3D - Show Vol-E viewer in the viewport

[ShrimpCryptid]

Use Case

Add Vol-E to the project and show a 3D view.

Acceptance Criteria

• Add vole-core as a dependency of the project.
• OPTIONAL: gate Vol-E behind a lazy load to reduce initial bundle size?
• Add an onscreen button in the internal build mode that switches from the regular 2D viewer to the 3D vol-e viewport, with some test data loaded.
• Keep existing CanvasOverlay functionality:
  • time stamp should be rendered above viewport
  • viewport + timestamp should appear in exported images and videos

Details

• For the initial pass, OK to just show a default 3D volume and replace the existing viewport (dynamic switch will occur in 3D - Get 3D data source from dataset #547)
• Will potentially need to rewrite the relationship between CanvasOverlay and ColorizeCanvas (make into sub-ticket?)

[toloudis]

I suggest that this can be simplified so that users don't make any decision. If the dataset is 3d, then use vole-core, else use the pre-existing viewport. No user switching yet