-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathhiragana.html
355 lines (355 loc) · 27.4 KB
/
hiragana.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="scripts/simplemodal.css" media="screen" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="scripts/jquery.simplemodal.1.4.4.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="writing.html">日语书写系统</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/hiragana">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">平假名</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<div id="basic-modal-content">
<center><img id="stroke" src="" style="margin-bottom：10px;" /><audio id="clip" src="" controls="true">Use the latest browser for audio</audio></center>
</div>
<p><audio id="clip_inline" src=""></audio></p>
<p><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLA977767E51B55F1F&hl=en_US" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p><i>平假名</i>是最基础的日语发音单元。它代表了日语里面的每一个发音，所以理论上你可以使用平假名书写所有日语。但是因为日语书面语没有空格，这样写出来的文字是很难辨认的。</p>
<p>下面是平假名表，以及字母标识的大致发音。如同大多数日语书籍一样，你需要从右向左、从上往下阅读。在日语里面，按照笔顺书写是很重要的，特别是汉字。因为手写体跟印刷体看起来有点不一样（就像字母 a，手写体和印刷体完全不同），你最好找一些手写字体教材来练习书写（见下面的链接）。另外我还想再重申一下准确发音的重要性。因为每个日语单词都是由这些假名音所组成，假名念不好的话日语发音准确性也就无从谈起了。</p>
<table class="table table-condensed">
<caption>平假名 - 点击可以听录音</caption>
<tr>
<th>n</th>
<th>w</th>
<th>r</th>
<th>y</th>
<th>m</th>
<th>h</th>
<th>n</th>
<th>t</th>
<th>s</th>
<th>k</th>
<th> </th>
<th> </th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="showModal('n'); return false;">ん</a><br /><span>(n)</span></td>
<td><a href="" onclick="showModal('wa'); return false;">わ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ra'); return false;">ら</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ya'); return false;">や</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ma'); return false;">ま</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ha'); return false;">は</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('na'); return false;">な</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ta'); return false;">た</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('sa'); return false;">さ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ka'); return false;">か</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('a'); return false;">あ</a></td>
<th>a</th>
</tr>
<tr align="center">
<td class="empty"> </td>
<td>ゐ*</td>
<td><a href="" onclick="showModal('ri'); return false;">り</a></td>
<td class="empty"> </td>
<td><a href="" onclick="showModal('mi'); return false;">み</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('hi'); return false;">ひ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ni'); return false;">に</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('chi'); return false;">ち</a><br /><span>(chi)</span></td>
<td><a href="" onclick="showModal('shi'); return false;">し</a><br /><span>(shi)</span></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ki'); return false;">き</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('i'); return false;">い</a></td>
<th>i</th>
</tr>
<tr align="center">
<td class="empty"> </td>
<td class="empty"> </td>
<td><a href="" onclick="showModal('ru'); return false;">る</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('yu'); return false;">ゆ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('mu'); return false;">む</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('fu'); return false;">ふ</a><br /><span>(fu)</span></td>
<td><a href="" onclick="showModal('nu'); return false;">ぬ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('tsu'); return false;">つ</a><br />(tsu)</td>
<td><a href="" onclick="showModal('su'); return false;">す</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ku'); return false;">く</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('u'); return false;">う</a></td>
<th>u</th>
</tr>
<tr align="center">
<td class="empty"> </td>
<td>ゑ*</td>
<td><a href="" onclick="showModal('re'); return false;">れ</a></td>
