {root} ta- @@ -2392,7 +2392,7 @@ xaḏēt URFA-176_xTok_001038 xaḏēt #anid_44298 sağ - -xāṭir URFA-176_xTok_001041 xāṭir #anid_8184 ǧīt +xāṭir URFA-176_xTok_001041 xāṭir #anid_8184 to come ǧīt - @@ -2423,7 +2423,7 @@ Aqčaqale URFA-176_xTok_001046 Aqčaqale hā URFA-176_xTok_001049 hā #anid_155 āni URFA-176_xTok_001050 āni #anid_43720 Aqčaqale -ʕād URFA-176_xTok_001051 ʕād #anid_8184 ǧīt +ʕād URFA-176_xTok_001051 ʕād #anid_8184 to come ǧīt adawwr URFA-176_xTok_001052 adawwr @@ -2524,7 +2524,7 @@ iš URFA-176_xTok_001090 iš #anid_7607 -ne ma URFA-176_xTok_001092 ma min URFA-176_xTok_001093 min -ḥade URFA-176_xTok_001094 ḥade #anid_854 iš +ḥade URFA-176_xTok_001094 ḥade #anid_854 waht? iš - @@ -2728,14 +2728,14 @@ aṣ URFA-176_xTok_001169 aṣ , , -iš URFA-176_xTok_001172 iš #anid_1000 kullši +iš URFA-176_xTok_001172 iš #anid_1000 everything kullši - ma URFA-176_xTok_001174 ma #anid_1738 ṣāyre yfūt URFA-176_xTok_001175 yfūt -wakit URFA-176_xTok_001176 wakit #anid_854 iš +wakit URFA-176_xTok_001176 wakit #anid_854 waht? iš - @@ -2949,7 +2949,7 @@ yḥuṭṭūn URFA-176_xTok_001258 yḥuṭṭūn - -he URFA-176_xTok_001261 he #anid_2370 ṣāyrīn +he URFA-176_xTok_001261 he #anid_2370 to become ṣāyrīn rqīf URFA-176_xTok_001262 rqīf #anid_276 xubuz URFA-176_xTok_001263 xubuz #anid_239 @@ -3001,7 +3001,7 @@ _ _ nahāṛ URFA-176_xTok_001280 nahāṛ #anid_50 -ǧaʕad URFA-176_xTok_001281 ǧaʕad #anid_1000 kullši +ǧaʕad URFA-176_xTok_001281 ǧaʕad #anid_1000 everything kullši yuṭluʕūn URFA-176_xTok_001282 yuṭluʕūn #anid_1642 kun šakle URFA-176_xTok_001283 šakle hāḏi URFA-176_xTok_001284 hāḏi #anid_43231 nahāṛ diff --git a/130_vert_plain/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.txt index d74e417c..f2000ea8 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-183_Policeman_and_Carp-Harran-2014.txt @@ -67,12 +67,12 @@ taʕyīn URFA-183_xTok_000034 taʕyīn #anid_44403 taʕyīn u URFA-183_xTok_000036 u #anid_42522 w URFA-183_xTok_000037 w #anid_125 -gāyim URFA-183_xTok_000038 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-183_xTok_000038 gāyim #anid_846 gāyim ʕal URFA-183_xTok_000039 ʕal #anid_795 Urfa URFA-183_xTok_000040 Urfa #anid_819 , , -gāyim URFA-183_xTok_000042 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-183_xTok_000042 gāyim #anid_846 gāyim b URFA-183_xTok_000043 b #anid_19 in b @@ -133,7 +133,7 @@ al URFA-183_xTok_000068 al #anid_419 the al- - -ḥākim URFA-183_xTok_000070 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim +ḥākim URFA-183_xTok_000070 ḥākim #anid_1450 ruler ḥākim al URFA-183_xTok_000071 al #anid_43362 al yiǧi URFA-183_xTok_000072 yiǧi #anid_500 @@ -251,7 +251,7 @@ ač URFA-183_xTok_000126 ač #anid_68 ač- mā URFA-183_xTok_000129 mā #anid_48 mā yiṭluʕ URFA-183_xTok_000130 yiṭluʕ #anid_44409 yiṭluʕ -minn URFA-183_xTok_000131 minn #anid_790 minn +minn URFA-183_xTok_000131 minn #anid_790 from minn - @@ -403,7 +403,7 @@ Xalīl URFA-183_xTok_000199 Xalīl #anid_1123 -rāyiḥ URFA-183_xTok_000201 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-183_xTok_000201 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕa URFA-183_xTok_000202 ʕa #anid_7966 @@ -427,7 +427,7 @@ aš URFA-183_xTok_000210 aš #anid_753 aš šibābīṭ URFA-183_xTok_000212 šibābīṭ #anid_44415 šibābīṭ -gāyil URFA-183_xTok_000213 