[BUG] Application closes when I try to "Go to" by gene symbol (not all files)

[jctourtellotte]

Describe the bug
The JuiceBox desktop application closes when searching by two genes using the two input boxes (for genes or chromatin loci) in the top right corner of the GUI.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Download "GSM4194457_U2OS_120min_Rep1.hic" from https://www.ncbi.nlm.nih.gov/geo/query/acc.cgi?acc=GSE141139
2. Open the file in JuiceBox
3. Search for "TCF7L2" and "TET1" (both are on chromosome 10.
4. Watch as the application shuts itself.

Expected behavior
I expected the window to zoom into the intersection of these two genes in the heatmap representing the contact matrix.
This has worked with other files ("GSM4194449_U2OS_0min_Rep1.hic" for example).
See screenshot.

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Desktop (please complete the following information):

• OS: mac Ventura
• Version: 13.4.1
• Processor: M1 Pro (I have Rosetta installed, if that is a concern).