<td class="empty"> </td>
<td><a href="" onclick="showModal('me'); return false;">め</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('he'); return false;">へ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ne'); return false;">ね</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('te'); return false;">て</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('se'); return false;">せ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ke'); return false;">け</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('e'); return false;">え</a></td>
<th>e</th>
</tr>
<tr align="center">
<td class="empty"> </td>
<td><a href="" onclick="showModal('wo'); return false;">を</a><br />(o)</td>
<td><a href="" onclick="showModal('ro'); return false;">ろ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('yo'); return false;">よ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('mo'); return false;">も</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ho'); return false;">ほ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('no'); return false;">の</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('to'); return false;">と</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('so'); return false;">そ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('ko'); return false;">こ</a></td>
<td><a href="" onclick="showModal('o'); return false;">お</a></td>
<th>o</th>
</tr>
</table>
<p>* = 已不使用</p>
<p>你也可以从 <a href="http://www.guidetojapanese.org/audio/basic_sounds.zip">http://www.guidetojapanese.org/audio/basic_sounds.zip</a> 下载到发音文件。</p>
<p>平假名并不难掌握，也不难教，所以网上有各种学习资源，我也建议你把自己的发音录下来，跟标准音对比。</p>
<p>练习书写平假名的时候，一定要记住笔顺<em><b><u><i>不能错</i></u></b></em>。你看我这么强调这一点，相信我，当你看到别人的草书时会知道我为什么一开始就告诫你这一点。只有大家都按照一样的笔顺书写，字符的「走向」才能保持一致。我<u>强烈</u>建议你一开始学习书写就注意这一点，以免养成坏习惯。虽然网上有很多工具帮助你学习平假名，最好的学习方法还是老办法：纸和笔。下面是一些很方便练习的田字格。</p>
<ul>
<li><a href="http://www.guidetojapanese.org/pdf/hiragana_trace_sheet.pdf">Hiragana trace sheets</a></li>
<li><a href="http://japanese-lesson.com/characters/hiragana/hiragana_writing.html">japanese-lesson.com</a></li>
<li><a href="http://happyfu-fu.com/hiroshiandsakura/ls_hiragana_stroke.html">Hiroshi & Sakura</a></li>
</ul>
<p>※ 顺便说下，有一首日语古诗叫做「いろは」经常用来作为平假名练习之用。这首诗包含了除「ん」之外的每个平假名（那时候大概还没有「ん」）。你可以从<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iroha">这篇维基百科文章</a>中找到这首诗。如文中所述，有时候平假名还是按诗中的次序排列，所以有空你可以看看。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">说明</span>
<ol>
<li>除了「し」、「ち」、「つ」、和 「ん」之外，你可以从横纵表头直接组合出假名发音，比如「き」 的发音就是 / ki /，而「ゆ」 就是 / yu /，等等。</li>
<li>你也许发现了，不是所有假名都是按照辅音系统发音的。如表中「ち」念成 / chi /，而「つ」念成 / tsu /。</li>
<li>/ r / 或 / l / 音在英语中是没有对应发音的。你需要用舌头和上颚来配合发音。要特别注意这一列。</li>
<li>要注意 / tsu / 和 / su / 的区别。</li>
<li>「ん」是一个特别的假名，因为它不单用，也没有元音。它用于附加在其他假名后面发 / n / 音。比如かん就念成 / kan / 而不再是 / ka /，まん念成 / man / 而不是 / ma /，如此类推。</li>
<li><u>笔顺一定要对！</u>用下面的资料来练习
<ul>
<li><a href="http://www.guidetojapanese.org/pdf/hiragana_trace_sheet.pdf">Hiragana trace sheets</a></li>
<li><a href="http://japanese-lesson.com/characters/hiragana/hiragana_writing.html">japanese-lesson.com</a></li>
<li><a href="http://happyfu-fu.com/hiroshiandsakura/ls_hiragana_stroke.html">Hiroshi & Sakura</a></li>
</ul>
</li>
</ol>
</div>
<h2 id="part2">浊音</h2>
<p><iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Am-n2HVwVG4" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p>记住了所有平假名的发音之后，还有一些音需要学习。以下五个辅音，写法是在假名右上角加上类似双引号的两点（称为「浊点」）或一个小圆圈（称为「半浊点」）。这样就出现了新的浑浊的、或者说不大清晰的辅音（理论上叫做浊辅音，或「濁り」，字面意思就是不清楚）。</p>
<p>下表列出了所有浊辅音。</p>
<table class="table table-condensed">
<caption>浊平假名</caption>
<tr align="center">
<th>p</th>
<th>b</th>
<th>d</th>
<th>z</th>
<th>g</th>
<th> </th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pa'); return false;">ぱ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ba'); return false;">ば</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('da'); return false;">だ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('za'); return false;">ざ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ga'); return false;">が</a></td>