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-183_xTok_000213 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -490,7 +490,7 @@ haḏanne URFA-183_xTok_000246 haḏanne #anid_11691 #anid_7543 #anid_8068 #anid ? ? daḥḥiǧ URFA-183_xTok_000248 daḥḥiǧ #anid_25 to look (at) daḥḥiǧ -iš URFA-183_xTok_000249 iš #anid_854 iš +iš URFA-183_xTok_000249 iš #anid_854 waht? iš - @@ -663,7 +663,7 @@ hin URFA-183_xTok_000323 hin #anid_12255 #anid_433 huwwa URFA-183_xTok_000326 huwwa #anid_12336 #anid_560 -gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000327 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000327 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib wāḥad URFA-183_xTok_000328 wāḥad #anid_43041 w URFA-183_xTok_000329 w #anid_125 @@ -749,7 +749,7 @@ l URFA-183_xTok_000364 l #anid_56 l- bēt URFA-183_xTok_000366 bēt #anid_22 house bēt -gāyim URFA-183_xTok_000367 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-183_xTok_000367 gāyim #anid_846 gāyim al URFA-183_xTok_000368 al #anid_419 the al- @@ -765,7 +765,7 @@ as URFA-183_xTok_000372 as #anid_256 as- samin URFA-183_xTok_000374 samin #anid_252 ghee samin -gāyim URFA-183_xTok_000375 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-183_xTok_000375 gāyim #anid_846 gāyim yčasčis URFA-183_xTok_000376 yčasčis #anid_2737 , , @@ -781,7 +781,7 @@ samin URFA-183_xTok_000381 samin #anid_252 ghee samin čis URFA-183_xTok_000383 čis #anid_44429 the sound of frying čis čis URFA-183_xTok_000384 čis #anid_44429 the sound of frying čis -minn URFA-183_xTok_000385 minn #anid_790 minn +minn URFA-183_xTok_000385 minn #anid_790 from minn - @@ -810,7 +810,7 @@ aṭ URFA-183_xTok_000397 aṭ #anid_307 aṭ- ṭāwa URFA-183_xTok_000399 ṭāwa #anid_44431 ṭāwa w URFA-183_xTok_000400 w #anid_125 -gāyim URFA-183_xTok_000401 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-183_xTok_000401 gāyim #anid_846 gāyim yčasčis URFA-183_xTok_000402 yčasčis #anid_2737 @@ -894,7 +894,7 @@ abōw URFA-183_xTok_000438 abōw #anid_44436 abōw win URFA-183_xTok_000440 win #anid_940 ᵊmdaḥḥiǧ URFA-183_xTok_000441 ᵊmdaḥḥiǧ #anid_831 to look ᵊmdaḥḥiǧ -gāyil URFA-183_xTok_000442 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-183_xTok_000442 gāyil #anid_746 to say gāyil : : @@ -961,7 +961,7 @@ i URFA-183_xTok_000469 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 ” ” -gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000473 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000473 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib ḥurumt URFA-183_xTok_000474 ḥurumt #anid_1064 ḥurumt @@ -974,7 +974,7 @@ gāyilt URFA-183_xTok_000477 gāyilt #anid_1232 gāyilt - -ill URFA-183_xTok_000479 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-183_xTok_000479 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -990,11 +990,11 @@ u URFA-183_xTok_000481 u #anid_42522 ” ” -gilt URFA-183_xTok_000486 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-183_xTok_000486 gilt #anid_1249 to say gilt - -ill URFA-183_xTok_000488 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-183_xTok_000488 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -1041,11 +1041,11 @@ aw URFA-183_xTok_000505 aw #anid_8151 aw ! ! mā URFA-183_xTok_000508 mā #anid_48 mā -gilt URFA-183_xTok_000509 gilt #anid_1249 