diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/WorkerManager/Worker/SubtitleWorker.php b/lib/Alchemy/Phrasea/WorkerManager/Worker/SubtitleWorker.php
index 042b5c7c1d..1fe2ad9f8d 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/WorkerManager/Worker/SubtitleWorker.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/WorkerManager/Worker/SubtitleWorker.php
@@ -243,7 +243,11 @@ public function process(array $payload)
             $this->getEventsManager()->notify(
                 $payload['authenticatedUserId'],
                 'eventsmanager_notify_subtitle',
-                json_encode([]),
+                json_encode([
+                    'translateMessage' => 'notification:: subtitle "%langues%" generated for "%title%" !',
+                    'langues'          => implode(', ', array_keys($payload['languageDestination'])),
+                    'title'            => htmlentities($record->get_title())
+                ]),
                 false
             );
 
diff --git a/lib/classes/eventsmanager/notify/subtitle.php b/lib/classes/eventsmanager/notify/subtitle.php
index 47b0128fb7..8fd9e1a3df 100644
--- a/lib/classes/eventsmanager/notify/subtitle.php
+++ b/lib/classes/eventsmanager/notify/subtitle.php
@@ -30,7 +30,7 @@ public function icon_url()
      */
     public function datas(array $data, $unread)
     {
-        $text = $this->app->trans('notification:: subtitle generation finished');
+        $text = $this->app->trans($data['translateMessage'], ['%title%' => $data['title'], '%langues%' => $data['langues']]);
 
         return [
             'text'  => $text,
diff --git a/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig b/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
index c6a53eea7a..7144a8b1f5 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
@@ -361,7 +361,6 @@
 
     $('#submit-subtitle-request').on('click', function (e) {
         e.preventDefault();
-        console.log("auto-subtitle process");
 
         var destination = {};
         $.each($('input[name=subtitle_language_destination]'), function(k, input){
@@ -382,8 +381,9 @@
                 subtitle_destination: JSON.stringify(destination),
             },
             success: function success(data) {
-                console.log(data);
                 $('#request-status').removeClass('hide');
+
+                $('#submit-subtitle-request').hide();
             }
         });
     });