<th>a</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pi'); return false;">ぴ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('bi'); return false;">び</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ji'); return false;">ぢ</a><br />(ji)</td>
<td><a href="" onclick="playClip('ji'); return false;">じ</a><br />(ji)</td>
<td><a href="" onclick="playClip('gi'); return false;">ぎ</a></td>
<th>i</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pu'); return false;">ぷ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('bu'); return false;">ぶ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('dzu'); return false;">づ</a><br />(dzu)</td>
<td><a href="" onclick="playClip('zu'); return false;">ず</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('gu'); return false;">ぐ</a></td>
<th>u</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pe'); return false;">ぺ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('be'); return false;">べ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('de'); return false;">で</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ze'); return false;">ぜ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ge'); return false;">げ</a></td>
<th>e</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('po'); return false;">ぽ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('bo'); return false;">ぼ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('do'); return false;">ど</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('zo'); return false;">ぞ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('go'); return false;">ご</a></td>
<th>o</th>
</tr>
</table>
<div class="sumbox">
<span class="summary">说明</span>
<ul>
<li>注意「ぢ」的发音跟「じ」是一样的，都是 / ji /，而「づ」的发音类似 / dzu /。</li>
</ul>
</div>
<h2 id="part3">小号的「や」、「ゆ」、和「よ」</h2>
<p><iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/gjh8rHqLrfk" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p>你也可以把辅音跟一个 / ya / yu / yo / 音连起来，做法就是把一个小号的「や」、「ゆ」、或者 「よ」放到每个元音的 / i / 列假名后面</p>
<table class="table table-condensed">
<caption>平假名中所有小や、ゆ、和よ的组合</caption>
<tr align="center">
<th>p</th>
<th>b</th>
<th>j</th>
<th>g</th>
<th>r</th>
<th>m</th>
<th>h</th>
<th>n</th>
<th>c</th>
<th>s</th>
<th>k</th>
<th> </th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pya'); return false;">ぴゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('bya'); return false;">びゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('jya'); return false;">じゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('gya'); return false;">ぎゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('rya'); return false;">りゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('mya'); return false;">みゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('hya'); return false;">ひゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('nya'); return false;">にゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('cha'); return false;">ちゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('sha'); return false;">しゃ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('kya'); return false;">きゃ</a></td>
<th>ya</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pyu'); return false;">ぴゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('byu'); return false;">びゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('jyu'); return false;">じゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('gyu'); return false;">ぎゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ryu'); return false;">りゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('myu'); return false;">みゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('hyu'); return false;">ひゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('nyu'); return false;">にゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('chu'); return false;">ちゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('shu'); return false;">しゅ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('kyu'); return false;">きゅ</a></td>