gilt +gilt URFA-183_xTok_000509 gilt #anid_1249 to say gilt - -ill URFA-183_xTok_000511 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-183_xTok_000511 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -1159,7 +1159,7 @@ u URFA-183_xTok_000562 u #anid_42522 ṭaggat URFA-183_xTok_000563 ṭaggat #anid_16940 to drive in (nail) {root} ṭaggat w URFA-183_xTok_000564 w #anid_125 -gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000565 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-183_xTok_000565 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib hemen URFA-183_xTok_000566 hemen #anid_1059 hemen šāyil URFA-183_xTok_000567 šāyil #anid_1626 šāyil @@ -1178,7 +1178,7 @@ minhazim URFA-183_xTok_000574 minhazim #anid_44445 {gloss} {root} minhazim qēr URFA-183_xTok_000577 qēr #anid_464 another qēr ᵊblād URFA-183_xTok_000578 ᵊblād #anid_42752 country ᵊblād w URFA-183_xTok_000579 w #anid_125 -rāyiḥ URFA-183_xTok_000580 rāyiḥ #anid_783 rāyiḥ +rāyiḥ URFA-183_xTok_000580 rāyiḥ #anid_783 to go rāyiḥ ʕād URFA-183_xTok_000581 ʕād #anid_754 . . diff --git a/130_vert_plain/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.txt b/130_vert_plain/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.txt index 66afad18..b206cbb1 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-184_Evil_Eye-Harran-2014.txt @@ -262,7 +262,7 @@ ye URFA-184_xTok_000121 ye ᵊtrūḥ URFA-184_xTok_000124 ᵊtrūḥ -ʕa URFA-184_xTok_000125 ʕa #anid_1032 ᵊtrūḥ +ʕa URFA-184_xTok_000125 ʕa #anid_1032 to go ᵊtrūḥ - @@ -861,7 +861,7 @@ l URFA-184_xTok_000393 l . . ᵊšnōn URFA-184_xTok_000397 ᵊšnōn -inte URFA-184_xTok_000398 inte #anid_820 ᵊšnōn +inte URFA-184_xTok_000398 inte #anid_820 what? ᵊšnōn al URFA-184_xTok_000399 al #anid_12423 #anid_756 diff --git a/130_vert_plain/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.txt b/130_vert_plain/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.txt index 5318b5b5..9273a14b 100644 --- a/130_vert_plain/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.txt +++ b/130_vert_plain/Urfa-187_Two_Women_and_Fridge-Harran-2015.txt @@ -247,7 +247,7 @@ in URFA-187_xTok_000112 in #anid_149 if in u URFA-187_xTok_000115 u #anid_42522 xāṭir URFA-187_xTok_000116 xāṭir #anid_808 -gāyil URFA-187_xTok_000117 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000117 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -326,7 +326,7 @@ i URFA-187_xTok_000148 i #anid_12337 #anid_4107 #anid_423 -gāḏ̣ib URFA-187_xTok_000150 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib +gāḏ̣ib URFA-187_xTok_000150 gāḏ̣ib #anid_844 gāḏ̣ib al URFA-187_xTok_000151 al #anid_419 the al- @@ -364,7 +364,7 @@ ad URFA-187_xTok_000164 ad #anid_42582 iḥne dār URFA-187_xTok_000166 dār #anid_1316 #anid_21490 #anid_2871 #anid_2878 mdaḥḥič URFA-187_xTok_000167 mdaḥḥič #anid_44363 mdaḥḥič -gāyil URFA-187_xTok_000168 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000168 gāyil #anid_746 to say gāyil l URFA-187_xTok_000169 l #anid_56 l- @@ -384,7 +384,7 @@ al URFA-187_xTok_000171 al #anid_419 the al- -gāyil URFA-187_xTok_000174 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000174 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -757,7 +757,7 @@ l URFA-187_xTok_000341 l #anid_56 l- lēl URFA-187_xTok_000343 lēl #anid_809 night lēl -gāyim URFA-187_xTok_000344 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-187_xTok_000344 gāyim #anid_846 gāyim ydugg URFA-187_xTok_000345 ydugg #anid_1320 az URFA-187_xTok_000346 az #anid_99 az- @@ -802,7 +802,7 @@ gāyilt URFA-187_xTok_000361 gāyilt #anid_1232 gāyilt - -ill URFA-187_xTok_000363 ill #anid_42514 {gloss} {root} ill +ill URFA-187_xTok_000363 ill #anid_42514 to {root} ill - @@ -866,7 +866,7 @@ wal URFA-187_xTok_000388 wal #anid_42168 #anid_771 -gāyil URFA-187_xTok_000391 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000391 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -920,7 +920,7 @@ tā URFA-187_xTok_000412 tā #anid_830 until tā _ _ -rīd URFA-187_xTok_000414 rīd #anid_927 rīd +rīd URFA-187_xTok_000414 rīd #anid_927 to want rīd asāwī URFA-187_xTok_000415 asāwī #anid_2393 to do asāwī @@ -955,11 +955,11 @@ yṣīr URFA-187_xTok_000426 yṣīr #anid_44 become yṣīr -gāyil URFA-187_xTok_000428 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000428 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ -ʕaǧal URFA-187_xTok_000430 ʕaǧal #anid_1154 ʕaǧal +ʕaǧal URFA-187_xTok_000430 ʕaǧal #anid_1154 ʕaǧal rūḥi URFA-187_xTok_000431 rūḥi #anid_44282 rūḥi fukki URFA-187_xTok_000432 fukki #anid_44380 fukki @@ -1181,7 +1181,7 @@ walay URFA-187_xTok_000522 walay #anid_44391 ” ” -gāyil URFA-187_xTok_000525 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000525 gāyil #anid_746 to say gāyil . . gāyle URFA-187_xTok_000527 gāyle #anid_816 gāyle @@ -1249,7 +1249,7 @@ aš URFA-187_xTok_000555 aš #anid_753 aš ” ” -gāyil URFA-187_xTok_000559 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000559 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1351,7 +1351,7 @@ l URFA-187_xTok_000601 l #anid_56 l- buzdolabə URFA-187_xTok_000603 buzdolabə #anid_44362 refrigerator buzdolabə zād URFA-187_xTok_000604 zād #anid_19800 #anid_272 #anid_30187 #anid_7669 -gāyim URFA-187_xTok_000605 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-187_xTok_000605 gāyim #anid_846 gāyim mitlabbis URFA-187_xTok_000606 mitlabbis #anid_44384 mitlabbis @@ -1415,9 +1415,9 @@ al URFA-187_xTok_000626 al #anid_419 the al- xāṭir URFA-187_xTok_000628 xāṭir #anid_808 -gāyim URFA-187_xTok_000629 gāyim #anid_846 gāyim +gāyim URFA-187_xTok_000629 gāyim #anid_846 gāyim ǧāʕid URFA-187_xTok_000630 ǧāʕid #anid_621 ǧāʕid -gāyil URFA-187_xTok_000631 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000631 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1450,7 +1450,7 @@ flān URFA-187_xTok_000641 flān #anid_41836 #anid_862 -gāyil URFA-187_xTok_000644 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000644 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1471,7 +1471,7 @@ k URFA-187_xTok_000651 k #anid_759 k ” ” -gāyil URFA-187_xTok_000654 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000654 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1527,7 +1527,7 @@ _ _ -gāyil URFA-187_xTok_000677 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000677 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “ @@ -1578,7 +1578,7 @@ mayye URFA-187_xTok_000697 mayye #anid_153 #anid_39404 -gāyil URFA-187_xTok_000700 gāyil #anid_746 gāyil +gāyil URFA-187_xTok_000700 gāyil #anid_746 to say gāyil “ “