<th>yu</th>
</tr>
<tr align="center">
<td><a href="" onclick="playClip('pyo'); return false;">ぴょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('byo'); return false;">びょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('jyo'); return false;">じょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('gyo'); return false;">ぎょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('ryo'); return false;">りょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('myo'); return false;">みょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('hyo'); return false;">ひょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('nyo'); return false;">にょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('cho'); return false;">ちょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('sho'); return false;">しょ</a></td>
<td><a href="" onclick="playClip('kyo'); return false;">きょ</a></td>
<th>yo</th>
</tr>
</table>
<div class="sumbox">
<span class="summary">说明</span>
<ol>
<li>上表的发音规律跟前面表格一样，比如きゃ念作 / kya /。</li>
<li>还需要注意的是因为「じ」念作 / ji /，所以所有这些「や」、「ゆ」、「よ」都要做相应变化，比如 / jya / jyu / jyo /。</li>
<li>同理，「ち」念作 / cha / chu / cho / 而「し」念作 / sha / shu / sho /（当然你也可以认为仍然念成 / sya / syu / syo /。）</li>
</ol>
</div>
<h2 id="part4">小号的「つ」</h2>
<p>小号的「つ」放在两个假名之间时，后一个的辅音就被复制到前一个假名的结尾。例如，如果你把小号「つ」放到「び」和「く」中间组合出「びっく」，那么辅音 / k / 就被带到了「び」后面，发音变为 "bikku"。类似的，「はっぱ」念作 "happa"，而「ろっく」念作 "rokku"，以此类推。</p>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>トラ<em>ッ</em>ク (to-ra<em>k</em>-ku) <a href="torakku.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 卡车（truck）</li>
<li>ざ<em>っ</em>し (za<em>s</em>-shi) <a href="zasshi.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 杂志（magazine）</li>
<li>カ<em>ッ</em>プ (ka<em>p</em>-pu) <a href="kappu.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 杯子（cup）</li>
</ol>
<div class="sumbox">
<span class="summary">说明</span>
<ol>
<li>小号「つ」的作用是把后一个假名的辅音复制到前一个假名后面。例如「がっき」 = 「ga<em>k</em>ki」。</li>
<li>做了以上变化后，基本上都会产生一个「去声」<span class="remark">（译者注：广府话片和闽南语片的同学应该秒懂了）</span>，但注意去声要发对（第二个假名的辅音）。</li>
</ol>
</div>
<h2 id="part5">长元音</h2>
<p><iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/SLP1BxU6AR4" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p>哇，快学完了！我们最后再介绍一下长元音，也就是简单的拉长元音的发音。根据需要拉长的元音的不同，你可以在其后添加 「あ」、「い」或者「う」，如下表所述。</p>
<table class="table table-condensed">
<caption>拉长元音</caption>
<tr align="center">
<th>元音</th>
<th>用于拉长的附加元音</th>
</tr>
<tr align="center">
<td>/ a /</td>
<td>あ</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>/ i / e /</td>
<td>い</td>
</tr>
<tr align="center">
<td>/ u / o /</td>
<td>う</td>
</tr>
</table>
<p>例如你想拉长「か」的发音，就可以在后面加一个「あ」，变成「かあ」。再举一些例子：「き → きい」、「く → くう」、「け → けい」、「こ → こう」、「さ → さあ」，依此类推。长元音的原理很简单，试着分别发音「か」和「あ」，然后再快速连读。很快你就会发现好像是在拉长 / ka / 的发音时间。发长元音的时候，要记住其实是在发两个音。</p>
<p>记住长元音一定要拉长，否则「こうこう」（中学）就成了「ここ」（这里），或者「おばあさん」（祖母）就成了「おばさん」（中年妇女）！</p>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>がくせ<em>い</em> (ga-ku-s<em>e</em>) <a href="gakusei.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 学生</li>
<li>せんせ<em>い</em> (sen-s<em>e</em>) <a href="sensei.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 老师</li>
<li>きょ<em>う</em> (ky<em>o</em>) <a href="kyou.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 今天</li>
<li>おはよ<em>う</em> (o-ha-y<em>o</em>) <a href="ohayou.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 早安</li>
<li>おか<em>あ</em>さん (o-k<em>a</em>-san) <a href="okaasan.html" class="playIcon"><img src="images/play.png" alt="play" style="position:relative; top:3px;" /></a> - 母亲</li>
</ol>
<p>极少数情况下 / e / 元音也会用「え」来拉长，/ o / 元音也会用「お」来拉长。这种情况的例子包括 「おねえさん」、「おおい」和「おおきい」。要注意这些例外情况，不过好在数量很少。</p>
<ul><li><a href="hiragana_ex.html">平假名练习</a></li></ul>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="writing.html">日语书写系统</a></div>
<div class="pull-right"><a href="hiragana_ex.html">平假名练习</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>